✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Poetry

There are 1062 resources that contain the exact keyword: Poetry
id title type
BLorient562 London, British Library, BL Oriental 562 mss
BLorient605 London, British Library, BL Oriental 605 mss
BAVet138 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 138 mss
BLorient13263 London, British Library, BL Oriental 13263 mss
LIT5803SynGarima Synaxarion commemoration of Garimā work
LIT3053RepCh333 Hymn to the Miracles of ʾEwosṭātewos work
LIT3056RepCh336 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3079RepCh359 Hymn to ʾabbā Libānos work
LIT3072RepCh352 Hymn to Walatta Ṗeṭros work
LIT3081RepCh361 Hymn to St Michael work
LIT3011RepCh291 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3014RepCh294 Hymn to ʾabbā Hor work
LIT3124HymnMary Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT3077RepCh357 Hymn to Jesus Christ work
LIT3115RepCh395 Malkǝʾa Ṗarāqliṭos work
LIT3058RepCh338 ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki work
LIT5880SalamParaqlitos Salām-hymn for the Martyrs of Ṗarāqliṭos work
LIT5776HymnGabraManfasQeddus Hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
BNFet55 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 55 mss
ESmr005 Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-005 mss
ESgmg012 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-012 mss
IVkoriander2 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Koriander 2 mss
BDLpoc8 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Poc. 8 mss
ESdma007 Gāntā ʾAfašum, ʾAḥzarā Māryām, DMA-007 mss
ESmqm008 Gāntā ʾAfašum, Dabra Maʿār Qǝddǝst Māryām, MQM-008 mss
ESmy012 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-012 mss
BNFet102 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 102 mss
ESmhg014 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-014 mss
ESqqm004 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-004 mss
BAVet9 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 9 mss
LIT6192Saqoqa Saqoqāwa nafs work
ESqqm007 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-007 mss
ESum053 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-053 mss
RNBefns2 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 2 mss
BDLaethe17 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 17 mss
ESsdm017 Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-017 mss
BAVet73 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 73 mss
BLorient537 London, British Library, BL Oriental 537 mss
IVEf39 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 39 mss
InEtn66217 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 6621-7 mss
BDLaethe15 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 15 mss
BLorient523 London, British Library, BL Oriental 523 mss
LIT6447MalkeaGMQeddus መልክአ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ work
ESssb013a Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-013a mss
BDLaethg17 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 17 mss
BLorient522 London, British Library, BL Oriental 522 mss
ESmac005 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Č̣ahāt Madḫāne ʿĀlam, MAC-005 mss
ESmakm074 ʾƎndartā, Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, MAKM-074 mss
BDLaethg16 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 16 mss
BNFet169 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 169 mss
BLorient536 London, British Library, BL Orient 536 mss
ESmm004 Gāntā ʾAfašum, Māryām Makān, MM-004 mss
BAVet35 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35 mss
ESgkm012 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-012 mss
BAVet8 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 8 mss
LIT6445LetusWeep ንዑ፡ ንብኪ፡ work
LIT6393SalamLibanos Salām-hymn for Libānos work
IVorlov23 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 23 mss
BLadd24184 London, British Library, BL Additional 24184 mss
ESsdm019 Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-019 mss
ESgmg011 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-011 mss
BDLaethg19 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 19 mss
ESmac001 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Č̣ahāt Madḫāne ʿĀlam, MAC-001 mss
BAVet46 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 46 mss
ESsdsm007 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Sawna Māryām, SDSM-007 mss
BDLaethg20 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 20 mss
BAVet65 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 65 mss
BAVet52 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 52 mss
LIT6191Malkea Malkǝʾa kidāna mǝḥrat work
EStrm023 Gulo Maḵadā, Tāḥtāy Rubā Māryām, TRM-023 mss
ESdmd013 Gāntā ʾAfašum, Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq, DMD-013 mss
RNBefns3 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 3 mss
IVEf40 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 40 mss
CBD917 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 917 mss
BLadd16257 London, British Library, BL Additional 16257 mss
ESmgm002 Gāntā ʾAfašum, Mǝʾǝsār Gwǝḥilā Qǝddus Mikāʾel, MGM-002 mss
BDLaethe21 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 21 mss
BAVet190 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 190 mss
BAVet91 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 91 mss
ESmqm001 Gāntā ʾAfašum, Dabra Maʿār Qǝddǝst Māryām, MQM-001 mss
BDLaethf18 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 18 mss
BAVet49 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 49 mss
ESdd011 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-011 mss
RNBefns8 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 8 mss
RDW001 Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Fund RDW-001 mss
ESsdm005 Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-005 mss
BDLaethf1 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 1 mss
RDW002 Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Fund RDW-002 mss
BAVet61 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 61 mss
LIT6492PPFanuel Protective prayer with stanza of the Malkǝʾa Fānuʾel work
LIT6201Hymn Collection of Hymns for the Miracles of ʾEwosṭātewos work
ESmr001 Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-001 mss
BAVet47 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 47 mss
BNFet147 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 147 mss
ESmhg001 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-001 mss
ESsdm015 Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-015 mss
BDLaethf2 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 2 mss
BLorient642 London, British Library, BL Oriental 642 mss
LIT6190Malkea Malkǝʾa ʾƎdnā work
BAVet154 mss
ESum029 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-029 mss
ESdmb003 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Baʿātti Qǝddus Mikāʾel, DMB-003 mss
IVorlov34 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 34 mss
BAVet173 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 173 mss
ESnsm007 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-007 mss
RNBefns13 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 13 mss
BDLaethf3 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 3 mss
BAVet62 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 62 mss
ESmhg012 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-012 mss
ESthmr018 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Māy Rāzā Takla Haymānot, THMR-018 mss
BDLaethf7 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 7 mss
CBD910 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 910 mss
BLadd24188 London, British Library, BL Additional 24188 mss
ESap046 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-046 mss
ESmy025 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-025 mss
ESky066 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-066 mss
ESsdgm009 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Ṣabalā Dabra Gannat Māryām, SDGM-009 mss
LBK001 El Paso, , LBK-001 mss
BDLaethg3 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 3 mss
BAVet89 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 89 mss
IVorlov12 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 12 mss
BAVet88 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 88 mss
BAVet92 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 92 mss
BNFet48 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 48 mss
ESgkm017 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-017 mss
RNBspbdaBIII23 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 23 mss
BAVet86 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 86 mss
BLorient534 London, British Library, BL Oriental 534 mss
EStkmg012 Dagʿa Tamben, Tansǝḥe Kidāna Mǝḥrat, TKMG-012 mss
ESmm003 Gāntā ʾAfašum, Māryām Makān, MM-003 mss
ESddm020 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-020 mss
BDLaethe8 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 8 mss
BAVet63 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 63 mss
BNFet60 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 60 mss
BLadd16191 London, British Library, BL Additional 16191 mss
BLorient535 London, British Library, BL Oriental 535 mss
LIT6391HymnGabraMasqal Gabra Masqal qǝlāʿe bāḥǝttu manṭolāʿta gǝzuf lǝbbǝya work
BAVet161 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 161 mss
BAVet196 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 196 mss
BAVet93 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 93 mss
BLorient521 London, British Library, BL Oriental 521 mss
DSEthiop4 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 4 mss
ESdma009 Gāntā ʾAfašum, ʾAḥzarā Māryām, DMA-009 mss
IVorlov13 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 13 mss
BNFet104 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 104 mss
BLadd24992 London, British Library, BL Additional 24992 mss
DSEthiop15 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 15 mss
ESqqm020 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-020 mss
MNC008 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-008 mss
RNBefns1 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 1 mss
BAVet44 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 44 mss
BLadd19659 London, British Library, BL Additional 19659 mss
ESmhg016 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-016 mss
MNC009 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-009 mss
BAVet50 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 50 mss
BLadd11620 London, British Library, BL Additional 11620 mss
DSEthiop5 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 5 mss
ESqqm008 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-008 mss
RNBspbdaBIII14 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 14 mss
BAVet39 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 39 mss
BNFet105 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 105 mss
BLadd20741 London, British Library, BL Additional 20741 mss
BLorient680 London, British Library, BL Oriental 680 mss
DSEthiop7 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 7 mss
ESdz006 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Zayt Qǝddǝst Māryām, DZ-006 mss
ESma009 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾĀndel Qǝddǝst Māryām, MA-009 mss
ESqmb007 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Balasā Qǝddus Mikāʾel, QMB-007 mss
ESmr033b Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-033b mss
MNC010 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-010 mss
BNFet61 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 61 mss
BNFet148 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 148 mss
MNC011 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-011 mss
IVEf49 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 49 mss
BAVet13 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 13 mss
BLadd16225 London, British Library, BL Additional 16225 mss
LIT6506Sebhat Prayer containing sǝbḥat laka work
ESktm002 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-002 mss
ESehpp004 Gulo Maḵadā, ʾƎndā Ḥawāryāt Ṗeṭros wa-Ṗāwlos, EHPP-004 mss
BAVet54 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 54 mss
BLadd16231 London, British Library, BL Additional 16231 mss
BLadd16239 London, British Library, BL Additional 16239 mss
ESqds007 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Qiʿāt Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām, QDS-007 mss
ESkae011 Dagʿa Tamben, Kunāle ʾArbāʿtu ʾƎnsǝsā, KAE-011 mss
MNC013 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-013 mss
BLadd18994 London, British Library, BL Additional 18994 mss
MNC007 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-007 mss
BAVet97 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 97 mss
CBD911 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 911 mss
ESqma006 Gāntā ʾAfašum, ʾAbrǝqo Māryām, QMA-006 mss
IVkoriander5 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Koriander 5 mss
BDLaethe4 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 4 mss
BAVet83 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 83 mss
CBD916 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 916 mss
BLorient451 London, British Library, BL Oriental 451 mss
DSEthiop12 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 12 mss
MNC012 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-012 mss
IVef17 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 17 mss
BDLaethf8 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 8 mss
BAVet82 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 82 mss
BLadd16210 London, British Library, BL Additional 16210 mss
BLorient492 London, British Library, BL Oriental 492 mss
DSEthiop3 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 3 mss
ESamq018 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-018 mss
ESsdsm006 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Sawna Māryām, SDSM-006 mss
ESgkm007 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-007 mss
ESakm017 Gulo Maḵadā, ʾAmbasat Kidāna Mǝḥrat, AKM-017 mss
BLadd16232 London, British Library, BL Additional 16232 mss
DSEthiop10 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 10 mss
ESddm002 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-002 mss
ESdmd009 Gāntā ʾAfašum, Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq, DMD-009 mss
MNC014 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-014 mss
IVorlov9 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 9 mss
BDLaethe5 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 5 mss
BDLbruce95 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Bruce 95 mss
BAVet29 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 29 mss
BNFet165 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 165 mss
BLorient647 London, British Library, BL Oriental 647 mss
DSEthiop11 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 11 mss
ESqmm005 Gāntā ʾAfašum, Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel, QMM-005 mss
ESdmb005 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Baʿātti Qǝddus Mikāʾel, DMB-005 mss
ESmy026 mss
ESap006 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-006 mss
BAVet15 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 15 mss
BAVet69 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 69 mss
BLadd16212 London, British Library, BL Additional 16212 mss
ESqmm011 Gāntā ʾAfašum, Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel, QMM-011 mss
IVsuhtelen256 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Suhtelen 256 mss
ESmkl028 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-028 mss
BNFet58 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 58 mss
BLadd16213 London, British Library, BL Additional 16213 mss
LIT6055HymnMarySalotki Hymn to the Virgin Mary work
ESadmy002 Gāntā ʾAfašum, ʿĀddimḥārā Dabra Madḫanit ʾAbbā Yoḥanni, ADMY-002 mss
ESmhg021 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-021 mss
FSUor133 Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133 mss
BDLaethd3 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. d. 3 mss
BAVet43 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 43 mss
BLadd16207 London, British Library, BL Additional 16207 mss
ESkae001 Dagʿa Tamben, Kunāle ʾArbāʿtu ʾƎnsǝsā, KAE-001 mss
ESma008 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾĀndel Qǝddǝst Māryām, MA-008 mss
ESmy016 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-016 mss
BLadd11622 London, British Library, BL Additional 11622 mss
DSEthiop8 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 8 mss
ESaqm007 Gulo Maḵadā, ʾAgarhǝse ʾAbuna Māmās, AQM-007 mss
BNFet167 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 167 mss
BLadd16237 London, British Library, BL Additional 16237 mss
BLadd16203 London, British Library, BL Additional 16203 mss
DSEthiop19 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 19 mss
ESsdm003a Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-003a mss
ESma006 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾĀndel Qǝddǝst Māryām, MA-006 mss
ESgkm020 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-020 mss
BAVet31 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 31 mss
BAVet94 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 94 mss
BNFet166 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 166 mss
DSEthiop18 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 18 mss
IVEf76 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 76 mss
BDLaethe2 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 2 mss
BLadd19892 London, British Library, BL Additional 19892 mss
BLadd18993 London, British Library, BL Additional 18993 mss
ESum003 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-003 mss
ESgmg004 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-004 mss
FSUor18 Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 18 mss
IVsuhtelen254 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Suhtelen 254 mss
BAVet18 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 18 mss
CBD918 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 918 mss
BLadd16216 London, British Library, BL Additional 16216 mss
DSEthiop9 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 9 mss
BAVet30 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 30 mss
BAVet56 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 56 mss
BNFabb202 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 202 mss
ESmakm125 ʾƎndartā, Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, MAKM-125 mss
IVEf77 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 77 mss
BDLaethf16 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 16 mss
BAVet24 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 24 mss
BLadd16209 London, British Library, BL Additional 16209 mss
ESbgy005 Gāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-005 mss
IVorlov32 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 32 mss
RNBefns4 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 4 mss
BAVet4 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 4 mss
ESmkl002 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-002 mss
LIT6390HymnVictor Wayna manfas qǝddus Fiqṭor za-ṭāʿǝmka fǝdfud work
ESbqm009 Gāntā ʾAfašum, Māryām Māy ʾAbʾa, BQM-009 mss
RNBdorn610 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Dorn 610 mss
BAVet104 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 104 mss
ESssb008 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-008 mss
BNFet130 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 130 mss
BNFet129 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 129 mss
BLadd16201 London, British Library, BL Additional 16201 mss
BLorient646 London, British Library, BL Oriental 646 mss
LIT6351HymnLalibala Hymn to Lālibalā work
ESqmm013 Gāntā ʾAfašum, Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel, QMM-013 mss
ESamm007 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-007 mss
BDLaethd4 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. d. 4 mss
BLadd16215 London, British Library, BL Additional 16215 mss
ESssb010 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-010 mss
ESgmg017 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-017 mss
ESamm013 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-013 mss
BDLaethf15 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 15 mss
RNBefns19 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 19 mss
BDLaethc7 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. c. 7 mss
BLorient452 London, British Library, BL Oriental 452 mss
LIT6179MalkaSanbat Malkǝʾa sanbata krǝstiyān work
LIT6378HymnEstifanos እምጥበብከ፡ ስፉሕ፡ ወእምጸጋከ፡ ረቂቅ። work
IVorlov15 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 15 mss
BDLaethg12 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 12 mss
BDLlaudor204 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Laud or. 204 mss
InEtn210319 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 2103-19 mss
IVef36 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 36 mss
BDLaethg13 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 13 mss
BAVet105 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 105 mss
BLharl7629 London, British Library, BL Harl. 7629 mss
LIT6472MalkeaMamas Malkǝʾa Māmās work
ESum042 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-042 mss
BDLpoc3 Oxford, Bodleian Library, Pocock. 3 mss
LIT6158MalkeaGalawdewos Malkǝʾa Galāwdewos work
LIT6389MalkeaTewodros Malkǝʾa Tewodros work
LIT6199WeddaseMalkeaSellase Wǝddāse za-Malkǝʾa Śǝllāse work
LIT6159MalkeaBesoy Malkǝʾa Bǝsoy work
LIT3094RepCh374 Hymn to Jesus Christ work
LIT3067RepCh347 Hymn to the Holy Trinity work
LIT3062RepCh342 Hymn to Jesus Christ work
LIT3024RepCh304 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3031RepCh311 Hymn to the Martyrs work
LIT3022RepCh302 Malkǝʾa ʾEdom work
LIT3037RepCh317 Hymn to the Cross work
LIT3113RepCh393 Hymn to God work
LIT3055RepCh335 ʾƎsaggǝd la-malakotǝka work
LIT3082RepCh362 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3099RepCh379 Hymn to Mār Bǝnhām work
LIT3108RepCh388 Yǝweddǝsǝwwa malāʾǝkt la-Māryām work
LIT3064RepCh344 ʾƎsebbǝḥ ṣaggāki ʾo-mǝlʾǝta ṣaggā work
LIT3035RepCh315 Hymn to Galāwdewos work
LIT3025RepCh305 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3020RepCh300 Hymn to the Cross work
LIT3063RepCh343 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3005RepCh285 Hymn to Sāmuʾel of Gadāma Wāli work
LIT3068RepCh348 Hymn to Moses work
LIT3101RepCh381 Hymn to the Four Cherubim work
LIT3015RepCh295 Hymn to Jesus Christ work
LIT3111RepCh391 Hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT3134Salam Salām-hymn on Entry of Lord into Jerusalem from ʾƎgziʾabǝḥer nagśa work
LIT3109RepCh389 Hymn to ʾAbib (Bulā) work
LIT3060RepCh340 Hymn to Batra Māryām work
LIT3003RepCh283 Hymn to Ṣǝḥma work
LIT3018RepCh298 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3117RepCh397 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3086RepCh366 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3036RepCh316 Hymn to St Stephen work
LIT6448HymnTrinity መላእክቲሆሙ፡ ለሥሉስ፡ ሩጸቶሙ፡ ነፋስ። work
LIT6024IntroMM Introductory text and hymn to the Miracles of Mary work
LIT6453MalkeaMichaelGabriel መልክአ፡ ሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ work
LIT6491MalkeaFanuel Malkǝʾa Fānuʾel work
LIT6347SalamWatchful Salām lakǝmu malāʾǝkt tǝguhān work
LIT6057PraiseOfMary Discourse in Praise of the Blessed Virgin Mary work
LIT3001RepCh281 Hymn to Walatta Ṗeṭros work
LIT3043RepCh323 Hymn to ʾEwosṭātewos work
LIT3100RepCh380 Malkǝʾa Giyorgis work
LIT3048RepCh328 Hymn to the saints work
LIT3337Salam Salām to the Saints for the canonical Hours work
LIT3029RepCh309 Hymn to Jesus Christ work
LIT3032RepCh312 Hymn to St George work
LIT3976Litany Litany to Our Lord Jesus Christ work
LIT3116RepCh396 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3087RepCh367 Hymn to St Menas work
LIT3074RepCh354 Hymn to St George work
LIT3050RepCh330 Hymn to Jesus Christ work
LIT3012RepCh292 Bǝḍǝʿt ʾanti work
LIT3136Salam Salām-hymn on the Resurrection of Our Lord from ʾƎgziʾabǝḥer nagśa work
LIT3985Mazmura Mazmura Dǝngǝl work
LIT3061RepCh341 Hymn to Jesus Christ work
LIT3002RepCh282 Hymn to Jesus Christ work
LIT3007RepCh287 Hymn to ʾAbib (Bulā) work
LIT3097RepCh377 Hymn to ʾabbā Libānos work
LIT3996Hymn Hymn work
LIT3030RepCh310 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3042RepCh322 Hymn to ʾabbā Sāmuʾel work
LIT3095RepCh375 Hymn to St Cyricus and JuLITta work
LIT3104RepCh384 Hymn to St Julius work
LIT3057RepCh337 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3073RepCh353 Hymn to ʾEwosṭātewos work
LIT3052RepCh332 Hymn to David work
LIT3078RepCh358 Hymn to ʾabbā Salāmā work
LIT3102RepCh382 Hymn to Jesus Christ work
LIT3008RepCh288 Hymn to ʾEwosṭātewos work
LIT3006RepCh286 Hymn to St Menas work
LIT3044RepCh324 Hymn to Za-Mikāʾel ʾAragāwi work
LIT3995Hymn Hymn work
LIT3051RepCh331 Hymn to the Holy Trinity work
LIT3083RepCh363 ʾƎgziʾabǝḥer za-bǝrhānāt ʾǝgziʾabǝḥer za-śǝlṭānāt work
LIT3119RepCh399 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3016RepCh296 Hymn to St Justus work
LIT3054RepCh334 Hymn to the saints work
LIT3994Hymn Hāle luyā ʾaʿattǝb wa-ʾǝtnaśśāʾ work
LIT3988Litany Litany to Our Lady Mary work
LIT3033RepCh313 Hymn to Jesus Christ work
LIT6066HebraAm ኅብረ፡ አምሳል፡ (አማርኛ፡ ቅኔ፡) አንደኛ፡ መጽሐፍ፡ work
LIT6167SalLibanos Salām-hymn to Libānos work
LIT6377HymnMary እሰግድ፡ ለኪ፡ ጽጌ፡ ሐና፡ በብረከ፡ ሕሊና፡ ጥቡዕ፡ work
LIT6203MalkeaSeqlat መልክአ፡ ስቅለት፡ work
LIT6483Hymn Malkǝʾ-hymn to Antony work
LIT6388HymnTrinity Hymn to the Trinity work
LIT6176MalkaSadeqanB Malkǝʾa Ṣādǝqān za-Bāraknāhā work
LIT6200Hymn Hymn to the Miracles of ʾEwosṭātewos work
LIT6384Sawwer Sawwǝr ʾǝmlāʿlana kǝbada ḫaṭāwǝ'ina ʾo-ʾǝgziʾo work
LIT3110RepCh390 Hymn to ʾabbā Liqānos work
LIT3004RepCh284 Malkǝʾa Fāsiladas work
LIT3069RepCh349 Hymn to St Mark the Evangelist work
LIT3021RepCh301 Hymn to St George work
LIT3034RepCh314 Hymn to Jesus Christ work
LIT3986Litany Litany to Jesus Christ work
LIT3027RepCh307 Malkǝʾa beta krǝstiyān work
LIT3089RepCh369 Hymn to St George work
LIT3017RepCh297 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3071RepCh351 Hymn to Jesus Christ work
LIT3307Hymn Hymns to Jesus Christ work
LIT3009RepCh289 Hymn to St George work
LIT3106RepCh386 Hymn to St Theodor of Antioch work
LIT3137Salam Salām-hymn on the Mid-Pentecost of Our Lord from ʾƎgziʾabǝḥer nagśa work
LIT3040RepCh320 Malkǝʾa ʾƎgziʾabǝḥer ʾab work
LIT3045RepCh325 Hymn to Sarabāmon work
LIT3090RepCh370 Hymn to Jesus Christ work
LIT3066RepCh346 Hymn to St Qirqos work
LIT3049RepCh329 Hymn to Jesus Christ work
LIT3085RepCh365 Hymn to Raguel the Archangel work
LIT3076RepCh356 Hymn to St Philip work
LIT3114RepCh394 Hymn to the Martyrs work
LIT3059RepCh339 Hymn to Jesus Christ work
LIT3135Salam Salām-hymn on the Passions of our Lord from ʾƎgziʾabǝḥer nagśa work
LIT3098RepCh378 Hymn to ʾAboli work
LIT3107RepCh387 Hymn to St Cyriacus work
LIT3096RepCh376 Hymn to Jesus Christ work
LIT3065RepCh345 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3041RepCh321 Hymn to Joseph work
LIT3093RepCh373 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3088RepCh368 ʾO-rǝḫrǝḫta ḫǝllinā work
LIT3112RepCh392 Hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT3070RepCh350 Hymn to Jesus Christ work
LIT3013RepCh293 Hymn to the Church work
LIT3075RepCh355 Hymn to St Sebastian work
LIT3038RepCh318 Hymn to St George work
LIT3023RepCh303 Hymn to Our Lady Mary work
LIT3026RepCh306 Hymn to the Apostles work
LIT3028RepCh308 Hymn to John the Evangelist work
BDLaethg11 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 11 mss
LIT5879ImageParaqlitos Malkǝʾa samāʿtāta Ṗarāqliṭos work
LIT5775PraisetoMary Sǝbḥāt laki Māryām ba-ḫʷǝlqʷa malāʾǝkt za-ʾaryām work
LIT5919SalamHa Salām-hymn to St Anne work
LIT5129Qene Qəne work
LIT5683TamahdankuElataArb Tamāhḍanku ba-ʿǝlata ʿārb ba-fǝqur work
LIT5053Taammeraki Taʾammǝraki Māryām ḫāṭǝʾ wǝʾǝtu za-ʾastato work
LIT6392HymnInnocents Good children, pure from defilement, behold, I begin your salutation with the light of holy wisdom work
BLorient568 London, British Library, BL Oriental 568 mss
BLorient540 London, British Library, BL Oriental 540 mss
BLorient583 London, British Library, BL Oriental 583 mss
BLorient582 London, British Library, BL Oriental 582 mss
BLorient596 London, British Library, BL Oriental 596 mss
BLorient594 London, British Library, BL Oriental 594 mss
LIT6446BlessingMary ባርክ፡ ወውዳሴ፡ ለማርያም፡ ሥርጉተ፡ ሥላሴ፡ work
ESdd004 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-004 mss
ESsdgm007 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Ṣabalā Dabra Gannat Māryām, SDGM-007 mss
BDLpoc6 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Poc. 6 mss
BLorient80 London, British Library, BL Oriental 80 mss
BLorient633 London, British Library, BL Oriental 633 mss
BLorient539 London, British Library, BL Oriental 539 mss
BLorient637 London, British Library, BL Oriental 637 mss
BLorient635 London, British Library, BL Oriental 635 mss
LIT3121HymnMary Hymn to Our Lady Mary work
BLorient621 London, British Library, BL Oriental 621 mss
BLorient577 London, British Library, BL Oriental 577 mss
ESdd029 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-029 mss
BLorient572 London, British Library, BL Oriental 572 mss
BLorient581 London, British Library, BL Oriental 581 mss
BLorient575 London, British Library, BL Oriental 575 mss
BLorient636 London, British Library, BL Oriental 636 mss
BLorient639 London, British Library, BL Oriental 639 mss
BLorient567 London, British Library, BL Oriental 567 mss
BLorient595 London, British Library, BL Oriental 595 mss
BLorient560 London, British Library, BL Oriental 560 mss
BLorient574 London, British Library, BL Oriental 574 mss
BLorient576 London, British Library, BL Oriental 576 mss
BLorient645 London, British Library, BL Oriental 645 mss
BLorient569 London, British Library, BL Oriental 569 mss
BLorient580 London, British Library, BL Oriental 580 mss
BLorient78 London, British Library, BL Oriental 78 mss
BLorient79 London, British Library, BL Oriental 79 mss
BLorient634 London, British Library, BL Oriental 634 mss
BLorient579 London, British Library, BL Oriental 579 mss
BLorient573 London, British Library, BL Oriental 573 mss
BLorient629 London, British Library, BL Oriental 629 mss
BLorient673 London, British Library, BL Oriental 673 mss
GotD785 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 785 mss
BLorient570 London, British Library, BL Oriental 570 mss
BLorient559 London, British Library, BL Oriental 559 mss
BLorient565 London, British Library, BL Oriental 565 mss
BLorient571 London, British Library, BL Oriental 571 mss
BLorient829fragments London, British Library, BL Oriental 829* mss
BLorient613 London, British Library, BL Oriental 613 mss
BLorient661 London, British Library, BL Oriental 661 mss
BLorient717 London, British Library, BL Oriental 717 mss
BLorient542 London, British Library, BL Oriental 542 mss
BLorient630 London, British Library, BL Oriental 630 mss
BLorient624 London, British Library, BL Oriental 624 mss
BLorient591 London, British Library, BL Oriental 591 mss
BLorient590 London, British Library, BL Oriental 590 mss
BLorient592 London, British Library, BL Oriental 592 mss
BLorient578 London, British Library, BL Oriental 578 mss
BLorient1378 London, British Library, BL Oriental 1378 mss
BLorient827 London, British Library, BL Oriental 827 mss
BLorient743 London, British Library, BL Oriental 743 mss
BAVet37 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 37 mss
BLorient538 London, British Library, BL Oriental 538 mss
BLorient561 London, British Library, BL Oriental 561 mss
BLorient541 London, British Library, BL Orient 541 mss
LIT5752HymnCyriacus Salām Hymn to St Cyricus work
LIT5442HymnMary Hymn to Virgin Mary work
LIT5885HymnMary ʾO-ʾǝgzǝʾǝtǝya Māryām ṣǝwwāʿā lǝbbunā malakotāwi work
LIT5694LukeSalam Luke 1:26-38 and salām-hymns work
LIT5052SobaAshafa Soba ʾaṣḥafa Daqsǝyos taʾammǝrǝki qǝddusa work
LIT5865Amahaddenakkemu ʾAmaḥaḍḍǝnakkǝmu ʾagāʾǝztǝya ʾāb wa-wald wa-manfas qǝddus work
LIT5062MalkeaAnanya Malkǝʾa ʾabuna ʾAnānyā work
LIT5685Hymn Hymn to Jesus Christ work
LIT5678CommemorationRoch Commemorative note and hymn for St Roch (Roqo) work
LIT5068MalkeaGabraManfas Malkǝʾa Gabra Manfas Qǝddus work
LIT5686Mentenu Mǝntǝnu ʾaʿaśǝyakki ʿǝseta ba-ʾǝnta kwǝllu za-gabarki work
LIT5059TaammeraFeqreki Taʾammǝra fǝqrǝki work
LIT5854HymnMary Hymn to Mary work
LIT5868Hymn Mawaddǝs hymn to Demetrius work
LIT5866Ozaasoruka ʾO-za-ʾaṣoruka masqala ʾǝnbālā fǝtḥ … work
LIT5884IntroHymnPs Mazmura Dāwit tǝmassǝl gannata work
LIT5921SalamLaki Salām-hymn to Dabra Libānos work
LIT5843ShortPoemMary Mannu za-yaḫāddǝr work
LIT5060AbiyWeetu ʿĀbiy wǝʾǝtu taʾammǝr ṣagiyotǝki ba-dǝngāle work
LIT5049SobaA Soba ṣaḥafa Daqsǝyos taʾammǝrihā ʾǝluda work
LIT5080TUoneLal Preamble work
LIT5782HymntoGeorge Hymn to George work
LIT5443Salamlaki2 Salām laki ʾo-ʾǝgzǝʾtǝya qǝddǝst dǝngǝl Māryām ʾǝmma bǝrhān work
LIT5992Miracle Taʾammǝra ʾIyasus Krǝstos work
LIT5676Hymn Hymn to Mary work
LIT1146Argano ʾArgānona wǝddāse work
LIT1356eqaban ʿƎqabanni (shorter version) work
LIT1290Dersan Dǝrsāna kidāna mǝḥrat work
LIT1325egziab ʾƎgziʾabǝḥer nagśa (General record) work
LIT1858Malkea Malkǝʾa Māryām work
LIT1852Malkea Mälkǝʿa Ityoṗya work
LIT1867Malkea Malkǝʾa Ṣǝyon work
LIT1864Malkea Malkǝʾa śǝʿǝl work
LIT1870Malkea Malkǝʾa Yoḥānnǝs work
LIT1851Malkea Mälkǝʾa ḥǝmāmāta masqal work
LIT1869Malkea Malkǝʾa wǝddāse Māryām work
LIT1113Anqasa ʾAnqaṣa bǝrhān work
LIT1857Malkea Malkǝʾa Māryām Ṣǝyon work
LIT1862Malkea Malkǝʾa Qʷǝsqʷām work
LIT1834Mahlet Māḫleta ṣǝge work
LIT1850Malkea Malkǝʾa gubāʾe work
LIT1344enzira ʿƎnzirā sǝbḥat work
LIT1326egziab ʾƎgziʾabǝḥer nagśa za-ʿĀrke work
LIT4105Salam Salām to St Stephen work
LIT4921MalkeaEstifanos Malkǝʾa ʾƎsṭifānos za-Gunda Gunde work
LIT4513Hymn Hymn to Jesus Christ work
LIT4149Malekt malʾǝkt to Anthony work
LIT4151Praise Praise to Our Lady Mary work
LIT4131Salam Salām to Jesus Christ work
LIT4130Salam Salām to Our Lady Mary work
LIT4298Taamho Taʾammǝḫotā la-Māryām work
LIT4506Salam Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT4657Salam Malkǝʾ-hymn to St Gabriel work
LIT4960Taabbeyo Saʾali lana Māryām saʾali lana Māryām ḫaba waldǝki ḫer madhane ʿālam work
LIT4631Praise Praise to Our Lady Mary work
LIT4614Salam Hymn to Our Lady Mary work
LIT4615Salam Malkǝʾ-hymn to the Cross, John the Evangelist, and the Apostles work
LIT4098Hymn Hymn to Our Lady Mary work
LIT4136Invocation Invocation to the archangel Gabriel work
LIT4632Hymn Hymn to Jesus Christ and the Holy Trinity work
LIT4548Salam Salām-hymn to Krǝstos Śamrā work
LIT4714Salamlaki Salām laki ḫoḫǝta mǝśrāq work
LIT4132Invocation Invocation to ʾEwosṭātewos work
LIT4951DersanaUrael Dǝrsāna ʿUrāʾel work
LIT4108Rhymed Rhymed poem to Our Lady Mary on the eucharist work
LIT4095Hymnto Hymn to Jesus Christ and Our Lady Mary work
LIT4719Eweddesa ʾƎweddǝsā la-wǝddǝst work
LIT4157Salam Salām to St Michael work
LIT4331Salam Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT4707Salot Ṣalot wa-wǝddāse za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām dǝngǝl walādita ʾamlāk work
LIT4534Salam Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT4337Hymn Hymn to Mary work
LIT4102Salam Salām to Our Lady Mary work
LIT4629Praise Rhymed Praise of God work
LIT4109Salam Salām to Our Lady Mary work
LIT4518Hymn Hymn to Jesus Christ work
LIT4920MalkeaFileppos Malkǝʾa Filǝṗṗos za-Dabra Bizan work
LIT4273MahletaN Māḫleta nabiyāt wa-wǝddāsehā la-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām work
LIT4026Weddas Wǝddāse ʾǝm-qāla nabiyāt lāʿla Māryām ba-warḫa tāḫśāś work
LIT4154Prayer Prayer on the holy names revealed by Jesus to the apostle Andrew work
LIT4113Supplication Supplication to God work
LIT4505Salam Malkǝʾ-hymn to St George the Martyr work
LIT4152Prayer Eucharistic prayer to Our Lord Jesus Christ work
LIT4133Invocation Invocation to Gabra Krǝstos work
LIT4551Salam Salām-hymn to Lālibalā work
LIT4957SebhataF Sǝbḥāta fǝqur za-Giyorgis work
LIT4550SummaryKrestosS Summary of the Gadla Krǝstos Śamrā work
LIT4650RoyalSongs Amharic Royal Songs (generic record) work
LIT4989SalamAkalaKrestos Salām la-ʾabuna ʾAkāla Krəstos work
LIT4643Salam Malkǝʾ-hymn to St Susǝnyos work
LIT4539Praise Praise to Our Lord Jesus Christ work
LIT4919MalkeaAbranyos Malkǝʾa ʾAbrānyos za-Dabra Ṭǝllul work
LIT4942Sarawita Śarāwita malāʾǝktihu la-Madḫāne ʿĀlam work
LIT4107Rhymed Rhymed poem to Our Lady Mary in Egypt work
LIT4135Salam Salām to Gabra Krǝstos work
LIT4134Salam Salām to Gabra Krǝstos work
LIT4101Salam Salām to Jesus Christ work
LIT4855SebhataDengel Sǝbḥata Dǝngǝl work
LIT4339Hymn Hymn to the Trinity work
LIT4274AkkonuB ʾAkko-nu bǝʾsi work
LIT4970HagLal ‘Gadla Lālibalā collection of textual units’ work
LIT4110Invocation Rhymed invocation to Our Lady Mary work
LIT4272Salam Salām-hymn to Our Lady Mary work
LIT4013EtanaM ʿƎṭāna mogar work
LIT4333Salam Malkǝʾ-hymn to John the Evangelist work
LIT4153Prayer Eucharistic prayer to Our Lady Mary work
LIT4332Salam Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT4718Tafassehi Tafaśśǝḥi ʾo-ʾǝgzǝʾǝtǝya Māryām work
LIT4338Hymn Hymn to Jesus Christ and Mary work
LIT4103Invocation Invocation to Our Lady Mary work
LIT4009Naahab Naʿa ḫabeya Dāwit nǝguśa ʾƎsrāʾel work
LIT4658Salam Malkǝʾ-hymn for the consecration of the church of St Gabriel in Dānā work
LIT4106MaqebaE Rhymed poem to Māʿǝqāba ʾƎgziʾ work
LIT4988MalkeaAkalaKrestos Malkəʿa ʾabuna ʾAkāla Krəstos work
LIT4516Hymn Hymn to God work
LIT4279Salam Malkǝʾ-hymn to St George, the apostles and St Sebastian work
LIT4100Hymn Māḫlǝy za-ʾƎgziʾabǝḥer ʿabiy ba-3 hāle luyā work
LIT4129Salam Salām to ʾEwosṭātewos work
LIT4556Praise Praises to Our Lord Jesus Christ, 39 in number work
LIT2835RepCh119 Malkǝʾa Mikāʾel work
LIT2965RepCh246 Malkǝʾa Gabrǝʾel work
LIT2906RepCh187 Malkǝʾ-hymn to St Peter and St Paul work
LIT2016Mestir Mǝśṭira ṣǝgeyāt work
LIT2738RepCh22 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2871RepCh152 Malkǝʾ-hymn to St Mercurius work
LIT2941RepCh222 Malkǝʾa baʾatā work
LIT2923RepCh204 Malkǝʾ-hymn to John the Baptist work
LIT2839RepCh123 Malkǝʾa ʾIyasus work
LIT2822RepCh106 Malkǝʾ-hymn to Takla Hāymānot and others work
LIT2795RepCh79 Malkǝʾ-hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT2988RepCh269 Hymn to Jesus Christ work
LIT2721RepCh5 Hymn to St Michael work
LIT2727RepCh11 Hymn to St ʾAbādir and ʾIrāʾi work
LIT2764RepCh48 Malkǝʾ-hymn to Sarabāmon work
LIT2954RepCh235 Hymn to Takla Hāymānot work
LIT2801RepCh85 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2855RepCh137 Malkǝʾ-hymn to St Philip the apostle work
LIT2892RepCh173 Malkǝʾ-hymn to Walatta Ṗeṭros work
LIT2908RepCh189 Malkǝʾa Śǝllāse work
LIT2508Weddas Wǝddāse ḥawāryāt work
LIT2743RepCh27 Malkǝʾ-hymn to Jacob who was cut in pieces work
LIT2970RepCh251 Hymn to Jesus Christ work
LIT2733RepCh17 Māḫbara mǝʾmanān work
LIT2864RepCh145 Malkǝʾ-hymn to St Andrew the apostle work
LIT2850RepCh132 Malkǝʾ-hymn to St Theodor of Antioch work
LIT2933RepCh214 Malkǝʾ-hymn to the Holy Trinity work
LIT2951RepCh232 Hymn to the Cross work
LIT2778RepCh62 Malkǝʾ-hymn to the Apostles work
LIT2832RepCh116 Malkǝʾ-hymn to St Philotheus work
LIT2996RepCh276 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2825RepCh109 Malkǝʾ-hymn to the angels work
LIT2767RepCh51 Malkǝʾ-hymn to Pilate work
LIT2975RepCh256 Malkǝʾ-hymn to Takla Hāymānot work
LIT2754RepCh38 Malkǝʾ-hymn to Nob work
LIT2916RepCh197 Malkǝʾ-hymn to St Matthew the apostle work
LIT2861RepCh142 Malkǝʾ-hymn to Jesus Christ work
LIT2918RepCh199 Malkǝʾ-hymn to St Jacob son of Alpheus work
LIT2960RepCh241 Malkǝʾa ʾanqaṣa bǝrhān work
LIT2758RepCh42 Malkǝʾ-hymn to king ʾIyasu II work
LIT2874RepCh155 Malkǝʾ-hymn to Yāred work
LIT2782RepCh66 Malkǝʾ-hymn to John the Evangelist work
LIT2944RepCh225 Malkǝʾ-hymn to the martyrs of Nāgrān work
LIT2505Weddas Wǝddāse ʾAmlāk work
LIT2998RepCh278 Hymn to Za-Mikāʾel ʾAragāwi work
LIT2724RepCh8 Hymn to Mar Benham work
LIT2773RepCh57 Malkǝʾ-hymn to Gabra Krǝstos work
LIT2857RepCh139 Malkǝʾ-hymn to Job work
LIT2298Sebhat Sǝbḥata ʾaqarrǝb work
LIT2827RepCh111 Malkǝʾ-hymn to the Cherubim work
LIT2926RepCh207 Malkǝʾ-hymn to king ʾIyasu II work
LIT2752RepCh36 Malkǝʾ-hymn to St Michael work
LIT2903RepCh184 Malkǝʾ-hymn to the Fathers of Nicea work
LIT2849RepCh131 Malkǝʾ-hymn to Raphael work
LIT2810RepCh94 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2775RepCh59 Malkǝʾ-hymn to ʾAboli work
LIT2967RepCh248 Ba-samāy wa-ba-mǝdr ʾalbǝya bāʿd work
LIT2746RepCh30 Malkǝʾ-hymn to St Cosmas and Damian work
LIT2784RepCh68 Malkǝʾ-hymn to St Cyriacus work
LIT2819RepCh103 Malkǝʾ-hymn to St Juste and Aboli work
LIT2798RepCh82 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2899RepCh180 Malkǝʾ-hymn to Zena Māryām work
LIT2928RepCh209 Malkǝʾ-hymn to John the Evangelist work
LIT2983RepCh264 Hymn to Dioscorus work
LIT2762RepCh46 Malkǝʾ-hymn to St Michael and St Gabriel work
LIT2913RepCh194 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2793RepCh77 Malkǝʾ-hymn to John the Baptist work
LIT2809RepCh93 Malkǝʾa beta krǝstiyān work
LIT2936RepCh217 Malkǝʾa ʾarbǝʿā ḥarā work
LIT2787RepCh71 Malkǝʾ-hymn to Za-Mikāʾel ʾAragāwi work
LIT2938RepCh219 Malkǝʾ-hymn to Tadamo work
LIT2745RepCh29 Malkǝʾ-hymn to St Roch work
LIT2840RepCh124 Malkǝʾ-hymn to St Qirqos work
LIT2969RepCh250 Hymn to Jesus Christ work
LIT2993RepCh274 Hymn to Jesus Christ work
LIT2735RepCh19 Hymn to ʿAbiya ʾƎgziʾ work
LIT2719RepCh3 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2977RepCh258 Hymn to St Joachim and St Anne work
LIT2989RepCh270 Hymn to Yāred work
LIT2973RepCh254 Hymn to St Cyriacus work
LIT2701Dawit Psalter work
LIT2879RepCh160 Malkǝʾ-hymn to St Theodor of Antioch work
LIT2814RepCh98 Salām laki dāgǝmit samāy work
LIT2909RepCh190 Malkǝʾa ʿǝśrā waʾarbāʿttu kāhǝnāta samāy work
LIT2509Weddas Wǝddāse Māryām work
LIT2771RepCh55 Malkǝʾ-hymn to St Sebastian work
LIT2728RepCh12 Hymn to the Angels and the Martyrs work
LIT2920RepCh201 Malkǝʾ-hymn to St Thomas work
LIT2780RepCh64 Malkǝʾ-hymn to ʾEwosṭātewos work
LIT2737RepCh21 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2836RepCh120 Malkǝʾ-hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT2720RepCh4 Malkǝʾ-hymn to Walatta Ṗeṭros work
LIT2917RepCh198 Malkǝʾ-hymn to St Mark the Evangelist work
LIT2925RepCh206 Malkǝʾ-hymn to St Jacob son of Zebedee work
LIT2001Mazmur Mazmura fǝśśuḥān wa-ṣalota tǝkkuzān work
LIT2725RepCh9 Hymn to St Cyriacus work
LIT2963RepCh244 Hymn to Aron the wonder-worker work
LIT2757RepCh41 Malkǝʾ-hymn to St Mercurius work
LIT2285Saqoqa Saqoqāwa dǝngǝl work
LIT2843RepCh126 Malkǝʾ-hymn to St Gabriel work
LIT2768RepCh52 Malkǝʾ-hymn to Philotheus work
LIT2731RepCh15 Hymn to God work
LIT2907RepCh188 Malkǝʾ-hymn to the saints work
LIT2741RepCh25 Malkǝʾa ḥǝmāmāta masqal work
LIT2853RepCh135 Malkǝʾ-hymn to Nob work
LIT3000RepCh280 Hymn to St Zechariah work
LIT2930RepCh211 Malkǝʾa ʾAbuna Takla Hāymānot work
LIT2510Weddas Wǝddāse masqal work
LIT2803RepCh87 Malkǝʾ-hymn to St Peter and St Paul work
LIT2777RepCh61 Malkǝʾ-hymn to St Qirqos work
LIT2894RepCh175 Malkǝʾa Qʷǝsqʷām work
LIT2952RepCh233 Hymn to Jesus Christ work
LIT2980RepCh261 Hymn to Takla Hāymānot work
LIT2797RepCh81 Malkǝʾ-hymn to Gabra Krǝstos work
LIT2791RepCh75 Malkǝʾ-hymn to ʾAbib (Bulā) work
LIT2862RepCh143 Malkǝʾ-hymn to the Holy Spirit work
LIT2816RepCh100 Malkǝʾ-hymn to the Apostles work
LIT2760RepCh44 Malkǝʾ-hymn to Hor work
LIT2976RepCh257 Malkǝʾ-hymn to Aboli work
LIT2915RepCh196 Malkǝʾ-hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT2749RepCh33 Malkǝʾ-hymn to ʾAskanāfǝr work
LIT2821RepCh105 Malkǝʾ-hymn to the martyrs of Antioch and Egypt work
LIT2805RepCh89 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2929RepCh210 Malkǝʾ-hymn to St Andrew the apostle work
LIT2900RepCh181 Malkǝʾ-hymn to ʾArsimā work
LIT2828RepCh112 Malkǝʾ-hymn to Nathaniel work
LIT2978RepCh259 Hymn to the prophets work
LIT2881RepCh162 Malkǝʾ-hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT2937RepCh218 La-kʷǝllon malkǝʾǝki work
LIT2872RepCh153 Malkǝʾa ʾarbāʿttu ʾǝnsǝsā work
LIT2812RepCh96 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2966RepCh247 Hymn to St Gabriel work
LIT2905RepCh186 Malkǝʾ-hymn to the Cherubim work
LIT2884RepCh165 Malkǝʾ-hymn to Filmona work
LIT2750RepCh34 Malkǝʾ-hymn to God work
LIT2942RepCh223 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2990RepCh271 Hymn to John Kāmā work
LIT2788RepCh72 Malkǝʾ-hymn to St Theodor of Antioch work
LIT2891RepCh172 Malkǝʾa Māryām work
LIT2927RepCh208 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2806RepCh90 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2985RepCh266 Hymn to the angels work
LIT2831RepCh115 Malkǝʾ-hymn to Mǝnilǝk II work
LIT2910RepCh191 Malkǝʾ-hymn to Abraham, Isaac and Jacob work
LIT2968RepCh249 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2010Mentan Mǝntanu ʾaʿāssǝyakki work
LIT2785RepCh69 Malkǝʾ-hymn to St Victor work
LIT2747RepCh31 Malkǝʾ-hymn to the innocent saints work
LIT2774RepCh58 Malkǝʾ-hymn to Takla Hāymānot work
LIT2932RepCh213 Malkǝʾa fǝlsatā work
LIT2799RepCh83 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2753RepCh37 Malkǝʾ-hymn to St Anthony work
LIT2957RepCh238 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2883RepCh164 Malkǝʾa madḫāne ʿālam work
LIT2867RepCh148 Malkǝʾ-hymn to St Cyril work
LIT2811RepCh95 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2949RepCh230 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2846RepCh129 Malkǝʾ-hymn to the angel Uriel work
LIT2734RepCh18 Hymn to the Cross work
LIT2723RepCh7 Hymn to Pilate work
LIT2922RepCh203 Malkǝʾ-hymn to St Luke the Evangelist work
LIT2744RepCh28 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2848RepCh130 Malkǝʾ-hymn to David work
LIT2786RepCh70 Malkǝʾ-hymn to John the Baptist work
LIT2507Weddas Wǝddase ǝmqalä näbiyat work
LIT2856RepCh138 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2826RepCh110 Malkǝʾ-hymn to St Cosmas and Damian work
LIT2995RepCh275b Hymn to St Stephen work
LIT2818RepCh102 Malkǝʾ-hymn to the martyrs of ʾAkmim work
LIT2877RepCh158 Malkǝʾ-hymn to Sarabāmon work
LIT2792RepCh76 Malkǝʾ-hymn to John the Baptist work
LIT2919RepCh200 Malkǝʾ-hymn to ʾabbā Garimā work
LIT2763RepCh47 Malkǝʾ-hymn to St Victor work
LIT2947RepCh228 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2893RepCh174 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2869RepCh150 Malkǝʾ-hymn to Walatta Ṗeṭros work
LIT2002Mazmur Mazmura Krǝstos work
LIT2808RepCh92 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2824RepCh108 Malkǝʾ-hymn to the saints work
LIT2888RepCh169 Malkǝʾ-hymn to St Mercurius work
LIT2800RepCh84 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2955RepCh236 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2833RepCh117 Malkǝʾ-hymn to John the Evangelist work
LIT2865RepCh146 Malkǝʾ-hymn to Tādewos work
LIT2732RepCh16 Hymn to Dioscorus and Severus work
LIT2912RepCh193 Malkǝʾ-hymn to St Jacob son of Alpheus work
LIT2844RepCh127 Malkǝʾ-hymn to Gabra Krǝstos work
LIT2997RepCh277 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2971RepCh252 Hymn to John the Baptist work
LIT2870RepCh151 Malkǝʾ-hymn to John work
LIT2739RepCh23 Malkǝʾa lǝdatā work
LIT2999RepCh279 Hymn to John the Baptist work
LIT2964RepCh245 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2726RepCh10 Hymn to St Victor work
LIT2765RepCh49 Malkǝʾ-hymn (Salām) to Phanuel work
LIT2886RepCh167 Malkǝʾ-hymn to St Michael work
LIT2794RepCh78 Malkǝʾ-hymn to John the Baptist work
LIT2992RepCh273 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2940RepCh221 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2838RepCh122 Malkǝʾ-hymn to Jesus Christ work
LIT2823RepCh107 Malkǝʾ-hymn to the prophets, the apostles, the martyrs work
LIT2875RepCh156 Malkǝʾ-hymn to St Gabriel work
LIT2902RepCh183 Malkǝʾ-hymn to St Victor and Claudius work
LIT2759RepCh43 Malkǝʾ-hymn to St Stephen work
LIT2961RepCh242 Hymn to St George work
LIT2004Mazmur Mazmura Krǝstos work
LIT2834RepCh118 Image of Naʾakkʷǝto La-ʾab work
LIT2898RepCh179 Malkǝʾa beta krǝstiyān work
LIT2772RepCh56 Malkǝʾ-hymn to Galawdewos work
LIT2783RepCh67 Malkǝʾ-hymn to the Apostles work
LIT2945RepCh226 Malkǝʾ-hymn to Yoḥannǝs of Bizan work
LIT2896RepCh177 Malkǝʾa maṭlali work
LIT2779RepCh63 Malkǝʾ-hymn to ʾEwosṭātewos work
LIT2851RepCh133 Malkǝʾ-hymn to St Kiros work
LIT2982RepCh263 Hymn to Jesus Christ work
LIT2950RepCh231 Hymn to Jesus Christ work
LIT2854RepCh136 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2755RepCh39 Malkǝʾ-hymn to the guardian angel work
LIT2766RepCh50 Malkǝʾ-hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT2974RepCh255 Malkǝʾ-hymn to St Anthony work
LIT2901RepCh182 Malkǝʾ-hymn to Abraham, Isaac and Jacob work
LIT2962RepCh243 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2804RepCh88 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2876RepCh157 Malkǝʾ-hymn to ʾAbib (Bulā) work
LIT2994RepCh275 Hymn to the angels work
LIT2880RepCh161 Malkǝʾ-hymn to St Justus work
LIT2796RepCh80 Malkǝʾ-hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT2830RepCh114 Malkǝʾ-hymn to St Peter and St Paul work
LIT2959RepCh240 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2948RepCh229 Hymn to St George work
LIT2981RepCh262 Hymn to the Holy Trinity work
LIT2895RepCh176 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2914RepCh195 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2761RepCh45 Malkǝʾ-hymn to St Michael work
LIT2878RepCh159 Malkǝʾ-hymn to St Theodor of Antioch work
LIT2790RepCh74 Malkǝʾ-hymn to ʾAbib (Bulā) work
LIT2506Weddas Wǝddāse dǝngǝl work
LIT2984RepCh265 Hymn to St Pantaleon work
LIT2817RepCh101 Malkǝʾ-hymn to the innocent saints work
LIT2807RepCh91 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2956RepCh237 Hymn to ʾEwosṭātewos work
LIT2890RepCh171 Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary work
LIT2911RepCh192 Malkǝʾ-hymn to John the Evangelist and other saints work
LIT2972RepCh253 Hymn to St Stephen work
LIT2858RepCh140 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2512Weddas Wǝddāse wa-gǝnāy la-masqal work
LIT2866RepCh147 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2847RepCh129b Malkǝʾ-hymn to Raphael work
LIT2904RepCh185 Malkǝʾ-hymn to Abraham, Isaac and Jacob work
LIT2003Mazmur Mazmura Krǝstos work
LIT2868RepCh149 Malkǝʾ-hymn to St Anthony work
LIT2722RepCh6 Malkǝʾa śǝqāyu la-Giyorgis work
LIT2813RepCh97 Malkǝʾ-hymn to Walatta Ṗeṭros work
LIT2958RepCh239 Hymn to St Victor work
LIT2820RepCh104 Malkǝʾ-hymn to the angels work
LIT2789RepCh73 Malkǝʾ-hymn to Nob work
LIT2991RepCh272 Hymn to the guardian angel work
LIT2829RepCh113 Malkǝʾ-hymn to St Thaddeus work
LIT2751RepCh35 Malkǝʾ-hymn to St Anthony and Macarius work
LIT2841RepCh124b Malkǝʾ-hymn to John the Evangelist work
LIT2885RepCh166 Malkǝʾa Fānuʾel work
LIT2979RepCh260 Hymn to St Isidore work
LIT2781RepCh65 Malkǝʾ-hymn to St Theodor of Antioch work
LIT2897RepCh178 Malkǝʾ-hymn to St Anne work
LIT2770RepCh54 Malkǝʾ-hymn to St Theodor of Antioch work
LIT2921RepCh202 Malkǝʾ-hymn to St Matthew the apostle work
LIT2943RepCh224 Malkǝʾ-hymn to St Menas work
LIT2729RepCh13 Hymn to St Michael work
LIT2873RepCh154 Malkǝʾ-hymn to Nob work
LIT2889RepCh170 Malkǝʾa sanbat work
LIT2736RepCh20 Malkǝʾa Śǝllāse work
LIT2852RepCh134 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2300Sebhat Sǝbḥata fǝqur work
LIT2815RepCh99 Malkǝʾ-hymn to king Kāleb work
LIT2934RepCh215 Malkǝʾ-hymn to Raphael work
LIT2740RepCh24 Malkǝʾ-hymn to Jesus Christ work
LIT2005Mazmur Mazmura Krǝstos work
LIT2863RepCh144 Malkǝʾ-hymn to St Julius work
LIT2769RepCh53 Malkǝʾ-hymn to Takla Hāymānot work
LIT2730RepCh14 Hymn to Our Lady Mary work
LIT2842RepCh125 Malkǝʾa masqal work
LIT2776RepCh60 Malkǝʾ-hymn to ʾAbib (Bulā) work
LIT2802RepCh86 Malkǝʾ-hymn to the Apostles work
LIT2887RepCh168 Malkǝʾ-hymn to St Sebastian work
LIT2953RepCh234 Hymn to the martyrs of Akhmim work
LIT2931RepCh212 Malkǝʾ-hymn to John the Baptist work
LIT2837RepCh121 Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT2924RepCh205 Malkǝʾ-hymn to St Bartholomew the apostle work
LIT2756RepCh40 Malkǝʾ-hymn to John the Evangelist work
LIT2717RepCh1 Malkǝʾ-hymn to John the Baptist work
LIT6951Bahaki Bahaki betel, dabra salāmna, wa-ḫoḫǝta samāy rǝḫut... (Qǝne of mawaddǝs type) work
LIT6552MalkEstifanos Malkǝʾa ʾƎsṭifānos work
LIT6560SalamAngels Hymn to the angels, 24 heavenly priests, and Four Living Animals work
LIT6561HymlTHEwo Hymn to Takla Hāymānot and ʾEwosṭātewos work
LIT6569Rejoice Tafaśśǝḥi ʾo-za-nǝsǝʾǝlaki dāḫnā work
LIT6570Onewhosaved ʾO-za-ʾadḫankomu work
BNFabb115 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 115 mss
LIT6054MazDenIntro Introductory hymn to the Mazmura Dǝngǝl work
LIT6578RevelVerse Poetic rephrasing of the Book of Revelation work
LIT6592EgziabeherN ʾƎgziʾabǝḥer nagśa (intermediate recension) work
LIT6593Poem Poem to Kiros or Raphael work
BAVet166 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 166 mss
BAVet175 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 175 mss
BAVet176 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 176 mss
BAVet182 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 182 mss
CIA20024 Chicago, Art Institute of Chicago, AIC 2002.4 mss
BLadd18995 London, British Library, BL Additional 18995 mss
BLadd24997 London, British Library, BL Additional 24186 mss
BLadd20740 London, British Library, BL Additional 20740 mss
BLadd19658 London, British Library, BL Additional 19658 mss
UBTaeth20 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 20 mss
UBTaeth22 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 22 mss
UBTaeth24 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 24 mss
UBTaeth25 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 25 mss
Cheren13 Karan, Karan Catholic Mission, Missione Cattolica di Cheren Ms. 13 mss
CBD919 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 919 mss
CBD920 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 920 mss
CBD924 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 924 mss
CBD925 Dublin, Chester Beatty Library Dublin, CBD W 925 mss
BNFabb29 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 29 mss
LIT6631SalMikMahari Salām-hymn to St Michael work
LIT6632SalGabBetka Salām-hymn to St Gabriel work
LIT6633SalRufMastafessehe Salām-hymn to St Raphael work
LIT6634SalAfnTeqeddes Salām-hymn to St ʾAfnin work
LIT6635SalAngZakonkemu Salām-hymn to all angels work
LIT6636SalCherubAfrasu Salām-hymn to the Cherubim work
LIT6637SalMartSarwe Salām-hymn to the martyrs work
LIT6638SalFasilKesadu Salām-hymn to Fāsiladas work
LIT6639SalEstiAfleso Salām-hymn to St Stephen work
LIT6640SalEwosLazareyat Salām-hymn to ʾEwosṭātewos work
LIT6641SalMinHarawi Salām-hymn to Minās work
LIT6642SalMarmEla Salām-hymn to Marmǝhnām work
LIT6643SalMercZarom Salām-hymn to Mercurius work
LIT6644SalArsFelsata Salām-hymn to ʾArsemā work
LIT6645SalArwaEnbala Salām-hymn to ʾArwā work
LIT6646SalAposMalkekemu Salām-hymn to the Apostles work
LIT6647SalKirZasaama Salām-hymn to Kiros work
LIT6648SalAbiTenquqa Salām-hymn to ʾAbib work
LIT6649SalMilQwelzem Salām-hymn to ʾAbbā Milki work
LIT6650SalAroEgwala Salām-hymn to ʾAron the Syrian work
LIT6651SalNicAbreha Salām-hymn to the Nicene Fathers work
LIT6652SalGMQZaanabesta Salām-hymn to Gabra Manfas Qǝddus work
LIT6653SalSamFarayka Salām-hymn to Sāmuʾel of Waldǝbbā work
LIT6655SalTHArmemo Salām-hymn to Takla Hāymānot work
LIT6656SalEwoLazarakabka Salām-hymn to ʾEwosṭātewos work
LIT6657SalTewAseq Salām-hymn to Tewodros work
LIT6658SalGalHaymanota Salām-hymn to Galāwdewos work
LIT6659SalSebSamata Salām-hymn to Sǝbǝstyānos work
GotD780 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 780 mss
LIT6660SalYohBaqeddesenna Salām-hymn to John of ʾAsyuṭ work
LIT6661SalFiqTaammeratihu Salām-hymn to Victor work
LIT6662SalLatdun Salām-hymn to Latḍun work
LIT6663SalMaqSedatomu Salām-hymn to Macarius the Great work
LIT6664SalMatSutafehu Salām-hymn to Matthew work
LIT6665SalEntBehtawehu Salām-hymn to Antony work
LIT6666MalkeaSatnael Malkǝʾa Sāṭnāʾel work
GotD783 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 783 mss
LIT6667SalMaqBalesan Salām-hymn to Macarius work
LIT6668SalAnbasaBafenota Salām-hymn to ʾAbbā ʾAnbasā work
LIT6669SalDemHaggage Salām-hymn to Demetrius work
LIT6670SalMusZasargwa Salām-hymn to Moses work
LIT6671SalTewDelewa Salām-hymn to Theophilus work
LIT6672SalYohHad Salām-hymn to John the Short work
LIT6673SalEndEgziabeher Salām-hymn to ʾƎndrǝyās work
GotD144 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, SL Slg Dettenberg o.Nr. 144 mss
DLS028 Ethiopia, Dabra Libānos, DLS-028 mss
DLS031 Ethiopia, Dabra Libānos, DLS-031 mss
DLS032 Ethiopia, Dabra Libānos, DLS-032 mss
DLS033 Ethiopia, Dabra Libānos, DLS-033 mss
MHM006 Goǧǧām, Mǝskāya ḫǝzunān Madḫāne ʿĀlam, MHM-006 mss
LIT6703HymnMik Salām-hymn to St Michael work
BAVet129 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 129 mss
BAVet155 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 155 mss
ESmy027 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-027 mss
LIT6738Malke Malkǝʾ-hymn to St George work
LIT6724ImageJB Malkǝʾa Yoḥannǝs Maṭmǝq work
LIT6764SalamCollection Collection of salām-hymns (general record) work
LIT6779Annun Annunciation followed by salām-laki-greetings work
SinaiEt001 Sinai Peninsula, Saint Catherine’s Monastery Sinai, Sinai Ethiopic 1 mss
BNFabb102 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 102 mss
LIT6789HymnRaguel Salām-hymn to Rāguʾel work
LIT6790Salam Salām-hymn to Kiros work
SinaiEt002 Sinai Peninsula, Saint Catherine’s Monastery Sinai, Sinai Ethiopic 2 mss
SinaiEt003 Sinai Peninsula, Saint Catherine’s Monastery Sinai, Sinai Ethiopic 3 mss
LIT6802SobaAshafaC Wa-soba ʾaṣḥafa Daqsǝyos maṣḥafa taʾammǝrǝki buruk work
LIT6822SalamLakaAqabi Salām laka ʿaqābi... work
LIT6848ZemmareDabraZa Zəmmāre za-Dabra Zayt work
LIT6847ZemmareHosana Zəmmāre za-Hosāʿnā work
NAR0205StanzaCaliph nar
LIT6833Salam Salām lakkəmu ṣādəqān wa-samāʿt... work
NAR0206StanzaThirty-two nar
LIT6863SalFasiladas Salām-hymn to Fāsiladas work
LIT6864SalMary Salām-hymn to Mary work
LIT6865SalGabreel Salām-hymn to Gabrǝʾel work
LIT6867SalApostles Salām-hymn to the apostles work
LIT6868SalTaklaHaym Salām-hymn to Takla Hāymānot work
STU0008Lex Gǝʿǝz-Latin Lexicon studies
FCCOSEth003 Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Eth. 3 mss
FCCOSEth002 Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Eth. 2 mss
FCCOSEth004 Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Eth. 4 mss
LIT6911MalkeaAlam Malkəʾa ʿālam work
BLorient8817 mss
LIT6942SalamLakiGalila Salām to places connected with the life of Jesus work
BNFabb145 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 145 mss
EMDA161 mss
LIT6947HymnJesus Hymn to Jesus Christ work
LIT6949Kwellu Kʷǝllu yǝtḫāddag ʾǝmma ḫādagǝwo... (Qǝne of kʷǝllǝkǝmu gǝʿǝz or mawaddǝs type) work
BNFet350 mss
LIT6950Egziabeher ʾƎgziʾabǝḥer ṣawwǝʿa ʾǝmǝnna galilā ʾanǝsta... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) work
MALZ005 Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-005 mss
BAVet127 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 127 mss
ANLcr1 Rome, Biblioteca dell’Accademia Nazionale dei Lincei, Conti Rossini 1 mss
BAVet141 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 141 mss
BAVet150 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 150 mss
LIT6952Tasqwaqu Tāsqʷaqu ṭǝqqa saqāqaw lǝbb wa-tanāzǝzo... (Qǝne of mawaddǝs type) work
LIT6954Egziabeher ʾƎgziʾabǝḥer śǝmar ba-śǝmratǝka śǝmǝrt,... (Qǝne of kǝbr yǝʾǝti type) work
LIT6955Lamangesta La-mangǝśta samāy gannat za-maʿāddǝm ṣǝgehā,... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) work
LIT6956MalkeaMadAlam work
LIT6958Egziamlakfatari ʾƎgziʾabǝḥer ʾamlāk faṭāre ʿālamāt mantā, ... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) work
LIT6959Laemafatari La-ʾǝmma faṭāri dǝngǝl ʾǝnta ʾǝm-fǝṭurān ḥarayā, ... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) work
BAVet133 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 133 mss
LIT6960Emmahtsene ʾƎm-maḫḍana gʷǝrʿe wa-ʾaf wa-ʾanqasa ləsān ṣabib, ... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) work
LIT6961Emnamalakot ʾƎmna malakot tǝsbǝʾt ʾǝnza yǝfallǝṭu, ... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) work
LIT6962Taramemnu Tārammǝm-nu ʾƎsfānos ḥakkim ba-ʾamsala bǝʾǝsi nǝwwum ... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) work
LIT6963Laseqlata La-śǝqlata Krǝstos wald zalbo walādi ʿaqabā, ... (Qǝne of an unidentified type) work
LIT6964Liqakahenat Liqa kahǝnāt ʾAron ba-dama lāhǝm ʾǝnsǝsā, ... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) work
LIT6966Bahagara Ba-ḥagara Filṗos Qisāryā dǝḫra sarǝrotā, ... (Qǝne of za-yǝʾǝze type) work
LIT6348Blessing work
EAP254148 ʾƎndartā, Romānāt Qǝddus Mikāʾel, 254/1/48 mss
LIT6990Taraf work
LIT6991Emhaqala work