✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
Link to imagesLink to images available not on this site

London, British Library, BL Oriental 645

Dorothea Reule

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/BLorient645
British Library[view repository]

Collection: Oriental

Other identifiers: Wright cat. LXXXVI, Wright 86

Places IndexPersons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionCatalogueAuthors

General description

Taʾammǝra Māryām

Number of Text units: 112

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Original Location: Čankār Takla Hāymānot↗

1650-1699 (dating on palaeographic grounds)

Provenance

The manuscript had very probably belonged to a church in the Gondar↗ area, from where it was taken by Tewodros II and brought to Madḫāne ʿĀlam↗ . It was then looted by the British Napier expedition in 1868.

Summary

  1. ms_i1 (check the viewerFols 2ra–4vb ), ʾO-rǝḫrǝḫta ḫǝllinā
  2. ms_i2 (check the viewerFols 5ra–6rb ), ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki
  3. ms_i3 (check the viewerFols 7ra–11ra ), Sǝnkǝssār Commemoration of Mary for the 16th Yakkātit
    1. ms_i3.1 (check the viewerFols 7ra–11ra ), Sǝnkǝssār Commemoration of Mary for the 16th Yakkātit, Commemoration
    2. ms_i3.2 (check the viewerFol. 11rb ), Sǝnkǝssār Commemoration of Mary for the 16th Yakkātit, Salām
  4. ms_i4 (check the viewerFols 15ra–158va ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection
    1. ms_i4.1 (check the viewerFol. 15ra ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Title
    2. ms_i4.2 (check the viewerFols 15rb–18vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, First Miracle
      1. ms_i4.2.1 (check the viewerFols 15rb–18va ), Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.2.2 (check the viewerFol. 18va ), Soba ṣaḥafa Daqsǝyos taʾammǝrihā ʾǝluda

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      3. ms_i4.2.3 (check the viewerFol. 18vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 1: Introduction

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    3. ms_i4.3 (check the viewerFols 20ra–21rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.3.1 (check the viewerFols 20ra–21ra ), Miracle of Mary: Miracle of a picture of Mary speaking to a worker

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.3.2 (check the viewerFol. 21rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 2, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    4. ms_i4.4 (check the viewerFols 23ra–24vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.4.1 (check the viewerFols 23ra–24va ), Miracle of Mary: Miracle of a Jew of ʾAḫmīm

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.4.2 (check the viewerFols 24va–24vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 3, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    5. ms_i4.5 (check the viewerFols 26ra–27rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.5.1 (check the viewerFols 26ra–27ra ), Miracle of Mary: Miracle of the scribe Damianus from Philippi

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.5.2 (check the viewerFol. 27rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 4, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    6. ms_i4.6 (check the viewerFols 29ra–30vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.6.1 (check the viewerFols 29ra–30va ), Miracle of Mary: Miracle of the Bishop of Rome, ʾAbbās (Leo)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.6.2 (check the viewerFol. 30vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 5, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    7. ms_i4.7 (check the viewerFols 32ra–34rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.7.1 (check the viewerFols 32ra–33vb ), Miracle of Mary: Miracle of the monk Isaac

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.7.2 (check the viewerFols 34ra–34rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 6, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    8. ms_i4.8 (check the viewerFols 36ra–37vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.8.1 (check the viewerFols 36ra–37va ), Miracle of Mary: Miracle of the young girl called Mary, from Dafrā

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.8.2 (check the viewerFol. 37vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 7, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    9. ms_i4.9 (check the viewerFols 39ra–41rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.9.1 (check the viewerFols 39ra–41ra ), Miracle of Mary: Miracle of a French painter whose scaffold was overthrown by the devil

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.9.2 (check the viewerFols 41ra–41rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 8, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    10. ms_i4.10 (check the viewerFols 43ra–44rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.10.1 (check the viewerFols 43ra–44ra ), Miracle of a sick man in a hospital whom Mary carries to Jerusalem

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.10.2 (check the viewerFol. 44rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 9, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    11. ms_i4.11 (check the viewerFols 46ra–49rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.11.1 (check the viewerFols 46ra–49ra ), Miracle of Mary: Miracle of the youth Zechariah, from Rome

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.11.2 (check the viewerFols 49ra–49rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 10, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    12. ms_i4.12 (check the viewerFols 51ra–52rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.12.1 (check the viewerFols 51ra–52rb ), Miracle of Mary: Miracle of Juliana and Barbara from Bethlehem

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.12.2 (check the viewerFol. 52rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 11, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    13. ms_i4.13 (check the viewerFols 54ra–56rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.13.1 (check the viewerFols 54ra–55vb ), Miracle of Mary: Miracle of three Arabs in Rīf and Salomon, abbot of Kalamon

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.13.2 (check the viewerFols 56ra–56rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 12, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    14. ms_i4.14 (check the viewerFols 58ra–59va ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.14.1 (check the viewerFols 58ra–59rb ), Miracle of Mary: Miracle of the construction of a church in Jericho

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.14.2 (check the viewerFols 59rb–59va ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 13, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    15. ms_i4.15 (check the viewerFols 61ra–63va ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.15.1 (check the viewerFols 61ra–63rb ), Miracle of Mary: Miracle of the blind priest John from the church of St Mercurius in Cairo

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.15.2 (check the viewerFols 63rb–63va ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 14, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    16. ms_i4.16 (check the viewerFols 65ra–66vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.16.1 (check the viewerFols 65ra–66va ), Miracle of Mary: Miracle of a rich man from Qʷalāsis who fought the Qʷǝz and whose eye was pierced by an arrow

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.16.2 (check the viewerFol. 66vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 15, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    17. ms_i4.17 (check the viewerFols 68ra–70va ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.17.1 (check the viewerFols 68ra–70va ), Miracle of Mary: Miracle of Abraham, his wife Gerā and their blind daughter Elisabeth from Badramān

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.17.2 (check the viewerFol. 70va ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 16, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    18. ms_i4.18 (check the viewerFols 72ra–74rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.18.1 (check the viewerFols 72ra–74ra ), Miracle of Mary: Miracle of a widow and her poor daughters Maria, Martha, and Yawāhit

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.18.2 (check the viewerFols 74ra–74rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 17, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    19. ms_i4.19 (check the viewerFols 76ra–77vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.19.1 (check the viewerFols 76ra–77rb ), Miracle of Mary: Miracle of the two scribes who were brothers

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.19.2 (check the viewerFols 77va–77vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 18, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    20. ms_i4.20 (check the viewerFols 79ra–80rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.20.1 (check the viewerFols 79ra–80ra ), Miracle of Mary: Miracle of George the Younger, who was delivered from prison

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.20.2 (check the viewerFol. 80rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 19, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    21. ms_i4.21 (check the viewerFols 81ra–83vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.21.1 (check the viewerFols 81ra–82va ), Miracle of Mary: Miracle of the old priest Qaṭīr at ʾƎlkǝsus (al-Khusus)

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.21.2 (check the viewerFol. 83vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 20, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    22. ms_i4.22 (check the viewerFols 84ra–86vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.22.1 (check the viewerFols 84ra–86rb ), Miracle of Mary: Miracle of the two brothers Tāg and Nazīb from Dalgā

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.22.2 (check the viewerFols 86va–86vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 21, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    23. ms_i4.23 (check the viewerFols 88ra–90rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.23.1 (check the viewerFols 88ra–90ra ), Miracle of Mary: Miracle of a European man with a petrified foot

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.23.2 (check the viewerFols 90ra–90rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 22, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    24. ms_i4.24 (check the viewerFols 92ra–93va ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.24.1 (check the viewerFols 92ra–93rb ), Miracle of Mary: Miracle of the leprous Bishop Mercurius

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.24.2 (check the viewerFols 93rb–93va ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 23, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    25. ms_i4.25 (check the viewerFols 95ra–96va ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.25.1 (check the viewerFols 95ra–96va ), Miracle of Mary: Miracle of a woman from Hartalom/Hartarom with broken legs

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.25.2 (check the viewerFol. 96va ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 24, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    26. ms_i4.26 (check the viewerFols 98ra–102va ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.26.1 (check the viewerFols 98ra–102ra ), Miracle of Mary: Miracle of Sophia, abbess of Mount Carmel

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.26.2 (check the viewerFols 102ra–102va ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 25, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    27. ms_i4.27 (check the viewerFols 104ra–105vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.27.1 (check the viewerFols 104ra–105va ), Miracle of Mary: Miracle of the Phoenician evil man called Bārok

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.27.2 (check the viewerFols 105va–105vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 26, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    28. ms_i4.28 (check the viewerFols 107ra–108vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.28.1 (check the viewerFols 107ra–108vb ), Miracle of Mary: Miracle of Anastasius, a deacon of Rome

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.28.2 (check the viewerFol. 108vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 27, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    29. ms_i4.29 (check the viewerFols 110ra–114rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.29.1 (check the viewerFols 110ra–114ra ), Miracle of Mary: Miracle of a monk of the Monastery of St Samuel of Kalamon

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.29.2 (check the viewerFol. 114rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 28, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    30. ms_i4.30 (check the viewerFols 115ra–119ra ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.30.1 (check the viewerFols 115ra–119ra ), Miracle of Mary: The Story of the Cannibal of Qǝmr

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.30.2 (check the viewerFol. 119ra ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 29, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    31. ms_i4.31 (check the viewerFols 120ra–122vb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.31.1 (check the viewerFols 120ra–122va ), Miracle of Mary: Miracle of a poor widow and her son who became a thief and was crucified

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.31.2 (check the viewerFols 122va–122vb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 30, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    32. ms_i4.32 (check the viewerFols 124ra–126rb ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, LIT3617Miracle
      1. ms_i4.32.1 (check the viewerFols 124ra–126rb ), Miracle of Mary: Miracle of a pregnant woman

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.32.2 (check the viewerFol. 126rb ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 31, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    33. ms_i4.33 (check the viewerFols 127ra–128va ), Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle
      1. ms_i4.33.1 (check the viewerFols 127ra–128rb ), Miracle of Mary: Miracle of the thirsty dog whom the Virgin gave water

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.33.2 (check the viewerFols 128rb–128va ), ʾAkko-nu bǝʾsi, Stanza 32, referring to

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    34. ms_i4.34 (check the viewerFols 129ra–147rb ),
      1. ms_i4.34.1 (check the viewerFols 129ra–147rb ), Miracle of Mary: Miracle of the preservation of the Church of the Virgin in ʾAṯrīb

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.34.2 (check the viewerFols 147ra–147rb ), Taʾammǝra fǝqrǝki

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    35. ms_i4.35 (check the viewerFols 149ra–153va ),
      1. ms_i4.35.1 (check the viewerFols 149ra–153va ), Miracle of Mary: Homily on a potter from Syria

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

      2. ms_i4.35.2 (check the viewerFol. 153va ), Hymn to Mary

        There are 112 items in this description, to show this page we have to stop here.

    36. ms_i4.36 (check the viewerFols 155ra–155vb ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary made a stream to reverse its course
    37. ms_i4.37 (check the viewerFols 155vb–158va ), Hymn to Our Lady Mary

Contents

check the viewerFols 2ra–4vb ʾO-rǝḫrǝḫta ḫǝllinā (CAe 3088)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 2ra ኦርኅርኅተ፡ ሕሊና፡ አፍቅሮተ፡ ሰብእ፡ ልማዳ፨ ሰአሊተ፡ ምሕረት፡ይእቲ፡ ማርያም፡ ሐፁረ፡ መስቀል፡ ዘየዓውዳ፨ ንትቀበላ፡ ንዑ፡ ለወለተ፡ ዳዊት፡ ዘይሁዳ፨ መጽአት፡ ነያ፡ ኅቡረ፡ ምስለ፡ ወልዳ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerFols 4va–4vb ሰላም፡ ለሥዕልኪ፡ ወለሥዕለ፡ ወልድኪ፡ አልፋ፨ ማርያም፡ ዘኮንኪ፡ ለኃጥአነ፡ | ምድር፡ ተስፋ፨ እመቦ፡ እምሰብእ፡ ዘይሜንና፡ ወዘይገድፋ፨ ለተአምርኪ፡ ዛቲ፡ እንተ፡ ደቅስዮስ፡ ጸሐፋ፨ ውጉዘ፡ ይኩን፡ በቃሎሙ፡ ለሳውል፡ ወኬፋ፨ ስብሐት፡ ወክብር፤ ወሰጊድ፤ ለመንግሥትኪ፡ ይደሉ፨ እስመ፡ አባልኪ፡ ለእግዚአብሔር፡ አባሉ፨ ማርያም፡ በረከትኪ፡ ምስሌነ፡ የሀሉ፨

check the viewerFols 5ra–6rb ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki (CAe 3058)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 5ra

| እሰግድ፡ ለኪ፡ እሰግድ፡ ለኪ፡ እሰግድ፡ ለኪ፡ ወእዌድሰኪ፡ ኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ በከመ፡ ወደሰኪ፡ በድርሳኑ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ እንዘ፡ ይብል፨ ተፈሥሒ፡ ኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ዘተሠገወ፡ እምኔኪ፡ እግዚአብሔር፡ ቃል፡ ወወፅአ፡ እምኔኪ፡ ከመ፡ መርዓዊ፡ ዘይወፅእ፡ | እምጽርሑ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerFols 6ra–6rb ሰላም፡ ለኪ፡ ኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ እንተ፡ ወለድኪ፡ ንጉሠ፡ እንዘ፡ ኢይትነሠት፡ ወኢይትበተክ፡ መሰረተ፡ ማኅፀንኪ፡ ወተሰመይኪ፡ እመ፡ ወ|አመተ፡ ወልደተ፡ መድኃኒነ፡ ቅዱስ፡ ጸልዪ፡ ወሰአሊ፡ ኀበ፡ ኄር፡ ወልድኪ፡ ከመ፡ ይስረይ፡ ለነ፡ ኃጣውኢነ፨

check the viewerFols 7ra–11ra Sǝnkǝssār Commemoration of Mary for the 16th Yakkātit (CAe 5050)

Language of text:

check the viewerFols 7ra–11ra Sǝnkǝssār Commemoration of Mary for the 16th Yakkātit, Commemoration (CAe 5050 Commemoration)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 7ra ወበዛቲ፡ ዕለት፡ ካዕበ፡ ይገብሩ፡ በዓለ፡ ኵሎሙ፡ ዘመደ፡ ክርስቲያን፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፨ በዘነሥአት፡ ቦቱ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ እምወልዳ፡ መድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለዘ፡ ይገብር፡ ተዝካራ፡ ወለዘ፡ ይጼውዕ፡ ስማ፡ ወለዘ፡ ይሁብ፡ ምጽዋተ፡ ለነዳይ፡ እስከ፡ ማየ፡ ቈሪር፨

Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerFols 10vb–11ra ወአውሥአ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወይቤላ፡ ይኩን፡ በከመ፡ ትቤሊ፡ ወእፌጽም፡ ለኪ፡ ኵሎ፡ ስእለተኪ፨ አኮኑ፡ ተሰባዕኩ፡ በእንቲአኪ፡ መሐልኩ፡

| በርእስየ፡ ከመ፡ ኢያሔስወኪ፡ ኪዳንየ፨

Supplication (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 11ra ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ 〚 〛 { አመታ፡ ላህየ፡ ድንግል፡ } 〚ወለተ፡〛 ጊዮርጊስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

check the viewerFols 15ra–158va Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection (CAe 5673)

Language of text:

William Wright erroneously states that the miracles are not numbered in this manuscript. They are, however, numbered from ፩ on check the viewerfol. 15ra to ፴፩ on check the viewerfol. 124ra . Only the last four miracles, Content Item 4.32 , item 4 Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, LIT3617Miracle (CAe 5673 LIT3617Miracle) , Content Item 4.33 , item 4 Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl32) , Content Item 4.34 , item 4 and Content Item 4.35 , item 4 are unnumbered.
check the viewerFol. 15ra Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Title (CAe 5673 Title)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 15ra በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፨ ንወጥን በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ጽሒፈ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፨

Supplication (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 15ra ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ ወምሕረተ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ 〚 〛 { አመታ፡ ላህየ፡ ድንግል፡ } 〚ወለተ፡〛 ጊዮርጊስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፤

check the viewerFols 15rb–18vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, First Miracle (CAe 5673 AkkColl1)

Language of text:

check the viewerFols 20ra–21rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl2)

Language of text:

check the viewerFols 23ra–24vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl3)

Language of text:

check the viewerFols 26ra–27rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl4)

Language of text:

check the viewerFols 29ra–30vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl5)

Language of text:

check the viewerFols 32ra–34rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl6)

Language of text:

check the viewerFols 36ra–37vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl7)

Language of text:

check the viewerFols 39ra–41rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl8)

Language of text:

check the viewerFols 43ra–44rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl9)

Language of text:

check the viewerFols 46ra–49rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl10)

Language of text:

check the viewerFols 51ra–52rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl11)

Language of text:

check the viewerFols 54ra–56rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl12)

Language of text:

check the viewerFols 58ra–59va Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl13)

Language of text:

check the viewerFols 61ra–63va Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl14)

Language of text:

check the viewerFols 65ra–66vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl15)

Language of text:

check the viewerFols 68ra–70va Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl16)

Language of text:

check the viewerFols 72ra–74rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl17)

Language of text:

check the viewerFols 76ra–77vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl18)

Language of text:

check the viewerFols 79ra–80rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl19)

Language of text:

check the viewerFols 81ra–83vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl20)

Language of text:

check the viewerFols 84ra–86vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl21)

Language of text:

check the viewerFols 88ra–90rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl22)

Language of text:

check the viewerFols 92ra–93va Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl23)

Language of text:

check the viewerFols 95ra–96va Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl24)

Language of text:

check the viewerFols 98ra–102va Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl25)

Language of text:

check the viewerFols 104ra–105vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl26)

Language of text:

check the viewerFols 107ra–108vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl27)

Language of text:

check the viewerFols 110ra–114rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl28)

Language of text:

check the viewerFols 115ra–119ra Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl29)

Language of text:

check the viewerFols 120ra–122vb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl30)

Language of text:

check the viewerFols 124ra–126rb Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, LIT3617Miracle (CAe 5673 LIT3617Miracle)

Language of text:

check the viewerFols 127ra–128va Miracles of Mary: ʾAkko-nu bəʾsi collection, Miracle (CAe 5673 AkkColl32)

Language of text:

This miracle is not numbered.
check the viewerFols 129ra–147rb

Language of text:

This miracle is not numbered.
check the viewerFols 149ra–153va

Language of text:

This miracle is not numbered.
check the viewerFol. 153va Hymn to Mary (CAe 5676)

Language of text:

check the viewerFols 155vb–158va Hymn to Our Lady Mary (CAe 3023)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 155vb ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ፡ ወሕሊና፤ ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ኢያዌም፡ ወሐና፤ ጳጦስ፡ አንቲ፡ ዘአስተርአይኪ፡ በደብረ፡ ሲና፨ ጎሞረ፡ ወርቅየ፡ መስፈርቱ፡ ለመና፡ ማርያም፡ ለዕበይኪ፡ ይደሉ፡ መሐና፨

Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerFols 158rb–158va በሰላመ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ እግዝእትየ፡ ማርያም፡ ሰላም፡ ለኪ፡ ድንግል፡ በሕሊናኪ፤ ወድንግል፡ በሥጋኪ፤ እመ፡ እግዚአብሔር፡ ፀባኦት፡ ሰላም፡ ለኪ፤ ቡርክት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ ወቡሩክ፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፤ተፈ

|ሥሒ፡ ፍሥሕት፡ ኦምልዕተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌኪ፨ ፨

Additions In this unit there are in total 1 .

  1. check the viewerFol. 1v (Type: OwnershipNote)

    The note states that the manuscript belongs to the church of Čankār Takla Hāymānot↗ .

    ( gez ) ዝመጽሐፍ፡ ዘአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘሐገረ፡ ቼንከር፡↗

Extras

  1. The names of the first owners, continually erased, were ʾAbādir owner and Walatta Giyorgis owner , for which have been substituted Giyorgis owner and Lāhya Dǝngǝl owner .

Decoration In this unit there are in total 48 s.

Miniatures notes

  1. miniature: check the viewerFol. 11v

    On the left, a representation of St Mary ; on the right, a representation of St Mary with Jesus Christ to her right. On the bottom are six small human figures.

  2. miniature: check the viewerFol. 12r

    St Mary surrounded by angels on the top left and right and by adoring human figures on the bottom left and right.

  3. miniature: check the viewerFol. 12v

    St Mary and Jesus Christ sit in the centre, surrounded by angels on the top and human figures on the bottom.

  4. miniature: check the viewerFol. 13r

    St Mary in the centre points at a fire at the bottom. She is surrounded by angels at the bottom left and right.

  5. miniature: check the viewerFol. 14r

    In the left half, St Mary is sitting and is surrounded by two angels to her top left and right. In the right half, another representation of St Mary .

  6. miniature: check the viewerFol. 14v

    St Mary and Jesus Christ sit in the centre, surrounded by angels .

  7. miniature: check the viewerFol. 19r

    Legend: ( gez ) ዘከመ፡ ጸሐፈ፡ ደቅስዮስ፡ መጽሐፈ፡ ተአምሪሀ፡ ለእግ (!) sic by Dorothea Reuleዝት፡ ኵልነ፡ ወመጠዋ፡

    Legend: ( gez ) ዘከመ፡ ተመጠወቶ፡ መጸ (!) sic by Dorothea Reuleሐፈ፡ ተአምሪሃ፡ እግዝእትነ፡ እንእደ፡ ደቅስዮስ፡ ወመጠወቶ፡ ዳግም፡ ወባረከቶ፡

    Legend: ( gez ) ዘከመ፡ ወሀበቶ፡ መንበር፡ ወልብሰ፡ ለደቅስዮስ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም።

    Legend: ( gez ) ዘከመ፡ ታጸንዕ፡ መንበሮ፡ በእዴሃ።

  8. miniature: check the viewerFol. 19v

  9. miniature: check the viewerFol. 21v

  10. miniature: check the viewerFol. 25r

  11. miniature: check the viewerFol. 27v

  12. miniature: check the viewerFol. 31r

  13. miniature: check the viewerFol. 34v

  14. miniature: check the viewerFol. 38r

  15. miniature: check the viewerFol. 41v

  16. miniature: check the viewerFol. 44v

  17. miniature: check the viewerFol. 45v

  18. miniature: check the viewerFol. 49v

  19. miniature: check the viewerFol. 50r

  20. miniature: check the viewerFol. 52v

  21. miniature: check the viewerFol. 56v

  22. miniature: check the viewerFol. 57r

  23. miniature: check the viewerFol. 59v

  24. miniature: check the viewerFol. 60r

  25. miniature: check the viewerFol. 64r

  26. miniature: check the viewerFol. 67r

  27. miniature: check the viewerFol. 71r

  28. miniature: check the viewerFol. 74v

  29. miniature: check the viewerFol. 78r

  30. miniature: check the viewerFol. 80v

  31. miniature: check the viewerFol. 83r

  32. miniature: check the viewerFol. 87r

  33. miniature: check the viewerFol. 87v

  34. miniature: check the viewerFol. 90v

  35. miniature: check the viewerFol. 91r

  36. miniature: check the viewerFol. 94r

  37. miniature: check the viewerFol. 97r

  38. miniature: check the viewerFol. 97v

  39. miniature: check the viewerFol. 103r

  40. miniature: check the viewerFol. 103v

  41. miniature: check the viewerFol. 106r

  42. miniature: check the viewerFol. 109r

  43. miniature: check the viewerFol. 114v

  44. miniature: check the viewerFol. 119r

  45. miniature: check the viewerFol. 119v

  46. miniature: check the viewerFol. 123r

  47. miniature: check the viewerFol. 126v

  48. miniature: check the viewerFol. 128v

Catalogue Bibliography

  • Wright, W. 1877. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1847 (London: Gilbert and Rivington, 1877). page 53a
    ZoteroOther citations

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

158 (leaf) .Entered as 158 12.5 11.13
Outer dimensions
Height 12.5in
Width 11.13in

Foliation

Foliation in the upper right corner by the library.

State of preservation

good

Condition

Binding

In the original boards, covered with blind-tooled leather.

Binding material

wood

leather

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 13

Ruling
  • (Subtype: pattern)1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C
  • The upper line is written above the ruling, the lower line is written above the ruling.
Pricking
  • Pricking and ruling are visible.
  • Primary pricks are visible, horizontal pricks are visible.

Palaeography

  • Hand 1

    Script: Ethiopic

    Ink: Black, red.

    Date: 1650-1699

    1650-1699 Written in a good hand.

    • Publication Statement

    authority
    Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2016-06-07T17:34:44.685+02:00
    date
    type=expanded
    9.6.2022 at 18:49:20
    date
    type=lastModified
    9.6.2022
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient645/main
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/BLorient645
    idno
    type=filename
    BLorient645.xml
    idno
    type=ID
    BLorient645

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:BLorient645 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Dorothea Reule, Alessandro Bausi, ʻLondon, British Library, BL Oriental 645ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 9.6.2022) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient645 [Accessed: 2024-04-18+02:00]

    Revisions of the data

    • Dorothea Reule Dorothea Reule: Added layout on 9.6.2022
    • Dorothea Reule Dorothea Reule: Created record on 3.9.2018

    Attributions of the contents

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.