Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35

Massimo Villa

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Stub

https://betamasaheft.eu/BAVet35

Biblioteca Apostolica Vaticana ^{[view repository]}

Collection: Aethiopici

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Prayer of Our Lady Mary on Mount Golgotha, ʾAnqaṣa bǝrhān, Nǝgǝranni sǝmaka, Daily prayers, Wǝddāse Māryām, Prayer to Our Lady Mary

Number of Text units: 26

Number of Codicological units: 2

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Binding

Two covers of yellow leather; buckles.

Binding material

leather

Original binding

Yes

Yoḥannǝs Walda Qanṭorāre

Codicological Unit p1

Origin of codicological unit 1

Original Location:

1536 The year of completion of the book is indicated in the Colophon 1 of codicological unit 1 , item 6 .

Summary of codicological unit 1

p1_i1 (Fols 1ra–25va

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, (in p1_i1), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 1ra to f. 25va

Open with Mirador Viewer

), Prayer of Our Lady Mary on Mount Golgotha
p1_i2 (Fols 25vb–38vb

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, (in p1_i2), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 25vb to f. 38vb

Open with Mirador Viewer

), ውዳሴ፡ ወግናይ፡ አንቀጸ፡ ብርሃን፡
p1_i3 (Fols 38vb–42ra

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, (in p1_i3), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 38vb to f. 42ra

Open with Mirador Viewer

), Nǝgǝranni sǝmaka
p1_i4 (Fols 42ra–72vb

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, Daily prayers, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 42ra to f. 72vb

Open with Mirador Viewer

), Daily prayers
1. p1_i4.1 (Fols 42ra–48ra
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i4_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 42ra to f. 48ra
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), ፫ሰዓት፡ ዘአባ፡ ጊዮርጊስ።
2. p1_i4.2 (Fols 48rb–55vb
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i4_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 48rb to f. 55vb
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayers for the sixth hour
3. p1_i4.3 (Fols 56ra–64rb
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i4_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 56ra to f. 64rb
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayers for the ninth hour
4. p1_i4.4 (Fols 64va–68va
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i4_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 64va to f. 68va
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayers for the twilight
5. p1_i4.5 (Fols 68va–72vb
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i4_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 68va to f. 72vb
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayers for the time of the sleep
p1_i5 (Fols 72vb–97va

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, (in p1_i5), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 72vb to f. 97va

Open with Mirador Viewer

), Wǝddāse Māryām
1. p1_i5.1 (Fols 72vb and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i5_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 72vb to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary
2. p1_i5.2 (Fols 76vb and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i5_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 76vb to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wǝddāse Māryām for Monday
3. p1_i5.3 (Fols 80rb and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i5_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 80rb to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wǝddāse Māryām for Tuesday
4. p1_i5.4 (Fols 83v and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i5_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 83v to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wǝddāse Māryām for Wednesday
5. p1_i5.5 (Fols 87r and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i5_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 87r to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wǝddāse Māryām for Thursday
6. p1_i5.6 (Fols 91vb and following
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i5_6, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 91vb to f.
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wǝddāse Māryām for Friday
7. p1_i5.7 (Fols 95ra–97va
  
  Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, p1_i5_7, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json
  
  You are viewing a sequence of images from f. 95ra to f. 97va
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Wǝddāse Māryām for Saturday
p1_i6 (Fols 97va–105va

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, (in p1_i6), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 97va to f. 105va

Open with Mirador Viewer

), Prayer to Our Lady Mary
p1_i7 (Fols 106ra–108v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35, Readings from the gospels, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.35/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 106ra to f. 108v

Open with Mirador Viewer

), Readings from the gospels
1. p1_i7.1 (), Excerpt from 1:23-38, 39-56
2. p1_i7.2 (), Excerpt from 19:25-27

Fols 1ra–25va Prayer of Our Lady Mary on Mount Golgotha (CAe 2246)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ እሙ፡ ለብርሃን፨ ጸሎታ፡ ወስእለታ፡ ወአስተብቍዖታ፡ ወበረከታ፡ ይሃሉ፡ (!) ይሃሉ፡ (!) (!) ምስሌነ፡ አሜን፨ ዘጸለየት፡ አመ፡ ፳ወ፩ለወርኀ፡ ሰኔ፡ በደብረ፡ ጎልጎታ፡ ዝውእቱ፡ መቃብረ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ እንዘ፡ ትብል፡ እግዚእየ፡ ወአምላኪየ፡ ወወልድየ፡ ወንጉሥየ፡ ወመድኃንየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘተወለድከ፡ በፈቃድከ፡ እምኔየ፡ ወጠበውከ፡ ሐሊበ፡ እምአጥባትየ፡

Fols 25vb–38vb ውዳሴ፡ ወግናይ፡ አንቀጸ፡ ብርሃን፡ (CAe 1113)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ውደሴ፡ (!) ውደሴ፡ (!) (!) ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፨ የሐሉ፡ ምስሌነ፡ አሜን።

Fols 38vb–42ra Nǝgǝranni sǝmaka (CAe 3138)

Fols 42ra–72vb Daily prayers

Fols 42ra–48ra ፫ሰዓት፡ ዘአባ፡ ጊዮርጊስ። (CAe 3126)

Fols 48rb–55vb Prayers for the sixth hour (CAe 3127)

Fols 56ra–64rb Prayers for the ninth hour (CAe 3128) A salām-hymn to Our Lady Mary is added to the prayers.

Fols 64va–68va Prayers for the twilight (CAe 3129)

Fols 68va–72vb Prayers for the time of the sleep (CAe 3130)

Fols 72vb–97va Wǝddāse Māryām (CAe 2509)

Fols 72vb and following Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary (CAe 2509 Sunday)

Fols 76vb and following Wǝddāse Māryām for Monday (CAe 2509 Monday)

Fols 80rb and following Wǝddāse Māryām for Tuesday (CAe 2509 Tuesday)

Fols 83v and following Wǝddāse Māryām for Wednesday (CAe 2509 Wednesday)

Fols 87r and following Wǝddāse Māryām for Thursday (CAe 2509 Thursday)

Fols 91vb and following Wǝddāse Māryām for Friday (CAe 2509 Friday)

Fols 95ra–97va Wǝddāse Māryām for Saturday (CAe 2509 Saturday)

Fols 97va–105va Prayer to Our Lady Mary (CAe 3086)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦመሠረት፡ አንቲ፡ ለኵሉ፡ ዓለም። ዘኮንኪ፡ ማኅደር፡ ለዓቢይ፡ ወልዑል፡ አምላክ፡ ወአጽልሊ፡ ላዕሌየ፡ ጽላሌ፡ ኣልባስኪ፨ ኣስመ፡ (!) ኣስመ፡ (!) (!) አምላክ፡ ጸልዪ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይጸውዑ፡ (!) ይጸውዑ፡ (!) (!) ቅዱሰ፡ ስመኪ፨ ኦስብሕት፡ ወቡርክት፡ እምኵሎን፡ አንስት፡ እስእለኪ፡ ወ<ኣ>ስተበቍዓኪ፡ መሐርኒ፡ በሠናይ፡ ምግባርኪ፨

The title is erased. The prayer terminates as in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 17, (in ms_i2).

Colophon

Fol. 105vb

ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በመዋዕለ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ፡ ፻፹ወ፯ዓመተ፡ ምሕረት፡ ወተፍጻሚታሂ፡ (!) ወተፍጻሚታሂ፡ (!) (!) በወርሃ፡ ጳጉሜ። (!) ጳጉሜ። (!) (!) ወጸሓፊሓኒ፡ ዮሐንስ፡ ወል<ደ፡> ቀጦራሬ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ ለመድኒተ፡ (!) ለመድኒተ፡ (!) (!) ነፍሱ።

The colophon states that the book was written in the year of mercy 187, year of Luke, in the month of ṗāgʷǝmen, corresponding to the year 1536 AD. The colophon also mentions the name of the scribe, Yoḥannǝs of Qaṭorāre (cp. ).

Fols 106ra–108v Readings from the gospels

Excerpt from Wangel za-Luqās 1:23-38, 39-56 The excerpt has on v. 39 the reading

( gez ) ዓይነ፡ ከሪም፡

instead of "hill country"

Excerpt from Gospel of John 19:25-27 The words

( gez ) አአምን፡ ቃለ፡ ወንጌል፡ ቅዱስ፡

are added to the excerpt.

Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 .

Fol. 25va (Type: ScribalSupplication )

( gez ) ዘጸሐፈ፡ ለዘቲ፡ (!) ለዘቲ፡ (!) (!) ጸሎት፡ ተአሚኖ፡ በጸሎታ፡ ለማርያም፨ ይጽሐፍ፡ እግዚአብሔር፨ ስሞ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ለገብርከ፡ (!) ለገብርከ፡ (!) (!) ዮሐንስ። እግዚአብሔር፡ ይጸግወነ፡ በረከተ፡ ዚአሀ፡ (!) ዚአሀ፡ (!) (!) አሜን፨
The note mentions the name of the scribe, Yoḥannǝs scribe .

Extras of codicological unit 1

check the viewerFol. Ir

Title of the book Orationi, written by Felice Contelori , librarian of the Vatican Library.
The name of the owner, Yoḥannǝs owner , is mentioned in the supplication formulas.

Catalogue Bibliography of codicological unit 1

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935).
page 161-164

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 1

Form of support of codicological unit 1

Parchment Codex

Codex

Extent of codicological unit 1

143 113

Outer dimensions of codicological unit 1
Height	143mm
Width	113mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 1

Quire Structure Collation

Signatures:

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	A	2		i-ii
2	1	8	Fols 1r–8v
3	2	8	Fols 9r–16v
4	3	8	Fols 17r–24v
5	4	8	Fols 25r–32v
6	5	8	Fols 33r–40v
7	6	8	Fols 41r–48v
8	7	8	Fols 49r–56v
9	8	8	Fols 57r–64v
10	9	8	Fols 65r–72v
11	10	8	Fols 73r–80v
12	11	8	Fols 81r–88v
13	12	8	Fols 89r–96v
14	13	8	Fols 97r–104v
15	B	4	Fols 105r–108v

Collation diagrams

i-ii
Quire ID:q1, number:A

Quire ID:q2, number:1

Quire ID:q3, number:2

Quire ID:q4, number:3

Quire ID:q5, number:4

Quire ID:q6, number:5

Quire ID:q7, number:6

Quire ID:q8, number:7

Quire ID:q9, number:8

Quire ID:q10, number:9

Quire ID:q11, number:10

Quire ID:q12, number:11

Quire ID:q13, number:12

Quire ID:q14, number:13

Quire ID:q15, number:B

Ethio-SPaRe formula : A(2/) – B(4/Fols 105r–108v) – I(8/Fols 1r–8v) – II(8/Fols 9r–16v) – III(8/Fols 17r–24v) – IV(8/Fols 25r–32v) – V(8/Fols 33r–40v) – VI(8/Fols 41r–48v) – VII(8/Fols 49r–56v) – VIII(8/Fols 57r–64v) – IX(8/Fols 65r–72v) – X(8/Fols 73r–80v) – XI(8/Fols 81r–88v) – XII(8/Fols 89r–96v) – XIII(8/Fols 97r–104v) –

Formula: i-ii ; Fols 1r–8v ; Fols 9r–16v ; Fols 17r–24v ; Fols 25r–32v ; Fols 33r–40v ; Fols 41r–48v ; Fols 49r–56v ; Fols 57r–64v ; Fols 65r–72v ; Fols 73r–80v ; Fols 81r–88v ; Fols 89r–96v ; Fols 97r–104v ; Fols 105r–108v ;

Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (4),

Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (4),

State of preservation of codicological unit 1

good

Condition

Palaeography of codicological unit 1

Hand 1

of codicological unit 1

Script: Ethiopic

Written in a mediocre handwriting

Rubrication: Nomina sacra, titles, Ethiopic numerals.

Date: 16th century^{when: 1536}

16th century The handwriting retains some old palaeographical features: መ, ቆ, ቶ, ዐ, የ, ደ, ጸ have angular shapes; numerals are sometimes written without dashes; ፲ is written with the loop and the linking line on the right side.

Yoḥannǝs Walda Qanṭorāre

Codicological Unit p2

Origin of codicological unit 2

Original Location:

1500-1599

Fols 109ra–109rb Malkǝʾ-hymn to the martyrs (CAe 4292)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለክሙ፡ ሰማዕታተ፡ ክርስቶስ፡ ኬንያ። ዘዘዚአሁ፡ አርአያ፡ ዘተኰነንክሙ፡ በአንጾክያ፡ በግብጽ፡ ወበሮምያ፨

Explicit (Gǝʿǝz ):ዘተቀጸልክሙ፡ በእደ፡ ሱራፊ<ል>፡ ሰርጐ፡ ወርቅ፡ አ

The end is missing.

Fols 109va and following Malkǝʾ-hymn to the martyr Baʾǝda Mikāʾel (CAe 4293)

Incipit (Gǝʿǝz ):በእደ፡ ሚካኤል፡ ነሣእከ፡ አስኬማ። አንተ፡ (!) አንተ፡ (!) (!) ስርጉት፡ በግርማ፡

Explicit (Gǝʿǝz ):ሴጠ፡ ደመ፡ ስምእከ፡ እምድር፡ <ወ>እምሰማይ፡ ሀሎ፡ ይርፍቁ፡ እሊያ፡ (!) እሊያ፡ (!) (!) ይቤሎ፨ = ፨

Fols 110r and following Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary (CAe 4294)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለኪ፡ ማርያም፡ እክል። ሰላም፡ ለኪ። መጽንኤተ፡ (!) መጽንኤተ፡ (!) (!) ባኅል፡

Explicit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለኪ፡ አክሊልኪ፡ ቤዘ፡ ጽብሕ። (!) ጽብሕ። (!) (!) ሰላም፡ ለኪ፡ ደመና፡ ዝናም፡ ንጸሕት። (!) ንጸሕት። (!) (!)

Fols 110v and following Malkǝʾ-hymn to the martyrs The beginning is missing.

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰበ፡ ሃላፌ፨ ሰላም፡ ለክሙ፡ እማየ፡ መአት፡ ብዙኅ፡ ዘአልቦ፡ ወሰነ፡

Fols 110v and following Malkǝʾ-hymn to the Paraclete (CAe 4295)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለኅዝብከ፡ ዘእምሀቤከ፡ ይደሉ፡ (!) ይደሉ፡ (!) (!) መንፈሰ፡ አብ፡ ወቃሉ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ማኅያዌ፡ (!) ማኅያዌ፡ (!) (!) ኵሉ።

Explicit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለከ። በከመ፡ ሜጥከ፡ ይኩን፡ ለኅብስተ፡ ስርናይ፡ ወወይን፡ ሥጋ፡ በግዑ፡ ዘለቁርባን። (!) ዘለቁርባን። (!) (!) እምኢያእምሮ፡ ውስተ፡ አእምሮ፡ አማን፡ ይሚጠነ፡ ኀይልከ፡ ብርሃን።

Additions of codicological unit 2 In this unit there are in total .

Catalogue Bibliography of codicological unit 2

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935).
page 161-164

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 2

Form of support of codicological unit 2

Paper Codex

Watermark

Codex

Extent of codicological unit 2

Outer dimensions of codicological unit 2
Height	mm
Width	mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 2

Quire Structure Collation

Signatures:

State of preservation of codicological unit 2

deficient

Condition

Leaves are misplaced.

Palaeography of codicological unit 2

Hand 2

of codicological unit 2

Script: Ethiopic

Rubrication: Nomina sacra; titles; Ethiopic numerals and cruces ansatae.

Date: 16th century^{notBefore: 1500
notAfter: 1599}

Ethiopic:

16th century

Yoḥannǝs Walda Qanṭorāre

More bibliography

Click on this link to view bibliography mentioning this record

Keywords

ApocryphaPoetryPrayersChristian Literature Postaksumite II

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

pubPlace

Hamburg

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

2016-12-22T15:27:37.552+02:00

date

type=expanded

11.10.2022 at 22:00:55

date

type=lastModified

22.12.2016

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet35/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BAVet35

idno

type=filename

BAVet35.xml

idno

type=ID

BAVet35

Encoding Description

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BAVet35 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Massimo Villa, Alessandro Bausi, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 22.12.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet35 [Accessed: 2024-04-20+02:00]

Revisions of the data

Massimo Villa Created catalogue entry on 22.12.2016

Attributions of the contents

Alessandro Bausi, general editor

Massimo Villa, editor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35

General description

Prayer of Our Lady Mary on Mount Golgotha, ʾAnqaṣa bǝrhān, Nǝgǝranni sǝmaka, Daily prayers, Wǝddāse Māryām, Prayer to Our Lady Mary

Number of Text units: 26

Number of Codicological units: 2

Binding

Binding material

Original binding

Codicological Unit p1

Origin of codicological unit 1

Summary of codicological unit 1

Contents

Colophon

Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 .

Extras of codicological unit 1

Catalogue Bibliography of codicological unit 1

Physical Description of codicological unit 1

Form of support of codicological unit 1

Extent of codicological unit 1

Foliation of codicological unit 1

Quire Structure Collation

Collation diagrams

State of preservation of codicological unit 1

Condition

Palaeography of codicological unit 1

Hand 1

Codicological Unit p2

Origin of codicological unit 2

Contents

Additions of codicological unit 2 In this unit there are in total .

Catalogue Bibliography of codicological unit 2

Physical Description of codicological unit 2

Form of support of codicological unit 2

Watermark

Extent of codicological unit 2

Foliation of codicological unit 2

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 2

Condition

Palaeography of codicological unit 2

Hand 2

More bibliography

Keywords

Publication Statement

Encoding Description

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents