✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Prayers

There are 1020 resources that contain the exact keyword: Prayers
id title type
BLorient562 London, British Library, BL Oriental 562 mss
BAVet138 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 138 mss
BLorient13263 London, British Library, BL Oriental 13263 mss
LIT5827MagicPrayer Magic Prayer Against Evil Spirits work
LIT5036ProtectivePrayer Protective prayer against illness work
LIT3987Prayer Prayer of Our Lady Mary for the 16th Yakkātit work
LIT5077MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ʿayna ṭǝlā work
LIT5909PrayersTi Collection of prayers work
LIT5076MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma bāryā wa-legewon wa-ʾagānǝnt work
LIT5889UndoingOfCharms Prayer for undoing of charms (general record) work
LIT5197MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿayn work
LIT5828MagicPrayer Prayer Against Bleeding work
LIT5198MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta bawiʾa qāla ʾƎgziʾabǝḥer work
LIT5037ProtectivePrayer ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ባርያ፡ ወግርማ፡ መድፋነ፡ ጾር፡ ዘስሙ፡ ቀእሞን፡ work
LIT5086MagicPrayer Magic Prayer Against Hail work
LIT5844MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta zār work
LIT5894Prayer Taśāhālka ʾǝgziʾo mǝdraka work
LIT5681SalotHemamaReesAyn Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma rǝʾǝs wa-ʿayn work
LIT5891ZaQwasqwam Saʿātāt za-Qʷǝsqʷām work
BNFet55 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 55 mss
BNFabb41 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 41 mss
BLadd16244 London, British Library, BL Additional 16244 mss
ESdma013b Gāntā ʾAfašum, ʾAḥzarā Māryām, DMA-013b mss
ESmr005 Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-005 mss
ESqqm021 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-021 mss
IVkoriander2 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Koriander 2 mss
LIT6479PPNames Protective text containing the secret names of God work
ESqmm004 Gāntā ʾAfašum, Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel, QMM-004 mss
ESdz025 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Zayt Qǝddǝst Māryām, DZ-025 mss
IVEf87 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 87 mss
BAVet22 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 22 mss
LIT6279EqabanniGen ʿƎqabanni (general record) work
InEtn46931 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4693-1 mss
BDLaethg14 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 14 mss
BAVet36 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 36 mss
BNFet102 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 102 mss
ESsm009 Gulo Maḵadā, Sabayā Māryām, SM-009 mss
ESagm007 Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-007 mss
BDLaethg15 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 15 mss
BAVet9 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 9 mss
BLadd16251 London, British Library, BL Additional 16251 mss
LIT6485PPAsasselo Ṣalot baʾǝnta ʾasassǝlo dawe ʾǝm-ḥǝḍānāt work
ESum053 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-053 mss
InEtn210322 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 2103-22 mss
BAVet100 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 100 mss
BLadd16245 London, British Library, BL Additional 16245 mss
LIT6375HeavenOpen Rǝḫwa samāy work
LIT6385WeddaseSan Wǝddāse ba-sanbata krǝstiyān work
ESsdsm002 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Sawna Māryām, SDSM-002 mss
InEtn660715 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 6607-15 mss
IVbeneshevich1 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Beneshevich 1 mss
InEtn210320 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 2103-20 mss
BNFet103 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 103 mss
IVEf39 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 39 mss
BDLaethe15 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 15 mss
BAVet98 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 98 mss
BAVet102 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 102 mss
BNFet9 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 9 mss
BLadd26553 London, British Library, BL Additional 26553 mss
BLorient523 London, British Library, BL Oriental 523 mss
LIT6447MalkeaGMQeddus መልክአ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ work
ESssb013a Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-013a mss
InEtn40555 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-5 mss
BAVet99 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 99 mss
BLadd16241 London, British Library, BL Additional 16241 mss
BLorient522 London, British Library, BL Oriental 522 mss
LIT6452Prayer Prayer for the deceased work
SHOr413 Hamburg, State and University Library Hamburg Carl von Ossietzky, Cod. orient. 413 mss
BAVet72 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 72 mss
ESdd043 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-043 mss
ESddm018 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-018 mss
BAVet66 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 66 mss
BAVet35 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 35 mss
BNFet68 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 68 mss
LIT6304SalotaSaraqi Ṣalota sarāqi wa-qamāññā work
ESagm010 Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-010 mss
ESsm002 Gulo Maḵadā, Sabayā Māryām, SM-002 mss
IVEf115 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 115 mss
BAVet8 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 8 mss
BAVet21 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 21 mss
BNFet83 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 83 mss
LIT6445LetusWeep ንዑ፡ ንብኪ፡ work
IVEf114 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 114 mss
IVEf83 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 83 mss
BDLaethg18 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 18 mss
BAVet70 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 70 mss
BAVet103 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 103 mss
BNFet97 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 97 mss
ESsdm019 Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-019 mss
RNBefns7 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 7 mss
BAVet64 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 64 mss
BNFet93 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 93 mss
LIT6288Prayer Nāstabaqʷʿā la-nǝgǝśta kʷǝllǝna Māryām ʾǝmmǝna wa-ʾǝmmu la-ʾƎgziʾǝna work
ESdd050 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-050 mss
IVEf54 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 54 mss
BAVet58 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 58 mss
BNFet88 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 88 mss
BNFet87 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 87 mss
BLadd16242 London, British Library, BL Additional 16242 mss
LIT6290Tafassehi Boʾa malʾak ḫabehā wa-yǝbelā tafaśśǝḥi work
LIT6383EgzienaAmlakenaLeuldibekwellu ʾO-ʾǝgziʾǝna wa-'amlakǝna ʾIyasus Krǝstos walda ʾǝgziʾabǝḥer ḥǝyāw lǝʿul diba kʷǝllu work
ESgmg019 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-019 mss
ESmqm009 Gāntā ʾAfašum, Dabra Maʿār Qǝddǝst Māryām, MQM-009 mss
CJN001 Hamburg, Private collection, CJN-001 mss
InEtn660714 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 6607-14 mss
RNBspbdaBIII2 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 2 mss
BAVet65 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 65 mss
BAVet52 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 52 mss
LIT6040PrayerBirth Baʾǝnta ṣǝnusāt soba yaʿāṣṣǝbon la-walid work
ESamm009 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-009 mss
ESsdm023 Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-023 mss
InEtn40558 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-8 mss
IVEf40 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 40 mss
BAVet85 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 85 mss
BNFet77 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 77 mss
BNFet44 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 44 mss
ESky023 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-023 mss
BAVet190 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 190 mss
CJN008 Hamburg, Private collection, CJN-008 mss
BAVet49 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 49 mss
BNFet108 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 108 mss
BNFet107 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 107 mss
BLadd24996 London, British Library, BL Additional 24996 mss
MMA1 Kirishima, Matsushita Museum of Art, 1 mss
ESddm023 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-023 mss
BDLaethg5 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 5 mss
RDW001 Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Fund RDW-001 mss
LIT6283SaaliLana Saʾali lana Māryām ʾǝmmǝna wa-ʾǝmmu la-ʾƎgziʾǝna work
ESddm011 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-011 mss
ESfbm009 Gulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-009 mss
IVorlov10 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 10 mss
BDLaethf1 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 1 mss
BAVet61 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 61 mss
BAVet53 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 53 mss
BLadd11293 London, British Library, BL Additional 11293 mss
LIT6492PPFanuel Protective prayer with stanza of the Malkǝʾa Fānuʾel work
ESky033 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-033 mss
IVEf111 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef.111 mss
BDLaethg4 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 4 (R) mss
BAVet60 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 60 mss
BAVet47 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 47 mss
BNFet106 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 106 mss
LIT6478PPMasaraAganent Ṣalot baʾǝnta māʿśara ʾagānǝnt za-qurṭǝmāta wa-wǝgāta wa-hod qurṣat wa-tasawāšo work
TFR002 Hude, TFR private collection, TFR-002 mss
InEtn210326 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 2103-26 mss
RDW007 Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Fund RDW-007 mss
BAVet1 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1 mss
BNFet79 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 79 mss
LIT6289Semani Sǝmʿani ʾo-ʾƎgziʾo ṣalotǝya work
ESddm007 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-007 mss
ESems014 ኢሮብ፡, ʾƎndāmosā Dabra Salām Mazgaba Śǝllāse, EMS-014 mss
ESgkm019 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-019 mss
RDW006 Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Fund RDW-006 mss
BAVet48 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 48 mss
ESktm012 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-012 mss
ESmr021 Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-021 mss
ESday004 ʾƎndartā, Dǝrbā Dabra ʾAbuna Yāsāy, DAY-004 mss
TFR001 Hude, TFR private collection, TFR-001 mss
BDLaethg7 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 7 (R) mss
BAVet173 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 173 mss
RNBdorn609 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Dorn 609 mss
InEtn40559 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-9 mss
RDW005 Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Fund RDW-005 mss
BAVet62 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 62 mss
BNFet76 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 76 mss
BNFet86 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 86 mss
BLadd16258 London, British Library, BL Additional 16258 mss
InEtn40556 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-6 mss
BAVet76 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 76 mss
BAVet45 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 45 mss
LIT6751PPAynat Protective prayer against the evil eye (ʿāynat), containing ʾasmāt work
BNFet92 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 92 mss
LBK001 El Paso, , LBK-001 mss
BAVet89 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 89 mss
BAVet79 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 79 mss
BNFet89 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 89 mss
BNFet84 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 84 mss
LIT6497PPAynat Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿāynat bāryā wa-legewon zār wa-quraññā budā wa-qumaññā marbabta Salomon work
ESam015 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-015 mss
BAVet88 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 88 mss
BAVet92 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 92 mss
BNFet90 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 90 mss
LIT6104MadhanitaN Ṣalot wa-sǝʾlat baʾǝnta madḫānita nafs wa-śǝgā work
ESmakm025 ʾƎndartā, Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, MAKM-025 mss
ESmakm008 ʾƎndartā, Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, MAKM-008 mss
ESamm011 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-011 mss
RNBefns9 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Efiopsk. 9 mss
IVEf57 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 57 mss
BDLaethf6 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 6 (R) mss
BAVet77 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 77 mss
BNFet74 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 74 mss
BNFet34 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 34 mss
BLorient534 London, British Library, BL Oriental 534 mss
BDLaethe8 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 8 mss
BAVet63 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 63 mss
BLadd16191 London, British Library, BL Additional 16191 mss
BLorient535 London, British Library, BL Oriental 535 mss
ESdd028 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-028 mss
ESmgm010 Gāntā ʾAfašum, Mǝʾǝsār Gwǝḥilā Qǝddus Mikāʾel, MGM-010 mss
BAVet161 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 161 mss
BDLaethf4 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 4 (R) mss
BAVet196 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 196 mss
BLadd11678 London, British Library, BL Additional 11678 mss
BLorient521 London, British Library, BL Oriental 521 mss
DSEthiop4 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 4 mss
ESmakm004 ʾƎndartā, Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, MAKM-004 mss
ESsm012 Gulo Maḵadā, Sabayā Māryām, SM-012 mss
BDLaethf5 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 5 (R) mss
BNFet104 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 104 mss
BLadd16224 London, British Library, BL Additional 16224 mss
ESqqm002 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-002 mss
ESdd009 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-009 mss
ESqqm020 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-020 mss
BDLaethg1 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 1 mss
LIT6468Astebeqweot ʾAstabǝqʷǝʿot ʾǝnta za-Sǝmʿon ʿAmdāwi work
ESsm017 Gulo Maḵadā, Sabayā Māryām, SM-017 mss
ESky030 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-030 mss
MNC009 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-009 mss
BDLor219 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Orient 219 mss
BAVet50 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 50 mss
BLadd11620 London, British Library, BL Additional 11620 mss
LIT6105EgzioA እግዚኦ፡ አድኅነኒ፡ ዘአድኃንኮ፡ ለኤልያስ፡ እምእደ፡ ኤልዛቤል፡ ንግሥት። work
ESaqg001 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, AQG-001 mss
ESddm021 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-021 mss
BNFet105 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 105 mss
BLadd20741 London, British Library, BL Additional 20741 mss
BLadd16198 London, British Library, BL Additional 16198 mss
DSEthiop7 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 7 mss
ESdz006 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Zayt Qǝddǝst Māryām, DZ-006 mss
ESky041 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-041 mss
ESmakm007 ʾƎndartā, Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, MAKM-007 mss
MNC010 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-010 mss
IVorlov18 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 18 mss
BDLclarkeor3 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Clarke Or. 3 mss
BAVet11 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 11 mss
LIT6285Mogasna Mogasǝna wa-kǝbrǝna qarna madḫanitǝna work
ESmhg010 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-010 mss
ESqsm018 Gulo Maḵadā, Qarsabar Qǝddus Mikāʾel, QSM-018 mss
MNC011 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-011 mss
InEtn40552 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 4055-2 mss
BAVet13 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 13 mss
BNFet75 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 75 mss
BLadd16225 London, British Library, BL Additional 16225 mss
ESqmm006 Gāntā ʾAfašum, Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel, QMM-006 mss
ESaqg015 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, AQG-015 mss
InEtn405510 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-10 mss
BAVet54 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 54 mss
BLadd16231 London, British Library, BL Additional 16231 mss
BLadd16239 London, British Library, BL Additional 16239 mss
ESum052 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-052 mss
IVEf16 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef.16 mss
IVEf85 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 85 mss
BDLaethf11 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 11 (R) mss
BDLclarkeor40 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Clarke Or. 40 mss
BAVet40 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 40 mss
BNFet71 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 71 mss
BAVet97 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 97 mss
BNFet91 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 91 mss
BLadd16238 London, British Library, BL Additional 16238 mss
LIT6280PrayerGeorge Prayer to St George work
ESmkl024 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-024 mss
IVEf91 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 91 mss
BDLaethe4 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 4 mss
BNFet59 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 59 mss
BNFet85 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 85 mss
BLadd16204 London, British Library, BL Additional 16204 mss
BLorient451 London, British Library, BL Oriental 451 mss
DSEthiop12 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 12 mss
ESgkm014 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-014 mss
ESakm015 Gulo Maḵadā, ʾAmbasat Kidāna Mǝḥrat, AKM-015 mss
ESday005 ʾƎndartā, Dǝrbā Dabra ʾAbuna Yāsāy, DAY-005 mss
ESgmg007 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-007 mss
LIT6488PPDam Ṣalot baʾǝnta dam work
DSEthiop3 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 3 mss
ESgmg013 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-013 mss
MNC002 Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-002 mss
IVorlov17 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 17 mss
BAVet17 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 17 mss
BLadd16233 London, British Library, BL Additional 16233 mss
InEtn40553 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-3 mss
IVEf46 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 46 mss
BAVet41 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 41 mss
BLadd16232 London, British Library, BL Additional 16232 mss
DSEthiop10 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 10 mss
ESdd030 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-030 mss
BDLbruce95 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Bruce 95 mss
BAVet29 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 29 mss
BAVet55 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 55 mss
BNFet165 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 165 mss
LIT6052MMIntrPrayer Introductory Prayer to the Miracles of Mary work
ESqmm005 Gāntā ʾAfašum, Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel, QMM-005 mss
ESap006 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-006 mss
BAVet15 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 15 mss
BAVet69 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 69 mss
LIT6282Nesebbeho Nǝsebbǝḥo la-ʾƎgziʾabǝḥer work
ESmakm002 ʾƎndartā, Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, MAKM-002 mss
ESky022 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-022 mss
BDLaethf10 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 10 (R) mss
BAVet14 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 14 mss
BAVet7 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 7 mss
LIT6281Neihabeya Nǝʿi ḫabeya ʾo-dǝngǝl mǝsla waldǝki fǝqurki work
ESmakm083 ʾƎndartā, Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, MAKM-083 mss
BDLaethf12 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 12 (R) mss
BNFet58 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 58 mss
BLadd16213 London, British Library, BL Additional 16213 mss
LIT6055HymnMarySalotki Hymn to the Virgin Mary work
DSEthiop23 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 23 mss
FSUor133 Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133 mss
IVEf89 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 89 mss
InEtn210327 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 2103-27 mss
BAVet43 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 43 mss
LIT6046InvocationMary Short Invocation to Our Lady Mary work
DSEthiop22 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 22 mss
ESky011 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-011 mss
ESmkl015 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-015 mss
InEtn210329 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 2103-29 mss
IVEf90 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 90 mss
BNFet70 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 70 mss
BLadd16236 London, British Library, BL Additional 16236 mss
BLadd11622 London, British Library, BL Additional 11622 mss
BLorient525 London, British Library, BL Oriental 525 mss
DSEthiop8 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 8 mss
ESddm017 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-017 mss
IVEf84 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 84 mss
BDLaethf17 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 17 (R) mss
BAVet80 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 80 mss
BNFet99 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 99 mss
BNFet167 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 167 mss
BLadd16203 London, British Library, BL Additional 16203 mss
DSEthiop19 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 19 mss
RNBEfns20 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 20 mss
BAVet31 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 31 mss
BNFet166 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 166 mss
DSEthiop18 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 18 mss
BNFet72 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 72 mss
FSUor18 Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 18 mss
IVorlov5 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 5 mss
BAVet18 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 18 mss
BLadd16216 London, British Library, BL Additional 16216 mss
DSEthiop9 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 9 mss
ESbmqm007 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Bet Muḵāʿ Mikāʾel, BMQM-007 mss
BAVet30 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 30 mss
BNFabb202 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 202 mss
BLadd16202 London, British Library, BL Additional 16202 mss
BDLaethf16 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 16 mss
BAVet24 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 24 mss
BAVet42 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 42 mss
BNFet81 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 81 mss
BNFabb3 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 3 mss
BLadd16209 London, British Library, BL Additional 16209 mss
ESagm008 Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-008 mss
ESmma010 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-010 mss
BAVet4 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 4 mss
BNFet95 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 95 mss
ESgkm018 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-018 mss
BLadd16214 London, British Library, BL Additional 16214 mss
RNBdorn610 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Dorn 610 mss
BNFet56 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 56 mss
IVEf113 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 113 mss
IVEf86 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 86 mss
BLadd16201 London, British Library, BL Additional 16201 mss
ESddm014 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-014 mss
ESqds012 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Qiʿāt Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām, QDS-012 mss
ESky040 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-040 mss
ESky014 ʾƎndartā, Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel, KY-014 mss
ESdd002 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-002 mss
BDLaethg8 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 8 (R) mss
BNFet73 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 73 mss
BNFet101 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 101 mss
BLadd16234 London, British Library, BL Additional 16234 mss
ESamm013 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-013 mss
FSUor16 Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 16 mss
IVEf112 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef.112 mss
BAVet27 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 27 mss
BAVborget9 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Borg. et. 9 mss
BNFet67 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 67 mss
BNFet100 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 100 mss
BLadd16208 London, British Library, BL Additional 16208 mss
LIT6486PPMadfena Ṣalot baʾǝnta madfǝna ḍar wa-ṣalāʿe work
FSUor17 Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 17 mss
BAVet33 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 33 mss
BNFet98 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 98 mss
ESgbi004 Gāntā ʾAfašum, Gwāḥgot ʾIyasus, GBI-004 mss
FSUor15 Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 15 mss
IVEf22 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 22 mss
BDLaethg12 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 12 mss
BDLlaudor204 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Laud or. 204 mss
BLharl5471 London, British Library, BL Harl. 5471 mss
LIT6475PPNadara Ṣalota nadarā work
LIT6041HemamaKars Ṣalota ḥǝmāma karś work
ESdd038 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-038 mss
ESum024 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-024 mss
BDLaethg13 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 13 mss
BAVet105 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 105 mss
BNFet57 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 57 mss
BLharl7629 London, British Library, BL Harl. 7629 mss
LIT6510PrayerEstenfasa Prayer of ʾAbuna ʾƎstǝnfāsa Krǝstos work
ESagm002 Gulo Maḵadā, ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel, AGM-002 mss
ESum042 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-042 mss
IVEf78 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 78 mss
BDLpoc3 Oxford, Bodleian Library, Pocock. 3 mss
BAVet101 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 101 mss
LIT6195PrayerSerpent Ṣalot baʾǝnta ʾarwe mǝdr work
LIT3130Prayer Ṣalot ba-3 saʿāta lelit ba-gize nǝwām work
LIT3939Prayer Prayer for the first hour of the night work
LIT3131Prayer Ṣalot za-manfaqe lelit work
LIT3126Prayer Ṣalot ba-3 saʿāt work
LIT3991Prayer Protective prayers attributed to Solomon work
LIT3571Litonz Liṭon za-maḫātǝwa fāsikā work
LIT3954Prayer Prayer to Jesus brought by angels to a European prince work
LIT3578Prayer Ṣalot za-qǝddus Qoṗrǝyānos work
LIT3838Prayer Ṣalot baʾǝnta taʾammǝḫo qǝddusān work
LIT6448HymnTrinity መላእክቲሆሙ፡ ለሥሉስ፡ ሩጸቶሙ፡ ነፋስ። work
LIT6474PPAynaTela Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʾayna ṭǝlā wa-ʾayna warq wa-ʾayna ʾagānǝnt wa-lǝsāna budā wa-qumaññā wa-mǝrtaññā wa-ʾayna ʾagānǝnt wa-ḥəmāma fǝṭrat work
LIT6484PPAynaTela Ṣalot baʾǝnta ʾayna ṭǝlā gargārayā ʿāyna bāryā wa-legewon work
LIT6395Consecration Consecration Ritual work
LIT6496PPReflux Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma nǝzāž work
LIT6477PPAynaTela Ṣalot baʾǝnta ʾayna ṭǝlā wa-gǝrmā mogas wa-madfǝna ḍar work
LIT6476PPAllahMallah ʾAllāh mallāh mallāh ʾallāh work
LIT6196PrayerSerpent2 Ṣalota ʾarwe mǝdr work
LIT6347SalamWatchful Salām lakǝmu malāʾǝkt tǝguhān work
LIT6205Saalnaka Saʾalnāka maḥari saʾalnāka faṭāri saʾalnāka kahali work
LIT3129Prayer Ṣalot ba-12 saʿāt ba-gize sark work
LIT3138Negeranni Nǝgǝranni sǝmaka work
LIT3128Prayer Ṣalot ba-9 saʿāt work
LIT3133Salam Salām-hymn to Zosimos from ʾƎgziʾabǝḥer nagśa work
LIT3557Salota Ṣalota rǝqet work
LIT3127Prayer Ṣalot ba-6 saʿāt work
LIT3582Prayer Ṣalot wa-ʾastabqʷǝʿot ḫaba ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām za-yǝtnabbab ba-lelit work
LIT3990Prayer Prayer by Philoxenus of Mabbug work
LIT3575Mashaf Maṣḥafa saʿātāt work
LIT3946Salotat Ṣalotāt za-saʿātāt work
LIT6473PPAynaTela Ṣalota ʾayna ṭǝlā wa-ʾayna warq wa-ʾayna wagi wa-ʾayna śǝrāy work
LIT6232HymnGod Hymn to God work
LIT6286Prayer Mikāʾel liqa malāʾǝkt saʾal baʾǝntiʾana work
LIT6284Kokaba Hāle luyā kokaba samaynāka work
LIT6287Mahtota Saʾali lana Māryām māḫǝtota ʿālam sǝbbǝḥt ba-ʾaryām work
LIT3188Liton Liṭon work
LIT3576Saatat Maṣḥafa saʿātāt work
LIT3125Saatat Saʿātāt za-nagh work
LIT3992Prayer Prayer work
LIT4000Prayer Prayer to Our Lady Mary work
LIT3336Qeddase Qǝddāse sanbat (prayer) work
LIT3583Prayer Prayer for the protection from illnesses, accidents and witchcraft work
LIT3198Prayer Prayer of the First Hour work
LIT3579Prayer Ṣalot za-Qoṗrǝyānos ba-za-yǝśǝʿʿǝr manāfǝst rǝkusān wa-ba-za-yāwaggǝz sayṭānāt work
LIT3577GizeS Gize ṣalot work
LIT3957SalotaB Ṣalota burāke za-Bāsǝlyos work
InEtn40554 St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-4 mss
BNFet94 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 94 mss
LIT5689SebhataFequrGabraM Sǝbḥata fǝqur za-Gabra Manfas Qǝddus work
LIT5874SabetSanbat Ya-sābǝʿt sanbat ṣalot work
LIT5823MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta māʿǝsara dam wa-šotalāy work
BLadd16247 London, British Library, BL Additional 16247 mss
BDLaethg11 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 11 mss
LIT5831PrayerJesus Prayer to Jesus Christ work
LIT5087MagicPrayer Magic Prayer Against Hail work
LIT5821MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta māʿǝsara mǝqqaňňā wa-tankolaňňā work
LIT5078MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ʿayna work
LIT5845MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ʿāyna ṣǝlāwagi wa-ʿayna warq work
LIT5850MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ʾasassǝlo dawe za-bāryā wa-ṣǝlāwagi work
LIT5829MagicPrayer Prayer to the Divine work
LIT5199MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ʾargəʿə dam work
LIT5928IncantationBE Yǝtbārak ʾƎgziʾabǝḥer ʾamlāka ʾƎsrāʾel ʾel kir kir … wa-ʾǝmbǝdbǝd ṣawʿā ṣǝwāʿku work
LIT5932PrayerBE Tazakkar ʾƎgziʾo kidāna ʾagbǝrtika kidāna ʾAbrǝhām work
LIT5028Prayer Prayer (ba-sǝmu la-ʾǝgziʾabḥer bazayǝtfallaṭu semāyāt wa-mǝdr) work
LIT5196MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta gǝrmā mogas work
LIT5826MagicPrayer Magic Prayer Against Evil Spirits work
LIT5140Communion Instructions and Prayers on Holy Communion work
LIT5927PrayerBE Yǝtbārak ʾƎgziʾabǝḥer ʾamlāka ʾƎsrāʾel wa-zǝntu wǝʾǝtu sǝmǝya za-nagarkǝwo... work
LIT6487PPDam Ṣalot baʾǝnta za-dam work
BLorient540 London, British Library, BL Oriental 540 mss
BLorient594 London, British Library, BL Oriental 594 mss
BNFet80 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 80 mss
LIT6446BlessingMary ባርክ፡ ወውዳሴ፡ ለማርያም፡ ሥርጉተ፡ ሥላሴ፡ work
BDLaethg10 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 10 mss
BNFet96 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 96 mss
ESqmm014 Gāntā ʾAfašum, Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel, QMM-014 mss
ESdd034 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-034 mss
RNBefns10 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 10 mss
BLorient548 London, British Library, BL Oriental 548 mss
BLorient539 London, British Library, BL Oriental 539 mss
BLorient563 London, British Library, BL Oriental 563 mss
ESdd029 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-029 mss
BNFet82 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 82 mss
BLorient566 London, British Library, BL Oriental 566 mss
ESamm002 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-002 mss
IVEf108 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 108 mss
BLorient595 London, British Library, BL Oriental 595 mss
BLorient560 London, British Library, BL Oriental 560 mss
BNFet69 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 69 mss
BLorient557 London, British Library, BL Oriental 557 mss
BLorient579 London, British Library, BL Oriental 579 mss
BLorient564 London, British Library, BL Oriental 564 mss
BLorient559 London, British Library, BL Oriental 559 mss
BLorient565 London, British Library, BL Oriental 565 mss
BLorient546 London, British Library, BL Oriental 546 mss
BLorient591 London, British Library, BL Oriental 591 mss
BLorient545 London, British Library, BL Oriental 545 mss
BLorient592 London, British Library, BL Oriental 592 mss
BLorient827 London, British Library, BL Oriental 827 mss
BLorient743 London, British Library, BL Oriental 743 mss
BAVet37 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 37 mss
BLorient538 London, British Library, BL Oriental 538 mss
BLorient561 London, British Library, BL Oriental 561 mss
LIT5931PrayerBE Yǝtbārak ʾƎgziʾabǝḥer ʾamlāka ʾƎsrāʾel za-gabra ʿābiya wa-mankara bāḥtitu work
LIT5075MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma bāryā wa-legewon wa-ʾagānǝnt work
LIT5848MagicPrayer Magic prayer of the devil work
LIT5639WeddaseMaryamTergwame Wǝddāse Māryām work
LIT5851Prayer Naʾakkʷǝtaka ʾǝgziʾo wa-nǝsebbǝḥaka work
LIT5824MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta māʿǝsara ʾagānǝnt wa-ʿāyna ṭǝlā work
LIT5847Asmat ʾAsmāt-prayer work
LIT5837PrayerJesus Prayer to Jesus Christ work
LIT5449Salotaetanmorning Ṣalota ʿǝṭān za-nagh za-Gǝbṣ work
LIT5830MagicPrayer Prayer to Jesus Christ work
LIT5825MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ʾǝǧa sabʾ wa-maftǝḥe śǝrāy work
LIT5865Amahaddenakkemu ʾAmaḥaḍḍǝnakkǝmu ʾagāʾǝztǝya ʾāb wa-wald wa-manfas qǝddus work
LIT5655BarekannaEgzio Bārәkanna ʾәgziʾo work
LIT5074MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿayna ṭǝlā work
LIT5451SalotLahm Ṣalot baʾǝnta bǝʿǝr wa-lāhm work
LIT5893Prayer Taśāhālka ʾǝgziʾo mǝdraka work
LIT5822MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma dam work
LIT5846MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿāyna ṭǝlā wa-ṣǝlāwagi work
LIT5820ArawitaGadam ʾArāwita Gadām work
LIT5073MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿayna ṭǝlā work
LIT5838PrayerJesus Prayer to Jesus Christ work
LIT5128MagicPrayer ʾAnta wəʾətu za-tafatḥa śərāyātihomu la-maśaryān work
LIT5688MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta bāryā ʾagānǝnta ṣawāgān menāfəsta rəkusān dask wa-nədād work
LIT5009PrayerMaryHealing Prayer of Mary for Healing work
LIT5680MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta masdade ʾagānǝnt wa-ḍar work
LIT5695MagicPrayer Magic Prayer Against Illnesses and Demons work
LIT5682PrayerEyesPain Prayer against pain in the eyes work
LIT5925HymnBE Yǝtbārak ʾƎgziʾabḥer ʾamlāka ʾƎsrāʾel wa-ʾǝzenu ṣǝdqaka ba-ʾafuya la-tǝwlǝda tǝwlǝd ʾǝska la-ʿālam... work
LIT5699PrayeroftheblessedMary Prayer of the blessed Virgin Mary work
LIT5867Prayer Śǝllus qǝddus mazgaba samāy work
LIT5875MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿaynat bāryā wa-legewon wa-ʾafa ʾagānǝnt wa-ṭǝquro work
LIT5692MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿayna ṭǝlā zaʾaseromu laʾagānǝnt work
LIT5687MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta bāryā wa-zār work
LIT5960HailMary Hail Mary work
LIT5132MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta šənt work
LIT5127MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta maftǝḥe śǝrāy work
LIT5924CanticleBE Yǝtbārak ʾƎgziʾabǝḥer ʾamlāka ʾƎsrāʾel la-kʷǝllu za-śǝgā wa-lakʷǝllu manfas... work
LIT5926PsalmBE Yǝtbārak ʾƎgziʾabǝḥer ʾamlāka ʾƎsrāʾel liqāna malāʾǝkt Mikāʾel wa-Gabrǝʾel Surāfel wa-Kirubel... work
LIT5440MagicPrayer Magic Prayer for Travellers work
LIT5626AmaLesaneyaYebe AmaLesaneyaYebe work
LIT5693MagicPrayer Prayer to chase demons away work
LIT5679MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta lǝssāna sabʾ zamad work
LIT5962PrayerThreeNames Prayer to the three names to defeat the enemy work
LIT5186PrayerAsmatAbayt Ṣalota ʾasmāt ʿābbayt work
LIT5899HymnCommunion Hymn Following Communion work
LIT5696MagicPrayer Ḥaṣura Masqal work
LIT5131MagicPrayer Magic Prayer Against Snakes work
LIT5691MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma budā wa-qumaňňā work
LIT5876AsmatPrayer ʾAsmāt-prayer of the Archangel Michael work
LIT5010PrayerMary Magic Prayer of the Virgin Mary work
LIT5185PrayerHemamBuda Ṣalot baʾǝnta hǝmāma budā work
LIT5450Salotaetaneve Ṣalota ʿǝṭān za-śark za-Gǝbṣ work
LIT5139MagicPrayer Magic Prayer for Undoing Charms work
LIT5890AsmatGa ʾAsmāt-prayer of the Archangel Gabriel work
LIT5069Prayer Saʾalnāka maḥari saʾalnāka faṭāri work
LIT5138MagicPrayer Magic Prayer for Undoing Charms work
LIT5013Prayer Magic prayer to Mary work
LIT5888AsmatPrayer ʾAsmāt-prayer (general record) work
LIT5690MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ʿayna ṭǝlā wa-ʿayna warq ṣelota nədrā zəwəʾǝtu ḥǝmāma ʿayna ʾəkkuy work
LIT5930PrayerBE Wa-yǝʾǝzeni ʾƎgziʾo ʾƎgziʾabǝḥer ʾamen buruk work
LIT5780Orationes12 Protective ʾasmāt-prayer work
LIT5887MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma bāryā wa-legewon wa-ḥǝmāma ʾalgʷǝm wa-nagargār work
LIT5137MagicPrayer Magic Prayer work
LIT5697MagicPrayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʾaqʷyāṣ wa-ḥaqʷe wa-kʷəllu ʾabāla śəgā work
LIT1146Argano ʾArgānona wǝddāse work
LIT1356eqaban ʿƎqabanni (shorter version) work
LIT1198Baqada Ba-qadāmi gabra ʾƎgziʾabǝḥer work
LIT1398Fethat Fǝtḥat za-wald work
LIT1827Magnif Magnificat work
LIT1956Mashaf Maṣḥafa nuzāze work
LIT1190Baenta Baʾǝnta qǝddǝsāt work
LIT1931Mashaf Maṣḥafa gǝnzat work
LIT1191Baenta Baʾǝnta śǝllāseka work
LIT1961Mashaf Maṣḥafa saʿātāt (general record) work
LIT4568MagicPr Ṣalot baʾǝnta ʿāyna ṣǝlā wa-ʿāyna bāryā wa-ʿāyna ʾabašon work
LIT4912PrayerEucharist Prayer for the Eucharist work
LIT4156Prayer Prayer concerning the Hebrew letters work
LIT4226Prayer Prayer work
LIT4138Prayer Prayer against the hail work
LIT4624Prayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma wǝgāt work
LIT4248Prayer Prayer of faith work
LIT4004Prayer Prayer of Moses against the enemies work
LIT4232Prayer Prayer for the eleventh hour work
LIT4860Litanies Litanies for the days of the week work
LIT4574MagicPr ጸሎተ፡ ንጽራ፡ ዘውእቱ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ወዓይነ፡ ወርቅ፡ work
LIT4253Salotu Ṣalotu la-Filmon maʿanzǝr work
LIT4213Prayer Prayer before the Sunday oration work
LIT4249Salot Ṣalot la-baʾata bet work
LIT4163Prayer Prayer of faith work
LIT4177Prayer Prayer for the second hour work
LIT4207Prayer Prayer for the eighth hour work
LIT4965Kwellomu Kʷǝllomu śarāwita malāʾǝkt yǝsebbǝḥuki work
LIT4537Prayer Magical prayer work
LIT4192Prayer Prayer of repentance work
LIT4251Prayer Prayer before the time of sleep work
LIT4594Salot ጸሎት፡ በእንተ፡ እፍዝ፡ አደነግዝ፡ work
LIT4595Salot ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ቍርጸት፡ work
LIT4245Prayer Prayer for the twilight work
LIT4526Waanani Wa-ʾana-ni ʾamāḥḥaḍǝn nafsǝya wa-śǝgāya ba-ʿǝḍa masqalka kǝbur work
LIT4565MagicPr Ṣalot baʾǝnta ʿāyna ṣǝlā wa-ʿāyna bāryā ʾagānǝnt work
LIT4186Prayer Prayer for the fourth hour work
LIT4523Prayer Ṣalota nǝssǝḥā work
LIT4645MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ሾተላይ፡ ባርያ፡ ወመፈርግ፡ work
LIT4266Litonz Liṭon za-ʿārb work
LIT4579MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ በሽታ፡ አበስኢሎን፡ work
LIT4704MagicPr Ṣalot baʾǝnta māʿśǝromu la-ʾagānǝnt work
LIT4052Hours On the twelve hours of the night and the twelve hours of the day work
LIT4165Prayer Prayer for the entrance in church work
LIT4215Prayer Prayer for the ninth hour work
LIT4934PrayerAbsolution Ṣalota śǝryata ḫaṭiʾāt work
LIT4617Prayer Nǝbrata ʾǝd work
LIT4201Prayer Prayer to God work
LIT4960Taabbeyo Saʾali lana Māryām saʾali lana Māryām ḫaba waldǝki ḫer madhane ʿālam work
LIT4220Prayer Prayer work
LIT4199Prayer Prayer for the sixth hour work
LIT4173Salota Ṣalota mǝḥlǝlā work
LIT4691Prayer Prayer for the weekdays work
LIT4234Prayer Prayer for the twelfth hour work
LIT4583MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ ባርያ፡ ወሌጌዎን፡ አስማተ፡ መሸብር፡ አጋንንት፡ አሽብር፡ ሸሸችርን፡ ሸሸርርን፡ work
LIT4162Invocation Invocation to Jesus Christ work
LIT4622Prayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma qʷǝrṭat work
LIT4603Salot Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma lǝbb work
LIT4218Prayer Prayer work
LIT4699MagicPr Protective prayer for the dissolution of the spells work
LIT4527Magic ʾAsmāt ba-za-yǝḍḍarāʿ gǝbru la-ḥassāwe masiḥ work
LIT4168Prayer Prayer for the morning work
LIT4559Salot Ṣalot baʾǝnta māʾǝsaromu la-ʾagānǝnt work
LIT4262Prayer Prayer of faith work
LIT4227Invocation Invocation to Jesus Christ work
LIT4194Prayer Introductory prayer for the sixth hour work
LIT4255Salot Ṣalot ba-ḫaba ḫadarka work
LIT4571MagicPr Ṣalot baʾǝnta za-kama ḍawwǝʿomu Salomon la-ʾagānǝnt rǝkusān wa-ʿāqqābǝyān śǝrāy work
LIT4239Prayer Prayer of Ephrem for the twilight work
LIT4525Prayer Magical prayer with the names that Jesus Christ gave to the apostles durin his Ascension work
LIT4180Prayer Prayer for the third hour work
LIT4243Prayer Prayer for the twilight work
LIT4625Prayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma wǝgāt work
LIT4576MagicPr Ṣalota dǝngāḍe za-wahabo ʾƎgziʾabǝḥer la-ʾAddām kama yǝdangǝṣ lǝbbu work
LIT4136Invocation Invocation to the archangel Gabriel work
LIT4174Salota Ṣalota mǝśrāq work
LIT4233Prayer Prayer for the twelfth hour work
LIT4160Salota Ṣalota za-ṣallaya Mār Yǝṣḥaq work
LIT4588Prayer Prayer about a dragon work
LIT4268Tazakkar Liṭon za-ʾǝḥud work
LIT4206Prayer Prayer for the seventh hour work
LIT4176Prayer Prayer for the second hour work
LIT4230Conclusion Conclusion of the prayers for the ninth hour work
LIT4132Invocation Invocation to ʾEwosṭātewos work
LIT4951DersanaUrael Dǝrsāna ʿUrāʾel work
LIT4083Prayer Prayer of the helmsman work
LIT4605Salot Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma sǝqsǝqāt work
LIT4604Salot Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma qʷǝrṣat work
LIT4584MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ መስጥመ፡ አጋንንት፡ ጅዝኩመላህ፡ work
LIT4244Prayer Prayer of John for the twilight work
LIT4710PrayerMercy Prayer for mercy work
LIT4146Invocation Invocation to the Holy Trinity work
LIT4187Prayer Prayer for the fifth hour work
LIT4193Prayer Prayer of faith work
LIT4536Prayer Prayer to Our Lady Mary work
LIT4713Liton Liṭon za-masqal work
LIT4585Prayer Prayer to Jesus by Mary work
LIT4299Prayer Prayer of Our Lady Mary to Jesus Christ at the sepulchre work
LIT4719Eweddesa ʾƎweddǝsā la-wǝddǝst work
LIT4517Prayer Ṣalota manfaqa lelit work
LIT4007Salotb Ṣalot baʾǝnta maftǝḥe śǝrāy work
LIT4271Prayer Prayers for the twilight work
LIT4693MagicPr Ṣalot baʾǝnta ʿayna za-yǝsallǝb lǝbba sabʾ work
LIT4711Mastabqwe Mastabqʷǝʿān work
LIT4171Litany Litany for the morning work
LIT4053Prayer Prayer to Our Lady Mary work
LIT4567MagicPr Ṣalot baʾǝnta ʿāyna ṣǝlā wa-ʿāyna zār wa-ʿāyna ʾagānǝnt work
LIT4703MagicPr Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿaynāt work
LIT4170Prayer Prayer for the morning work
LIT4200Prayer Prayer and entreaty to the Lord work
LIT4214Prayer Prayer for the ninth hour work
LIT4164Prayer Prayer for the morning work
LIT4581MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሠረ፡ አጋንንት፡ እንትሙ፡ እለ፡ ባርያ፡ እለ፡ ሌጌዎን፡ work
LIT4599Salot Ṣalot baʾǝnta māʾśaromu la-ʾagānǝnt wa-bāryā wa-legewon budā work
LIT4963Naahabeya Naʿā ḫabeya ʾo-ʾǝgziʾǝya ʾIyasus Krǝstos work
LIT4598Salot ጸሎት፡ በእንተ፡ ሶታላይ፡ work
LIT4235Prayer Prayer for the twelfth hour work
LIT4863Praise Praise of God work
LIT4623Prayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma qʷǝrṭat work
LIT4141Invocation Invocation to Our Lady Mary work
LIT4198Prayer Prayer for the sixth hour work
LIT4221Prayer Prayer work
LIT4593Salot ጸሎት፡ በእንተ፡ ውሂበ፡ ንዋይ፡ work
LIT4592Salot ጸሎት፡ በእንተ፡ ወድ፡ work
LIT4573MagicPr ከምር፡ ለፍዮን፡ work
LIT4169Prayer Prayer for the morning work
LIT4219Prayer Prayer work
LIT4142Praise Praise to Our Lady Mary work
LIT4263Prayer Prayers for the night work
LIT4181Prayer Prayer for the third hour work
LIT4524Prayer ʾAsmāta ḫayl work
LIT4242Prayer Prayer for the twilight work
LIT4597Prayer Prayer against various women's complaints and against demons work
LIT4097Prayers Prayers for the daily hours work
LIT4247Exhortation Exhortation and invocation to God work
LIT4310Prayer Protective prayer containing divine names work
LIT4143Hymn Hymn to Our Lady Mary work
LIT4195Prayer Prayer before the Sunday oration work
LIT4211Prayer Prayer of faith work
LIT4161Prayer Prayer of the middle of the night work
LIT4140Invocation Invocation to Our Lady Mary work
LIT4175Prayer Prayer for the first hour work
LIT4519Prayer Prayer work
LIT4205Prayer Prayer to Jesus Christ work
LIT4563Prayer Prayer against Qurṣat work
LIT4224Prayer Prayer work
LIT4538Prayer Protective prayer against the demons work
LIT4582MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሠረ፡ አጋንንት፡ ኬርኬሹ፡ ኬርኬሹ፡ work
LIT4257Salot Ṣalot la-danāgǝl work
LIT4256Salot Ṣalot la-manakosāt work
LIT4269Salota Ṣalota wangel work
LIT4626Prayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿaynat work
LIT4700MagicPr Ṣalota fatāḥe śǝrāyāt work
LIT4189Prayer Other prayer for the fifth hour work
LIT4144Invocation Invocation to Our Lady Mary work
LIT4068SalotaE Ṣalota ʾǝnforā work
LIT4698MagicPr Ṣalot baʾǝnta ʾǝda sabʾ ʾǝkkuyān work
LIT4208Prayer Prayer work
LIT4178Prayer Prayer for the second hour work
LIT4967Salotanadara Ṣalota nadarā work
LIT4172Litany Litany for the morning work
LIT4570MagicPr Ṣalot baʾǝnta maftǝḥe śǝrāy work
LIT4229Prayer Prayer to St Stephen work
LIT4190Prayer Prayer to Jesus Christ work
LIT4123Prayer Prayer to God work
LIT4065Prayer Prayer of thanksgiving for the offering of the incense work
LIT4586Prayer Prayer to Jesus by Mary work
LIT4264Salota Liṭon za-qadām work
LIT4270Salota Ṣalota taʾammǝr work
LIT4137Prayer Protective prayer against the demon ʾAnāse work
LIT4712PrayersWeek Collection of prayers for each day of the week work
LIT4184Prayer Prayer for the third hour work
LIT4601Salot ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ቡዳ፡ ወነሀቢ፡ ጸፍልል፡ ድንፍል፡ work
LIT4600Salot ጸሎት፡ ዘድንጋፄ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለአዳም፡ work
LIT4521Prayer Prayer of Our Lady Mary to Jesus Christ before the labour work
LIT4258Prayer Prayer of faith work
LIT4222Prayer Prayer work
LIT4596Salot ጸሎት፡ በእንተ፡ ምቀኛ፡ work
LIT4515Hymn Hymn to Jesus Christ work
LIT4569MagicPr Ṣalot baʾǝnta ʿāyna ṣǝlā wa-ʿāyna warq work
LIT4133Invocation Invocation to Gabra Krǝstos work
LIT4529Godorek Prayer containing magical names work
LIT4236Prayer Prayer for the twelfth hour work
LIT4228Invocation Invocation to Jesus Christ work
LIT4084Salota Ṣalota nagh work
LIT4620Prayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma nahabt wa-ʾagānǝnt ʾAlāhumā Wayānurā work
LIT4167Prayer Prayer for the morning work
LIT4217Prayer Prayer to Jesus Christ work
LIT4016Salota Prayer of the cross work
LIT4575MagicPr Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma bāryā wa-legewon wa-baʾǝnta māʿśara ʾagānǝnt work
LIT4158Praise Praise to Our Lady Mary work
LIT4203Prayer Prayer of ʾabbā Bǝlo work
LIT4125Prayer Prayer to God work
LIT4708PrayerArteEgeraye Prayer for going to the church work
LIT4196Prayer Prayer for the sixth hour work
LIT4533Prayer Prayer against the magic work
LIT4182Prayer Prayer for the third hour work
LIT4663Eqabanni ʿƎqabanni (longer version) work
LIT4241Prayer Prayer for the twilight work
LIT4644MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ባርያ፡ ወዓይነ፡ ሰብእ፡ እኩይ፡ ወሌጌዎን፡ work
LIT4212NinthHour Introduction to the prayers for the ninth hour work
LIT4260Prayer Prayer of faith work
LIT4705MagicPr Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma wǝgʿāt work
LIT4578MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ ሱስንዮስ፡ ዘያሰስል፡ ሕማመ፡ ባርያ፡ ወሌጌዎን፡ ወበእንተ፡ መጋኛ፡ ወጉሥምት፡ work
LIT4618Prayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma sabʾ za-yǝtʿawwaq wa-za-ʾi-yǝtʿawwaq work
LIT4038Prayer Prayers for the blessing of meal and of thanksgiving after meal work
LIT4204Prayer Prayer of the blessing by Henoch work
LIT4005Salota Prayer against hail work
LIT4668Prayer Protective prayers for the seven weekdays work
LIT4580MagicPr ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሠረ፡ አጋንንት፡ ወልደ፡ ዓልአዛር፡ ዘስሙ፡ ሸፒራ፡ አሽፒራ፡ work
LIT4702MagicPr Ṣalot baʾǝnta māʿśara ʾagānǝnt wa-bāryā wa-legewon wa-ʿayna ṭǝlā wa-ʿayna warq work
LIT4210Prayer Prayer work
LIT4056Praise Praise to Our Lady Mary work
LIT4188Prayer Prayer for the fifth hour work
LIT4697MagicPr Ṣalot baʾǝnta māʾśaromu la-ʾagānǝnt work
LIT4231Prayer Prayer for the eleventh hour work
LIT4225Prayer Prayer work
LIT4134Salam Salām to Gabra Krǝstos work
LIT4572MagicPr Ṣalot baʾǝnta za-kama ragamomu Salomon la-ʾagānǝnt work
LIT4265Litonz Liṭon za-ḫamus work
LIT4179Prayer Prayer of faith work
LIT4630Zaaqrabku Za-ʾaqrabku māḫleta work
LIT4209Prayer Prayer to Jesus Christ work
LIT4267Prayer Prayer for the sleepers work
LIT4246Prayer Prayer for the twilight work
LIT4520Prayer Prayer of Our Lady Mary to Jesus Christ, for 21 miyāzyā work
LIT4185Prayer Prayer for the fourth hour work
LIT4191Prayer Prayer (wa-ʾasteḫāfaro la-sayṭān ba-motu ba-diba masqal) work
LIT4252Prayer Prayer before the time of sleep work
LIT4139Invocation Invocation to Our Lady Mary work
LIT4237Prayer Prayer to the fathers work
LIT4522Magic Magical prayer against the demons work
LIT4621Prayer Ṣalot ba-za-yārḫǝqomu la-ʾagānǝnt wa-yǝsaddǝdomu la-sayṭānāt work
LIT4709PrayerEnteringChurch Prayer for entering the church work
LIT4085Salota Ṣalota nagh work
LIT4259Prayer Prayer of Saturday work
LIT4722ProtectivePrayer Fǝtḥata śǝrāy ʾagānǝnt bāryā śǝrāya kin kāhǝnāt wa-diyāqonāt work
LIT4577MagicPr Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma qʷǝrṭmāt work
LIT4223Prayer Prayer work
LIT4589Words Words of Jesus on the Cross work
LIT4250Salot Ṣalota bet work
LIT4103Invocation Invocation to Our Lady Mary work
LIT4003Salota Ṣalota mogas wa-gǝrmā work
LIT4202Prayer Prayer and entreaty to the Lord work
LIT4216Prayer Prayer for the ninth hour work
LIT4602MagicPr Magic prayer against various evils work
LIT4166Prayer Prayer for the morning work
LIT4183Prayer Prayer for the third hour work
LIT4240Prayer Prayer of the introduction of the lamps work
LIT4124Prayer Prayer to God work
LIT4254Prayer Prayer work
LIT4528Magic ʾAsmāt qǝddǝst ba-za-yǝḍḍarāʿ gǝbru la-ḥassāwe masiḥ work
LIT4859Litany Liṭon za-rabuʿ work
LIT4532Prayer Magical prayer revealed by Jesus Christ to obtain the eternal salvation work
LIT4197Prayer Prayer for the sixth hour work
LIT4619Prayer Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma bāryā wa-legewon work
LIT4566MagicPr Ṣalot baʾǝnta ʿāyna bāryā wa-ʿāyna ṣǝlā work
LIT4238Salota Ṣalota watr work
LIT4507Prayer Prayer of Manasseh work
LIT4692MagicPr Ṣalot baʾǝnta fǝtḥata śǝrāy za-kin wa-za-ṭǝbab work
LIT4261Prayer Prayer of the Sunday work
LIT2258salota The Prayer of Hezekiah, King of Judah work
LIT2241salotb Ṣalot baʾǝnta burāke manbar work
LIT2260salota Ṣalota kidān work
LIT2255salota Ṣalota ḥaddisān work
LIT2232Saatat Salve Regina work
LIT2253salota Ṣalota fattǝto work
LIT2993RepCh274 Hymn to Jesus Christ work
LIT2266salota Ṣalota mǝnkʷǝsǝnnā za-yǝtnabbab laʿla danāgǝl work
LIT2272salota Now you dismiss work
LIT2509Weddas Wǝddāse Māryām work
LIT2240salotb Ṣalot baʾǝnta ʿayna ṭǝlā work
LIT2245salotz Ṣalot za-ṣallaya Yǝsḥaq Soryāwi work
LIT2275salota Song of Zachariah work
LIT2254salota Ṣalota fǝtḥat work
LIT2252salota Ṣalota ʿǝṭān work
LIT2267salota Ṣalota nǝssǝḥā work
LIT2246salotz Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā work
LIT2243salotb Ṣalot baʾǝnta masṭǝma ʾagānǝnt work
LIT2269salota Ṣalota qǝddus ʾabbā ʾƎnṭonǝs work
LIT2248salota Ṣalota ʾakkʷatet za-Bāsǝlyos work
LIT2251salota Ṣalota ʿƎnbāqom nabiyy work
LIT2242salotb Ṣalot baʾǝnta maʾǝsara ʾagānǝnt work
LIT2247salotz Ṣalot za-zawatǝr work
LIT2256salota Ṣalota ḥāmus work
LIT2179Prayer Prayer of Cyprian (generic record) work
LIT2250salota Ṣalota Dānǝʾel nabiy sǝbḥat za-ʾǝm-ʾAzāryā work
LIT6844PPHemorrhage Protective prayer against hemorrhage and for childbirth work
LIT6553SacerPrayers Sacerdotal prayers for the Divine Office work
LIT6560SalamAngels Hymn to the angels, 24 heavenly priests, and Four Living Animals work
LIT6562Prayer Supplicative Prayer to God and Mary work
BNFabb115 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 115 mss
DGDG001 mss
BAVet166 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 166 mss
BAVet175 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 175 mss
BAVet176 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 176 mss
BLadd19658 London, British Library, BL Additional 19658 mss
GotD550 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 550 mss
GotD551 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 551 mss
GotD782 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 782 mss
GotD784a Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 784a mss
GotD784b Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 784b mss
GotD151 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, SL Slg Dettenberg o.N. 151 mss
GotD152 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, SL Slg Dettenberg o.N. 152 mss
GotD854a Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 854a mss
GotD854b Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 854b mss
GotD854c Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 854c mss
LIT6674Prayers Hymns and Prayers work
GotD308 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 308 mss
GotD310 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 310 mss
GotD311 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 311 mss
GotD312 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 312 mss
GotD313 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 313 mss
GotD314 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 314 mss
GotD315 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 315 mss
GotD316 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 316 mss
GotD317 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 317 mss
GotD318 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 318 mss
GotD324 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, Archäologisches Landesmuseum der Christian-Albrechts-Universität 324 mss
LIT6706PPSalotaHabt Ṣalota habt wa-qǝbʿāta manfas qǝddus work
LIT6707PPBuryingHearts Protective prayer for burying the hearts of the enemies work
LIT6708PPBuryingHearts Protective prayer for burying the hearts of the enemies work
LIT6709PPAsmat Protective prayer containing ʾasmāt, and some Arabic words work
LIT6714PPIllness Protective prayer against all illness, containing ʾasmāt and supplications to Christ work
LIT6715PPQwerdat Protective prayer against stomachache (qʷərḍat), containing ʾasmāt work
LIT6716PPWegat Protective prayer against stomachache (wəgʿāt), containing ʾasmāt work
LIT6717PPFelsat Protective prayer against headache (mǝtāt and fəlṣata rǝʾs), containing ʾasmāt work
LIT6718PPAqweyasat Protective prayer against ʾaqʷəyāṣāt (shinbone?) and magicians work
LIT6736PrayerCross Ṣalota masqalu la-Krǝstos work
LIT6735PrayerWater Ṣalota māy work
LIT6734PrayerHeadache Prayer against headache work
LIT6733PrayerGrace Ṣalota mogaś work
LIT6732PrayerEvicting Prayer for evicting the Devil work
LIT6731PrayerProtection Prayer of protection against the Devil work
LIT6730PrayerExorcism Prayer of exorcism work
LIT6729PrayerWater work
LIT6737PrayerExorcism Prayer of exorcism work
LIT6739PPDam Protective prayer against hemorrhage (ḥǝmāma dam), containing ʾasmāt work
LIT6740PPWegat Protective prayer in Gǝʿǝz and Amharic against stomachache (wəgʿāt and qurṣat), containing ʾasmāt work
LIT6749PPBinding Protective prayer for the binding of demons work
LIT6750PPFera Protective prayer against pestilence (ferā) work
LIT6752PPSmiths Protective prayer against smiths, containing ʾasmāt work
LIT6753PPWegat Protective prayer against stomachache (wəgʿāt), containing ʾasmāt work
LIT6754PPQwertmat Protective prayer against rheumatism (?) (qʷǝrṭǝmāt), containing ʾasmāt work
LIT6756PPQwerdat Protective prayer against stomachache (qʷǝrḍat) and more, containing ʾasmāt work
LIT6757PPUndoing Protective prayer for the undoing of charms, against various diseases work
LIT6758PPSupplications Protective prayer containing supplications work
LIT6759PPGod Protective prayer to God, with supplications work
LIT6761PPUndoing Protective prayer for the undoing of charms work
LIT6779Annun Annunciation followed by salām-laki-greetings work
LIT6781PPAynat Protective prayer against the evil eye (ḥǝmāma ʿāyna bāryā wa-legewon) with ʾasmāt work
LIT6782PPMasaromu Protective prayer for the binding of demons (māʿsaromu la-ʾagānǝnt), with ʾasmāt work
LIT6784PPQwerdat Protective prayer against stomachache (qʷǝrḍat), with ʾasmāt work
LIT6785PPDengade Protective prayer against the fear of demons (dǝngāḍe ʾagānǝnt za-maʿālt wa-za-lelit) work
LIT6787PPAyn Protective prayer against the evil eye and headache (ḥǝmāma ʿāyn wa-fǝlḍata rǝʾs) work
LIT6788PPDrowning Protective prayer for the drowning (maśṭǝm) of demons, for Sunday work
LIT6791PPAsmat Protective prayer against demons, with ʾasmāt work
LIT6792PPBinding Protective prayer for the binding of demons, with ʾasmāt work
LIT6793PPAsmat Protective prayer with ʾasmāt work
LIT6794PPBarya Protective prayer against bāryā work
LIT6795PPApellon Protective prayer work
LIT6796PPIllnesses Protective prayer against various illnesses, containing the names of the nails of the cross work
LIT6797PPStomachache Protective prayer against wǝgʾat (stomachache) work
LIT6798PPAsmat Protective prayer with ʾasmāt work
LIT6801KwellomuMalaekt Kʷǝllomu sarāwita malāʾǝkt nadda ʾǝsat ʾǝmmuntu... work
SinaiEt004 mss
BNFabb5 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 5 mss
LIT6803SupplPrayer Supplicative Prayer work
LIT6810Protect Protective prayer against bāryā and impure spirits work
LIT6811Protect Protective text work
LIT6812MagicPr Magic prayer to bind the demons work
LIT6813Seqyael Protective prayer with ʾasmāt Sǝqyāʾelʾel work
LIT6814MagicPr Protective prayer for pregnancy and for chasing the demons away work
BLorient13156 London, British Library, BL Oriental 13156 mss
LIT6822SalamLakaAqabi Salām laka ʿaqābi... work
LIT6828PrayerVirgin Prayer to the Virgin work
LIT6854Prayer Prayer for binding the demons, containing ʾasmāt work
LIT6853Prayer Prayer for binding the Enemy work
LIT6852Prayer Prayer for binding the demons work
LIT6851Prayer Prayer against the sufferings provoked by the Budā, containing ʾasmāt work
LIT6850Prayer Short prayer in the shape of a supplication to Susǝnyos work
LIT6845PPSatolay Protective prayer against šatolāy, with ʾasmāt work
LIT6829PPAyna Protective prayer against evil eye (ʿāyna ṣǝlā wa-nagargār wa-bāryā wa-legewon), with ʾasmāt work
LIT6830PPAyna Protective prayer against evil eye (ʿāyna ṭǝlā wa-ʿāyna zār wa-šotalāy), with ʾasmāt work
LIT6831PrayerGeorge Prayer to George work
LIT6833Salam Salām lakkəmu ṣādəqān wa-samāʿt... work
BLorient2198 London, British Library, BL Oriental 2198 mss
LIT6855Prayer Short prayer mentioning lightning work
LIT6856PPHemamaBarya Prayer against Bāryā and Legewon work
LIT6857Prayer Short prayer with ʾasmāt work
LIT6858PPsnakes Short prayer against snakes work
LIT6859PPbirth Prayer about giving birth work
LIT6860Prayer Short prayer in Amharic work
LIT6861Prayer Short prayer work
LIT6862PPscribe Short prayer for a scribe work
MsEth1 Switzerland, , Ms Eth 01 (placeholder shelfmark) mss
LIT6906MastabqMar Mastabqʷǝʿ za-Māryām work
LIT6907MastabqMar Mastabqʷǝʿ za-Māryām work
LIT6908MastabqMarIII Mastabqʷǝʿ za-Māryām work
FCCOSEth003 Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Eth. 3 mss
FCCOSEth002 Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Eth. 2 mss
FCCOSEth004 Cairo, Franciscan Center of Christian Oriental Studies, Eth. 4 mss
BLorient12514 London, British Library, BL Oriental 12514 mss
BLorient13271 London, British Library, BL Oriental 13271 mss
BLorient5421 mss
LIT6938MasNuzazeAmh Maṣḥafa nuzāze (Amharic) work
LIT6942SalamLakiGalila Salām to places connected with the life of Jesus work
TAfait017 Tel Aviv, Tel Aviv University Sourasky Central Library, Faitlovich 17 mss
TAfait019 Tel Aviv, Tel Aviv University Sourasky Central Library, Faitlovich 19 mss
TAfait018 mss
TAfait020 mss
TAfait021 mss
Anon1 Hamburg, Asien-Afrika-Institut, Anonymous 1 mss
EMDA122 Moṭa, Moṭā Giyorgis, G1-IV-232 mss
LIT6944MagicPrayer work
LIT6946InvocationMary Invocation to the Virgin Mary and Jesus Christ for protection work
LIT6948PrayerEnemies Magical Prayer against Enemies work
BLorient13264 mss
LIT6965Egziabfatare ʾƎgziʾabǝḥer ʾamlāk faṭāre ʿālamāt mantā, ... (Qǝne of kǝbr yǝʾǝti type) work
LIT6348Blessing work
LIT6967PrayerPassion work
LIT6977PPQusl work
LIT6978PPThieves work
LIT6979PPCaptivity work
LIT6980PPCaptivity work
LIT6981PPSorcerers work
LIT6982PPDiseases work
LIT6983PPAsmat work
LIT6984PPThief work
LIT6985PPPsalm work
LIT6986PPPsalm work
LIT6987PPNames work
LIT6988PPGedewon work
LIT6989PPFear work
TAfait022 mss
TAfait023 mss
TAfait024 mss
TAfait025 mss
TAfait026 mss
TAfait027 mss
TAfait028 mss
TAfait029 mss
TAfait030 mss
TAfait031 mss
TAfait032 mss
TAfait033 mss
TAfait034 mss
TAfait035 mss
TAfait036 mss
TAfait037 mss
TAfait041 mss