Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-002

Massimo Villa

Newly catalogued in Beta maṣāḥǝft

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/MNC002

Monumento Nazionale Abbazia di Casamari ^{[view repository]}

Collection:

Other identifiers: MS 30, Inventory number: 50427 ,

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Psalter

Number of Text units: 28

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1700-1799^{notBefore: 1700
notAfter: 1799}

Summary

ms_i1 (check the viewerFols 4r–113r ), Psalter
1. ms_i1.1 (check the viewerFols 4r–87v ), Mazmura Dāwit
2. ms_i1.2 (check the viewerFols 87v–96r ), Maḥālǝya nabiyāt
  1. ms_i1.2.1 (check the viewerFols 87v–88v ), Maḥālǝya nabiyāt, First Song of Moses (ጸሎቱ፡ ለሙሴ፡) (same as LIT2277salotu)
  2. ms_i1.2.2 (check the viewerFols 88v–89v ), Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ፡) (same as LIT2278salota)
  3. ms_i1.2.3 (check the viewerFols 89v–90v ), Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘሣልስ፡) (same as LIT2703salota)
  4. ms_i1.2.4 (check the viewerFols 90v–91r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Hannah (ጸሎተ፡ ሓና፡ እመ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ፡) (same as LIT2257salota)
  5. ms_i1.2.5 (check the viewerFols 91r–91v ), Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Hezekiah (ጸሎተ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡) (same as LIT2258salota)
  6. ms_i1.2.6 (check the viewerFols 91v–92v ), Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Manasseh (ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2265salota)
  7. ms_i1.2.7 (check the viewerFol. 92v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Jonah (ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2274salota)
  8. ms_i1.2.8 (check the viewerFols 92v–93v ), Maḥālǝya nabiyāt, First Song of the Three Youths in the Furnace (ጸሎተ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ስብሐት፡ ዘእምኣዛርያ፡) (same as LIT2250salota)
  9. ms_i1.2.9 (check the viewerFol. 93v ), Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of the Three Youths (ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ፡) (same as LIT2271salota)
  10. ms_i1.2.10 (check the viewerFols 93v–94r ), Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of the Three Youths (ኀበ፡ ባረኩ፡ ኣናንያ፡ ወኣዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ለእግዚአብሔር፡) (same as LIT1566hababa)
  11. ms_i1.2.11 (check the viewerFols 94r–95r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Habakkuk (ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ነቢይ፡) (same as LIT2251salota)
  12. ms_i1.2.12 (check the viewerFols 95r–95v ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Isaiah (ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2259salota)
  13. ms_i1.2.13 (check the viewerFols 95v–96r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Our Lady Mary (ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡) or Magnificat (same as LIT1827Magnif)
  14. ms_i1.2.14 (check the viewerFol. 96r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Zachariah (ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ካህን፡) (same as LIT2275salota)
  15. ms_i1.2.15 (check the viewerFol. 96r ), Maḥālǝya nabiyāt, Song of Simeon, or Nunc Dimittis (ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ፡) (same as LIT2272salota)
3. ms_i1.3 (check the viewerFols 96r–102r ), Song of Songs
4. ms_i1.4 (check the viewerFols 102va–109rb ), Wǝddāse Māryām
  1. ms_i1.4.1 (check the viewerFols 102va–103ra ), Wǝddāse Māryām for Monday
  2. ms_i1.4.2 (check the viewerFols 103ra–104rb ), Wǝddāse Māryām for Tuesday
  3. ms_i1.4.3 (check the viewerFols 104rb–105rb ), Wǝddāse Māryām for Wednesday
  4. ms_i1.4.4 (check the viewerFols 105rb–106vb ), Wǝddāse Māryām for Thursday
  5. ms_i1.4.5 (check the viewerFols 107ra–107vb ), Wǝddāse Māryām for Friday
  6. ms_i1.4.6 (check the viewerFols 108ra–108vb ), Wǝddāse Māryām for Saturday
  7. ms_i1.4.7 (check the viewerFols 108vb–109rb ), Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary
5. ms_i1.5 (check the viewerFols 109va–112va ), ʾAnqaṣa bǝrhān

Psalter (CAe 2701)

Mazmura Dāwit (CAe 2000)

Incipit (Gǝʿǝz ):ፍካሬ፡ ዘጻድቃን፡ ወዘኃጥአን፡ መዝሙር፡ ዘዳዊት። ወብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘኢሖረ፡ በምክረ፡ ረሲአን።

Explicit (Gǝʿǝz ):ወመተርኩ፡ ርእሶ፨ ወአሰሰልኩ፡ ፅዕለተ፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል፨

Psalms are numbered. Some psalms are erroneously numbered (e.g., Pss 37 and 38 are numbered 38 and 39 respectively). Groups of ten psalms are separated with chains of red and black dots. The midpoint of the Psalms of David is indicated with the word መንፈቁ፡, encircled in black ink, on .

Maḥālǝya nabiyāt (CAe 1828)

Maḥālǝya nabiyāt, First Song of Moses (ጸሎቱ፡ ለሙሴ፡) (same as LIT2277salotu) (CAe 1828 Moses1)

Incipit (Gǝʿǝz ):ማኅልየ፡ ነቢያት፡ ወጸሎቱ፡ ለሙሴ። ፩። ንሴብሕ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስቡሕ፡ ዘተሰብሐ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወደቂቀ፡ እስራኤልሰ፡ ኃለፉ፡ እንተ፡ የብስ፡ ማይሰ፡ ቆመ፡ ሎሙ፡ ዓረፍት፡ በይምን፡

Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ፡) (same as LIT2278salota) (CAe 1828 Moses2)

Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ። ፪። አጽምዕ፡ ሰማይ፡ ወእንግርከ።

Explicit (Gǝʿǝz ):ወአነ፡ አቅንዖሙ፡ በዘኢኮነ፡ ሕዝብ። ወአምዕዖሙ፡ ለሕዝብ፡ በዘኢይሌብው።

Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of Moses (ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘሣልስ፡) (same as LIT2703salota) (CAe 1828 Moses3)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ሙሴ፡ ዘሣልሳይ። ፫። እስመ፡ እሳት፡ ትነድድ፡ እመዓትየ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወይትቤቀሎሙ፡ ለጸላእቱ። ወያነጽሕ፡ እግዚአብሔር፡ ምድረ፡ ለሕዝቡ።

Maḥālǝya nabiyāt, Song of Hannah (ጸሎተ፡ ሓና፡ እመ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ፡) (same as LIT2257salota) (CAe 1828 Hannah)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ሐና፡ እመ፡ ሳሙኤል፡ ነቢይ። ፬። ጸንዓ፡ ልብየ፡ በእግዚአብሔር።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወይሁቦሙ፡ ኃይለ፡ ለነገሥትነ። ወያሌዕል፡ ቀርነ፡ መሢሑ።

Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Hezekiah (ጸሎተ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡) (same as LIT2258salota) (CAe 1828 Hezekiah)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። ፭። አንሰ፡ እቤ፡ በኑኃ፡ መዋዕልየ።

Explicit (Gǝʿǝz ): በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትየ። በቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

Maḥālǝya nabiyāt, Prayer of Manasseh (ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2265salota) (CAe 1828 Manasseh)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ። ፮። እግዚኦ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም።

Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ ኪያከ፡ ይሴብሑ፡ ኵሉ፡ ኃይለ፡ ሰማያት። ወለከ፡ ሰብሐት፡ ለዓለም፡ አሜን።

Maḥālǝya nabiyāt, Song of Jonah (ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2274salota) (CAe 1828 Jonah)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ። ፯። ጸራኅኩ፡ በምንዳቤየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኪየ።

Explicit (Gǝʿǝz ): አንሰ፡ ምስለ፡ ቃለ፡ ሰብሐት፡ በተጋንዮ፡ ዕሠውዕ፡ ለከ። መጠነ፡ ጸለይኩ፡ በሕይወትየ፡ አዓስዮ፡ ለእግዚአብሔር።

Maḥālǝya nabiyāt, First Song of the Three Youths in the Furnace (ጸሎተ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ስብሐት፡ ዘእምኣዛርያ፡) (same as LIT2250salota) (CAe 1828 ThreeYouths1)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ስብሐት፡ ዘእምአዛርያ። ፰። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወያዕምሩ፡ ከመ፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ ስቡሕ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ወበኵሉ፡ ዓለም።

Maḥālǝya nabiyāt, Second Song of the Three Youths (ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ፡) (same as LIT2271salota) (CAe 1828 ThreeYouths2)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ። ፱። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ቡሩክ፡ አንተ፡ በመልዕልተ፡ ሰማያት። ሰቡሕኒ፡ አንተ፡ ወ[c. 4 characters lost]ommission by ፡ አንተ፡ ለዓለም።

Maḥālǝya nabiyāt, Third Song of the Three Youths (ኀበ፡ ባረኩ፡ ኣናንያ፡ ወኣዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ለእግዚአብሔር፡) (same as LIT1566hababa) (CAe 1828 ThreeYouths3)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኀበ፡ ባረኩ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል። ፲። ይባርክዎ፡ ኵሉ፡ ግብረ፡ እግዚእ፡ ለእግዚአብሔር።

Explicit (Gǝʿǝz ): ንባርኮ፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ሰቡሕኒ፡ ውእቱ፡ ወልዑልኒ፡ ውእቱ፡ ለዓለም።

Maḥālǝya nabiyāt, Song of Habakkuk (ጸሎተ፡ ዕንባቆም፡ ነቢይ፡) (same as LIT2251salota) (CAe 1828 Habakkuk)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ እንባቆም፡ ነቢይ። ፲ወ፩። እግዚኦ፡ ሰማዕኩ፡ ድምፀከ፡ ወፈራህኩ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ዘይሠርዖን፡ ለእገርየ፡ ወለፍጻሜየ። ወዲበ፡ ልዑላት፡ ያፄዕነኒ። ከመ፡ እማዕ፡ በማኅልይሁ።

Maḥālǝya nabiyāt, Song of Isaiah (ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡) (same as LIT2259salota) (CAe 1828 Isaiah)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ። ፲ወ፪። በሌሊት፡ ትገይስ፡ መንፈስየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኪየ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወዕፁ፡ ኆኅተከ። ወተኃባዕ፡ ኅዳጠ፡ ምዕረ። እስከ፡ የኃልፍ፡ መዓቱ፡ ለእግዚአብሔር።

Maḥālǝya nabiyāt, Song of Our Lady Mary (ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡) or Magnificat (same as LIT1827Magnif) (CAe 1828 Mary)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ፲፫። ተዓብዮ፡ ነፍስየ፡ ለእግዚአብሔር።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወዘከረ፡ ሣህሎ፡ ዘይቤሎሙ፡ ለአበዊነ። ለአብርሃም፡ ወለዘርኡ፡ እስለ፡ ለዓለም።

Maḥālǝya nabiyāt, Song of Zachariah (ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ካህን፡) (same as LIT2275salota) (CAe 1828 Zachariah)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ነቢይ። ፲ወ፬። ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል።

Explicit (Gǝʿǝz ): ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ወጽላሎተ፡ ሞት። ከመ፡ ያርትዕ፡ እግረነ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ሰላም።

Maḥālǝya nabiyāt, Song of Simeon, or Nunc Dimittis (ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ፡) (same as LIT2272salota) (CAe 1828 Simeon)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ። ፲ወ፭። ይእዜ፡ ትሰእሮ፡ ለገብርከ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ከመ፡ ትከስት፡ ብርሃነ፡ ለአሕዛብ። ወክብረ፡ ለሕዝብከ፡ እስራኤል።

Song of Songs (CAe 2362)

Incipit (Gǝʿǝz ): ማኅልየ፡ ማኅልይ፡ ዝውእቱ፡ ዘሰሎሞን። ፩። ይስእመኒ፡ በስዕመተ፡ አፉሁ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ጕይ፡ አንተ፡ ወልድ፡ እኁየ፡ ወእመ፡ አኮ፡ ከመ፡ ወሬዛ፡

Wǝddāse Māryām (CAe 2509)

Wǝddāse Māryām for Monday (CAe 2509 Monday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ ፈቀደ፡ እግዚእ፡ ያግዕዞ፡ ለአዳም፡ ኅዙነ፡ ወትኩዘ፡ ልብ፡ ወያግብዖ፡ ኀበ፡ ዘትካት፡ መንበሩ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወረሰይካ፡ ለሔዋን፡ ግዕዝተ፡ እምፃዕረ፡ ሞት፡ ወወሀብከነ፡ መንፈሰ፡ ልደት፡ ባረክናከ፡ ምስለ፡ መላእክቲከ። ሰአሊ፡ ለነ፡ ቅድ(ስት)፡

Wǝddāse Māryām for Tuesday (CAe 2509 Tuesday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሠሉስ፡ አክሊለ፡ ምከህነ፡ ወቀዳሚተ፡ መድኃኒትነ፡ ወመሠረት፡ ንጽሕነ፡ ኮነ፡ በማርያም፡ ድንግል፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ይሰፍሑ፡ ክነፊሆሙ፡ ወይብሉ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ንጉሠ፡ ስብሐት፡ መጽአ፡ ይስረይ፡ ኃጢአተ፡ ዓለም፡ በዕበየ፡ ሣህሉ።

Wǝddāse Māryām for Wednesday (CAe 2509 Wednesday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም(ላክ፡) ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ ኵሉ፡ ሠራዊተ፡ ሰማያት፡ ይብሉ፡ ብፅዕት፡ አንቲ፡ ሰማይ፡ ዳግሚት፡ ዲበ፡ ምድር፡

Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ መሐሪ፡ ውእቱ፡ መፍቀሬ፡ ሰብእ፡ አድኃነ፡ ነፍሳቲነ፡ በምጽአቱ፡ ቅዱስ። ሰአሊ፡ ቅድስት።

Wǝddāse Māryām for Thursday (CAe 2509 Thursday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሐሙሰ፡ ዕፀ፡ እንተ፡ ርእየ፡ ሙሴ፡ በነደ፡ እሳት፡ ውስተ፡ ገዳም፡

Explicit (Gǝʿǝz ): በከመ፡ ሰበኩ፡ ነቢያት፡ አድኃነነ፡ ወቤዜወነ፡ ወረሰይነ፡ ሕዝቦ፡ ዚአሁ። ሰ። አ። ሊ። ለ። ነ። ቅ። ድ። ስ። ት።

Wǝddāse Māryām for Friday (CAe 2509 Friday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ ቡርክት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ ወቡሩክ፡ ፊረ፡ ከርሥኪ፡ ኦማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): እንዘ፡ ንብል፡ ቡርክት፡ አንቲ፡ ማርያ(ም፡) ወቡሩክ፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ተፈሥሒ፡ ኦምልዕተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌኪ።

Wǝddāse Māryām for Saturday (CAe 2509 Saturday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ቀዳሚት፡ ሰንበት፡ ንጽሕት፡ ወቡርክት፡ ወቅድስት፡ በኵሉ፡ እንተ፡ ኃቀፈቶ፡ ለእግዚእ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ሰአሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ ወልድኪ፡ ኄር፡ መድኃኒነ፡ ይምሐረነ፡ ወይሣሃለነ፡ ይስረይ፡ ኃጢአተነ። ሰ። አ። ሊ። ለ፡ ነ፡ ቅ፡ ድስ። ት።

Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary (CAe 2509 Sunday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ውዳሴሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም፡ አምላክ፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ ክርስቲያን፡ ተሰመይኪ፡ ፍቅርተ፡ ኦቡርክት፡ እምአንስት፡ አንቲ፡ ውእቱ፡ ዳግሚት፡ ቀመር፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ሰአሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ያጽንዓነ፡ በርትዕት፡ ሃይማኖት፡ ውስተ፡ አሚነ፡ ዚአሁ፡ ይጸግወነ፡ ሣህሎ፡ ወምሕረቶ፡ ይስረይ፡

ʾAnqaṣa bǝrhān (CAe 1113)

Incipit (Gǝʿǝz ): ውዳሴ፡ ወግናይ፡ እሙ፡ ለአዶናይ፡ ቅድስት፡ ወብፅዕት፡ ስብሕት፡ ወቡርክት፡ ክብርት፡ ወልዕልት፡ አንቀጸ፡ ብርሃን፡ ማዕርገ፡ ሕይወት፡ ወማኅደረ፡ መለኮት፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ሰብሐት፡ ለኪ፡ ሰብሐት፡ ለኪ፡ ሰብሐት፡ ለኪ፡ ኦወላዲተ፡ እግዚኦ፡ ኵሉ፡ አኰቴት፡ ወክብር፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሚን። ወልድኪ፡ ሣህሎ፡ ይክፍለነ። ሰአሊ፡ ለነ፡ ቅድስት።

Additions In this unit there are in total 2 , 1 , 2 .

check the viewerFols 1v–2v (Type: Unclear )

( am ) ታሪክ፡ አለው፡ ለዚህ፡ ለ፲ሩ፡ ጅማት፡ ፈት፡ ሰጀመሮ፡ በየ፡ ሩሳሌም፡ መንግስት፡ ብፁዕ፡ ሰው፡ እሴይ፡ የሚባል፡ አባት፡ መልካካሞች፡ ጐልማሶች፡ ወልዶ፡ ፯፡ የኛ፡ ታናሽ፡ የበግ፡
Crudely written in Amharic and partly effaced. The text begins as follows:
check the viewerFol. 3r (Type: PurchaseNote )

Text in Amharic
Written in Amharic. It mentions several individuals: dabtarā role: title Gabra Māryām , mam(h)ǝre role: title Walda Kidān , dabtarā role: title Gabra Giyorgis , and others. The note is partly deleted with a blue pen.
check the viewerFol. 3r (Type: Excerpt )

Text in Gǝʿǝz
Gospel of John 1:1-5. Poorly written in pale black ink in a secondary hand.
check the viewerFols 112ra–113rb (Type: Unclear )

Unidentified
check the viewerFol. 113v (Type: Excerpt )

Text in Gǝʿǝz
Possibly a biblical quotation. Poorly written.

Extras

check the viewerFols. 3v, 113v

Minor writings in pencil, poorly readable.

Decoration In this unit there are in total 1 .

Other Decorations

band: check the viewerFol. 4r
Unelaborate ornamental band in black and red ink on the top of the incipit pages of the Psalms of David .

Secondary Bibliography

Brita, A., K. Helmholz, S. Hummel, and M. Villa 2017. ‘Three Collections of Gǝʿǝz Manuscripts Recently Surveyed in Italy: An Inventory’, Aethiopica, 20 (2017), 167–189.
181

Zotero Other citations

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

226 151 48 215 139 Data on leaf dimensions taken from .

Outer dimensions
Height	226mm
Width	151mm
Depth	48mm

Leaf dimensions
Height	215mm
Width	139mm

Foliation

The manuscript has been foliated anew due to inconsistencies in the previous foliation.

Quire Structure Collation

Signatures: Undecorated quire marks are written in the upper inner margin of the first leaf of each quire: ፪ (fols. 14r, ), ፫ (24r, ), ፬ (34r, ), ፭ (44r, ), ፮ (54r, ), ፯ (64r, ), ፰ (74r, ), ፱ (84r, ), ፲ (94r, ). The quire mark on 104r is illegible due to erasure.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	A	3	Fols 1r–3v	s.l. 3, stub before 1
2	1	10	Fols 4r–13v
3	2	10	Fols 14r–23v
4	3	10	Fols 24r–33v
5	4	10	Fols 34r–43v
6	5	10	Fols 44r–53v
7	6	10	Fols 54r–63v
8	7	10	Fols 64r–73v
9	8	10	Fols 74r–83v
10	9	10	Fols 84r–93v
11	10	10	Fols 94r–103v
12	11	10	Fols 104r–113v

Collation diagrams

s.l. 3, stub before 1
Quire ID:q1, number:A

Quire ID:q2, number:1

Quire ID:q3, number:2

Quire ID:q4, number:3

Quire ID:q5, number:4

Quire ID:q6, number:5

Quire ID:q7, number:6

Quire ID:q8, number:7

Quire ID:q9, number:8

Quire ID:q10, number:9

Quire ID:q11, number:10

Quire ID:q12, number:11

Ethio-SPaRe formula : A(2+1/s.l. 3, stub before 1/Fols 1r–3v) – I(10/Fols 4r–13v) – II(10/Fols 14r–23v) – III(10/Fols 24r–33v) – IV(10/Fols 34r–43v) – V(10/Fols 44r–53v) – VI(10/Fols 54r–63v) – VII(10/Fols 64r–73v) – VIII(10/Fols 74r–83v) – IX(10/Fols 84r–93v) – X(10/Fols 94r–103v) – XI(10/Fols 104r–113v) –

Formula: Fols 1r–3v s.l. 3, stub before 1 ; Fols 4r–13v ; Fols 14r–23v ; Fols 24r–33v ; Fols 34r–43v ; Fols 44r–53v ; Fols 54r–63v ; Fols 64r–73v ; Fols 74r–83v ; Fols 84r–93v ; Fols 94r–103v ; Fols 104r–113v ;

Formula 1: 1 (3), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10),

Formula 2: 1 (3), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10),

State of preservation

good

Condition

Rebound and professionally restored in the Badia of Grottaferrata on 5.11.1977. The leather cover has been replaced. Two pairs of sewing stations have been replaced with four pairs (see, e.g., check the viewerfols 108v–109r , centerfold of the last quire). Cuts amended on check the viewerfolss. 27, 41, 112, . Some leaves are slightly stained with dirt, e.g., on check the viewerfols. 33r, 46r, 71v, 95r . Traces of intensive use.

Binding

Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather of European provenance (full cover); buckles.

Binding material

leather

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1(check the viewerFols 4r–102r )

Number of columns: 1

Number of lines: 30

H	155
W	115
Margins
top	19
bottom	40
left	10
right	16
intercolumn

Data on text area dimensions taken from .

Ms Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-002 main part

looks ok for measures computed width is: 141mm, object width is: 151mm, computed height is: 214mm and object height is: 226mm.

Layout note 1(check the viewerFols 121v–138 )

Number of columns: 2

Number of lines: 30

H	156
W	118
Margins
top	14
bottom	45
left	10
right	13
intercolumn	11

Data on text area dimensions taken from .

Ms Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-002 main part

looks ok for measures computed width is: 141mm, object width is: 151mm, computed height is: 215mm and object height is: 226mm.

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Ink: Black, red

Rubrication: Nomina sacra; several groups of lines on the incipit pages, alternating with black lines; number and titles of the psalms and of the canticles; incipits and numbers of the songs; name, number, and traditional interpretation of the Hebrew letter in Ps. 118; some letters of the word ይሴብሕዎ፡ (alternating with black letters) in Ps. 148; some letters of the word ሰብሕዎ፡ (alternating with black letters) in Ps. 150; elements of the punctuation signs, text dividers, and numerals (included quire marks).

Date: 18th century^{notBefore: 1700
notAfter: 1799}

18th century Fine handwriting, sometimes uneven, especially towards the end of the Ms (e.g., ).

Abbreviations

እ(ስ)(- - -) for እስመ፡ (e.g., )

ማር(ያ)(- - -) for ማርያም፡ (e.g., )

ወበ(እ)(- - -) for ወበእንተ፡ (e.g., )

More bibliography

Click on this link to view bibliography mentioning this record

Keywords

Old TestamentPrayersBibleChristian Literature

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

pubPlace

Hamburg

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

2018-01-29T09:04:37.552+02:00

date

type=expanded

2022-03-10T12:04:12.956+01:00

date

type=lastModified

7.2.2022

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/MNC002

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/MNC002

idno

type=filename

MNC002.xml

idno

type=ID

MNC002

Encoding Description

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:MNC002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Massimo Villa, Alessandro Bausi, Eugenia Sokolinski, ʻVeroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-002ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 7.2.2022) https://betamasaheft.eu/manuscripts/MNC002 [Accessed: 2024-04-26+02:00]

Revisions of the data

Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: minor fixes (langUsage, empty elements) on 7.2.2022
Massimo Villa Massimo Villa: Created catalogue entry on 29.1.2018

Attributions of the contents

Eugenia Sokolinski, contributor

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-002

General description

Psalter

Number of Text units: 28

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 2 , 1 , 2 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 1 .

Other Decorations

Secondary Bibliography

Physical Description

Form of support

Extent

Foliation

Quire Structure Collation

Collation diagrams

State of preservation

Condition

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1(check the viewerFols 4r–102r )

Layout note 1(check the viewerFols 121v–138 )

Palaeography

Hand 1

Abbreviations

More bibliography

Keywords

Publication Statement

Encoding Description

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents