Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 11
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Catholic Epistles, Prayer of thanksgiving for the offering of the incense, Liṭon za-nagh, Kidān za-nagh, Missal, Qǝddāse
Number of Text units: 22
Number of Codicological units: 2
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Binding
Two covers of yellow leather. Buckles are missing.
Binding material
leather
Original binding
Yes
Codicological Unit p1
Summary of codicological unit 1
- p1_i1
(check the viewerFols 1r–72 ),
Catholic Epistles
- p1_i1.1 (check the viewerFols 1r–19v ), First Epistle of Peter
- p1_i1.2 (check the viewerFols 19v–31 ), Second Epistle of Peter
- p1_i1.3 (check the viewerFols 31–47 ), First Epistle of John
- p1_i1.4 (check the viewerFols 47v–49v ), Second Epistle of John
- p1_i1.5 (check the viewerFols 49v–51 ), Third Epistle of John
- p1_i1.6 (check the viewerFols 51v–67 ), Epistle of James
- p1_i1.7 (check the viewerFols 67–72 ), Epistle of Jude
Contents
check the viewerFols 1r–72 Catholic Epistles (CAe 3506) The text was collated by Tasfā Ṣǝyon for Petrus Ethyops 1548.
Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total .
Extras of codicological unit 1
-
The title of the work in Italian ( it ) De S. Pietro da gli atti degli Apostoli, the previous shelfmark ( ) 6 (deleted) and the current shelfmark ( ) 11 are written on check the viewerfol. Ir .
Decoration of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 .
Other Decorations
- engraving:
A red and purple engraving of Jesus Christ with an angel and three asleep apostles has been inserted before check the viewerfol. I .
Catalogue Bibliography of codicological unit 1
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 35-38
Physical Description of codicological unit 1
Form of support of codicological unit 1
Parchment Codex
CodexExtent of codicological unit 1
Outer dimensions of codicological unit 1 | |
Height | 150mm |
Width | 115mm |
Depth | mm |
Foliation of codicological unit 1
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | a | 2 | i-ii | |
2 | 1 | 8 |
|
|
3 | 2 | 8 |
|
|
4 | 3 | 8 |
|
|
5 | 4 | 8 |
|
|
6 | 5 | 8 |
|
|
7 | 6 | 8 |
|
|
8 | 7 | 8 |
|
|
9 | 8 | 8 |
|
|
10 | 9 | 8 |
|
Collation diagrams
i-ii
Quire ID:q1, number:a
Quire ID:q2, number:1
Quire ID:q3, number:2
Quire ID:q4, number:3, Ethiopic quire number:
Quire ID:q5, number:4, Ethiopic quire number:
Quire ID:q6, number:5, Ethiopic quire number:
Quire ID:q7, number:6
Quire ID:q8, number:7
Quire ID:q9, number:8, Ethiopic quire number:
Quire ID:q10, number:9
Ethio-SPaRe formula : a(2/) – I(8/
Formula:
i-ii
;
Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8),
Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8),
State of preservation of codicological unit 1
good
Condition
Layout of codicological unit 1
Layout note 1
Number of columns: 2
Palaeography of codicological unit 1
Hand 1
of codicological unit 1Script: Ethiopic
Ink: Black, red
Rubrication:
Date: 16th century
Ethiopic:
16th century The handwriting retains old paleographic features: ሎ has the loop marking the 7th order attached directly to the body of the letter, without the linking line; መ and ሠ have angular loops; the upper part of some letters, e.g. ቆ, ቶ, ኖ, የ, ደ, ጸ, has a triangular shape; the left stroke of ዘ is slightly slanted.Codicological Unit p2
Contents
check the viewerFols 73–86v Prayer of thanksgiving for the offering of the incense (CAe 4065)
Secondary Bibliography of codicological unit 2 , item 1
-
Petrus Ethyops 1548. Testamentum Novum: Cum Epistola Pauli Ad Hebreos tantum, cum concordantijs Evangelistarum Eusebii & numeratione omnium verborum eorundem. Missale cum benedictione incensi cerae et c. Alphabetum in lingua ግእዝ፡ gheez, idest libera quia a nulla alia originem duxit, & vulgo dicitur Chaldea, Quae omnia Fr. Petrus Ethyops auxilio piorum sedente Paulo. III. Pont. MAx. & Claudio illius regni Imperatore imprimi curavit (Romae: Impensis Petri Comos Ethiopis, Valerius Doricus, 1548). page 174ra l. 9 - f. 176vb l. 13
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወእምዝ፡ ይጼሊ፡ ቀሲስ፡ ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ወያዐርግ፡ ዕጣን፡ (!) ዕጣን፡ (!) (!) እንዘ፡ ይብል፡ ተወከፍ፡ እምኔየ፡ እግዚኦ፡ አነ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ ዘንተ፡ ንጹሐ፡ ዕጣነ፡ ለስርየተ፡ ኃጢአትየ፡ ወለኵሉ፡ ሕዝብከ፡ አሜን፨ = ፨ ወእምዝ፡ የዓርግ፡ (!) የዓርግ፡ (!) (!) ቀሲስ፡ ዕጣነ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ንስእለከ፡ ወናስተበቍዓከ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ፨ በከመ፡ ሠመርከ፡ ቍርባነ፡ አቤል፡ ፍቁረከ፨ (!) ፍቁረከ፨ (!) (!) መሥዋዕተ፡ ሄኖክ፡ ወኖኅ፡ ወአብርሃም፨ ወዕጣነ፡ አሮን፡ ወሳሙኤል፡ ወዘካርያስ፨
Explicit (Gǝʿǝz ): በእግዚአብሔር፡ ስምከ፡ ዘእምቅድመ፡ ዓለም፡ በአማኑኤል፡ ስምከ፡ ዘኢይትመዋ<እ>፡ ለፀር፡ በኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ስምከ፡ ተማኅፀንኩ፡ አነ፡ ገብርከ፨ እገሌ፨ እምይእዜ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨
check the viewerFols 86v–98 Litanies
check the viewerFols 86v and following Liṭon za-nagh (CAe 1807)
Explicit (Gǝʿǝz ): ሰራዬ፡ ኩን፡ ለነ፡ ወኢትሕድገነ፡ ሃብ፡ ሞገሰ፡ ንርከብ፡ በቅድሜከ፡ ወበቅድመ፡ ክርስቶስ፡ ወልድከ፨ ዘቦቱ፡ ለከ፡ ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ስብሐት፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran
check the viewerFols 87v and following ሊጦን፡ (CAe 4858)
Explicit (Gǝʿǝz ): ስምከ፡ ሕያው፡ ዘኢይመውት፡ ትጉህ፡ ዘኢይዴቅስ፡ ፈጣሬ፡ (!) ፈጣሬ፡ (!) (!) ዘኢይደክም።
check the viewerFols 88v and following Prayers for the sick, the pilgrims, the rain, the fruits of the earth, the water of the rivers, the king, the offerers, the sleepers, the catechumens, the peace (CAe 4711)
Explicit (Gǝʿǝz ): ሀብ፡ ምክር፡ (!) ምክር፡ (!) (!) ለመኳንንተ፡ አሕዛብ፡ አግዋርነ፡ በአተነ፡ ወጸአተነ፡ በኵሉ፡ ሰላም፡ ዕቀበነ፡ ከመ፡ በህዱእ፡ ወበጽምው፡ ሕይወተ፡ እንዘ፡ ነሐዩ፡ በኵሉ፡ አምልኮተ፡ ሠናይ፡ ወኂሩተ፡ (!) ወኂሩተ፡ (!) (!) ንትረከብ፡ በክርስቶስ፡ በ፩ወልድከ፡ ዘቦዩ፨
check the viewerFols 132–140 ቅዳሴ፡ እግዚእነ፡ (CAe 1100)
check the viewerFols 138v–140 Explanation of Psalms of David, Psalmus 94
Incipit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዮም፡ ለእመ፡ ሰማዕክሙ፡ ቃሉ፡ (!) ቃሉ፡ (!) (!) ኢታጽ<ን>ዑ፡ ልብሙ፡ (!) ልብሙ፡ (!) (!) ... ዑቁ፡ እንከ፡ አኃዊነ፡ ወኢይትረከብ፡ በላዕለ፡ ፩እምኔክሙ፡ ልበ፡ እኩይ፡ ወሕፁጸ፡ ሃይማኖት፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ከመዝ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ሰንበት፡ ወአዕረፈ፡ እግዚአብሔር፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ እምኵሉ፡ ግብሩ፨
Additions of codicological unit 2 In this unit there are in total 1 , 1 .
-
check the viewerFol. 143r (Type: OwnershipNote)
Ownership note
( gez ) ፪፻፡ ፳ወ፫፡ ማዕ፡ ሬስ፡ ፪፻፡ ሳን፡ ፫፡ ፻፡ ታው፡ ፬፻፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘማዕቀባ፡ (!) ዘማዕቀባ፡ (!) (!) እግዚእ፡ ወልደ፡ ቢዘን፡ ወልደ፡ ፊልጶስ፡ ዘሄዳ፡ ወዘሰረቃ፡ ውጉዝ፡ ወውቁይ፡ ይኩን፡ በአፈ፡ አብ።ወወልድ፡ ወመንፈስ። አሜን።
The note contains an explanation of the numeric value of four Hebrew letters. It also states that the book belongs to Māʿqabā ʾƎgziʾ owner of (Dabra) Bizan↗ , who was a spiritual son of Filǝṗṗos . -
check the viewerFols 143v–144r (Type: CalendaricNote)
( gez ) ወበዘንዜክር፡ (!) ወበዘንዜክር፡ (!) (!) ወበዘንዜከር፡ ሐሰበ፡ (!) ሐሰበ፡ (!) (!) በመዋዕለ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ በ፷፻፡ ወ፭፻፡ ፷ወ፱፡ ዐመተ፡ ምኅረት፡ ፯ለጥምቀት፡ መጥቅዕ፡ ፲ወ፯፡ ለጥቅምት፡ ፲ወ፰፡ ለምያዝያ፡ (!) ለምያዝያ፡ (!) (!) ትንሳኤ፡ ፲ወ፪፡ 〚ለምያዝያ፡〛 ለገንቦት፡ (!) ለገንቦት፡ (!) (!) ረክብ፡ ፳ወ፮፡ ለግንቦት፡ ዕርገት፡ እምሰብዑ፡ ለሰኔ፡ ርደተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘ፳ወ፭፡ ስርቀ፡ (!) ስርቀ፡ (!) (!) ሌሊት፡ ፩መአልት፡
The note indicates the days of the moveable feasts of the year of mercy 6569, year of Matthew.
Catalogue Bibliography of codicological unit 2
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 35-38
Physical Description of codicological unit 2
Form of support of codicological unit 2
Parchment Codex
CodexExtent of codicological unit 2
Outer dimensions of codicological unit 2 | |
Height | 150mm |
Width | 115mm |
Depth | mm |
Foliation of codicological unit 2
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 8 |
|
||
2 | 8 |
|
||
3 | 8 |
|
||
4 | 8 |
|
|
|
5 | 8 |
|
|
|
6 | 8 |
|
|
|
7 | 8 |
|
||
8 | 8 |
|
|
|
9 | 8 |
|
Collation diagrams
Quire ID:q11
Quire ID:q12
Quire ID:q13
Quire ID:q14, Ethiopic quire number:
Quire ID:q15, Ethiopic quire number:
Quire ID:q16, Ethiopic quire number:
Quire ID:q17
Quire ID:q18, Ethiopic quire number:
Quire ID:q19
Ethio-SPaRe formula : XI(8/
Formula:
Formula 1: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8),
Formula 2: 1 (8), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8),
State of preservation of codicological unit 2
good
Condition
Layout of codicological unit 2
Layout note 1
Number of columns: 2
Palaeography of codicological unit 2
Hand 2
of codicological unit 2Script: Ethiopic
Ink: Black, red
Rubrication:
Date:
Ethiopic:
The handwriting retains old paleographic features: ሎ has the loop marking the 7th order attached directly to the body of the letter, without the linking line; መ and ሠ have angular loops; the upper part of some letters, e.g. ቆ, ቶ, ኖ, የ, ደ, ጸ, has a triangular shape; the left stroke of ዘ is slightly slanted.More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet11 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Massimo Villa, Alessandro Bausi, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 11ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.10.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet11 [Accessed: 2024-04-18+02:00]
Revisions of the data
- Massimo Villa Created catalogue entry on 27.10.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Massimo Villa, editor