Dubious spelling

The words listed below should be transliterated as follows, according to the TraCES decisions:

• አእላፍ፡ | ʾaʾlāf (not ʾaʾǝlāf)

• አዕይንት፡ | ʾaʿyǝnt (not ʾaʿǝyyǝnt)

• አርባዕቱ፡ | ʾarbāʿtu (not ʾarbāʿǝtu or ʾarbāʿǝttu)

• አርድእት፡ | ʾardǝʾt (not ʾardǝʾǝt )

• እግዚአብሔር፡ | ʾƎgziʾabǝḥer (not ʾƎgziʾabḥer)

• ኤልያስ፡ | ʾElyās (not ʾElǝyās)

• አምኃ፡ | ʾammǝḫā (not ʾamḫā)

• እሙንቱ፡ | ʾǝmuntu (not ʾǝmmuntu)

• እንድርያስ፡ | ʾƎndrǝyās (three consonants are accepted since the first and the last are sonorant, not ʾƎndǝryās)

• በእንተ፡ | baʾǝnta (not ba-ʾǝnta)

• ብእሲ፡ | bǝʾsi (not bǝʾǝsi)

• ባሕቱ፡ | bāḥǝttu (not bāḥtu)

• ግዕዝ፡ | gǝʿz (not gǝʿǝz) [but this needs further discussion, for now gǝʿǝz is used for the sake of homogeneity]

• ላዕለ፡ | lāʿla (not lāʿǝla)

• ካዕበ፡ | kāʿǝba (not kāʿba)

• ምዕራፍ፡ | mǝʿrāf (not mǝʿǝrāf)

• መልእክት፡ | malʾǝkt (not malǝʿǝkt)

• ጳጳስ፡ | ṗāṗās (not ṗāṗṗās)

• ርእስ፡ | rǝʾs (not rǝʾǝs)

• ርእየ፡ | rǝʾya (not rǝʾǝya)

• ሰማዕታት፡ | samāʿtāt (not samāʿǝtāt)

• ትእዛዝ፡ | tǝʾǝzāz (not tǝʾzāz)

• ተአምር፡ | taʾammǝr (not taʾamǝr, taʾāmmǝr, or taʾāmǝr)

• ያዕቆብ፡ | Yāʿqob (not Yāʿǝqob)

For other cases which raise questions, please do not hesitate to open individual issues and please remember to document any decisions taken to such dubious spellings here.