✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Homily

There are 602 resources that contain the exact keyword: Homily
id title type
LIT6726AnastasiusPsalm Homily by Anastasios Sinaita on Ps. 90 work
LIT6741Rakb Dǝrsān za-qǝddus Tewoflos za-manfaqa ḫamsa work
LIT6742Gubae Dǝrsān za-baʾǝnta qǝddǝst rakb wa-gubāʾe kāhǝnāt work
LIT3841Homily Dǝrsān baʾǝnta gǝbʾata maret work
LIT5857HomilyTheophilus Homily by Theophilus of Constantinople on St Stephen the Protomartyr work
LIT5591MMJohn4 Miracle of Mary: Conclusion of the preceding homily on the vision of the Apocalypse work
LIT6516DersanSpring Dǝrsān za-qʷalz work
LIT6515DersanApostles Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝḍuʿ Minās za-ʾAksum za-baʾǝnta qǝddusān ḥawāryāt work
LIT5485MiracleVisitation4 Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily on the Visitation work
LIT6527HomilyZosimus Homily on Zosimus work
LIT6525HomilyAbakluz Homily on St. Abakluz (by Stephen, Bishop of Ahnās in Egypt) work
LIT6535DersYaqLenten ድርሳን፡ ዘአባ፡ ያዕቆብ፡ ዘይተነበብ፡ በሳድስ፡ ሰንበተ፡ ጾም። work
LIT3955Homily Dǝrsān za-darasa ʾab kǝbur wa-qǝddus mamhǝr ʾArke Lāʾos ʾeṗṗis qoṗos za-hagara Danā baʾǝnta Gabrǝʾel liqa malāʾǝkt work
LIT5487MiracleVisitation6 Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily on the Visitation work
LIT5599MMAnnunciation2 Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily on the Annunciation work
ESgbi013 Gāntā ʾAfašum, Gwāḥgot ʾIyasus, GBI-013 mss
ESgmg012 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-012 mss
BLadd16250 London, British Library, BL Additional 16250 mss
ESmma002 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-002 mss
IVkoriander3 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Koriander 3 mss
BLorient616 London, British Library, BL Oriental 616 mss
ESehpp003 Gulo Maḵadā, ʾƎndā Ḥawāryāt Ṗeṭros wa-Ṗāwlos, EHPP-003 mss
ESmy012 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-012 mss
ESap016 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-016 mss
BNFet116 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 116 mss
ESqqm007 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-007 mss
ESmr012 Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-012 mss
ESsm013 Gulo Maḵadā, Sabayā Māryām, SM-013 mss
ESdz010 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Zayt Qǝddǝst Māryām, DZ-010 mss
ESsdm017 Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-017 mss
ESath003 Gulo Maḵadā, ʾArāʿro Takla Hāymānot, ATH-003 mss
ESqsm014 Gulo Maḵadā, Qarsabar Qǝddus Mikāʾel, QSM-014 mss
ESqs010 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Qalāqǝl Māryām Ṣǝyon, QS-010 mss
LIT6048OnPalmSundayRetuaH On Palm Sunday work
ESddm010 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-010 mss
ESqsm035 Gulo Maḵadā, Qarsabar Qǝddus Mikāʾel, QSM-035 mss
ESum022 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-022 mss
LIT6464Nineveh Dǝrsān za-baʾǝnta nǝssǝḥa Nanawe za-darasa ʾabbā ʾEfrem work
ESqsm004 Gulo Maḵadā, Qarsabar Qǝddus Mikāʾel, QSM-004 mss
ESap049a Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-049a mss
RNBdorn616 Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Dorn 616 mss
BLadd16255 London, British Library, BL Additional 16255 mss
ESsdm009 Gāntā ʾAfašum, Soṭā Dabra Salām Qǝddus Mikāʾel, SDM-009 mss
ESmy003 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-003 mss
BLadd16254 London, British Library, BL Additional 16254 mss
ESgkm012 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-012 mss
ESwq001 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Walwālo Dabra Bǝrhān Qirqos, WQ-001 mss
ESwq002 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Walwālo Dabra Bǝrhān Qirqos, WQ-002 mss
ESmqm010 Gāntā ʾAfašum, Dabra Maʿār Qǝddǝst Māryām, MQM-010 mss
ESgms014 Gāntā ʾAfašum, Siʿet Qǝddǝst Māryām, GMS-014 mss
ESgkm006 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-006 mss
ESqsm029 Gulo Maḵadā, Qarsabar Qǝddus Mikāʾel, QSM-029 mss
ESaqg005 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, AQG-005 mss
LIT6058Ladder Ladder of Paradise work
UBTaeth2 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 2 mss
ESqqm014 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-014 mss
ESdsm017 Gāntā ʾAfašum, Dabra Sāhl Qǝddus Mikāʾel Bet Maḵāʿ, DSM-017 mss
ESqmb002 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Balasā Qǝddus Mikāʾel, QMB-002 mss
BLadd16256 London, British Library, BL Additional 16256 mss
ESdmb008 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Baʿātti Qǝddus Mikāʾel, DMB-008 mss
LIT6181BirthGeorge Homily (by an anonymous author) on the Birth of St George work
ESdsm003 Gāntā ʾAfašum, Dabra Sāhl Qǝddus Mikāʾel Bet Maḵāʿ, DSM-003 mss
ESqmb001 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Balasā Qǝddus Mikāʾel, QMB-001 mss
EMML1194 ʾAddis ʾAbabā, Qǝddǝst Śǝllāse, EMML 1194 mss
ESam004 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾAsir Matirā, AM-004 mss
IVEf40 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 40 mss
ESdsm012 Gāntā ʾAfašum, Dabra Sāhl Qǝddus Mikāʾel Bet Maḵāʿ, DSM-012 mss
ESqdq002 Gāntā ʾAfašum, Qandāʿro Qǝddus Qirqos, QDQ-002 mss
ESmr016 Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-016 mss
ESmac002 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Č̣ahāt Madḫāne ʿĀlam, MAC-002 mss
ESdd026 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-026 mss
ESmgm002 Gāntā ʾAfašum, Mǝʾǝsār Gwǝḥilā Qǝddus Mikāʾel, MGM-002 mss
IVorlov39 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 39 mss
ESddm005 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-005 mss
ESqsm002 Gulo Maḵadā, Qarsabar Qǝddus Mikāʾel, QSM-002 mss
LIT6050SundayRetuaH For the second Sunday in Lent work
ESdsm018 Gāntā ʾAfašum, Dabra Sāhl Qǝddus Mikāʾel Bet Maḵāʿ, DSM-018 mss
ESum050 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-050 mss
ESmgm003 Gāntā ʾAfašum, Mǝʾǝsār Gwǝḥilā Qǝddus Mikāʾel, MGM-003 mss
BAVet61 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 61 mss
ESdz007 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Zayt Qǝddǝst Māryām, DZ-007 mss
ESehpp005 Gulo Maḵadā, ʾƎndā Ḥawāryāt Ṗeṭros wa-Ṗāwlos, EHPP-005 mss
LIT6193HomiliaryPassions Dǝrsāna madḫāne ʿālam work
LIT6440Sunday4 Dǝrsān za-yǝtnabbab ba-4 ṣom sanbat ʾǝnta yǝʾǝti Dabra Zayt qǝddǝst work
ESmy023 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-023 mss
ESems005 ኢሮብ፡, ʾƎndāmosā Dabra Salām Mazgaba Śǝllāse, EMS-005 mss
ESehpp016 Gulo Maḵadā, ʾƎndā Ḥawāryāt Ṗeṭros wa-Ṗāwlos, EHPP-016 mss
ESmgm012 Gāntā ʾAfašum, Mǝʾǝsār Gwǝḥilā Qǝddus Mikāʾel, MGM-012 mss
BNFet109 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 109 mss
LIT6394DersanAsbeha Dǝrsān ba-ʿǝlata ʾƎlla ʾAṣbǝḥa work
ESum001 No Institution record, No Institution record, UM-001 mss
LIT6508DersanaG Dǝrsān za-qǝddus Gabrǝʾel liqa malāʾǝkt za-yǝtǝnabab ʾǝma 10wa9 la-yakkātit zatanāgara ʾEṗifānyos kǝbur ṗāṗṗās za-hagara Qoṗros wa-wǝsta maṣḥaf za-yǝsamay ʾAksimāros work
LIT6404Dersan4recA Homily on the Four Living Creatures (recension A) work
ESmy025 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-025 mss
ESehpp008 Gulo Maḵadā, ʾƎndā Ḥawāryāt Ṗeṭros wa-Ṗāwlos, EHPP-008 mss
ESmqm016 Gāntā ʾAfašum, Dabra Maʿār Qǝddǝst Māryām, MQM-016 mss
Tanasee142 Samen Gondar, Dāgā ʾƎsṭifānos, Ṭānāsee 142 mss
BAVet89 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 89 mss
LIT6183EphremTr Dǝrsān za-darasa ʾabuna qǝddus ʾabbā ʾEfrem baʾǝnta za-tawallaṭa ʾarʾayāhu la-ʾƎgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos ba-Dabra Tābor work
ESmm002 Gāntā ʾAfašum, Māryām Makān, MM-002 mss
ESfbm020 Gulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-020 mss
ESgkm017 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-017 mss
ESdd047 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-047 mss
ESqmm001 Gāntā ʾAfašum, Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel, QMM-001 mss
ESgmg001 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-001 mss
ESmr009 Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-009 mss
EMIP00816 Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Chelekot Silasie 75 mss
ESfbm004 Gulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-004 mss
ESmhg022a Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-022a mss
BNFet104 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 104 mss
LIT6495Zenawa Za-kama zenawā Gabrǝʾel la-Māryām wa-yǝbe ḫaylu la-ʾab za-warada yǝḫdǝr ba-māḫḍanā la-dǝngǝl za-ba-fǝqru maṣʾa work
LIT6187Dersan3Tahsas Dǝrsān za-yǝtnabbab ʾama 3 la-tāḫśāś baʾǝnta lǝdatā la-ʾǝgzǝʾtǝna Māryām walādita ʾAmlāk wa-zakama boʾat wǝsta beta maqdas wa-zakama ʾawaffayǝwwā la-Yosef wa-zakama ḥorat beta Zakāryās ḫaba bǝʾǝsitu ʾElsābeṭ work
ESap009 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-009 mss
ESdd009 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-009 mss
ESmhg016 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-016 mss
ESum032 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-032 mss
ESath007 Gulo Maḵadā, ʾArāʿro Takla Hāymānot, ATH-007 mss
LIT6821HomEphrEpiphany Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝḍuʿ ʾEfrem baʾǝnta ṭǝmqatu la-ʾǝgziʾǝna work
BNFet139 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 139 mss
LIT6454Dersan Dǝrsān za-qǝddǝst Fāsikā za-Rǝtuʿa Hāymānot baʾǝnta qǝddǝst Fāsikā tǝnśāʾehu la-ʾǝgziʾǝna wa-madḫanina work
ESamq021 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-021 mss
ESdmb002 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Baʿātti Qǝddus Mikāʾel, DMB-002 mss
ESmr033b Gulo Maḵadā, Mǝdra Rubā Sǝllase, MR-033b mss
ESdd042 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-042 mss
ESap035 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-035 mss
LIT6160DersanaGalawdewos Dǝrsana Galāwdewos work
ESktm005 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām, KTM-005 mss
ESqds004 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Qiʿāt Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām, QDS-004 mss
ESbqm005 Gāntā ʾAfašum, Māryām Māy ʾAbʾa, BQM-005 mss
ESum046 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-046 mss
ESqds007 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Qiʿāt Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām, QDS-007 mss
ESkae011 Dagʿa Tamben, Kunāle ʾArbāʿtu ʾƎnsǝsā, KAE-011 mss
ESmma011 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-011 mss
ESum025 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-025 mss
ESqsm024 Gulo Maḵadā, Qarsabar Qǝddus Mikāʾel, QSM-024 mss
ESgms011 Gāntā ʾAfašum, Siʿet Qǝddǝst Māryām, GMS-011 mss
BAVet118 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth.118 mss
ESsmm001 Gulo Maḵadā, Samāz Māryām, SMM-001 mss
ESqqm019 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-019 mss
IVkoriander4 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Koriander 4 mss
BLadd16192 London, British Library, BL Additional 16192 mss
ESmcm002 Gulo Maḵadā, Māy Č̣aw Mikāʾel, MCM-002 mss
ESakm006 Gulo Maḵadā, ʾAmbasat Kidāna Mǝḥrat, AKM-006 mss
ESqgm005 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Manawat Qǝddus Giyorgis, QGM-005 mss
ESmkl021 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-021 mss
BAVet82 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 82 mss
ESakm012 Gulo Maḵadā, ʾAmbasat Kidāna Mǝḥrat, AKM-012 mss
ESgmg013 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ganāḥti Qǝddǝst Māryām, GMG-013 mss
LIT6186JamSarAaron Dǝrsān za-darasa bǝḍuʿ wa-qǝddus ʾabbā Yaʿǝqob ze-Serug baʾǝnta ʿǝraftu la-ʾAron kāhǝn work
ESgkm007 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-007 mss
ESma010 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾĀndel Qǝddǝst Māryām, MA-010 mss
ESdmb001 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Baʿātti Qǝddus Mikāʾel, DMB-001 mss
ESeth008 Gulo Maḵadā, ʿƎmbayto Takla Hāymānot, ETH-008 mss
BDLaethd1 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. d. 1 mss
BNFet132 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 132 mss
LIT6049SundayRetuaH For the first Sunday in Lent work
ESddm002 Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-002 mss
ESdmd009 Gāntā ʾAfašum, Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq, DMD-009 mss
ESmkl001 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-001 mss
BNFet133 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 133 mss
LIT6442Sunday5 Mǝnbāb ba5 sanbat ṣom za-baʾǝnta sǝmʿ wa-baʾǝnta mǝnkʷǝsǝnnā work
DSEthiop11 Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 11 mss
ESap006 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-006 mss
ESsdgm003 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Ṣabalā Dabra Gannat Māryām, SDGM-003 mss
ESbmqm004 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Bet Muḵāʿ Mikāʾel, BMQM-004 mss
ESbgy012 Gāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-012 mss
ESnsm004 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-004 mss
ESbqm002 Gāntā ʾAfašum, Māryām Māy ʾAbʾa, BQM-002 mss
EMML8913 Fārṭā, , MS EMML no. 8913 mss
LIT6405Dersan4recB Homily on the Four Living Creatures (recension B) work
ESmkl020 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-020 mss
ESakm010 Gulo Maḵadā, ʾAmbasat Kidāna Mǝḥrat, AKM-010 mss
ESmkl028 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-028 mss
ESbqm007 Gāntā ʾAfašum, Māryām Māy ʾAbʾa, BQM-007 mss
ESmy002 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-002 mss
BAVet113 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 113 mss
BLadd16222 London, British Library, BL Additional 16222 mss
ESbgy013 Gāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-013 mss
ESkae001 Dagʿa Tamben, Kunāle ʾArbāʿtu ʾƎnsǝsā, KAE-001 mss
ESma008 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʾĀndel Qǝddǝst Māryām, MA-008 mss
ESmkl015 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-015 mss
ESap005 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-005 mss
ESmy016 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-016 mss
ESum045 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-045 mss
LIT6441Kehda ድርሳን፡ ዘርቱዓ፡ ሃይማኖት፡ በእንተ፡ ዘከመ፡ ክኅደ፡ ጴጥሮስ፡ work
ESfbm017 Gulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-017 mss
ESgkm020 Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-020 mss
LIT6180HomilyChurches ድርሳን፡ በእንተ፡ ሕንጻ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ማርያም፡ በዕለተ፡ ቅዳሴሃ፡ አመ፡ ፳ወ፩ለሰኔ፡ work
ESap011 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-011 mss
ESmhg005 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām, MHG-005 mss
ESamq019 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-019 mss
ESmkl016 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-016 mss
ESqs016 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Qalāqǝl Māryām Ṣǝyon, QS-016 mss
LIT6175Severus24Elders Discourse on the 24 elders work
ESap020 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-020 mss
ESaqg014 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, AQG-014 mss
ESmsm007 Gulo Maḵadā, Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām Manabayti, MSM-007 mss
IVorlov4 Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 4 mss
BLadd16194 London, British Library, BL Additional 16194 mss
ESap019 Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-019 mss
ESamq020 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-020 mss
BNFet125 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 125 mss
ESmma010 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-010 mss
ESbmqm003 Sāʿsiʿ Ṣaʿdā ʾƎmbā, Bet Muḵāʿ Mikāʾel, BMQM-003 mss
ESdma014 Gāntā ʾAfašum, ʾAḥzarā Māryām, DMA-014 mss
ESakm021 Gulo Maḵadā, ʾAmbasat Kidāna Mǝḥrat, AKM-021 mss
EMML7638 no repository data for EMML7638 mss
ESnsm002 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel, NSM-002 mss
ESaqg004 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, AQG-004 mss
BLadd16200 London, British Library, BL Additional 16200 mss
ESbgy004 Gāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-004 mss
ESmma004 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Maʿago ʾAmānuʾel, MMA-004 mss
ESssb008 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-008 mss
ESum037 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, ʿUrā Qirqos, UM-037 mss
BDLaethd5 Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. d. 5 mss
BAVet32 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 32 mss
LIT6444HomilyPilatos Dǝrsān za-Rǝtuʿā Hāymānot za-yǝtnabbab ba-ʿarb sǝqlat gize 3 saʿāt za-kama ḥatato Ṗilāṭos la-ʾƎgziʾǝna gize 3 saʿāt work
ESfbm002 Gulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-002 mss
ESmy024 Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-024 mss
ESmkl007 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Laqāy Kidāna Mǝḥrat, MKL-007 mss
ESqqm003 Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām, QQM-003 mss
ESgbi010 Gāntā ʾAfašum, Gwāḥgot ʾIyasus, GBI-010 mss
ESdd015 Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi, DD-015 mss
ESeth005 Gulo Maḵadā, ʿƎmbayto Takla Hāymānot, ETH-005 mss
ESday001 ʾƎndartā, Dǝrbā Dabra ʾAbuna Yāsāy, DAY-001 mss
BNFet157 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 157 mss
LIT6188Annunciation Dǝrsān baʾǝnta za-zenawā Gabrǝʾel la-Māryām ba-warḫa maggābit ʾama 20wa9 work
LIT6178BasilPhilippi Baʾǝnta ḥǝnḍā beta krǝstiyān la-ʾǝgzǝʾtǝna nǝṣǝḥt Māryām ba-ʿǝlata qǝddāse ʾama 20wa1 la-Sane ba-salāma ʾƎgziʾabǝḥer work
LIT3312Unity Dialogue with Palladius on the Unity of Christ work
LIT3334Ontheb On the birth and life of Jesus work
LIT3966Homily Homily on the Archangel Michael (for Naḥase) work
LIT3318Theodo Homily by Theodotus of Ankyra work
LIT3316Rheginus Homily by Rheginus of Constantia work
LIT3326Melchiz1 First homily by Cyril of Alexandria on Melchizedek work
LIT3331Cyril Homily of Cyril of Alexandria work
LIT3961Homily Homily on the Archangel Michael (for Maggābit) work
LIT3315Juvenal Homily by Juvenal of Jerusalem work
LIT3962Homily Homily on the Archangel Michael (for Miyāzyā) work
LIT3313Severus Homily by Severus of Synnada work
LIT3327Melchiz2 Second homily by Cyril of Alexandria on Melchizedek work
LIT3329Cyril Homily by Cyril of Alexandria work
LIT3839Agains Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta hosāʿnā work
LIT3963Homily Homily on the Archangel Michael (for Gǝnbot) work
LIT3956Homily Dǝrsān za-darasa ʾab qǝddus ʾabbā Sāwiros ʾeṗṗis qoṗos za-hagara Fayyǝm work
LIT3314Acacius Homily by Acacius of Melitene work
LIT3324Severi Homily by Severian of Gabala work
LIT3968Homily Homily on the Archangel Michael (for Ṭǝqǝmt) work
LIT6061SundayRetuaH For the third Sunday in Lent work
LIT6443Sunday6 Dǝrsān za-yǝtnabbab ba-6 sanbat ṣom work
LIT6493Dersan Dǝrsān za-qǝddǝst Māryām dǝngǝl ʾǝmmu la-ʾǝgziʾǝna work
LIT3332Melchiz Treatise on Melchizedek work
LIT3322Letter Letter of Cyril of Alexandria to John of Antioch work
LIT3330Cyril Homily by Cyril of Alexandria work
LIT3967Homily Homily on the Archangel Michael (for Maskaram) work
LIT3323Proclus Homily by Proclus of Cyzicus, Patriarch of Constantinople work
LIT3310Prosph Prosphoneticus to the Emperor Theodosius II on the right faith work
LIT3964Homily Homily on the Archangel Michael (for Sane) work
LIT3965Homily Homily on the Archangel Michael (for Ḥamle) work
LIT3335Antihe Antiheretical treatise work
LIT3321Letter Letter of John of Antioch to Cyril of Alexandria work
LIT3319Firmus Homily by Firmus of Caesarea work
LIT6415ChrProdSon Homily on the prodigal son work
LIT6208CyriacusPilate Dǝrsān baʾǝnta za-kona sǝmʿa Ṗilāṭos masfǝn ba-hagara Rome work
LIT6469HomilyKahenat Maṣḥafa dǝrsān za-24 kāhǝnāta samāy work
LIT6466HomilyDavid Za-ʾabbā ʾEfrem dǝrsān baʾǝnta Dāwit work
LIT6271EphremJudgement Dǝrsān za-darasa qǝddus mār ʾEfrem Soryāwi baʾǝnta kʷǝnane wa-nǝssǝḥa work
LIT6174Severus318 Nagar baʾǝnta śalastu mǝʾǝt ʿaśśartu wa-samantu za-ʾabā Sāwiros ʾama 9 la-Ḫǝdār work
LIT3960Homily Homily on the Archangel Michael (for Yakkātit) work
LIT3958Homily Homily on the Archangel Michael (for Tāḫśāś) work
LIT3959Homily Homily on the Archangel Michael (for Ṭǝrr) work
LIT3184Afawarq ʾAfa Warq work
LIT3328Cyril Homily by Cyril of Alexandria work
LIT3317Eusebius Homily by Eusebius of Heracleia work
LIT3983Dersan Dǝrsān baʾǝnta tazālǝfota ʾAyhud wa-margama Yǝhudā ʾAsqorotāwi work
LIT3333Treatise Treatise on the 318 Bishops of Nicaea work
LIT3311Prosph Prosphoneticus to the Princesses Arcadia and Marina on the right faith work
LIT5457MiracleTabernacle Miracle of Mary: Homily on the giving of the Law and the fashioning of the Tabernacle work
BLorient775 London, British Library, BL Oriental 775 mss
LIT6514Dersan Dǝrsān za-bǝḍuʿ wa-qǝddus ʾeṗṗis qoṗṗos Minās za-ʾAksum baʾǝnta sabʿā ʾardǝʾǝt wa-baʾǝnta qǝddusān ʾabaw ba-Niqǝyā tagābʾu 318 ṗāṗṗāsāt work
BNFabb80 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 80 mss
LIT6531HomilyAbreham Homily by Ephraim on Abraham "the second" for 5 Naḥasē work
LIT5812OntheC On the Crucifixion work
LIT5864OnTransfiguration On the Transfiguration of Our Lord work
LIT5813HomilySatan Homily by Ephraim the Syrian on Death and Satan work
LIT5588MMJohn Miracle of Mary: Homily on the vision of St John the Evangelist work
LIT5608MMZacharias Miracle of Mary: The story of Zacharias, the father of St John the Baptist work
LIT5179MiracleHomily Miracle of Mary: Homily on the miracles of St Mary work
LIT5586MMAssumption Miracle of Mary: Homily on the Assumption and on the reason for the trials and labors of the Apostles work
LIT5166MiracleHomilyChrysostom Miracle of Mary: Homily of John Chrysostom on the visit of St Mary and her Son to John the Baptist work
LIT5585MMHomily Miracle of Mary: Homily on the greatness of St Mary work
LIT3325Gregory Symbol of faith by Gregory of Neocaesarea work
LIT6457DersanMacarius Dǝrsān za-ʾabbā Yāʿqob za-zenawa ḥǝywata ʾabbā Maqārǝs work
LIT6060BeginningOfLent Dǝrsān za-darasa Rǝtuʿa Hāymānot za-yǝtnabbab ba-qǝbalā ṣom work
LIT6059ForLentRetuaH For the beginning of Lent work
LIT6292DersanMatewos Dǝrsān ʾǝm-qāla qǝddus Mātewos ʾeṗṗis qoṗos samāʿǝt za-ʾanbaro baʾǝnta baʾatu la-ʾƎgziʾ ḫaba tābot wa-tawakfotu Sǝmʿon lotu ʾǝmdǝḫra 40 ʿǝlat ʾǝm-lǝdat qǝddus work
LIT6047On12ApostlesRetuaH On the twelve apostles work
BLorient795 London, British Library, BL Oriental 795 mss
ESamq003 ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-003 mss
LIT6588RHHosanna Dǝrsān za-Rǝtuʿa Hāymānot za-darasa ba-mawāʿǝla ʾaṣwām work
LIT6589RHFasika Dǝrsān za-baʿāla Fāsikā qǝddǝst work
LIT6587RHFast Dǝrsān za-Rǝtuʿa Hāymānot za-baʾǝnta ṣom work
ESdsm002 Gāntā ʾAfašum, Dabra Sāhl Qǝddus Mikāʾel Bet Maḵāʿ, DSM-002 mss
ESgbi002 Gāntā ʾAfašum, Gwāḥgot ʾIyasus, GBI-002 mss
ESgms001 Gāntā ʾAfašum, Siʿet Qǝddǝst Māryām, GMS-001 mss
BLorient611 London, British Library, BL Oriental 611 mss
BLorient818 London, British Library, BL Oriental 818 mss
BLorient615 London, British Library, BL Oriental 615 mss
BLorient614 London, British Library, BL Oriental 614 mss
BLorient771 London, British Library, BL Oriental 771 mss
LIT3625Miracle Miracle of Mary: Homily on the founding of the Convent of Mǝṭmāq work
BLorient507 London, British Library, BL Oriental 507 mss
BLorient604 London, British Library, BL Oriental 604 mss
BLorient606 London, British Library, BL Oriental 606 mss
BLorient772 London, British Library, BL Oriental 772 mss
BLorient773 London, British Library, BL Oriental 773 mss
BLorient613 London, British Library, BL Oriental 613 mss
BLorient717 London, British Library, BL Oriental 717 mss
BLorient618 London, British Library, BL Oriental 618 mss
BLorient786 London, British Library, BL Oriental 786 mss
BLorient619 London, British Library, BL Oriental 619 mss
BLorient593 London, British Library, BL Oriental 593 mss
BLorient815 London, British Library, BL Oriental 815 mss
BLorient617 London, British Library, BL Oriental 617 mss
BLorient692 London, British Library, BL Oriental 692 mss
LIT5861PalmSundayEphrem2 On Palm Sunday work
LIT5862OnSpiritualEaster Homily by the Orthodox on the Great Spiritual Easter work
LIT5459MiracleExhortation Miracle of Mary: Exhortation based on the conquest of Palestine by the Ark of Zion work
LIT5898DersanaMikael Homily on the Archangel Michael work
LIT5481MashafaAhbero Maṣḥafa ʾAḫbǝro work
LIT5860PalmSundayEphrem On Palm Sunday work
LIT5081SoterLal Soteriology work
LIT5458MiracleJordan Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily: The crossing of the Jordan and the conquest of Palestine work
LIT5637DersanaSom Dersāna Ṣom work
LIT5859HomilyBlind Homily on the man who was born blind work
LIT5590MMJohn3 Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily on the vision of the Apocalypse work
LIT5807HomilyApostles Homily and Teaching of the Apostles regarding the Passion, Crucifixion and Resurrection of Our Lord work
LIT5486MiracleVisitation5 Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily on the Visitation work
LIT5858FastingPrayer Ephraim Syrus, on Fasting and Prayer work
LIT5589MMJohn2 Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily on the vision of the Apocalypse work
LIT5484MiracleVisitation3 Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily on the Visitation work
LIT5598MMAnnunciation Miracle of Mary: Homily on the Annunciation, preceded by the gospel text work
LIT5615MMHomily Miracle of Mary: Homily on the greatness of St Mary work
LIT5856Homiliary Dǝrsānāt work
LIT5480MiracleJohn Miracle of Mary: Continuation of the preceding homily: the miraculous conception of St John the Baptist work
LIT5622HomilyCyrilJohnMiyazya Sermon of Cyril of Alexandria said in the church of John the Baptist on 23 Miyāzyā, on Sunday work
LIT5439Homily Homily on the Ark of the Covenant work
LIT5900DersanaMikaelTheo Dǝrsān baʾǝnta ʿǝbayu wa-kǝbru la-Mikāʾel work
LIT5563MMHomily Miracle of Mary: Homily of St John the Evangelist on the greatness of St Mary, which he had seen in a vision work
LIT5619MMZaraYaqob Miracle of Mary: Homily of Emperor Zarʿa Yāʿqob on St Mary as the hope of salvation work
LIT5809OntheBurial On the Burial of Our Lord work
LIT5593MMBird Miracle of Mary: Homily on the silver bird with gilded wings (Ps: 67:14) work
LIT5892Zenasaqoqawki Zenā saqoqāwǝki work
LIT5479MiracleIncarnation Miracle of Mary: Homily on the Annunciation and the Incarnation work
LIT5901DersanaGabrielNaglon Dǝrsāna Gabrǝʾel work
LIT5895DersanaLedata Dǝrsāna lǝdatā la-Māryām work
LIT5609MMCyriacus Miracle of Mary: Homily of Cyriacus of Bǝhnǝsā for the 16th of Naḥase work
LIT1180Baenta Baʾǝnta ʾabuna ʾAbrǝhām work
LIT1640Homily Homily on the Assumption of Mary work
LIT1278Dersan Dǝrsan zäyǝnäggǝr zäkämä täräkbä zenaha läqǝddǝst Maryam work
LIT1637Homily Homily on the Archangel Michael by Timothy of Alexandria (Ḫǝdār) work
LIT1284Dersan Dǝrsāna Gabrǝʾel work
LIT1300Dersan Dǝrsāna Śǝllāse work
LIT1032Agains Against Eunomius work
LIT1918Mashaf Maṣḥafa bāḥrǝy work
LIT1646Homily Homily on the Dormition and the Assumption work
LIT1371Exposi Exposition of the Ten Commandments work
LIT1282Dersan Dǝrsana ʾAfnin work
LIT1296Dersan Dǝrsāna Rāguʾel work
LIT1631Homily Dǝrsān qālu za-bǝṣuʿ Yāʿqob ʾeṗis qoṗos za-Śǝrug baʾǝnta malʾak wa-fayyātāwi work
LIT1660Homily Homily on the Passion of Our Lord work
LIT1291Dersan Dǝrsān māḥyawi work
LIT1611Homili Homiliary for Lent work
LIT1285Dersan Dǝrsān za-darasa qǝddus Yoḥannǝs ʾeṗṗis qoṗṗos za-ʾAksum baʾǝnta ʿǝbayu wa-gadlu la-qǝddus Yǝsḥāq work
LIT1666Homily Homily on the Vision of Joseph work
LIT1629Homily Homily on Priests and Deacons who have Fallen Asleep work
LIT1283Dersan Dǝrsāna fayātāy work
LIT1630Homily Homily on Simeon the Priest work
LIT1683Homily Homily by Jacob (of Serug) on the visit of Mary to Elizabeth work
LIT1624Homily Homily on Mary work
LIT1277Dersan Dǝrsān za-bǝḍuʿ Tewoflos baʾǝnta qǝddus wa-ḫer Yoḥannǝs work
LIT1638Homily Homily on the Assumption of Mary work
LIT1286Dersan Dǝrsāna Garimā work
LIT1621Homily Dǝrsān za-darasa qǝddus wa-bǝḍuʿ ʾabbā Yāʿǝqob ʾeṗṗis qoṗṗos za-Sǝrug baʾǝnta ʾAbrǝhām ʾabuna ʿarka ʾƎgziʾabǝḥer wa-baʾǝnta ʾaqǝrbotu la-Yǝsḥaq waldu wa-ʾǝffo bezawo ʾƎgziʾabǝḥer ba-baggǝʿ work
LIT1635Homily Homily on the Apostle Thomas work
LIT1955Mashaf Mäṣḥafä milad work
LIT1644Homily Homily on the Deceased work
LIT1299Dersan Maṣḥafa Sāwiros work
LIT1750LahaMa Lāḥa Māryām work
LIT1936Mashaf Mäṣḥafä ḥǝmamatihu wäzena sǝqlätu wäqǝtlätu läʾǝgziʾǝna work
LIT1124Apocal Rāʾǝya [ʾǝgzǝʾǝtǝna] Māryām work
LIT1633Homily ድርሳን፡ ዘአባ፡ ያዕቆብ፡ በእንተ፡ ስብከት፡ ጌና፡ ወበእንተ፡ ማርያም፡ ወኤልሳቤጥ፡ work
LIT1612Homily Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝḍuʿ Fǝremnāṭos ʾeṗṗis qoṗṗos za-ʾAksum work
LIT1618Homily Dǝrsān za-ʾabbā Yāʿqob za-śālǝs sanbata krǝstiyān za-yǝtnabbab za-ṣom work
LIT1643Homily Homily on the Church of the Rock work
LIT1952Mashaf Maṣḥafa mǝśṭir work
LIT1639Homily Homily on the Assumption of Mary work
LIT1183Baenta Bäʾǝntä ḥǝmamat maḫyawit work
LIT1287Dersan Dǝrsāna Giyorgis work
LIT1615Homily Mǝʿǝdān za-liqa ṗāṗāsāt Teyofǝlos za-tǝtnabbab ba-ʿǝlata sanuy ba-qadāmi samun ʾǝmǝnna ṣom work
LIT1954Mashaf Maṣḥafa mǝśṭira samāy wa-mǝdr work
LIT1645Homily Homily on the Departure of the Soul work
LIT1651Homily Homily on the Four Living Creatures (general record) work
LIT1298Dersan Dǝrsāna sanbat work
LIT1632Homily LIT1632Homily was permanently deleted work
LIT1269Dersan Dǝrsān baʾǝnta sanbatāt work
LIT1626Homily Dǝrsān za-ʾabbā Yāʿqob wa-tamayṭat Māryām tǝgbāʾ betā ʾǝm-dǝḫra zǝntu ʾǝsma baṣḥa gize tǝlad walatta Lewāwiyān work
LIT1295Dersan Dǝrsāna Mikāʾel work
LIT4958Priests Dǝrsān baʾǝnta kǝbromu la-24 kāhǝnāta samāy work
LIT4077DersanG Dǝrsān on Gabra Manfas Qǝddus and four miracles performed by him during life work
LIT4975Dersan ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ ቅዱስ፡ ጌርሎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘኢየሩሳለም፡ work
LIT4051Homily Dǝrsān za-bǝṣuʿ ʾabbā Minās ʾeṗis qoṗos za-ʾAkʷsum baʾǝnta bǝṣuʿ wa-qǝddus ʾabbā Yoḥanni work
LIT4951DersanaUrael Dǝrsāna ʿUrāʾel work
LIT4941Hippol Tārik za-hǝlqata ʿālam wa-za-ḥassāwe masiḥ work
LIT4116AboutFaithBasil Homily by the Righteous Bishop Basil on the Angels, God and Faith work
LIT4079Dersan Dǝrsān on the childhood of Gabra Manfas Qǝddus (without miracles) work
LIT4959HomilyChildren Dǝrsāna ḥǝḍānāt work
LIT4025Homily Nagar za-ʾabbā ʾEfrem work
LIT4867Theodore Two Epistles to the monk Theodore who Left Monastic Life work
LIT4660Homily Homily on the apparition of Our Lady Mary to king Lǝbna Dǝngǝl work
LIT4865Homily Dǝrsān za-Felon ṗāṗās za-bǝḥera Qerṗesyās baʾǝnta baʿāl fāsikā work
LIT4915PhysA Dǝrsān za-bǝṣuʿ Fisālgos work
LIT4866OntheB Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta ṭǝmqatu la-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos work
LIT4855SebhataDengel Sǝbḥata Dǝngǝl work
LIT2145OntheT Dǝrsān za-kama tawallaṭa rāʾǝyu la-ʾǝgziʾǝna ba-wǝsta Dabra Tābor work
LIT2656FearGod Discourse on the Fear of God work
LIT2143OntheS Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta bǝʾsit ḫāṭǝʾǝt ʾǝnta qabʾato la-ʾǝgziʾǝna work
LIT2107OntheA On the Annunciation to Mary by Gabriel work
LIT2118OntheD Dǝrsān za-Rǝtuʿa Hāymānot za-darasa baʾǝnta motu la-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos gize 9 saʿat ba-ʿǝḍa masqal work
LIT2131OntheI On the Incarnation of the Son work
LIT2113OntheB On the Birth of God from Mary work
LIT2128OntheH On the Holy Spirit work
LIT2657Ancient Discourse on the Ancient People, and Refutation of the Jews work
LIT2120OntheE Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta qǝddǝst Fāsikā work
LIT2104OnStTh Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta Tomās ḥawāryā work
LIT2126OntheG Sǝmʿu la-ʿābiy mamhǝr kǝbur Yoḥannǝs ʾAfa Warq yǝnaggǝr sǝbḥatā wa-kǝbrā la-zātti beta krǝstiyān... work
LIT2095OnHowO On How Our Lord Christ was Baptized work
LIT2091OnFast On Fasting and Meekness work
LIT2115OntheC On the Circumcision of John the Baptist work
LIT2142OntheS On the Saying of Christ "If it be Possible, Let this Cup Pass from Me" work
LIT2144OntheT Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta ʿaśru danāgǝl work
LIT2149OntheW On the Washing of the Feet work
LIT2130OntheI On the Incarnation of the Logos work
LIT2119OntheD On the Dormition of John the Baptist work
LIT2136OntheN On the Nativity of John the Baptist work
LIT2150OntheW Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta kabkāb za-kona ba-Qānā za-Galilā work
LIT2138OntheP Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta farasāwi wa-maṣabḥāwi work
LIT2129OntheH On the Honoured Springs of Israel which are Peter and Paul work
LIT2112OntheB On the Beheading work
LIT2659Wisdom Hortatory discourse to believers, who desire to walk in the path of wisdom and knowledge work
LIT2222RetuaH ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ work
LIT2097OnHowt Dǝrsān za-darasa Rǝtuʿā Hāymānot baʾǝnta ḥǝḍata ʾaʾǝmrotu work
LIT2100OnPass Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta ḥǝmāmātihu la-Krǝstos work
LIT2121OntheE Nagarāt baʾǝnta 8ḫǝllināt za-ʾab Wagris work
LIT2101OnPeni Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta nǝssǝḥā work
LIT2089OnFast On Fasting work
LIT2388Taamme Taʾammǝra Śǝllāse work
LIT2654EssenceTrinity Discourse on the Essence of the Holy Trinity work
LIT2286ZenaSellase Zenā nagaromu la-Śǝllāse work
LIT2281Trinity Taʾammǝra Śǝllāse work
LIT2655GoodEvil Discourse on How to distinguish between Good and Evil work
LIT2099OnMeas On Measures and Weights work
LIT2090OnFast On Fasting and Almsgiving work
LIT2093OnHero On Herodias work
LIT2135OntheN Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta lǝdatu la-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos work
LIT2152OnVisi On the Visit of Mary to John the Baptist work
LIT2122OntheF On the Fig Tree work
LIT2141OntheS Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta sāmǝrāwit work
LIT2102OnPeni On Penitence work
LIT2147OntheV On the Venerable Cross work
LIT2111OntheB Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta ṭǝmqatu la-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos work
LIT2151OnVirg On Virginity work
LIT2282Trinity Taʾammǝra Śǝllāse work
LIT2124OntheF Dǝrsān za-4 ʾǝnsǝsā kǝburān work
LIT2133OntheL Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝṣuʿ Yoḥannǝs ʾAfa Warq tǝrgʷāmehu la-ʾabuna za-ba-samāyāt work
LIT2117OntheC On the Crucifixion work
LIT2105OnStre On Strengthening the Faithful in their Belief in Jesus Christ work
LIT2658Jews Discourse of Gregory of Armenia against the Jews work
LIT2123OntheF On the Flight of the Holy Family work
LIT2140OntheR Dǝrsān za-qǝddus Yoḥannǝs ʾafa warq baʾǝnta ʾAlʿāzār za-ʾanśǝʾo ʾǝgziʾǝna ʾǝm-mǝwwutān work
LIT2137OntheP On the Paraclete work
LIT2134OntheM On the Making of Man work
LIT2086OnAdam On Adam’s Disobedience work
LIT2109OntheA On the Ascension of Our Lord work
LIT2096OnHowO On How Our Lord Observed Hosanna work
LIT2487Vision Vision of Theophilus of Alexandria on the Mount Qʷǝsqʷām work
LIT2125OntheG Dǝrsān za-darasa Yoḥannǝs ʾafa warq ... baʾǝnta kǝbru la-Yoḥannǝs maṭmǝq work
LIT2085OntheL On (the Life and Decollation of) John the Baptist work
LIT2098OnJuda On Judas Iscariot work
LIT2116OntheC On the Passion of our Lord and the Thief work
LIT2042Nagarb Nagar baʾǝnta mot work
LIT2092OnFast On Fasting and Peace work
LIT6550RHLedat Dǝrsān ba-baʿala gena qǝddǝst ʾǝnta yǝʾti lǝdatu la-madḫǝnina ʾIyasus Krǝstos work
LIT6513Nagar Nagar baʾǝnta kǝbur masqal work
BerOrQuart1165 Berlin, Berlin State Library, Ms. or. quart. 1165 mss
BerOrQuart1166 Berlin, Berlin State Library, SBP, Ms. or. quart. 1166 mss
LIT6523Feleksinos Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝḍuʿ Fǝlǝksinos za-hagara Mǝnbǝg ṗāṗṗās baʾǝnta za-tawakfo Sǝmʿon ʾaragāwi la-ʾIyasus wǝsta ḥǝḍnu work
LIT6579RHStephen Dǝrsān za-Rǝtuʿa Haymānot za-darasa baʾǝnta qǝddus wa-bǝḍuʿ samāʿt ʾƎsṭifānos qadāmi samāʿt work
LIT6580RHEpiphany Dǝrsān za-ʾIṗifānǝyā baʾǝnta ʾastarǝʾǝyotu la-Krǝstos ba-śǝgā sabʾ work
LIT6524Tewoflos ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ አባ፡ ቴዎፍሎስ፡ ዘበእንተ፡ ሐዋርያት፡ ወበእንተ፡ ፈያታዊ፡ ዘየማን፡ work
LIT6582RHSunday1 Dǝrsān za-qǝddǝst ṣom Fasǝkā za-darasa Rǝtuʿa Hāymānot la-ḥǝnṣā māʾǝmanān work
LIT6583RHMaryam Dǝrsān za-Rǝtuʿa Haymānot za-yǝtnabbab ba-ṣalotā la-Māryām walādita ʾAmlāk work
LIT6585RHPentecost Dǝrsān za-Rǝtuʿa Hāymānot la-rǝtuʿāna hāymānot ḥǝzb ba-baaʿāla ḫamsā yǝtnabbab work
LIT6586RHMahbaromu Dǝrsān za-Rǝtuʿa Hāymānot za-darasa baʾǝnta ʾardǝʾǝta ʾǝgziʾǝna wa-baʾǝnta māḫbaromu la-qǝddusān wa-samāʿt za-ʾǝm-qǝddusāt maṣāḥǝft work
LIT6590RHAscension Dǝrsāna baʿāla ʾarbǝʿā ʾǝnta yǝʾǝti ʿǝrgatu la-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos work
LIT6594EpiphEaster Dǝrsān za-ʾEṗifānis ṗāṗās za-hagara Qoṗros baʾǝnta hāymānot za-nǝṣǝḥt rǝgǝb wa-qǝddǝst dǝngǝl za-yǝʾǝti beta krǝstiyān work
LIT6596HolyCross26Mag work
LIT6598CyrilJohn ድርሳን፡ ዘቄርሎስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእልስክንድርያ፡ በበዓለ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ work
LIT6599DersanAbreham Dǝrsān za-bǝḍuʿ wa-qǝddus ʾabuna ʾAbrǝhām wa-za-qǝddus wa-nǝṣuḥ Yǝsḥaq waldu work
LIT6600RHJohnBapt ድርሳን፡ ዘርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ ዘደረሰ፡ በእንተ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ work
LIT6602YohaGeorge Dǝrsān za-bǝḍuʿ wa-qǝddus ʾabbā Yoḥannǝs work
LIT6603ChrysSunday5 Dǝrsān za-ziʾāhu la-Yoḥannǝs ʾAfa Warq za-yǝtnabbab ba-ḫāməs sanbata ṣom work
LIT6604MaundyThur Dǝrsān ba-ṣalota ḫamus work
LIT6605JacobNat Dǝrsān za-ʾabbā Yāʿqob za-darasa baʾǝnta lǝdatu la-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos work
LIT6606JohnAlms Dǝrsān za-ziʾahu la-Yoḥannǝs baʾǝnta mǝṣwāt work
LIT6607JohnFast Dǝrsān za-ziʾahu la-Yoḥannǝs baʾǝnta ṣom work
LIT6611SalYohMat Dǝrsān ba-ṣalota Yoḥannǝs maṭmǝq work
LIT6613DerBetYoh Dǝrsān za-beta krǝstiyān za-Yoḥannǝs mafqarita gadām work
LIT6614FourCreat Dǝrsān za-yǝtnabbab ba-kāhǝnāt wa-ba4 ʾǝnsǝsā work
EthWindsor2 Windsor, , MS Eth. Windsor II mss
LIT6616HomilyPassionIntro Introduction to the Homiliary on the Passions of Christ work
LIT6617PassionsHomilyMonday Homily on the Passions of the Saviour of the World for Monday work
LIT6618DersanaMadhane Dǝrsāna madhāne ʿālam work
LIT6619HomiliesFeastSaviour Homilies about the Saviour of the World and his feasts work
UBTaeth1 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 1 mss
UBTaeth4 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Tübingen Aeth. 4 mss
LIT6620DerHomKah Dǝrsān za20wa4 kāhǝnāta samāy work
LIT6621TagSom Qāla tagśāṣ za-darasa Tewoflos ʾeṗṗis qoṗṗos baʾǝnta ṣom work
LIT6622EphrSunday2 Dǝrsān ba-kāʿǝb sanbata ṣom work
LIT6623HomSaturday3 Dǝrsān soba nǝtwaffay ṣoma work
LIT6522Petros Dǝrsān za-Ṗeṭros wa-Mārqos wangelāwi nagara Sǝnidos za-ḥǝgg kama-zǝ work
LIT6517DersanGena Dǝrsān za-baʿāla genā work
LIT6521DersanArba Dǝrsān ba-baʿāla ʾarbǝʿā work
LIT6519DersanFasika Dǝrsān baʾǝnta baʿāla Fāsikā qǝddǝst work
LIT6518DersanQana Dǝrsān za-baʿāla ʾEṗafānǝyā work
LIT6520DersanSemuna Dǝrsān za-samuna Fāsikā work
BNFabb29 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 29 mss
GotD552 Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 552 mss
LIT6685ChrAsc Dǝrsān ba-baʿāla 50 work
LIT6686ProcPass Dǝrsān za-Ṗarāqaliṭolos za-hagara Qozqos za-darasa ba-Qʷasṭanṭinos Ṗoli baʾǝnta ḥǝmāmātihu la-Krǝstos wa-baʾǝnta tǝʿǝgǝstu wa-ʾafqǝrota sabʾ work
LIT6687EphrThurs Dǝrsān za-ʾabbā ʾEfrem za-yǝtnabbab ba-ṣalota ḫamus work
LIT6689EphrEaster Dǝrsān za-maḫātǝwa Fāsikā work
BLorient8192 London, British Library, BL Oriental 8192 mss
LIT6698FourthSunday ድርሳን፡ ዘዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ዘይትነበብ፡ በራብዕ፡ ሰንበተ፡ ጾም፡ work
LIT6700ThirdSunday Dǝrsān za-baʾǝnta ṣom work
BNFabb54 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 54 mss
BAVet151 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 151 mss
BAVet169 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 169 mss
BAVet130 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 130 mss
LIT6710HomYohKama Life and martyrdom of Yoḥannǝs [Kāmā] work
LIT6711JacSarGena Dǝrsān za-bǝḍuʿ wa-qǝddus ʿabiy mamhǝra bǝḥera ṣǝbaḥ Yāʿqob za-Sǝrug work
BNFabb193 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 193 mss
LIT6713DerYaq Dǝrsān za-qǝddus Yāʿqob ʿabiy mamhǝr za-hagara Sǝrug work
LIT6721ChrAnnun Dǝrsān za-kama zenawā Gabrǝʾel la-Māryām wa-za-kama ʾaqdǝmu zenǝwo lǝdatu la-Yoḥannǝs work
LIT6722ChrAnnunciation Dǝrsān baʾǝnta za-zenawā Gabrǝʾel la-Māryām qǝddǝst work
LIT6727HomilyYouth A homily on youth and old age work
LIT6728DiscourseJohn A discourse of John Chrysostom to the children of the Church work
BNFabb134 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 134 mss
LIT6744EphrMaun Dǝrsān za-ʾabbā ʾEfrem ba-ṣalota ḫamus work
LIT6745Dersan Dǝrsān baʾǝnta za-yǝbe wǝsta Wangel nǝʿu ḫabeya śǝruḥān wa-kǝbudan wa-ʾana ʾaʿarrafakkǝmu work
LIT6746Dersan Dǝrsān ba-ḫāmǝs sanbata ṣom za-ʾǝm-Wangel za-95 Mātewos work
LIT6747Dersan work
LIT6748Dersan Dǝrsān za-Yoḥannǝs ʾAfa Warq za-yǝtnabbab ba-qadāmāy sanbata ṣom work
LIT6799RHintro Homily by Rǝtuʿa Hāymānot on the Incarnation work
BNFabb62and63 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 62 and 63 mss
BAVet268 mss
BNFabb158 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 158 mss
BNFabb91 Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 91 mss
BAVet170 mss
LIT6905Epistulae Epistulae ad Caesariam work
LIT6909HomilyAstona Dǝrsān ba-sanbat krǝstiyān work
YOMA021 Mǝsrāqāwi Tǝgrāy, Maʿāquddi Yoḥannǝs Walda Nagʷadgʷād, YOMA-021 mss
YOMA003 Mǝsrāqāwi Tǝgrāy, Maʿāquddi Yoḥannǝs Walda Nagʷadgʷād, YOMA-003 mss
YOMA018 Mǝsrāqāwi Tǝgrāy, Maʿāquddi Yoḥannǝs Walda Nagʷadgʷād, YOMA-018 mss
YOMA023 Mǝsrāqāwi Tǝgrāy, Maʿāquddi Yoḥannǝs Walda Nagʷadgʷād, YOMA-023 mss
YOMA024 Mǝsrāqāwi Tǝgrāy, Maʿāquddi Yoḥannǝs Walda Nagʷadgʷād, YOMA-024 mss
YOMA026 Mǝsrāqāwi Tǝgrāy, Maʿāquddi Yoḥannǝs Walda Nagʷadgʷād, YOMA-026 mss
YOMA012 Mǝsrāqāwi Tǝgrāy, Maʿāquddi Yoḥannǝs Walda Nagʷadgʷād, YOMA-012 mss
EYQG008 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-008 mss
EYQG009 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-009 mss
EYQG010 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-010 mss
EYQG011 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-011 mss
EYQG012 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-012 mss
EYQG015 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-015 mss
EYQG016 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-016 mss
EYQG017 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-017 mss
EYQG018 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-018 mss
LIT6941ChrNativity Dǝrsān za-qǝddus wa-bǝḍuʿ Yoḥannǝs ʾAfa Warq baʾǝnta lǝdatu la-Krǝstos ʾǝgziʾǝna wa-madḫǝnina ʾǝm-Māryām qǝddǝst dǝngǝl work
EYQG041 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-041 mss
EYQG060 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-060 mss
EYQG061 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-061 mss
EYQG062 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-060 mss
EYQG067 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-067 mss
EYQG068 Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-068 mss
MALZ005 Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-005 mss
MALZ015 Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-015 mss
MALZ022 Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-022 mss
MALZ023 Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-023 mss
MALZ031 Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-031 mss
MALZ033 Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-033 mss
LIT6370Incarnation Dǝrsān baʾǝnta taśaggǝwotu la-ʾƎgziʾabǝḥer qāl work
EAP34003 ኢትዮጵያ, Dabra Ṣarābi, 340/1/3 mss
EAP34004 ኢትዮጵያ, Dabra Ṣarābi, 340/1/4 mss