✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Linguistics

There are 222 resources that contain the exact keyword: Linguistics
id title type
IHA0647 Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00117 mss
IHA0314 Chicago, Weiner, WEINER00149 mss
IHA0513 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00011 mss
IHA0998 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00119 mss
IHA0432 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES00304 mss
IHA1400 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00021 mss
IHA1356 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00006 mss
IHA1579 Jimata, Muḫtār b. Abbā Ǧihād, JMK00199 mss
IHA0381 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES00273 mss
IHA0125 Chicago, Weiner, WEINER00001 mss
IHA0129 Chicago, Weiner, WEINER00006 mss
IHA1597 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00057 mss
IHA1380 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00009 mss
IHA0088 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04623 mss
IHA0530 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00028 mss
IHA1554 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00052 mss
IHA1285 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00003 mss
IHA0287 Chicago, Weiner, WEINER00126 mss
IHA0128 Chicago, Weiner, WEINER00005 mss
IHA1662 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00078 mss
IHA1614 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00065 mss
IHA0180 Chicago, Weiner, WEINER00042 mss
IHA0113 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES05512 mss
IHA0760 Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00084 mss
IHA0674 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES01853 mss
IHA0519 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00017 mss
IHA0319 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES00257 mss
IHA0117 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES05517 mss
IHA0175 Chicago, Weiner, WEINER00039 mss
IHA0076 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04583 mss
IHA1456 Jimata, Muḫtār b. Abbā Ǧihād, JMK00035 mss
IHA1386 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00015 mss
IHA0531 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00029 mss
IHA0522 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00020 mss
IHA1490 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00048 mss
IHA1257 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00233 mss
IHA0009 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04515 mss
IHA0170 Chicago, Weiner, WEINER00036 mss
IHA1527 Jimma / Ǧimmā, Jimma Museum, JMU00013 mss
IHA0532 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00030 mss
IHA0691 Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00095 mss
IHA2060 Toba, Toba, TOSG00029 mss
IHA0067 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04574 mss
IHA0167 Chicago, Weiner, WEINER00033 mss
IHA0069 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04576 mss
IHA0521 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00019 mss
IHA0253 Suuse, Suuse, SSE0026 mss
IHA1308 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00004 mss
IHA0177 Chicago, Weiner, WEINER00041 mss
IHA0171 Chicago, Weiner, WEINER00037 mss
IHA1502 Agaro / Aggārō, Agaro Šayḫ Kamal, SHK00051 mss
IHA0260 Chicago, Weiner, WEINER00107 mss
IHA0727 Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00087 mss
IHA0159 Chicago, Weiner, WEINER00028 mss
IHA0692 Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00094 mss
IHA0776 Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00085 mss
IHA0349 Chicago, Weiner, WEINER00177 mss
IHA2024 Chicago, Weiner, WEINER00210 mss
IHA0633 Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00121 mss
IHA0147 Chicago, Weiner, WEINER00018 mss
IHA0291 Chicago, Weiner, WEINER00130 mss
IHA0153 Chicago, Weiner, WEINER00024 mss
IHA1797 Maḥḍarā, Kabirto - Ḥamza b. Maḥmūd b. Ḥāǧǧ Ḥamza, HZA00001 mss
IHA1681 Agaro / Aggārō, Agaro Muḥammad Sayf, AMS00014 mss
IHA0090 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04624 mss
LIT0495IHA لوامع النجوم المستضيئة من شمس العلوم work
LIT3142IHA مجموع اللطائف والنكت والمسائل والفوائد work
LIT2575IHA لسان العرب work
LIT2347IHA رسالة في النحو work
LIT0110IHA شرح ملحة الاعراب work
LIT0487IHA مختصر في التصريف work
LIT1207IHA حاشية على خاتمة الفوائد الضيائية work
LIT1194IHA كتاب مصباح الراغب ومفتاح حقائق المأرب شرح على مقدمة ابن الحاجب work
LIT4170IHA تحفة السنية بشرح المقدمة الاجرومية work
LIT0517IHA حاشية ملحة الاعراب work
LIT0409IHA مغني اللبيب عن كتب الاعارب work
LIT2494IHA شرح شواهد ابن عقيل لالفية الامام ابن مالك work
LIT0474IHA تاج اللغة وصحاح العربية work
LIT3269IHA إنشاء المكاتبات العصرية والمراسلات العربية work
LIT0405IHA مختار الصحاح work
LIT0478IHA تنقيح الصحاح work
LIT3557IHA منهل الصافي work
LIT0262IHA شرح الازهري على المقدمة الآجرمية work
LIT4257IHA كتاب الألفاظ work
LIT4357IHA فتح القريب المجيب في شرح كتاب مدني الحبيب ممن يوالي مغني اللبيب work
LIT3095IHA نظم الآجرومية work
LIT4345IHA باكورة الجنية من قطاف اعراب الآجرمية work
LIT4363IHA متن البناء في فن الصرف work
LIT0356IHA تاج العروس من جواهر القاموس work
LIT0407IHA شذور الذهب في معرفة كلام العرب work
LIT3267IHA مجموع من مهمات المتون المستعملة من غالب خواص الفنون work
LIT3216IHA ذيل فصيح ثعلب work
LIT4520IHA باب اسماء الشجر والعروق ٣ work
LIT3559IHA اعراب الاجرومية work
LIT3243IHA منجد معجم مدرسي للغة العربية work
LIT4355IHA فتوحات القيومية في حل وفك معاني ومباني متن الاجرومية work
LIT0360IHA مصباح المنير في غريب الشرح الكبير للرافعي work
LIT1205IHA غاية التحقيق work
LIT1554IHA تراجم الحيوانات والجمادات work
LIT4382IHA اسماء الشجر والعروق (١) work
LIT2569IHA منحة الجليل بتحقيق شرح ابن عقيل work
LIT0497IHA شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم work
LIT3904IHA فوائد شريفة وقواعد لطيفة في معرفة اصطلاحات القاموس work
LIT3711IHA Names of animals and plants in Oromo and Arabic work
LIT0136IHA ملحة الاعراب work
LIT3119IHA مرشد المشتغلين في احكام النون الساكنة والتنوين work
LIT3820IHA رسالة التعليق بتجويد القران work
LIT3255IHA مناهل الرجال ومراضع الاطفال بلبان معاني لامية الافعال work
LIT4189IHA كتاب الشافية في علمي الخط والتصريف work
LIT2770IHA رسالة متعلقة بجاء زيد work
LIT1010IHA سراج القارئ المبتدي وتذكار القري المنتهي work
LIT2492IHA حاشية على شرح الفاكهي على قطر الندى work
LIT3212IHA مجموع المتون الكبير work
LIT4367IHA ارجوزة التصريف work
LIT3363IHA حاشية امير على مغني اللبيب work
LIT2629IHA شرح عبارات القصائد العشريات المجازية وتفسير الفاظها اللغوية work
LIT3003IHA فتح رب البرية بشرح الخزرجية work
LIT3486IHA تعليو على الوسائل المتقبلة في مدح النبي work
LIT4176IHA تحنيك الاطفال على لامية الافعال work
LIT2438IHA حاشية الصبان على شرح الاشموني على الالفية work
LIT1192IHA حاشية وجيه الدين العلوى على الفوائد الضيائية work
LIT0104IHA شرح مثلث قطرب work
LIT3382IHA تحفة الاطفال في حقائق الافعال work
LIT0179IHA مجيب النداء في شرح قطر الندى work
LIT1190IHA فوائد الضيائية في شرح الكافية work
LIT3588IHA شرح الآجرومية في النحو work
LIT0399IHA آجرومية work
LIT3484IHA Dizionario africano : italiano-amarico, tigrino, arabo (A.O.-Egitto-Asia), arabo (Libia-Africa sett.), galla, migiurtino, benadirese work
LIT4078IHA مقاصد الوفية في شرح المقدمة الآجرومية work
LIT3101IHA رسالة في التجويد work
LIT4384IHA اسماء الشجر والعروق (٢) work
LIT1203IHA موشح work
LIT2251IHA اصطلاحات الصوفية work
LIT3046IHA درة الألأ شرح لامية الأفعال work
LIT0114IHA فواكه الجنية على متممة الآجرومية work
LIT3025IHA فتح اللطيف شرح حديقة التصريف work
LIT0554IHA متممة الآجرومية work
LIT0401IHA حاشية الخضري على شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك work
LIT0501IHA حاشية على قطر الندى work
LIT0233IHA حدود الانيقة والتعريفات الدقيقة work
LIT2582IHA ارشاد الشافي على متن الكافي في علمي العروض والقوافي work
LIT2744IHA مجموعة الصرف تشتمل على جملة الرسائل في علم الصرف الشافية work
LIT3980IHA Arabic-Amharic-English-French Dictionary work
LIT0221IHA لامية الأفعال work
LIT2627IHA مقاييس اللغة work
LIT3210IHA فتح الودودي علي المكودي work
LIT1480IHA خريدة البهية في اعراب الفاظ الاجرومية work
LIT4356IHA نزهة الاباب وبشرة الاحباب في فك وحل مباني ومعاني ملحة الاعراب work
LIT4348IHA رسالة هدية اولي العلم والانصاف في اعراب المنادي المضاف الى ياء المتكلم work
LIT3094IHA فتح رب البرية على الدرة البهية نظم الآجرومية work
LIT3268IHA مزيل الخفاء عن ألفاظ الشفاء work
LIT0408IHA تحفة الغريب work
LIT0404IHA كشف النقاب عن مخدرات ملحة الاعراب work
LIT3655IHA تلخيص المفتاح في الفنون الثلاثة work
LIT4000IHA معاهد التنصيص في شواهد التلخيص work
LIT3931IHA حاشية الاجرومية work
LIT0111IHA موصل الطلاب الى قواعد الاعراب work
LIT3964IHA قاعدة بغدادية work
LIT2225IHA شرح ابن عقيل على الفية ابن مالك work
LIT1206IHA شرح الهندي work
LIT0486IHA مفيد في النحو work
LIT0961IHA كوكبين النيرين في حل ألفاظ الجلالين حاشية على تفسير الجلالين work
LIT1189IHA كافية فى علم النحو work
LIT3118IHA بيان المشكلات على المبتدئين من جهة التجويد في القرآن المبين work
LIT2576IHA شرح على البردة work
LIT0496IHA Arabic grammar in verses work
LIT3122IHA قائمة كلمات عربية work
LIT1208IHA حدود النحوية work
LIT4258IHA مثلث القطرب work
LIT0273IHA تمرين الطلاب في صناعة الاعراب work
LIT0210IHA رسالة في احكام التجويد work
LIT3401IHA هداية الطالبية work
LIT4080IHA حاشية على الفوائد الضيائية work
LIT4254IHA Unidentified text on ortography work
LIT2944IHA شرح ديباجة القاموس work
LIT3266IHA ازهار الادب في دروس الإنشاء والإملاء وا المطالعة موضوعات عصرية نثرا وشعرا أدبية لتلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية والمعلمين work
LIT0357IHA حياة الحيوان الكبرى work
LIT0406IHA شرح شذور الذهب في معرفة كلام العرب work
LIT0414IHA شرح شواهد قطر الندى work
LIT3446IHA كفاية المتحفظ ونهاية المتلفظ في اللغة العربية work
LIT3026IHA حديقة التصريف work
LIT3962IHA Glossary on names of plants and trees work
LIT3283IHA قصيدة فيما يقال بالياء والواو work
LIT1532IHA فتح الأقفال وحل الإشكال بشرح لامية الأفعال work
LIT0914IHA فوائد جليلة في قوائد الإعراب work
LIT3002IHA عيون الفاخرة الغازرة على خبايا الرامزة work
LIT1193IHA حاشية عصام الدين على الفوائد الضيائية work
LIT0713IHA اعراب ملحة الاعراب work
LIT3110IHA مجموع فوائد work
LIT0865IHA بلوغ الأرب بشرح شذور الذهب work
LIT2493IHA فتح الجليل بشرح شواهد ابن عقيل work
LIT3313IHA كتاب الدروس النحوية لتلاميذ المدارس الابتدائية | الكتاب الثالث work
LIT0502IHA قطر الندى وبل الصدى work
LIT0402IHA شرح الأشمونى لألفية ابن مالك work
LIT3262IHA حاشية محرم أفندي على شرح الجامي work
LIT3229IHA حاشية على مغني اللبيب work
LIT1959IHA فوائد على التجويد work
LIT2771IHA رسالة في النحو متعلقة بالمبنيات work
LIT0214IHA نبذة في شروط الفاتحة work
LIT4364IHA كشف الغطاء عن معاني متن البناء في فن الصرف work
LIT3686IHA مظومة السخاوية work
LIT2591IHA قواعد اللغة العربية لتلاميذ المدارس الثنوية work
LIT3211IHA شرح المكودي على الفية ابن مالك work
LIT0412IHA تحفة الاحباب وطرفة الاصحاب work
LIT4368IHA فتح الكريم اللطيف شرح ارجوزة التصريف work
LIT4315IHA بهجة محاضر الاقران شرح نصيحة الاخوان work
LIT3227IHA تهذيب التوضيح في النحو والصرف work
LIT0547IHA فتح الخبير اللطيف بشرح متن الترصيف work
LIT0216IHA الفية النحوية work
LIT4352IHA درر البهية في اعراب امثلة الاجرومية وفك معانيها وبيان ضوابطها وعللها work
LIT3248IHA تدريج الاداني work
LIT2250IHA كتاب التعريفات work
LIT0920IHA قائمة أسماء النباتات work
LIT1202IHA وافية في شرح الكافية work
LIT4385IHA Glossary of names of plants work
LIT0019IHA قاموس المحيط work
LIT3124IHA مجموع اللطائف والنكت والمسائل والفوائد work
LIT2425IHA دراسة ادبية وتطبيق فى الاعراب والبلاغة والعروض work
LIT4175IHA مدني الحبيب ممن يوالي مغني اللبيب work
LIT0386IHA كافي في علمي العروض والقوافي work
LIT4079IHA درة الالفية work
LIT0398IHA حاشية ابي النجا علي شرح الازهري للآجرومية work