✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Quran

There are 155 resources that contain the exact keyword: Quran
id title type
IHA0133 Chicago, Weiner, WEINER00009 mss
IHA0840 Harar, Abdallah Sharif, ASH00250 mss
IHA0432 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES00304 mss
IHA0839 Harar, Abdallah Sharif, ASH00249 mss
IHA0379 Chicago, Weiner, WEINER00187 mss
IHA0129 Chicago, Weiner, WEINER00006 mss
IHA0077 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04584 mss
IHA0287 Chicago, Weiner, WEINER00126 mss
IHA0378 Chicago, Weiner, WEINER00186 mss
IHA0257 Chicago, Weiner, WEINER00104 mss
IHA0014 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04520 mss
IHA0103 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04671 mss
IHA0288 Chicago, Weiner, WEINER00127 mss
IHA0170 Chicago, Weiner, WEINER00036 mss
IHA0532 Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00030 mss
IHA0691 Limmū Ghannat / Limmu Genet / Suntu, Limmū-Ghannat, LMG00095 mss
IHA2060 Toba, Toba, TOSG00029 mss
IHA0167 Chicago, Weiner, WEINER00033 mss
IHA0836 Harar, Abdallah Sharif, ASH00242 mss
IHA0037 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04521U mss
IHA0120 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES05520 mss
IHA0349 Chicago, Weiner, WEINER00177 mss
IHA0008 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04514 mss
IHA1489 Jimma / Ǧimmā, Jimma Museum, JMU00001 mss
IHA0095 Addis Ababa, IES - Institute of Ethiopian Studies, IES04629 mss
LIT2508IHA املاء ما من به الرحمن من وجوه الاعراب والقراءات في جميع القرآن work
LIT4125IHA دعاء ختم القران اللهم انفعنا بالقران العظيم [...] وتقبل منا قراءتنا ودعانا work
LIT4146IHA دعاء ختم القران اللهم لك الحمد حمدا كثيرا work
LIT2416IHA حاشية الصاوي على تفسير الجلالين work
LIT1985IHA حاوي للفتاوي الحديثية في الفقه وعلوم القرآن والأحاديث والأصول والأقائد والتصوّف work
LIT0954IHA دعاء رب اني اعوذ بك work
LIT0161IHA روح البيان work
LIT3822IHA رسالة في رسم المصحف work
LIT0049IHA قران work
LIT0970IHA رسالة في الايمان work
LIT0358IHA حاشية الملا علي القاري على تفسير البيضاوي work
LIT3445IHA در المنثور في التفسير بالمأثور work
LIT3683IHA متن الدرة لتتميم القراآت العشر للامام بن الجزري work
LIT4530IHA دعاء ختم القران اللهم اجعلنا ووالدينا ومشائخنا work
LIT0550IHA كشف والبيان عن تفسير القران work
LIT1008IHA تيسير في القراءات السبع work
LIT1624IHA فتوح القرآن work
LIT3267IHA مجموع من مهمات المتون المستعملة من غالب خواص الفنون work
LIT3436IHA هداية الصبيان في تجويد القران work
LIT1610IHA تفسير القران work
LIT3886IHA عرائس البيان في حقائق القران work
LIT4255IHA كشاف عن حقائق التنزيل work
LIT3563IHA قرآن ومعرفة الطبيعة work
LIT1634IHA دعاء ختم القران لاحمد بن زيني دحلان work
LIT3386IHA نصوص للمرحلة الاعدادية work
LIT4148IHA دعاء ختم القران اللهم ارزقنا بكل حرف من القران حلاوة work
LIT2345IHA رسالة في الايمان work
LIT4144IHA دعاء ختم القران اللهم اوصل لهم ثواب ما قراناه وبركة ما دعوناه work
LIT0012IHA تفسير الجلالين work
LIT2422IHA اعجاز القرآن work
LIT2210IHA شراب الظمآن work
LIT0872IHA حاشية على تفسير البيضاوي work
LIT3582IHA معانى القرآن الكريم : تفسير لغوي موجز work
LIT3920IHA معالم التنزيل في التفسير work
LIT3820IHA رسالة التعليق بتجويد القران work
LIT0556IHA هداية المستفيد في أحكام التجويد لتلامذة مدرسة التهذيب work
LIT2701IHA مفاتيح الغيب work
LIT1010IHA سراج القارئ المبتدي وتذكار القري المنتهي work
LIT3689IHA تحفة الأطفال في التجويد للعلامة الجمزوري work
LIT1614IHA Unidentified tafsīr 3 work
LIT2646IHA نهاية القول المفيد في علم التجويد work
LIT0340IHA روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني work
LIT3685IHA متن الوجوه المسفرة للشيخ متولي في القراآت العشر work
LIT0252IHA جامع لاحكام القران والمبين لما تضمن من السنة والايات الفرقان work
LIT2445IHA وجيز في تفسير القرأن العزيز work
LIT1983IHA مجموع فوائد من الحاوي للفتاوي للسيوطي work
LIT2573IHA كنز المعاني في شرح حرز الاماني work
LIT2502IHA درة المضية في قراءات الائمة الثلاثة المرضية work
LIT4152IHA دعاء ختم القران اللهم ارزقنا توفيق الطاعة work
LIT4603IHA مصباح في وقوف القرآن الكريم work
LIT2555IHA ايسر التفاسير لكلام العلي الكبير work
LIT1182IHA Unidentified tafsīr work
LIT0287IHA ارشاد العقل السليم الى مزايا الكتاب الكريم work
LIT3750IHA رسالة في تجويد القرآن work
LIT3101IHA رسالة في التجويد work
LIT3973IHA أربعينات في الذكر work
LIT2500IHA ارشاد المريد الى مقصود القصيد work
LIT3514IHA كلمات القران تفسير وبيان work
LIT3245IHA نموذج الجليل في بيان اسئلة واجوبة من غرائب آي التنزيل work
LIT0692IHA دعاء اللهم لك الحمد منا ولك الشكر اذ هديتنا work
LIT2711IHA منح الفكرية في شرح المقدمة الجزرية work
LIT2398IHA صفوة التفاسير work
LIT3687IHA متن عقيلة أتراب القصائد في الرسم للامام الشاطبي work
LIT2648IHA هداية والعرفان في تفسير القرآن بالقرآن work
LIT4519IHA مطول كلام قديم work
LIT0685IHA دعاء ختم القرآن اللهم اجعلنا بهذا التصديق صادقين work
LIT2595IHA تفسير آيات الاحكام work
LIT1969IHA سبع ايات المنجيات work
LIT3682IHA متن الشاطبية في القراآت السبع للامام الشاطبي work
LIT3736IHA لباب النقول في اسباب النزول work
LIT1561IHA ايات الشفاء وايات المنجيات work
LIT2421IHA اتقان في علوم القرآن work
LIT0955IHA دعاء ختم القران اللهم تقبل منا ختم القران العظيم work
LIT3964IHA قاعدة بغدادية work
LIT4147IHA دعاء ختم القران اللهم انفعنا بالقران العظيم واهدنا بالقران العظيم work
LIT3671IHA تفسير القران الحكيم الشهير بتفسير المنار work
LIT1538IHA نجم المنير في ارشاد من يريد السفر الى الاخرة ويسير work
LIT4124IHA دعاء ختم القران ربنا تقبل منا انك انت السميع work
LIT3876IHA زبدة التفسير من فتح القدير work
LIT4055IHA مثال الوراقين ودستور النساخين work
LIT0961IHA كوكبين النيرين في حل ألفاظ الجلالين حاشية على تفسير الجلالين work
LIT3850IHA تاج التفاسير لكلام الملك الكبير work
LIT3821IHA قراء السبعة work
LIT3118IHA بيان المشكلات على المبتدئين من جهة التجويد في القرآن المبين work
LIT3006IHA تفسير الخازن work
LIT2082IHA دقائق المحكمة work
LIT3299IHA Unidentified commentary of the Quran work
LIT4126IHA دعاء ختم القران اجعل اللهم له ثواب قراتنا وبركة دعائنا work
LIT2568IHA تفسير القران العظيم work
LIT0957IHA دعاء ختم القران اللهم انفعنا وارفعنا بالقرآن العظيم واهدنا بالقران العظيم work
LIT4145IHA دعاء ختم القران سبحانك ما عبدناك حق عبادك work
LIT3088IHA هداية الناشئين في القرآن الكريم والتهذيب والدين work
LIT0210IHA رسالة في احكام التجويد work
LIT4517IHA تنوير المقباس من تفسير ابن عباس work
LIT2616IHA تلخيص سور وآيات قرآنية واذكار وادعية نبوية للشيخ بدر الدين بن الحاج محمد سرور المعروف بأبيو work
LIT3250IHA فتح الرحمن بتفسير معاني القران باللغة الاورومية work
LIT1007IHA حرز الامانى ووجه التهانى work
LIT2732IHA تربية الاسلامية للصف الاول الاعدادي work
LIT0245IHA سراج المنير في الاعانة على معرفة بعض معاني كلام ربنا الحكيم الخبير work
LIT2497IHA ابراز المعاني من حرز الاماني work
LIT0109IHA فوائد النافعة في حل الفاظ الجامعة work
LIT4122IHA دعاء ختم القران اللهم اني اسالك بكل حرف من القران حلاوة work
LIT3145IHA عين الاعيان: كتاب تفسير الفاتحة work
LIT4130IHA دعاء ختم القران اللهم ارحمنا بالقرا العظيم واجعله لنا اماما ونورا work
LIT2556IHA نهر الخير على ايسر التفاسير work
LIT2535IHA تفسير الحديث للقران الكريم work
LIT4638IHA دعاء ختم القران اجعل اللهم شرائف صلواتك work
LIT2444IHA مراح لبيد لكشف معنى قرآن مجيد work
LIT3110IHA مجموع فوائد work
LIT1027IHA تقريب النفع فى القراءات السبع work
LIT4529IHA دعاء ختم القران اللهم انى اسالك بكل حرف من القران العظيم حسنة مضاعفة work
LIT3684IHA متن قصيدة الطيبة في القراآت العشر work
LIT1959IHA فوائد على التجويد work
LIT1631IHA دعاء اللهم اغفر لاستاذنا ومعلمنا وجميع مشائخنا work
LIT0277IHA انوار التنزيل واسرار التاويل work
LIT3246IHA حاشية الكازروني work
LIT0214IHA نبذة في شروط الفاتحة work
LIT3686IHA مظومة السخاوية work
LIT3540IHA أقوال الإمام جعفر الصادق work
LIT1621IHA Unidentified tafsīr 4 work
LIT3239IHA تفسير العشر الاخير من القران الكريم من كتاب زبدة التفسير ويليه احمكام تهم المسلم work
LIT0986IHA جواهر الازلية work
LIT0208IHA مقدمة الجزرية قي التجويد work
LIT3256IHA تؤيلات القرآن work
LIT4151IHA دعاء ختم القران اللهم اني اسالك ما كان فى تلاوتنا هذه من خطا work
LIT2501IHA بهجة المرضية شرح الدرة المضية work
LIT0007IHA حاشية الجمل على تفسير الجلالين work
LIT2429IHA دعائم القرانية الاثرية للطريق الشرعية الحقية work
LIT2529IHA تفسير جزء عم work
LIT3163IHA تفهيم الاخوان في تجويد القران work