Beta maṣāḥǝft: Manuscripts of Ethiopia and Eritrea

✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

entity: EMIP02356

Index of person annotations

There are 3 entities matching your query.

St Mary has been marked up 539 times in the selected collections.

in Tamāhḍanku ba-ʿǝlata ʿārb ba-fǝqur as
1. St Mary
in ʾAgamyo Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in Fǝre Ṣǝyon as
1. Mary
in Saqoqāwa dǝngǝl as
1. Mary
in Bet Muḵāʿ Mikāʾel as
1. Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 9 as
1. St Mary
2. St Mary
in Miracle of Mary: Elizabeth, the blind daughter of Abraham and Gerā ʾAnǝśt of Badǝrmān as
1. St Mary
2. St Mary
in Qiʿāt Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 85 as
1. St Mary
in AT1147CaliphAtrib as
1. St Mary
in Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 30 as
1. St Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 1 as
1. St Mary
in Miracle of Mary: Mary leads Teklā to Alexandria as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
in Miracle of Mary: Yolyānā and Barbārā from Bethlehem as
1. St Mary
in Sǝnkǝssār (General record for the "Second Recension") as
1. St Mary
in London, British Library, BL Oriental 645 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
8. St Mary
in Mǝntanu ʾaʿāssǝyakki as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 45 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 162 as
1. St Mary
in Guyā Takla Ḥaymānot as
1. St Mary
in Presentation of Mary as
1. St Mary
in Marriage at Cana as
1. mother
in Zālā ʾƎndā ʾAmānuʾel as
1. Mary
in Qǝtā Māryām as
1. Mary
in Miracle of Mary: The blind priest, Yoḥannǝs Bakansi as
1. St Mary
in Miracle of Mary: The monk, Yǝsḥaq, who prayed for seven years that St Mary would appear to him as
1. St Mary
in Māy Ṣaʿādā Śǝllāse as
1. Mary
in Miracle of Mary: Mary carries a sick man to Jerusalem as
1. St Mary
in Qaqamā Dabra Gannat Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in New Haven, Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Ethiopic 24 as
1. St Mary
in Kunāle ʾArbāʿtu ʾƎnsǝsā as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 309 as
1. St Mary
in Denver, CO, Eliza Bennett Collection, Eliza Codex 18 as
1. St Mary
in Sǝddayto Dabra Gannat Mikāʾel as
1. Mary
in INS0286DGMM as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 308 as
1. St Mary
in Dabra Maʿār Qǝddǝst Māryām as
1. St Mary
2. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 307 as
1. St Mary
in Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-008 as
1. St Mary
2. Virgin Mary
3. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 55 as
1. St Mary
in ʾAḥzarā Māryām as
1. Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 53 as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 114 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
8. St Mary
9. St Mary
10. St Mary
11. St Mary
12. St Mary
13. St Mary
14. St Mary
15. St Mary
16. St Mary
17. St Mary
18. St Mary
19. St Mary
20. St Mary
21. St Mary
22. St Mary
23. St Mary
24. St Mary
25. St Mary
26. St Mary
27. St Mary
28. St Mary
29. St Mary
30. St Mary
31. St Mary
in Ascension of Jesus as
1. St Mary
in Saglāt Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in London, British Library, BL Oriental 620 as
1. St Mary
2. St Mary
in Gabra Nāzrāwi ʾAgaznā as
1. Mary
in Sawna Māryām as
1. Mary
in Mǝʾǝsār Gʷǝḥilā Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Shover Codex 3 as
1. St Mary
in Gʷāḥtarāt Qirqos as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 321 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 318 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 319 as
1. St Mary
in Ṣāḥǝlo Dabra Ṣaḥāy Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 311 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 62 as
1. St Mary
in Crucifixion of Jesus as
1. Virgin Mary
in ʾArāʿro Takla Hāymānot as
1. Mary
in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1 as
1. Our Lady Mary
2. Our Lady Mary
3. Our Lady Mary
in Qāḥen ʾƎndā Ṣādǝqān as
1. Mary
in Miracle of Mary: The two brothers who copied the Miracles of Mary as
1. St Mary
in Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4287 as
1. St Mary
in Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel as
1. Mary
in ʾAbrǝqo Māryām as
1. Mary
in ʾƎndā Ḥawāryāt Ṗeṭros wa-Ṗāwlos as
1. Mary
in Miracle of Mary: Daqsǝyos as
1. St Mary
2. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 116 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
in INS0294TGM as
1. Mary
in Ṣabalā Dabra Gannat Māryām as
1. Mary
in Ṭāq̲ot Dabra Ṣəyon Māryām as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 69 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 20 as
1. St Mary
2. St Mary
in ʾAgarhǝse ʾAbuna Māmās as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 70 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 329 as
1. St Mary
in Chicago, Art Institute of Chicago, AIC 2002.4 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
8. St Mary
9. St Mary
10. St Mary
11. St Mary
12. St Mary
13. St Mary
14. St Mary
15. St Mary
16. St Mary
17. St Mary
18. St Mary
19. St Mary
20. St Mary
21. St Mary
22. St Mary
23. St Mary
24. St Mary
25. St Mary
26. St Mary
27. St Mary
28. St Mary
29. St Mary
30. St Mary
31. St Mary
32. St Mary
33. St Mary
34. St Mary
35. St Mary
36. St Mary
37. St Mary
38. St Mary
39. St Mary
40. St Mary
41. St Mary
42. St Mary
43. St Mary
44. St Mary
45. St Mary
46. St Mary
47. St Mary
48. St Mary
49. St Mary
50. St Mary
51. St Mary
52. St Mary
53. St Mary
54. St Mary
55. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 324 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 325 as
1. St Mary
in Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs as
1. Mary
in Gunda Gunde as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 326 as
1. St Mary
in Māryām Māy ʾAbʾa as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 327 as
1. St Mary
in Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 9 as
1. St Mary
in Dabra Ṣǝyon Qǝddǝst Māryām Manabayti as
1. Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 104 as
1. St Mary
in Ethiopia, Č̣āč̣ara Giyorgis, CCRG-001 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
8. St Mary
9. St Mary
10. St Mary
11. St Mary
12. St Mary
13. St Mary
14. St Mary
15. St Mary
16. St Mary
17. St Mary
18. St Mary
19. St Mary
20. St Mary
21. St Mary
22. St Mary
23. St Mary
24. St Mary
25. St Mary
26. St Mary
27. St Mary
28. St Mary
in Miracle of Mary: The church of ʿƎqonā, which was removed to the edge of the sea as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 108 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 107 as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 106 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 335 as
1. St Mary
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 12 as
1. St Mary
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 11 as
1. St Mary
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 10 as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 100 as
1. St Mary
in Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 32 as
1. St Mary
in Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 055 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 332 as
1. St Mary
2. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 248 as
1. St Mary
in Hamburg, Private collection of Dr Matthias Müth, MMU-001 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Focanti Codex 3 as
1. St Mary
in Māryām Makān as
1. Mary
in Weighing of Souls as
1. St Mary
in Malakusayto Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Sanqāṭā Fǝrewayni Māryām as
1. Mary
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 34 as
1. St Mary
in Miracle of Mary: The son of a widow, who became a thief, is saved by Mary as
1. St Mary
2. St Mary
in ʾO-rǝḫrǝḫta ḫǝllinā as
1. Mary
in Miracle of Mary: The cannibal of Qǝmǝr as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 72 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 350 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 351 as
1. St Mary
in ʿĀddi ʾĀrbāʾa Dabra Sǝbḥat Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Belcher Walatta Ṗeṭros Codex 4 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 456 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 264 as
1. St Mary
2. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 349 as
1. St Mary
in Miracle of Mary: The French artist who fell from the scaffolding while painting frescoes as
1. St Mary
in Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 112 as
1. St Mary
2. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 342 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 260 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Belcher Walatta Ṗeṭros Codex 1 as
1. St Mary
in ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis as
1. Mary
in Taʾammǝra Śǝllāse as
1. Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 13 as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 97 as
1. St Mary
in Miracle of Mary: The pregnant woman who was caught by the tide while going to the church of St Michael as
1. St Mary
in St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 4055-2 as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 92 as
1. ማርያም፡
in Walwālo Dabra Bǝrhān Qirqos as
1. Mary
in On the chronology and the countries of origin of the Prophets as
1. St Mary
in Miracle of Mary: Mary speaks to a worker as
1. St Mary
in Miracle of Mary: Mary gives a thirsty dog water to drink from her shoe as
1. St Mary
in ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 357 as
1. St Mary
2. St Mary
in Miracle of Mary: Māryām of Dafrā as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 362 as
1. St Mary
in Flight into Egypt as
1. Mother
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 360 as
1. St Mary
in Miracle of Mary: The Jew of ʾAkmim as
1. St Mary
2. St Mary
in ʾƎndāmosā Dabra Salām Mazgaba Śǝllāse as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 267 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 353 as
1. St Mary
2. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 466 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
in Virgin and Child as
1. St Mary
in Confessio Claudii as
1. ማርያም፡
2. ማርያም፡
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 27 as
1. እግዝእትነ፡ ማርያም፡
2. እግዝእትነ፡ ማርያም፡
3. እግዚእትነ፡ ማርያም፡
4. እግዝእትነ፡ ማርያም፡
5. ማርያም፡
6. እግዝእትነ፡ ማርያም፡
7. ማርያም፡
8. ማርያም፡
9. ማርያም፡
10. እግዝትነ፡ ማርያም፡
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 20 as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 81 as
1. St Mary
in Māy Ḥārgas ʾƎndā Giyorgis as
1. Mary
in Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 4 as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 150 as
1. St Mary
in Balasā Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 1 as
1. St Mary
2. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 280 as
1. St Mary
in ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Antippas 2 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 279 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner 474 as
1. St Mary
2. St Mary
in Veroli, Biblioteca Giovardiana di Veroli, BGV-003 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner 472 as
1. St Mary
in Dǝblā Yoḥannǝs Maṭmǝq as
1. Mary
in Qalāqǝl Māryām Ṣǝyon as
1. Mary
in Maʿāquddi Yoḥannǝs Walda Nagʷadgʷād as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner 476 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 12 as
1. St Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 15 as
1. St Mary
in Sǝnkǝssār (Group A) as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
8. St Mary
9. St Mary
10. St Mary
11. St Mary
in London, British Library, BL Orient 481 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 148 as
1. St Mary
in Samāz Māryām as
1. Mary
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 86 as
1. ማርያም፡
in ʾAnqaṣa bǝrhān as
1. Blessed Virgin
in Gāntā ʾAfašum, Māryām Makān, MM-003 as
1. St Mary
2. Virgin Mary
in London, British Library, BL Additional 16201 as
1. Virgin Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 149 as
1. St Mary
in Darabā Madḫāne ʿĀlam as
1. Mary
in Ḥawāṣi Gabrǝʾel as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Antippas 11 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 233 as
1. St Mary
in Tāḥtāy Rubā Māryām as
1. Mary
2. Mary
in Kadiḥ Dabra Tawāḥǝdo Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Simon Neal Codex as
1. St Mary
in EMML1832 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
in ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 6 as
1. St Mary
in St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 2103-17/a as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 119 as
1. St Mary
2. St Mary
in Hamburg, State and University Library Hamburg Carl von Ossietzky, Cod. orient. 402 as
1. St Mary
in Ḥarennat Gabazayti Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 78 as
1. ማርያም፡
in Dabra Dāmmo ʾAbuna ʾAragāwi as
1. Mary
in Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat as
1. Mary
in Dabra Zayt Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
2. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Antippas 26 as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 130 as
1. St Mary
in ʿĀddimḥārā Dabra Madḫanit ʾAbbā Yoḥanni as
1. Mary
in Miracle of Mary: The woman with a broken foot from Hartarom as
1. St Mary
2. St Mary
in Siʿet Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
2. Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 17 as
1. St Mary
in Presentation of Jesus as
1. St Mary
in Chronicle of ʿAmda Ṣǝyon as
1. እግዝእት
2. ቅድስት፡ ድንግል፡
3. ድንግል።
4. ማርያም፡
in Ethiopia, Private Collection of Məntasnot ʾAbbuhay, MEAG-001 as
1. St Mary
in Miracle of Mary: Zakāryās, who used to bring roses to the icon of St Mary as
1. St Mary
2. St Mary
in Bitter Water Ordeal as
1. Virgin Mary
in Māy ʾAnbasā Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat as
1. Mary
in ʿĀrabāy Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 130 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 47 as
1. St Mary
2. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 136 as
1. St Mary
in Faqādā Māryām as
1. Mary
in ʾAzazo Takla Hāymānot as
1. Mary
in Mǝdra Rubā Sǝllase as
1. Mary
in Gʷāḥgot ʾIyasus as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 138 as
1. St Mary
in Mǝngāś Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in ʾĀf Mǝhyāw Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-002 as
1. Mary
in ʿƎmbayto Takla Hāymānot as
1. Mary
in Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 135 as
1. St Mary
in Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDa B III 13 as
1. St Mary
in Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 16 as
1. St Mary
in Sabayā Māryām as
1. Mary
in Qarsabar Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 42 as
1. St Mary
2. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 143 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 141 as
1. St Mary
in Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 49 as
1. St Mary
in Annunciation as
1. St Mary
in Nǝḥbi Qǝddus Mikāʾel as
1. Baʾata Māryām
in Romānāt Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 171 as
1. St Mary
2. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 32 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 148 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
in Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-007 as
1. Māryām
in Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-013 as
1. Mary
in Miracle of Mary: Miracle of the poor monk to whom Mary gave a garment as
1. St Mary
2. St Mary
in Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-011 as
1. Māryām
in ʿĀddi Qiyāḥto Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Miracle of Mary: The deacon ʾAnǝsṭāsyos who recited the prayer tafaśśǝḥi and was healed by Mary as
1. St Mary
in Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-010 as
1. Māryām
2. Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. c. 3 as
1. St Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. c. 7 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Walter Codex 2 as
1. St Mary
2. St Mary
in Nativity of Jesus as
1. Virgin Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Clarke Or. 3 as
1. St Mary
in ʾĀndel Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Māy Rāzā Takla Haymānot as
1. Mary
in Miracle of Mary: Kaṭir, the old priest at ʾƎlkǝsus as
1. St Mary
2. St Mary
in Manawat Qǝddus Giyorgis as
1. Mary
in Māḫǝdara Sǝbḥāt lǝdatā la-Māryām as
1. Mary
in Sǝnkǝssār (Group B) as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
in ʾƎndā Māryām Mǝʾǝsāre ʾArǝḫā as
1. St Mary
in ʾĀlʿāsā Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in ʿUrā Qirqos as
1. Mary
in Sǝnkǝssār (Second revision, Dabra Libānos recension) as
1. St Mary
2. St Mary
in Bāḥǝrā Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Ganāḥti Qǝddǝst Māryām as
1. Mary
in Koholo Yoḥannǝs Dabra Betel as
1. Mary
in ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos as
1. Mary
in Portland, OR, Steven Delamarter Collection, Delamarter Codex Fragment 7 as
1. St Mary
in Qandāʿro Qǝddus Qirqos as
1. Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 14 as
1. St Mary
in Margāḥǝya Qǝddus Mikāʾel as
1. Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 79 as
1. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 175 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. d. 1 as
1. St Mary
2. St Mary
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 176 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
in Māy Baʿātti Dabra Gannat ʾArbāʿtu ʾƎnsǝsā as
1. Mary
in Mǝśṭira ṣǝgeyāt as
1. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 167 as
1. St Mary
in Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 17 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. Virgin
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
8. St Mary
9. St Mary
10. St Mary
11. St Mary
12. St Mary
13. St Mary
14. St Mary
15. ማርያም
16. ማርያም፡
17. St Mary
18. ማርያም፡
19. St Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 5 as
1. St Mary
in Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 18 as
1. St Mary
2. St Mary
3. St Mary
4. St Mary
5. St Mary
6. St Mary
7. St Mary
8. St Mary
9. St Mary
10. St Mary
11. St Mary
12. St Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 160 as
1. St Mary
in INS0289LQM as
1. Mary
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 166 as
1. St Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 8 as
1. St Mary
2. St Mary
in Rubāḵusā Qǝddus Giyorgis as
1. Mary
in Miracle of Mary: Dǝmyanos who wrote Mary's name in golden ink as
1. St Mary
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 34 as
1. St Mary
in Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 16 as
1. St Mary
2. St Mary
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. e. 2 as
1. St Mary
in Dǝrbā Dabra ʾAbuna Yāsāy as
1. Mary

Adam has been marked up 64 times in the selected collections.

in London, British Library, BL Additional 16253 as
1. Adam
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 20 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Antippas 4 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 329 as
1. Adam
in Chicago, Art Institute of Chicago, AIC 2002.4 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 114 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 324 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner 474 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 325 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 143 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 113 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 30 as
1. Adam
2. Adam
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 46 as
1. Adam
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 45 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 115 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner 472 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 326 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 327 as
1. Adam
in London, British Library, BL Orient 481 as
1. Adam
2. Adam
in Tārika nagaśt as
1. Adam
in ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 85 as
1. Adam
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 149 as
1. Adam
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 144 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 97 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 332 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 88 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 90 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Walter Codex 2 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 125 as
1. Adam
in Rome, Biblioteca dell’Accademia Nazionale dei Lincei, ANL Conti Rossini 27 as
1. Adam
in Josippon as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 350 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 309 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 351 as
1. Adam
in London, British Library, BL Oriental 817 as
1. አዳም፡
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 264 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 349 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 127 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Westbrook 1 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 342 as
1. Adam
in Goǧǧām, Dabra Warq, Dabra Warq 003 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 102 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 260 as
1. Adam
in Bǝḥerāwi Kǝllǝlāwi Mangǝśti Tǝgrāy, Bet Ḥāwāryāt, SSB-008 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 175 as
1. Adam
in Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 66 B as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 176 as
1. Adam
in Tārika Walda ʾAmid (β-recension) as
1. Adam
in London, British Library, BL Oriental 821 as
1. ʾAdām
in London, British Library, BL Oriental 503 as
1. Adam
in Descent into Hell as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 10 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 362 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 318 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 319 as
1. Adam
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 33 as
1. Adam
in Zenā lǝdatomu la-nagaśtāt ʾǝm-ʾAddām ʾǝska yǝʾǝze as
1. ʾAdām
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 111 as
1. Adam
in Oxford, Bodleian Library, Bodleian Bruce 92 as
1. Adam
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 36 as
1. Adam
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 45 as
1. Adam
in Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 27 as
1. ባዳም፡

Eve has been marked up 44 times in the selected collections.

in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 350 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 309 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 351 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Antippas 4 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 329 as
1. Eve
in Chicago, Art Institute of Chicago, AIC 2002.4 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 264 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 349 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 114 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 324 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner 474 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 325 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 143 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 127 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 113 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 30 as
1. Eve
2. Eve
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 46 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Westbrook 1 as
1. Eve
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 45 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 115 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner 472 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 342 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 102 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 260 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 326 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 175 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 176 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 327 as
1. Eve
in Descent into Hell as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 10 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 362 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 97 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 318 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 319 as
1. Eve
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 33 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 332 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 88 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 90 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Walter Codex 2 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 111 as
1. Eve
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 36 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 45 as
1. Eve
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 125 as
1. Eve