✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

show hints Select specific mss

Compare manuscripts which contain ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā

They are currently 118.

Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 13 (1400-1400)
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 29 (1400-1400)
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 15 (1400-1400)
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 18 (1500-1500)
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 26 (1500-1500)
  • ms_i1, Liturgical readings from the New Testament (ff. 2r-13v)
  • ms_i1.1, Readings for the Annunciation of Our Lady Mary (ff. 2r-)
  • ms_i1.1.1, Excerpt from 2:19-22.
  • ms_i1.1.2, Excerpt from 5:10-12.
  • ms_i1.1.3, Excerpt from 3:20-25.
  • ms_i1.1.4, Excerpt from 8:51-58.
  • ms_i1.1.5, Excerpt from 1:26-38.
  • ms_i1.1.6, Salām-hymn to Our Lady Mary
  • ms_i1.2, Readings for the Nativity of Our Lord Jesus Christ (ff. 6r-)
  • ms_i1.2.1, Excerpt from 1:1-5.
  • ms_i1.2.2, Excerpt from 4:7-10.
  • ms_i1.2.3, Excerpt from 2:7-9.
  • ms_i1.2.4, Excerpt from 1:1-17.
  • ms_i1.2.5, Excerpt from 2:1-12.
  • ms_i1.3, Readings for the Epiphany (ff. 10v-)
  • ms_i1.3.1, Excerpt from 10:1-6.
  • ms_i1.3.2, Excerpt from 5:5-8.
  • ms_i1.3.3, Excerpt from 10:36-38.
  • ms_i1.3.4, Excerpt from 3:13-17.
  • ms_i1.3.5, Excerpt from 1:10-11.
  • ms_i1.4, Other readings (ff. 12v-13v)
  • ms_i1.4.1, Excerpt from 2:1-4.
  • ms_i1.4.2, Excerpt from 1:21-22.
  • ms_i2 (incomplete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (ff. 13v-18v)
Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 73 (1500-1500)
    Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 16 (1508-1508)
    • p1_i1, Ordinary of the mass and Anaphora of the Apostles (ff. 1-7v ff. 13ra-22)
    • p1_i1.1 (incomplete), Maṣḥafa qǝddāse, Śǝrʿāta qǝddāseሥርዓተ፡ ቅዳሴ፡ (ff. 1-7v ff. 13ra-16v)
    • p1_i1.2 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ḥawāryāt (ff. 16v-22ra)
    • p1_i2, ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos (ff. 22rb-25ra)
    • p1_i3, Readings from the New Testament (ff. 25rb-43r)
    • p1_i3.1, Readings for the time of Advent (ff. 25rb-26vb)
    • p1_i3.2, Readings for the Nativity of Jesus Christ (ff. 27ra-28vb)
    • p1_i3.3, Readings for the feast of Epiphany (በጥምቀት፡ ምንባብ።) (ff. 29ra-29va)
    • p1_i3.4, Readings for Lent (በመዋዕለ፡ አጽዋም፡) (ff. 29vb-30rb)
    • p1_i3.5, Readings for the feast of the Cross ( በብዓለ፡ መስቀል፡ ምንባብ፡) (ff. 30rb-31r)
    • p1_i3.6, Readings for the Palm Sunday (በሆሳዕና፡ መንባብ። ) (ff. 31r-)
    • p1_i3.7, Readings for the Maundy Thursday (በጸሎተ፡ ሐሙስ፡ ምንባብ፡) (ff. 32r-)
    • p1_i3.8, Readings for Easter (በፋሲካ፡ ምንባብ፡) (ff. 32v-34vb)
    • p1_i3.9, Readings for the Sunday In Albis (ff. 35ra-)
    • p1_i3.10, Readings for the Ascension Day (በዕርገት፡ ምንባብ፡) (ff. 36vb-37va)
    • p1_i3.11, Readings for the Pentecost (ff. 37va-38ra)
    • p1_i3.12, Readings for the feast of St Michael ( በሚከኤል፡ ዘሰኔ፡ ምንባብ።) (ff. 38ra-)
    • p1_i3.13, Readings for the feast of the Apostles (በሐዋርያት፡ ምንባብ፨) (ff. 39ra-40rb)
    • p1_i3.14, Readings for the Advent (ዘምጽአት፡ ምንባብ፡) (ff. 40rb-41rb)
    • p1_i3.15, Readings for the feast of the Prohets (ዘነቢያት፡ ምንባብ፡) (ff. 41rb-42rb)
    • p1_i3.16, Readings for the feast of the martyrs (ff. 42rb-43ra)
    • p1_i4 (complete), Genealogy of Jesus Christ (ff. 43va-44ra)
    • p1_i5 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (ff. 45ra-50ra)
    • p2_i1 (complete), Prayer of the incense (f. 8ra)
    • p2_i2, Untitled readings from the New Testament (ff. 10ra-12vb)
    • p2_i3, Readings for the feast of the abbots ʾAbāyǝdo, Libānos, Wātros, ʾOṣ, Liqānos, ʾƎnṭonǝs and Ṗonṭalǝyon (ff. 53v-55vb)
    • p2_i4, Readings with no liturgical directives (ff. 57r-)
    Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 34 (1563-1563)
    Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. f. 1 (1600-1600)
    London, British Library, BL Oriental 521 (1600-1600)
    Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 39 (1600-1600)
    Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 75 (1600-1600)
      Oxford, Bodleian Library, Bodleian Poc. 6 (1612-1612)
        Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 166 (1625-1625)
        London, British Library, BL Additional 19892 (1640-1640)
        • ms_i1 (complete), Malkǝʾa Māryām (ff. 1v-)
        • ms_i2 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (ff. 5v-)
        • ms_i3 (complete), Maṣḥafa saʿātāt (general record) (ff. 10r-)
        • ms_i3.1 (complete), ዘነግህ፡ (ff. 10r-)
        • ms_i3.2 (complete), ዘ፫ ሰዓት፡ (ff. 15r-)
        • ms_i3.3 (complete), ዘ፮ ሰዓት፡ (ff. 19v-)
        • ms_i3.4 (complete), ዘ፱ ሰዓት፡ (ff. 24r-)
        • ms_i3.4.1 (complete), ኪዳን፡ (ff. 28v-)
        • ms_i3.5 (complete), ዘ፲ወ፪ ሰዓት፡ (ff. 35r-)
        • ms_i3.6 (complete), ዘ፫ሰዓት፡ ዘሌሊት፡ በጊዜ፡ ንዋም፡ (ff. 38r-)
        • ms_i3.7 (complete), ዘመንፈቀ፡ ሌሊት፡ (ff. 41v-)
        • ms_i3.8 (complete), Various prayers (ff. 128v-)
        • ms_i4 (complete), Maṣḥafa saʿātāt (ff. 134v-)
        • ms_i4.1 (complete), ጸሎተ፡ ነግህ፡ (ff. 134v-)
        • ms_i4.2 (complete), ዘ፫ ሰዓት፡ (ff. 164v-)
        • ms_i4.3 (complete), ዘ፮ ሰዓት፡ (ff. 174r-)
        • ms_i4.4 (complete), ዘ፱ ሰዓት፡ (ff. 182v-)
        • ms_i4.5 (complete), ዘሰርክ፡ (ff. 192v-)
        • ms_i5 (complete), Canticles (ff. 201v-)
        London, British Library, BL Oriental 545 (1670-1670)
        Alabama, Rudulph Collection, Rudulph Codex 1 (1682-1682)
        Alabama, Rudulph Collection, Rudulph Codex 1 (1682-1682)
        Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 17 (1700-1700)
        Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 68 (1700-1700)
        Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 92 (1700-1700)
        Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 72 (1700-1700)
        London, British Library, BL Oriental 593 (1700-1700)
        Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 176 (1700-1700)
        London, British Library, BL Oriental 522 (1700-1700)
        Evanston, Garrett-Evangelical Theological Seminary, Garrett-Evangelical Theo Sem, Eth 14 (1706-1706)
        Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 45 (1708-1708)
        Evanston, Garrett-Evangelical Theological Seminary, Garrett-Evangelical Theo Sem, Eth 11 (1711-1711)
        Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 281 (1711-1711)
        (1721-1721)
        London, British Library, BL Oriental 546 (1730-1730)
        London, British Library, BL Oriental 601 (1750-1750)
        Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 76 (1790-1790)
        Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 18 (1800-1800)
        Oxford, Bodleian Library, Bodleian Aeth. g. 18 (1800-1800)
        Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tsunami Codex 1 (1800-1800)
        Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 165 (1800-1800)
        (1800-1800)
        El Paso, , LBK-001 (1800-1800)
        Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth.108 (1800-1800)
        Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 8 (1800-1800)
        London, British Library, BL Oriental 548 (1800-1800)
          (1800-1800)
          Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 150 (1800-1800)
          Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 368 (1800-1800)
          • ms_i1 (complete), Psalter (ff. 1r-154v)
          • ms_i1.1 (complete), Mazmura Dāwit (ff. 1r-117v)
          • ms_i1.2 (complete), Book of Odes (ff. 118r-131r)
          • ms_i1.3 (complete), Song of Songs (ff. 131r-137v)
          • ms_i1.4 (complete), Wǝddāse Māryām (ff. 138r-149r)
          • ms_i1.4.1, Monday (ff. 138r-)
          • ms_i1.4.2, Tuesday (ff. 139r-)
          • ms_i1.4.3, Wednesday (ff. 141r-)
          • ms_i1.4.4, Thursday (ff. 142v-)
          • ms_i1.4.5, Friday (ff. 145r-)
          • ms_i1.4.6, Saturday (ff. 146v-)
          • ms_i1.4.7, Sunday (ff. 148r-)
          • ms_i1.5 (complete), ʾAnqaṣa bǝrhān (ff. 149r-154v)
          London, British Library, BL Oriental 80 (1801-1801)
          Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 074 (1810-1810)
          • ms_i1 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (ff. 1r-24v)
          • ms_i2 (complete), ʾAsmāt-prayer (general record) (ff. 25r-76v)
          • ms_i2.1, Prayers for Monday, ዘሰኑይ፡ (ff. 25r-29r)
          • ms_i2.2, Prayers for Tuesday, ዘሠሉስ፡ (ff. 29r-37v)
          • ms_i2.3, Prayers for Wednesday, ዘረቡዕ፡ (ff. 37v-43v)
          • ms_i2.4, Prayers for Thursday, ዘሐሙስ፡ (ff. 43v-52r)
          • ms_i2.5, Prayers for Friday, ዘዓርብ፡ (ff. 52r-66r)
          • ms_i2.6, Prayers for Saturday, ዘቀዳሚት፡ (ff. 66r-73r)
          • ms_i2.7, Sunday Reading, ዘእሁድ፡ (ff. 73r-73v ff. 76r-76v)
          Alabama, Rudulph Collection, Rudulph Codex 3 (1815-1815)
          ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 54 (1841-1841)
          Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 360 (1850-1850)
          Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Delamarter Codex Fragment 1 (1850-1850)
            (1850-1850)
            Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 22 (1865-1865)
            Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 46 (1865-1865)
            Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 78 (1868-1868)
            Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 280 (1869-1869)
            Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 42 (1874-1874)
            Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 166 (1881-1881)
            Belmont, MA, , Alwan Codex 19 (1881-1881)
            Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-009 (1882-1882)
              Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 286 (1889-1889)
              Gāntā ʾAfašum, Danderā Dabra Mǝḥrat Mikāʾel, DDM-004 (1889-1889)
              Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 99 (1889-1889)
              Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Marquart Codex (1889-1889)
              • ms_i1 (complete), Ṣalota kidān (ff. 1r-12v)
              • ms_i2 (complete), Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt (ff. 13r-28v)
              • ms_i3 (complete), Baʾǝnta qǝddǝsāt (ff. 29r-33v)
              • ms_i4 (incomplete), Maṣḥafa qǝddāse (ff. 33v-34r)
              • ms_i5 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos (ff. 34r-47r)
              • ms_i5.1, Introductory Prayer for the Anaphora of Our Lord (ff. 34r-36r)
              • ms_i5.2 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos (ff. 36r-47r)
              • ms_i6 (complete), Sayfa malakot (ff. 47r-51r)
              • ms_i7 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (ff. 52r-79v)
              • ms_i8, Office Prayers (ff. 79v-90r)
              • ms_i8.1, Supplications, Mästäbqwǝ‘, መስተብቍዕ: (ff. 79v-90r)
              • ms_i8.2, Liṭon, for the days of the week (ff. 90r-100r)
              • ms_i8.3 (complete), Ṣalot baʾǝnta ʾǝlla nomu (ff. 100r-103r)
              • ms_i9, Symbolic Interpretation of the Order of the Church called የሥርዓተ ቤተ ክርስቲያን ትርጓሜ, in Amharic (ff. 104r-108r)
              • ms_i10, From the Monastic Writings (ff. 109r-152v)
              • ms_i10.1, On the Counsel of the Soul, በእንተ ምክር ነፍሳዊት (ff. 109r-113v)
              • ms_i10.2, Advice from the Fathers to Monks, ግብረ አበው ዘዘመነኮሳት (ff. 113v-116v)
              • ms_i10.3, Rules of Anthony, ቀኖናተ ትእዛዝ ዘ ቅዱስ እንጦንስ (ff. 116v-124r)
              • ms_i10.4, Sayings of John of Kama (Yoḥannǝs Käma) (ff. 124r-127r)
              • ms_i10.5, Sayings of Arägawi (ff. 127r-128v)
              • ms_i10.6, Sayings of Evagrius of Pontes, መጽሐፈ ዜና ዘአባ ወግሪስ, (Abba Wägris) on Eight Deadly Sins (ff. 128v-152v)
              • ms_i10.6.1, gluttony (ff. 128v-)
              • ms_i10.6.2, greed (ff. 130v-)
              • ms_i10.6.3, vain glory (ff. 131v-)
              • ms_i10.6.4, pride (ff. 133v-)
              • ms_i10.6.5, adultery (ff. 135v-)
              • ms_i10.6.6, anger (ff. 139v-)
              • ms_i10.6.7, fear (ff. 141r-)
              • ms_i10.6.8, revenge (ff. 143r-)
              • ms_i11, The Death of Moses, Zena Motu Lä-Muse, ዜና ሞቱ ለሙሴ (ff. 152v-164v)
              • ms_i12, Ritual for the Unction of the Sick, Mäṣǝḥafä Baḥrǝy, መጽሐፈ ባሕርይ (ff. 164v-181v)
              • ms_i13 (complete), Maṣḥafa qedar (ff. 181v-218v)
              • ms_i14 (complete), Baʾǝnta śǝllāseka (ff. 219r-220v)
              • ms_i15 (complete), ʾO za-waradka... (ff. 220v-223r)
              • ms_i16, Hymn to the Trinity, “For the Father, Son, and Holy Spirit, the Running Wind is Their Messenger,” (ff. 223r-226v)
              • ms_i17, Greetings to Gäbrä Mänfäs Qǝddus, Mäfqäre ṣälot wä-ṣom, መፍቀሬ ጸሎት ወጾም (ff. 226v-227v)
              • ms_i18, Hymn to Jesus Christ, “Hallelujah, Christ Who Suffered in the Flesh of the Virgin,” ሃሌ ሉያ ክርስቶስ በሥጋ ድንግል ሐማሚ (ff. 228r-228v)
              • ms_i19 (complete), Bǝḍǝʿt ʾanti (ff. 228v-233r)
              • ms_i20, Hymn to Saint George, “Hallelujah, Come, George, Rushing on the Horse (ff. 233r-235r)
              Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 007 (1889-1889)
              Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 45 (1889-1889)
              Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Marwick Codex 30 (1889-1889)
              Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 075 (1889-1889)
              Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-013 (1889-1889)
              Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Hazen Codex 3 (1889-1889)
              ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 49 (1889-1889)
              Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 101 (1889-1889)
              Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 17 (1890-1890)
              Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 20 (1890-1890)
              Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 24 (1890-1890)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Westbrook 13 (1900-1900)
                Denver, CO, Eliza Bennett Collection, Eliza Codex 5 (1900-1900)
                Addis Ababa, Institute of Ethiopian Studies, Ms 30 (1900-1900)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Mekane Yesus Seminary 26 (1900-1900)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 287 (1900-1900)
                Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 11 (1900-1900)
                Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 9 (1900-1900)
                Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 129 (1900-1900)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 359 (1900-1900)
                (1900-1900)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 287 (1900-1900)
                Alabama, Rudulph Collection, Rudulph Codex 6 (1921-1921)
                Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 096 (1921-1921)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Walter Codex 1 (1925-1925)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 352 (1929-1929)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 156 (1930-1930)
                • ms_i1 (complete), Maṣḥafa qǝddāse (ff. 1r-80v)
                • ms_i1.1 (incomplete), Dǝggʷā (ff. 1r-)
                • ms_i1.2 (complete), Ṣalota kidān (ff. 1r-5v)
                • ms_i1.3, Litanical Prayer for Vespers, ሊጦን፡ ዘሠርክ፤ አምላክነ ዘዲበ ኪሩቤል ትነብር፡ (ff. 5v-)
                • ms_i1.4, A second version of Litanical Prayer for Vespers, ህየንተ፡ አምላክነ፡ (ff. 5v-6r)
                • ms_i1.5, Supplications, መስተብቍዕ፡ (ff. 6r-9v)
                • ms_i1.5.1, Supplication for Thanksgiving, መስተብቍዕ፡ እንዘ፡ ነአኵቶ፡ (ff. 6r-6v)
                • ms_i1.5.2, Supplication for the Sick, በእንተ: ዱያን: (ff. 6v-7r)
                • ms_i1.5.3, Supplication for the Travelers, በእንተ: እለ: ይነግዱ: (ff. 7r-7v)
                • ms_i1.5.4, Supplication for the Rain, በእንተ: ዝናማት: (ff. 7v-)
                • ms_i1.5.5, Supplication for the Crops: በእንተ: ፍሬ: ምድር: (ff. 7v-)
                • ms_i1.5.6, Supplication for Springs of Water, በእንተ: ማያተ: አፍላግ: (ff. 7v-8r)
                • ms_i1.5.7, Supplication for the King, በእንተ: ንጉሥ: (ff. 8r-8v)
                • ms_i1.5.8, Supplication for the Catacumens: በእንተ: ንዑሰ: ክርስቲያን: (ff. 8v-)
                • ms_i1.5.9 (complete), Ṣalot baʾǝnta ʾǝlla nomu (ff. 8v-9r)
                • ms_i1.5.10, Supplication for Peace, በእንተ: ሰላም: (ff. 9r-9v)
                • ms_i1.6, Litany, ሊጦን፡ (ff. 9v-13r)
                • ms_i1.6.1, Monday, እንዘ፡ ነአኵቶ፡ (ff. 9v-10r)
                • ms_i1.6.2, Tuesday, ስምከ፡ ሕያው፡ (ff. 10r-10v)
                • ms_i1.6.3, Wednesday, ለትሩጽ፡ እግዚኦ፡ (ff. 10v-11r)
                • ms_i1.6.4, Thursday, ከመ፡ ታድኅነነ፡ (ff. 11r-11v)
                • ms_i1.6.5, Friday, ተዘከር፡ እግዚኦ፡ (ff. 11v-12r)
                • ms_i1.6.6, Saturday, ቀዳሚ፡ ጸጋ፡ (ff. 12r-)
                • ms_i1.6.7, additional for Holy Saturday, ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ (ff. 12r-12v)
                • ms_i1.6.8, Sunday, ለአምላከ፡ ምሕረት፡ (ff. 12v-13r)
                • ms_i1.7, Supplications (ff. 13r-16r)
                • ms_i1.7.1 (complete), Ṣalot baʾǝnta ʾǝlla nomu (ff. 13r-13v)
                • ms_i1.7.2 (complete), Ṣalot baʾǝnta ʾǝlla nomu (ff. 13v-14r)
                • ms_i1.7.3 (complete), Ṣalot baʾǝnta ʾǝlla nomu (ff. 14r-15r)
                • ms_i1.7.4, Supplication for the Reading of the Miracle of the Virgin, መስተብቁዕ፡ ዘተአምረ፡ ማርያም፡ (ff. 15r-15v)
                • ms_i1.7.5, Supplication for Saint Mary, ለንግሥተ፡ ኵልነ፡ (ff. 15v-16r)
                • ms_i1.8, Prayers of Enthronement (ff. 16r-)
                • ms_i1.8.1, Prayer of Enthronement of Abunä Yared, ዘይነግሥ: ዘአቡነ: ያሬድ: (ff. 16r-)
                • ms_i1.8.2, Prayer of Enthronment of Thanksgiving, ዘይነግሥ: ነአኵቶ፡ ወንሴብሖ፡ (ff. 16r-16v)
                • ms_i1.8.3, Prayer of Enthronement of the Sick, ዘይነግሥ: በእንተ: ዱያን: (ff. 16v-17r)
                • ms_i1.8.4, Prayer of Enthronement of the Travelers: ዘይነግሥ: በእንተ: እለ: ይነግዱ: (ff. 17r-17v)
                • ms_i1.8.5, Prayer of Enthronement of the Rain, ዘይነግሥ: በእንተ: ዝናማት: (ff. 17v-18r)
                • ms_i1.8.6, Prayer of Enthronement of the Crops, ዘይነግሥ: በእንተ: ፍሬ: ምድር: (ff. 18r-)
                • ms_i1.8.7, Prayer of Enthronement of the Spring of Water, ዘይነግሥ: በእንተ: ማያተ: አፍላግ: (ff. 18r-18v)
                • ms_i1.8.8, Prayer of Enthronement for the King, ዘይነግሥ: በእንተ: ንጉሥ: (ff. 18v-19r)
                • ms_i1.8.9, Prayer of Enthronement for the Peace, ዘይነግሥ: በእንተ: ሰላም: (ff. 19r-19v)
                • ms_i1.9, Supplication for the Cross, ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ ለዕፀ፡ ቅዱስ፡ መስቀል፡ (ff. 19v-20r)
                • ms_i1.10, Preparatory Instructions and Prayers (ff. 20r-26r)
                • ms_i1.11 (complete), Maṣḥafa qǝddāse, Śǝrʿāta qǝddāseሥርዓተ፡ ቅዳሴ፡ (ff. 26r-51r)
                • ms_i1.12 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ḥawāryāt (ff. 51r-64r)
                • ms_i1.13 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos (ff. 64r-68r)
                • ms_i1.14 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (ff. 68r-77v)
                • ms_i1.15 (incomplete), Maṣḥafa qǝddāse, Anaphora by John, son of Thunder (same as LIT1570habeka) (ff. 77v-80v)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Mekane Yesus Seminary 16 (1937-1937)
                Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 067 (1949-1949)
                • ms_i1 (complete), Maṣḥafa qǝddāse (ff. 1r-121r)
                • ms_i1.1, Introductory Prayers (ff. 1r-44r)
                • ms_i1.1.1, Prayer of the Covenant, ጸሎተ፡ ኪዳን፡ (ff. 1r-4)
                • ms_i1.1.2, Supplications, መስተብቍዕ፡ (ff. 4v-7)
                • ms_i1.1.2.1, Supplication for the Sick, በእንተ፡ ዱያን፡ (ff. 4v-5r)
                • ms_i1.1.2.2, Supplication for the Travelers, በእንተ፡ እለ፡ ይነግዱ፡ (ff. 5r-)
                • ms_i1.1.2.3, Supplication for the Rain, በእንተ፡ ዝናማት፡ (f. 5v)
                • ms_i1.1.2.4, Supplication for the Crops: በእንተ፡ ፍሬ፡ ምድር፡ (ff. 5v-6r)
                • ms_i1.1.2.5, Supplication for the King, በእንተ፡ ንጉሥ፡, mentioning Ḫāyla Śǝllāse I (f. 6r)
                • ms_i1.1.2.6, Supplication for the Departed, “God of the Spirits,” አምላክ፡ ዘመናፍስት፡ (ff.6r, 6v)
                • ms_i1.1.2.7, Supplication for the Catacumens: በእንተ፡ ንዑሰ፡ ክርስቲያን፡ (ff. 6v-7r)
                • ms_i1.1.2.8, Supplication for the Departed, በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ (f. 7r)
                • ms_i1.1.2.9, Supplication for Peace, በእንተ፡ ሰላም፡ (ff.7r, 7v)
                • ms_i1.1.3, Litany, ሊጦን፡ (ff. 7v-9v)
                • ms_i1.1.3.1, Monday, እንዘ፡ ነአኵቶ፡ (f. 7v)
                • ms_i1.1.3.2, Tuesday, ስምከ፡ ሕያው፡ (f. 7v)
                • ms_i1.1.3.3, Thursday, ከመ፡ ታድኅነነ፡ (f. 8r)
                • ms_i1.1.3.4, Wednesday, ለትሩጽ፡ እግዚኦ፡ (f. 8v)
                • ms_i1.1.3.5, Friday, ተዘከር፡ እግዚኦ፡ (f. 8v)
                • ms_i1.1.3.6, Saturday, ቀዳሚ፡ ጸጋ፡ (f. 9r)
                • ms_i1.1.3.7, additional for Holy Saturday, ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ (f. 9r)
                • ms_i1.1.3.8, Sunday, ለአምላከ፡ ምሕረት፡ (f. 9v)
                • ms_i1.1.4, Prayers of Enthronment, ዘይነግሥ፡ ዘአቡነ፡ ያሬድ፡ (ff. 9v-14v)
                • ms_i1.1.4.1, Prayer of Enthronment of Thanksgiving, ዘይነግሥ: ነአኵቶ፡ ወንሴብሖ፡ (ff. 9v-10r)
                • ms_i1.1.4.2, Prayer of Enthronement of the Sick, ዘይነግሥ: በእንተ: ዱያን: (ff.10r, 10v)
                • ms_i1.1.4.3, Prayer of Enthronement of the Rain, ዘይነግሥ፡ በእንተ፡ ዝናማት፡ (ff. 10v-11r)
                • ms_i1.1.4.4, Prayer of Enthronement of the Crops, ዘይነግሥ፡ በእንተ፡ ፍሬ፡ ምድር፡ (ff.11r, 11v)
                • ms_i1.1.4.5, Prayer of Enthronement for the King, ዘይነግሥ፡ በእንተ፡ ንጉሥ፡ (ff. 11v-12r)
                • ms_i1.1.4.6, Prayer of Enthronement for the Peace, ዘይነግሥ፡ በእንተ፡ ሰላም፡ (f. 12r)
                • ms_i1.1.4.7, Supplication for the Departed, “God of the Spirits,” አምላክ፡ ዘመናፍስት፡ (ff.12r, 12v)
                • ms_i1.1.4.8, Supplication for the Catacumens: በእንተ፡ ንዑሰ፡ ክርስቲያን፡ (ff. 12v-)
                • ms_i1.1.4.9, Supplication for the Departed, በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ (ff. 12v-)
                • ms_i1.1.4.10, Supplication for the Departed, እግዚአ፡ ህያዋን፡ (ff. 12v-13v)
                • ms_i1.1.4.11, Supplication for our Congregation, በእንተ፡ ማኅበርነ፡ (f. 13v)
                • ms_i1.1.4.12, Supplication for the Miracle of Mary, መስተብቍዕ፡ ዘተአምር፡ (ff. 13v-14r)
                • ms_i1.1.4.13, Supplication for the Cross, ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ ለዕፀ፡ ቅዱስ፡ መስቀል፡ (ff.14r, 14v)
                • ms_i1.1.5, Prayers over the utensils ጸሎት፡ ሶበ፡ ትሰይሞ፡ ለፃሕል፡ (ff. 14v-15v)
                • ms_i1.1.6, Preparatory Prayers and Instructions, or Order of the Egyptians, ጸሎተ፡ ሥርዓተ፡ ቅዳሴ (ሥርዓተ፡ ግብጽ) (ff. 15v-23v)
                • ms_i1.1.7 (complete), Maṣḥafa qǝddāse, Śǝrʿāta qǝddāseሥርዓተ፡ ቅዳሴ፡ (ff. 23v-44r)
                • ms_i1.2 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ḥawāryāt (ff. 44v-55v)
                • ms_i1.3 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos (ff. 55v-58v)
                • ms_i1.4, Instructions for the Number of Blessing, ኈልቈ፡ ቡራኬያት፡ (ff. 58v-59r)
                • ms_i1.5 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Yoḥannǝs wangelāwi (ff. 59v-66r)
                • ms_i1.6 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (ff. 66r-73v)
                • ms_i1.7 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-darasu 318 rǝtuʿāna hāymānot (ff. 73v-79v)
                • ms_i1.8 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾAtnātewos (ff. 80r-87r)
                • ms_i1.9 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-Bāsǝlyos (ff. 87v-93r)
                • ms_i1.10 (complete), Anaphora of St Gregory of Nyssa (ff. 93r-98r)
                • ms_i1.11 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾEṗifānyos (ff. 98r-102v)
                • ms_i1.12 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-Yoḥannǝs ʾAfa Warq (ff. 102v-106v)
                • ms_i1.13 (complete), Anaphora of Cyril of Alexandria (ff. 106v-111r)
                • ms_i1.14 (complete), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Yāʿqob za-Śǝrug (ff. 111r-116r)
                • ms_i1.15 (complete), Anaphora by Dioscorus of Alexandria (ff. 116r-118r)
                • ms_i1.16 (complete), ምንባብ፡ ቅዳሴ፡ ዘበዕለቱ፡ በሰነይ፡ ጎርጎርዮስ፡ ዘእንዚናዙ፡ (ff. 118r-121r)
                Gulo Maḵadā, Faqādā Māryām, FBM-010 (1952-1952)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Mekane Yesus Seminary 32 (1970-1970)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 8 (1975-1975)
                Denver, CO, Eliza Bennett Collection, Eliza Codex 6 (-)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Shover Codex 3 (-)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Shover Codex 3 (-)
                Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 116 (-)
                St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 6621-7 (-)
                Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 88 (-)
                Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 73 (-)
                  Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 54 (-)
                  Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 310 (-)
                  St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 5340-5 (-)
                  Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Bernhardt Codex (-)
                  Evanston, Garrett-Evangelical Theological Seminary, Garrett-Evangelical Theo Sem, Eth 4 (-)
                  Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 107 (-)
                  Veroli, Monumento Nazionale Abbazia di Casamari, MNC-014 (-)
                    Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 15 (-)
                      Eugene, , 10-843 (-)
                      St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 2103-17/a (-)
                      Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB Ef. n.s. 21 (-)
                      Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kahan Codex (Weiner Codex 192) (-)
                      Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 189 (-)
                        Schleswig, Archaeological Museum Schloss Gottorf, D 786 (-)
                          Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 172 (-)