Beta maṣāḥǝft: Manuscripts of Ethiopia and Eritrea

✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

entity: MALZ030

Index of person annotations

There are 2 entities matching your query.

Mängäša Śǝyyum has been marked up 5 times in the selected collections.

in Mǝbraq Tǝgrāy, Ṭāq̲ot Dabra Ṣəyon Māryām, TAQOMA-006 as
1. Mangašā Śǝyyum
in Mǝbraq Tǝgrāy, Ṭāq̲ot Dabra Ṣəyon Māryām, TAQOMA-005 as
1. Mangašā Śǝyyum
in Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-030 as
1. መስፍነ፡ ልዑል፡ መንገሻ፡ ስዩም፨
in ʾAster Mangašā as
2. Mängäša Śǝyyum

Ḫāyla Śǝllāse I has been marked up 117 times in the selected collections.

in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 113 as
1. Tafari
in Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 131 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ግርማዊ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ቀዳማዊ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ለሰሁለተኛው፡ የአምስት፡ ዓመት፡ የልማት፡ ፕላን፡ ለሕዝባቸው፡ ያደረጉት፡ ንግግር፡ as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 329 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Mǝbraq Tǝgrāy, ʾƎndā Māryām Dangalat, EDMG-026 as
in ግርማዊ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ቀዳማዊ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ጥቅምት፡ ፳፫፡ ቀን፡ ፲፱፻፶፱፡ ዓ.ም.፡ ምክር፡ ቤቱን፡ ሲከፍቱ፡ ያደረጉት፡ የዙፋን፡ ንግግር፡ as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-024 as
1. ኃይለ፡ ሥላሴ፡
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 63 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-023 as
1. Ḫāyla Śǝllāse
2. King Ḫāyla Śǝllāse I
in Šawāraggad Gadle as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Manan ʾAsfāw as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 82 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 117 as
1. Ḫayla Śǝllāse
2. Ḫāyla Śǝllāse
3. ኃይለ፡ ሥላሴ፡
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 695 as
1. Ḫayla Sǝlasse
in ግርማዊ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ቀዳማዊ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ጥቅምት፡ ፳፫፡ ቀን፡ ፲፱፻፶፯፡ ዓ. ም.፡ ፓርላማን፡ ሲከፍቱ፡ ያደረጉት፡ የዙፋን፡ ንግግር። as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Walloo as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
2. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 84 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 697 as
1. Haile Selassie
in Zawditu as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Gabra Masqal as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in የግርማዊ፡ ቀዳማዊ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ዘኢትዮጵያ፡ የ፲፮ኛው፡ ዓመት፡ የዘውድ፡ በዓል፡ መታሰቢያ፤ ጥቅምት፡ ፳፫፡ ቀን፡ ፲፱፻፵፡ ዓ.ም.፡ ከግርማዊ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ የተነገሩ፡ ቃሎች።> as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Qerǝllos as
1. Ḫayla Śǝllāse I
in Mǝbraq Tǝgrāy, ʾƎndā Māryām Dangalat, EDMG-017 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 288 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Biblioteca Apostolica Vaticana Cerulli 223 as
1. ኃይለ፡ ሥላሴ፡
2. ኃይለ፡ ሥላሴ፡
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 365 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Yäšimmäbet Ali as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-012 as
1. ኃይለ፡ ሥላሴ፡
2. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAksum Ṣǝyon as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAfawarq Gabra ʾIyasus as
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 331 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
2. Ḫāyla Śǝllāse I
in የግርማዊ፡ ቀዳማዊ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ዘኢትዮጵያ፡ የ፳፫ኛው፡ ዓመት፡ የዘውድ፡ በዓል፡ መታሰቢያ። ጥቅምት፡ ፳፫፡ ቀን፡ ፲፱፻፵፮፡ ዓ.ም.፡ ከግርማዊ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ የተነገረ፡ የዙፋን፡ ቃል። as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 433 as
1. Emperor Ḫaylä Śǝllase
in Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 057 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Dabri Dabra Zakāryās Qǝddus Giyorgis as
1. King Ḫāyla Śǝllāse
in Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 058 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ግርማዊ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ቀዳማዊ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ሚያዝያ፡ ፮፡ ቀን፡ ፲፱፻፶፫፡ ዓ፡ ም፡ በገነተ፡ ልዑል፡ ቤተ ፡መንግሥት፡ ለክቡራን፡ ሚስትሮችና፡ ለመንግሥት፡ ባለ፡ ሥልጣኖች፡ ያደረጉት፡ ንግግር። as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in የግርማዊ፡ ቀዳማዊ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ዘኢትዮጵያ፡ የ፳፪ኛው፡ ዓመት፡ የዘውድ፡ በዓል፡ መታሰቢያ፡ ጥቅምት፡ ፳፫፡ ቀን፡ ፲፱፻፵፭፡ ዓ.ም.፡ ከግርማዊ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ የተነገረ፡ የዙፋን፡ ቃል። as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Mandābbā Madḫāne ʿĀlam as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 125 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAksum Ṣǝyon as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Mangašā Yǝlmā as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAsfā Wasan Ḫāyla Śǝllāse as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-001 as
1. King Ḫāyla Śǝllāse
in Māryām Ṣǝyon as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAbbaba ʾAragāy as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Mǝbraq Tǝgrāy, ʿĀddi Lāq̲mā Qǝddǝst Māryām, MALZ-030 as
1. ንጉሥነ፡ ሃይለ፡
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Marqos Addis 8 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-008 as
in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 81 as
1. Ḫayla Śǝllāse
2. Rās Tafari Ḫayla Śǝllāse
3. Rās Tafari Ḫayla Śǝllāse
4. Ḫayla Śǝllāse
5. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, UNESCO 1-30 as
1. Haile Selassie
2. Haile Selassie
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Sobania 4 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 067 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
2. Ḫāyla Śǝllāse I
in Dabub Wallo, Dabra Ḥayq ʾƎsṭifānos, EMML no. 1844 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 34 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Makʷannǝn Walda Mikāʾel as
1. Tafari
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 260 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 10 as
1. ‘Our King’ () Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Manbara Lǝʿul Qəddus Mārqos, EMML 12 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 450 as
1. Ḫaylä Śǝllase
in Nārgā Śǝllāse as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Gāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-006 as
1. rās Tafari
2. rās Tafari
in Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-005 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 677 as
1. Haile Selassie
in Māy Gābā Mikāʾel as
1. Emperor Ḫāyla Śǝllāse
in ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 62 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 675 as
1. Haile Selassie
2. Haile Selassie
in Makʷannǝn Ḫāyla Śǝllāse as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Kabbada Tasammā as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Ḫayla Māryām Māmmo as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 647 as
1. Ḫāyla Śǝllāse
in ʾIyāsu as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
2. Ḫāyla Śǝllāse I
in Māḫtama Śǝllāse Walda Masqal as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Māʾkalāy Tǝgrāy, ʾƎndā Yoḥannǝs Ḥādduš ʿAddi, EYQG-015 as
1. ንጉሥነ፡
in Malʾaka Ḍaḥay ʾIyāsu as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, Capuchin Theological Institute 38 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Daññaččaw Warqu as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 24 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 36 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 40 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Lammā Ḫaylu Walda Tārik as
1. Ḫayla Śǝllāse I
in Gabra Ḥǝywat Bāykadāñ as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 352 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 135 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 680 as
1. Haile Selassie
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 685 as
1. Haile Selasse
2. Haile Selasse
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 682 as
2. Ḫāyla Śǝllāse I
in Kabbada Mikāʾel as
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 689 as
1. Haile Selassie
in BLorient11718B as
1. Regent (now the Emperor)
2. Emperor of Abyssinia
in BLorient11718A as
1. Tafari Makʷannǝn
2. Tafari Makʷannǝn
3. Taffari
in Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Kaleab Addis Project 8 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I
2. Ḫāyla Śǝllāse I
3. Ḫāyla Śǝllāse I
in ʾAddis ʾAbabā, Ethiopian Orthodox Church Patriarchate Library, EMML 686 as
1. Ḫāyla Śǝllāse I