✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
ImagesManuscript images in the Mirador viewer via IIIF

Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1

Massimo Villa

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/BAVet1
Biblioteca Apostolica Vaticana[view repository]

Collection: Aethiopici

Places IndexPersons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionCatalogueAuthors

General description

Four Gospels, Book of Hours, Missal, Prayers, Sinodos

Number of Text units: 58

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Original Location: Rome↗

1500-1599

An origin from Jerusalem↗ has been conjectured, together with Ms Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Or. 148, cp. Bausi 1991 Bausi 2015a. The Ms. had been preserved in Santo Stefano de' Mori↗ (cp. Colophon 1 , item 6 ) before being incorporated into the Biblioteca Apostolica Vaticana↗ .

Summary

  1. ms_i1 (Fols 3r–98v

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i1), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 3r to f. 98v

    Open with Mirador Viewer

    ), Four Gospels
    1. ms_i1.1 (Fols 3r–10v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 3r to f. 10v

      Open with Mirador Viewer

      ), Introduction to the Gospels
      1. ms_i1.1.1 (Fols 3r and following

        Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_1_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

        You are viewing a sequence of images from f. 3r to f.

        Open with Mirador Viewer

        ), Maqdǝma wangel (Introduction to the Gospels)
      2. ms_i1.1.3 (Fols 4r–8v

        Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_1_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

        You are viewing a sequence of images from f. 4r to f. 8v

        Open with Mirador Viewer

        ), Canon tables
      3. ms_i1.1.4 (Fols 9r–10v

        Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_1_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

        You are viewing a sequence of images from f. 9r to f. 10v

        Open with Mirador Viewer

        ), Four Gospels, Gǝṣṣāwe śǝrʿāt (same as LIT1548Gessaw)
      4. ms_i1.1.2 (), Letter of Eusebius to Carpianus
    2. ms_i1.2 (Fols 13r–33v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 13r to f. 33v

      Open with Mirador Viewer

      ), Wangel za-Mātewos
      1. ms_i1.2.1 (Fols 13r–33v

        Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_2_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

        You are viewing a sequence of images from f. 13r to f. 33v

        Open with Mirador Viewer

        ), Bǝsrāta Mātewos
    3. ms_i1.3 (Fols 33v–48r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 48r

      Open with Mirador Viewer

      ), Wangel za-Mārqos
      1. ms_i1.3.2 (Fols 33v–48r

        Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_3_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

        You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 48r

        Open with Mirador Viewer

        ), Bǝsrāta Mārqos
      2. ms_i1.3.1 (Fol. 33v ), Wangel za-Mārqos, Tituli of the Gospel of Mark
    4. ms_i1.4 (Fols 48r–78v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 48r to f. 78v

      Open with Mirador Viewer

      ), Wangel za-Luqās
      1. ms_i1.4.2 (Fols 48v–78v

        Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_4_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

        You are viewing a sequence of images from f. 48v to f. 78v

        Open with Mirador Viewer

        ), Bǝsrāta Luqās
      2. ms_i1.4.1 (Fol. 48r ), Wangel za-Luqās, Tituli of the Gospel of Luke
    5. ms_i1.5 (Fols 79r–98v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 79r to f. 98v

      Open with Mirador Viewer

      ), Gospel of John
      1. ms_i1.5.1 (Fols 79r–98vb

        Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_5_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

        You are viewing a sequence of images from f. 79r to f. 98vb

        Open with Mirador Viewer

        ), Gospel of John
  2. ms_i2 (Fols 99ra–110r

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i2), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 99ra to f. 110r

    Open with Mirador Viewer

    ), Saʿātāt za-gǝbṣ
  3. ms_i3 (Fols 110v–125

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i3), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 110v to f. 125

    Open with Mirador Viewer

    ), Maṣḥafa qǝddāse
    1. ms_i3.1 (Fols 110v–118v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i3_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 110v to f. 118v

      Open with Mirador Viewer

      ), Śǝrʿāta qǝddāse (Ordinary of the Mass)
    2. ms_i3.2 (Fols 119r–121r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i3_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 119r to f. 121r

      Open with Mirador Viewer

      ), Anaphora of Our Lord Jesus Christ
    3. ms_i3.3 (Fols 121v–125r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i3_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 121v to f. 125r

      Open with Mirador Viewer

      ), Anaphora of Our Lady by St. Cyriacus of Behnesa
  4. ms_i4 (Fols 125r–144v

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, Daily prayers, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 125r to f. 144v

    Open with Mirador Viewer

    ), Daily prayers
    1. ms_i4.2 (Fols 125r–126v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 125r to f. 126v

      Open with Mirador Viewer

      ), ሊጣን፡ ዘነግህ፡
    2. ms_i4.3 (Fols 126v–128r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 126v to f. 128r

      Open with Mirador Viewer

      ), Prayer for the third hour
    3. ms_i4.4 (Fols 128r–129r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 128r to f. 129r

      Open with Mirador Viewer

      ), Prayer for the sixth hour
    4. ms_i4.5 (Fols 129r–130v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 129r to f. 130v

      Open with Mirador Viewer

      ), Prayer for the ninth hour
    5. ms_i4.6 (Fols 130v–132v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_6, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 130v to f. 132v

      Open with Mirador Viewer

      ), Kidān za-nagh
    6. ms_i4.7 (Fols 132v–133r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_7, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 132v to f. 133r

      Open with Mirador Viewer

      ), ጸሎተ፡ ፲፪ሰዓት፡ በጊዜ፡ ሰርክ፡
    7. ms_i4.8 (Fols 133r–134r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_8, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 133r to f. 134r

      Open with Mirador Viewer

      ), ጸሎተ፡ ፫ሰዓት፡ ሌሊት፡ በጊዜ፡ ንዋም፡
    8. ms_i4.9 (Fols 134r–144v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_9, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 134r to f. 144v

      Open with Mirador Viewer

      ), ጸሎት፡ ዘመንፈቄ፡ ሌሊት፡
    9. ms_i4.1 (Fol. 125r ), ሰዓታት፡ ዘነግህ፡
  5. ms_i5 (Fols 144va–146v

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, Hymns in honour of Our Lady Mary, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 144va to f. 146v

    Open with Mirador Viewer

    ), Hymns in honour of Our Lady Mary
    1. ms_i5.1 (Fols 144va–145r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i5_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 144va to f. 145r

      Open with Mirador Viewer

      ), Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary
    2. ms_i5.2 (Fols 145rb–145v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i5_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 145rb to f. 145v

      Open with Mirador Viewer

      ), Hymn to Our Lady Mary
    3. ms_i5.3 (Fols 145v–146v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i5_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 145v to f. 146v

      Open with Mirador Viewer

      ),
  6. ms_i6 (Fols 147r–198r

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i6), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 147r to f. 198r

    Open with Mirador Viewer

    ), Senodos
    1. ms_i6.1 (Fols 147r–151r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 147r to f. 151r

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of the Apostles, 30 in number
    2. ms_i6.2 (Fols 151r–157v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 151r to f. 157v

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Clement, 81 in number
    3. ms_i6.3 (Fols 157v–163v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 157v to f. 163v

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of the Apostles, few in number
    4. ms_i6.5 (Fols 163v–166v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 163v to f. 166v

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Ancyra, 24 in number
    5. ms_i6.6 (Fols 166v–168r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_6, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 166v to f. 168r

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Neocesarea, 14 in number
    6. ms_i6.7 (Fols 168r–169vb13

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_7, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 168r to f. 169vb13

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Gangra, 20 in number
    7. ms_i6.8 (Fols 169vb13–173r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_8, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 169vb13 to f. 173r

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Laodicea, canons 19-59
    8. ms_i6.9 (Fols 173r–176v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_9, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 173r to f. 176v

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Nicea, 20 in number
    9. ms_i6.10 (Fols 176v–187v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_10, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 176v to f. 187v

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Nicea, 84 in number
    10. ms_i6.11 (Fols 187v–189v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_11, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 187v to f. 189v

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Clement, which he received in a letter from St Peter
    11. ms_i6.12 (Fols 189v–192r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_12, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 189v to f. 192r

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of the Council of Sardes
    12. ms_i6.13 (Fols 192r–195v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_13, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 192r to f. 195v

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Antioch, 25 in number
    13. ms_i6.14 (Fols 195v–197v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_14, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 195v to f. 197v

      Open with Mirador Viewer

      ), Canons of Laodicea, canons 1-19
    14. ms_i6.4 (Fol. 163v ), Melkite Index
  7. ms_i7 (Fols 198rb–210v

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, , from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 198rb to f. 210v

    Open with Mirador Viewer

    ),
    1. ms_i7.1 (Fols 198rb–199r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i7_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 198rb to f. 199r

      Open with Mirador Viewer

      ), Calculation of Easter and other moveable feasts
    2. ms_i7.2 (Fols 199v–202r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i7_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 199v to f. 202r

      Open with Mirador Viewer

      ), Computation of the cycles of years according to several calendars
    3. ms_i7.3 (Fols 202v–209r

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i7_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 202v to f. 209r

      Open with Mirador Viewer

      ), Maṣḥafa ḥassāb
    4. ms_i7.4 (Fols 209v–210v

      Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i7_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

      You are viewing a sequence of images from f. 209v to f. 210v

      Open with Mirador Viewer

      ), Tables for determining Easter and other moveable feasts
  8. ms_i8 (Fols 212r–214v

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i8), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 212r to f. 214v

    Open with Mirador Viewer

    ), Calendar of saint commemorations
  9. ms_i9 (Fols 214v–218r

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i9), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 214v to f. 218r

    Open with Mirador Viewer

    ), Qǝddāse Yoḥannǝs ʾAfa Warq za-qʷǝrbān (Anaphora of John Chrysostom on the offering)
  10. ms_i10 (check the viewerFol. 218v ), Hymn to Our Lady Mary

Contents

Fols 3r–98v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i1), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 3r to f. 98v

Open with Mirador Viewer

Four Gospels (CAe 1560)
Fols 3r–10v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 3r to f. 10v

Open with Mirador Viewer

Introduction to the Gospels (CAe 1560 IntroductionGospels)
Fols 3r and following

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_1_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 3r to f.

Open with Mirador Viewer

Maqdǝma wangel (Introduction to the Gospels)
Fols 4r–8v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_1_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 4r to f. 8v

Open with Mirador Viewer

Canon tables (CAe 1560 IntroductionCanons)
Fols 9r–10v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_1_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 9r to f. 10v

Open with Mirador Viewer

Four Gospels, Gǝṣṣāwe śǝrʿāt (same as LIT1548Gessaw) (CAe 1560 IntroductionGessawe) (conjecture)
Fols 13r–33v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 13r to f. 33v

Open with Mirador Viewer

Wangel za-Mātewos (CAe 1558)
Fols 13r–33v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_2_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 13r to f. 33v

Open with Mirador Viewer

Bǝsrāta Mātewos (CAe 2709)
Fols 33v–48r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 48r

Open with Mirador Viewer

Wangel za-Mārqos (CAe 1882)
Fols 33v–48r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_3_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 48r

Open with Mirador Viewer

Bǝsrāta Mārqos (CAe 2711)
Fols 48r–78v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 48r to f. 78v

Open with Mirador Viewer

Wangel za-Luqās (CAe 1812)
Fols 48v–78v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_4_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 48v to f. 78v

Open with Mirador Viewer

Bǝsrāta Luqās (CAe 2713)
Fols 79r–98v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 79r to f. 98v

Open with Mirador Viewer

Gospel of John (CAe 1693)
Fols 79r–98vb

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i1_5_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 79r to f. 98vb

Open with Mirador Viewer

Gospel of John (CAe 2715)
Fols 99ra–110r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i2), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 99ra to f. 110r

Open with Mirador Viewer

Saʿātāt za-gǝbṣ (CAe 2230)
Fols 110v–125

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i3), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 110v to f. 125

Open with Mirador Viewer

Maṣḥafa qǝddāse (CAe 1960)
Fols 110v–118v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i3_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 110v to f. 118v

Open with Mirador Viewer

Śǝrʿāta qǝddāse (Ordinary of the Mass) (CAe 1960 SerataQeddase)
Fols 119r–121r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i3_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 119r to f. 121r

Open with Mirador Viewer

Anaphora of Our Lord Jesus Christ (CAe 1960 AnaphoraLord)
Fols 121v–125r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i3_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 121v to f. 125r

Open with Mirador Viewer

Anaphora of Our Lady by St. Cyriacus of Behnesa (CAe 1960 AnaphoraMary) (conjecture)
Fols 125r–144v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, Daily prayers, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 125r to f. 144v

Open with Mirador Viewer

Daily prayers
Fol. 125r ሰዓታት፡ ዘነግህ፡ (CAe 3125)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 125r ወአዘዙ፡ ሐዋርያት፡ በሲኖዶሶሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ነግሀ፡ ይጼልዩ፡ ባቲ፡ ለሰሚአ፡ ተምሕርት፡ ወተዓተቦ፡ (!) ፍጽመ፡ መስቀል፡ ኵሎ<ሙ>፡ ምእምናን፡ ወምእምናት፤ ተንሢኦሙ፡ ነግሀ፡ እንዘ፡ ኢይገብሩ፡ ወኢምንተኒ፡ መፍቅዶሙ፡ ይትኀፀቡ፡ እደዊሆሙ፡ ወይጸልዩ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር።

Explicit (Gǝʿǝz ):ስማዕ፡ እግዚኦ፡ ቃልየ፡ ወለቡ፡ ጽራሕየ፨ ተወከፈኒ፡ ጸሎትየ፡ ከመ፡ ዕጣን፡ በቅድሜከ፡ ዘይሰማዕ፡ ግበር፡ ሊተ፡ ምሕረትከ፡ በጽብሕ። (!)

Fols 125r–126v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 125r to f. 126v

Open with Mirador Viewer

ሊጣን፡ ዘነግህ፡ (CAe 1807)

Incipit (Gǝʿǝz ):ወካዕበ፡ ናስተበቍዕ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ <አቡሁ፡> ለእግዚእ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ እንዘ፡ ነአኵቶ፡ (!) እስመ፡ ዓቀበነ፡ በኑኅ፡ (!) ሌሊት፡ ወአብጽኀነ፡ እምጽልመት፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ እሙስና፡ ውስተ፡ ዘኢይማሥን፡ እም፡ ኢይእምሮ፡ (!) ውስተ፡ አእምሮ፡ አማን፨

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 126v ሰላም፡ ለኪ፡ ዳግሚት፡ ሰማይ፡ ሰላም፡ ለኪ፡ ሙጻአ፡ ጸሓይ፨ ሰላም፡ ለከ፡ (!) ዓንቀጸ፡ መድኀኒት፤ ሰላም፡ ለኪ፡ ሙዳየ፡ ዕፍረት፤ ሰላም፡ ለኪ፡ እመ፡ እግዚአብሔር፤ ሰላም፡ ለኪ፡ ዘምስለ፡ ሰጊድ፡ ንኤምሐኪ፡ ለባርኮተነ፡ (!) ስፍሒ፡ እዴኪ፨

Fols 126v–128r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 126v to f. 128r

Open with Mirador Viewer

Prayer for the third hour (CAe 3126)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 126v በ፫፡ ሰዓት፡ መዝሙር፡ በ፮፨ ይቤ፡ እግዚእ፡ ሊቀ፡ ከህናት፡ (!) ዘቦአ፡ ውሣጤ፡ መን<ጦ>ላዕት፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎት፡ በ፫፡ ሰዓት፡ በ፭፨ መኑ፡ ደመሮ፡ ለጸልመት፡ (!) ምስለ፡ ብርሃን፡ ወለጽድቅ፡ ምስለ፡ ኀጢአት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 128r ሰላም፡ ለኪ፡ ሐመረ፡ ብዕልነ፨ ሰ፨ መዝገበ፡ ወርቅነ፡ ሰ፨ አስከሬ<ነ>፡ ሰርጕነ፡ ሰ፨ ቀፀላ፡ ርእስነ፡ ሰ፨ ታቦተ፡ ኅግነ፡ ሰ፨ ድንግለ፡ እስራኤል፡ ጠባብ፡ ሰ፨ ዘምስለ፡ ሰጊድ፡ ንኤምሐኪ፡ ለባርኮተነ፡ (!) ስፍሒ፡ እዴኪ፨

Fols 128r–129r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 128r to f. 129r

Open with Mirador Viewer

Prayer for the sixth hour (CAe 3127)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 128r ጸሎት፡ በ፮፡ ሰዓት፡ በ፪፨ ከመ፡ ዝ፡ ይቤ፡ ጰውሎስ፡ ለብሔረ፡ ሮሜ፡ በምንትኑ፡ እንከ፡ አኀውየ፡ ጸሎትነ፡ ለእመ፡ ኢና<አ>ምር፡ ተስፋነ፨ ወባሕቱ፡ መንፈስ። ቅዱስ፡ ይትዋቅሥ፡ (!) በእንቲአነ፡ በጸሎት፡ ዘኢይትአመር፨

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 129r ሰላም፡ ለከ፡ (!) አትሮንሰ፡ መለኮት፡ ሰላም፡ ለከ፨ (!) መንበረ፡ ስብሐት፡ ሰለም፡ ለከ፨ (!) ደብተራ፡ ብርሃን፡ ስፍሐት፡ ሰላም፡ ለከ፨ (!) ንግሥተ፡ ይሁዳ፡ ሰላም፡ ለከ፨ (!) ጸሐየ፡ መርመዳ፡ ሰላም፡ ለከ፨ (!) ድንግልናዊት፡ እም፡ ሰላም፡ ለኪ፨ ዘምስለ፡ ሰጊድ፡ ንኤምኀኪ፡ ለባርኮተነ፡ (!) ስፍሒ፡ እዴኪ፨

Fols 129r–130v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 129r to f. 130v

Open with Mirador Viewer

Prayer for the ninth hour (CAe 3128)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 129r ጸሎ<ት፡> በ፱ ሰዓት፡ በ፪፨ መዝሙር፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ይቤሎ፡ (!) ሐዋርያት፡ በዲድስቅልያ፡ ገስጾሙኬ፡ ኤጲስ፡ ቆጰስ፡ (!) ለሕዝብከ፡ ወአዝዞሙ፡ ይምጽኡ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፨ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ወግሞራ፡ (!) ኢይርሐቁ፡ እምኔሁ፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 130v በከመ፡ ተሠጠ፡ መንጦላዕተ፡ ቤተ፡ መቅድስ፡ (!) ጊዜ፡ ተሱዓት፡ አመ፡ ፀአተ፡ ነፍስከ፨ ሥጥጥ፡ መጽሐፈ፡ ዕዳነ፡ በሕማመ፡ ሞትከ፤ ወጽሐፍ፡ (!) አስማቲነ፡ ውስተ፡ ጕንደ፡ መስቀልከ፡ በቀለመ፡ ደምለ፨ ከመ፡ አንተ፡ በአብ፡ ወአብ፡ ብከ፨ ረስየኒ፡ ሱቱፋነ፡ ምስለ፡ አርዳኢከ፨ ወዝራእ፡ ውስተ፡ ልብነ፡ ወንጌለ፡ ፀጋከ፡ ጊዜ፡ ምሴት፡ ጸግወነ፡ ሰላምከ፤ (!) እግዚኦ፡ መሐረነ፡ ክርስቶስ፨ ፲፪፡ ጊዜ፡ ወአቡነ፡ ዘበሰማያት፨ =፨

Fols 130v–132v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_6, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 130v to f. 132v

Open with Mirador Viewer

Kidān za-nagh (CAe 1716)
Fols 132v–133r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_7, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 132v to f. 133r

Open with Mirador Viewer

ጸሎተ፡ ፲፪ሰዓት፡ በጊዜ፡ ሰርክ፡ (CAe 3129)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 132v በ፭። ህየነ፡ (!) እዴከ፡ ትመርሀኒ፡ ወታነብረኒ፡ የማነከ። (!) አይቴኑ፡ አኀውር፡ እመንፈስከ፡ ወአይቴኑ፡ እጐይይ፡ እምቅድመ፡ ገፅከ፡ ብጹዕ፡ ዘኀረይኮ፡ ወዘተ<ወ>ከፍኮ፡ ወዘአሕደርኮ፡ ውስተ፡ አዕፃዲከ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 133r ሰላም፡ ለኪ። ሐመረ፡ አድኅኖ፡ ዘጽድቅ፡ ሰለም፡ ለኪ። አስከሬነ፡ ወርቅ፡ ሰላም፡ ለኪ። ኮለ፡ ኢያሪኮ፡ ዘሐይቅ፡ ሰላም፡ ለኪ። ኖኅተ፡ ምሥራቅ፡ ሰላም፡ ለኪ። ሀገሪተ፡ ዕንቍ፡ ሰላም፡ ለኪ። ሐዳስ፡ ንድቅ፡ መደበለ፡ (!) ማሕበር፡ ጽፉቅ፡ ሰለም፡ (!) ለኪ። ዘምስለ፡ ሰጊድ፡ ንኤምኀኪ፡ ሱላሜ፡ እንተ፡ ሰርክ፡ ንትወፈይ፡ ሕዝብኪ፨

Fols 133r–134r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_8, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 133r to f. 134r

Open with Mirador Viewer

ጸሎተ፡ ፫ሰዓት፡ ሌሊት፡ በጊዜ፡ ንዋም፡ (CAe 3130)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 133r ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ መኑ፡ ይትዔረዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በደመናት። ወመኑ፡ ይመስሎ፡ እምደቂቀ፡ አማልክት፡ መኑ፡ ሥሉጥ፡ በሩጸተ፡ ነፋ<ሳ>ት፡ ወበነኰርኳረ፡ መባርቀት፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 134r ሰላም፡ ለኪ፡ መዝገ<በ>፡ ስርናይ፤ ሰ፡ እመ፡ አዶናይ፨ ሰ፡ ዕንቆ፡ (!) ባሕርይ፨ ሰ፡ ዓጸደ፡ ተክህኖ፨ ሰ፡ ዓንቀጸ፡ አድኅኖ፨ ሰ፡ ወለተ፡ ብርሃን፨ ሰ፡ ዘምስለ፡ ሰጊድ፡ ንኤመኃኪ፡ ለበርኮትነ፡ ስፍሕ፡ (!) እዴኪ፨

Fols 134r–144v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_9, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 134r to f. 144v

Open with Mirador Viewer

ጸሎት፡ ዘመንፈቄ፡ ሌሊት፡ (CAe 3131)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 134r ጸሎተ፡ (!) ዘመ<ን>ፈቀ፡ ሌሊት፤ ሃሌ፡ ሉያ፡ በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ሰዳዴሆሙ፡ (!) ለአጋንንት፡ ስድዶሙ፡ እግዚኦ፡ ለአጋንንት፡ እምየማንነ፡ ወ<እ>ምፀጋምነ፤

On fols 136v–137r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i4_9, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 136v to f. 137r

Open with Mirador Viewer

the office contains the following invocations (cp. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 24, (in ms_i5)): St Stephen , St Cyriacus , Yāred , the Holy Church, the archangel Michael , the archangel Gabriel , the Four Beasts, the Twenty-Four Elders, the prophets, the apostles, the righteous, the martyrs and Our Lady Mary . The office also contains the following prayers (Mastabqʷǝʿān): for the sick, for the pilgrims, for the rain, Wangel za-Luqās 7:36-50, prayers to Our Lady Mary , for the fruits of the earth, for the water of the rivers, for the king, excerpts from an unidentified Psalm, Wangel za-Mātewos 25:31-46, prayers for the sleepers, for the offerers, for the catechumens, for the peace, hymns to Our Lady Mary , Gospel of John 19:25-27, Hymn to Our Lady Mary, a hymn to Mary erroneously entitled

( gez ) ፩ተአምሪሃ፡ ለእግዚአትነ፡ (!) ቅድስት፡ ድንግል፡ በክልኤ፨ ማርያም፡

, Wangel za-Luqās 11:5-13.
Fols 144va–146v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, Hymns in honour of Our Lady Mary, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 144va to f. 146v

Open with Mirador Viewer

Hymns in honour of Our Lady Mary
Fols 144va–145r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i5_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 144va to f. 145r

Open with Mirador Viewer

Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary (CAe 3124)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 144va ሰላም፡ ሰለም፡ አመደ፡ (!) ህርይ<ት፡> ዘኢትጽንን፡ ሰ። ሐመረ፡ ቅዱሳን፡ ማርያም፡ ሰ። በሰጊድ፡ ንብለኪ፡ ንኤምሐኪ፡ ሀመረ፡ ክርስቲያን፡ ማርያም፡

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 145r ሰ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ለዝክርክሙ፡ ሕይወት። ሶበ፡ ከናፍ<ር>የ፡ እከስት፤ ስመ፡ ዚአክሙ፡ በኵሉ፡ ሰዓት። ይሰማዕ፡ እምአፉየ፡ ወይደንግጽ፡ ሞት፨

Fols 145rb–145v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i5_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 145rb to f. 145v

Open with Mirador Viewer

Hymn to Our Lady Mary (CAe 3023)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 145r ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ፡ ወህሊና፡ ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ኢያቄም፡ ውሐና፨ ጳጦስ፡ አንቲ፡ ዘአስተርአይከ፡ በደብረ፡ ሲና፨

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 145v ምንተ፡ አዓስየኪ፡ እሴኪ፡ (!) በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገበርኪ፡ ሊተ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ዘታፈቅሪ፡ ምኅረተ። ሶበሰ፡ ትትዓቀቢ፡ ዘዚአየ፡ ኀጢአት። (!) እመ፡ ኢሐየ<ወ>ክ፡ አሓተ፡ ሰዓተ፨

Fols 145v–146v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i5_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 145v to f. 146v

Open with Mirador Viewer

No item: LIT3023RepCh218 (CAe 3023)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 145v ሰላም፡ ሰላም፡ አብል፡ (!) ለኵሎን፡ መልክዕኪ። እመ፡ እግዚአብሔር፡ እምየ፡ እግዝእትየ፡ ማርያም፤ ዓዲ፡ ሰላም፡ ለክልኤ፡ ማኅተመ፡ ድንግልናኪ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 146v ኦድንግል፡ ወለቱ፡ ለእስራኤል፡ ጽጌ፡ ከርስኪ፡ ልዑል፡ ኣማኑኤል፡ ጽጌ፡ ከርስኪ፡ ልዑል፡ ኣማኑኤል፨ <ሰ>ላም፡ ለድንግልና፡

Fols 147r–198r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i6), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 147r to f. 198r

Open with Mirador Viewer

Senodos (CAe 2317)

Colophon

Fol. 198rb

ወተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ ሴኖዶስ፡ በዋርኀ፡ ግንቦት፡ ፰፡ በሰርቀ፡ መልአት፡ ፫፡ በሰርቀ፡ ሌሌት። (!) በመዋዕለ፡ ወን<ጌ>ላዊ፡ ማቴዎስ፡ ፮፼፡ (!) ወ፭፻፡ ፹ወ፭፡ ዓመተ፡ አደም። (!)

The colophon is written in red ink and states that the Sinodos was completed on the 8th of Gǝnbot in the year of Adam 6585, year of Matthew. The date can not be assessed with certainty: it might correspond to 1593 AD or be incorrect.

Fols 147r–151r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 147r to f. 151r

Open with Mirador Viewer

Canons of the Apostles, 30 in number (CAe 2673)
Fols 151r–157v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 151r to f. 157v

Open with Mirador Viewer

Canons of Clement, 81 in number (CAe 2679)
Fols 157v–163v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 157v to f. 163v

Open with Mirador Viewer

Canons of the Apostles, few in number (CAe 2639)
Fols 163v–166v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_5, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 163v to f. 166v

Open with Mirador Viewer

Canons of Ancyra, 24 in number (CAe 2662)
Fols 166v–168r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_6, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 166v to f. 168r

Open with Mirador Viewer

Canons of Neocesarea, 14 in number (CAe 2661)
Fols 168r–169vb13

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_7, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 168r to f. 169vb13

Open with Mirador Viewer

Canons of Gangra, 20 in number (CAe 2651) The text breaks off after Canon 18, on check the viewerfol. 169vb .
Fols 169vb13–173r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_8, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 169vb13 to f. 173r

Open with Mirador Viewer

Canons of Laodicea, canons 19-59 (CAe 2686) It is the continuation of Content Item 6.14 , item 6 Canons of Laodicea, canons 1-19 (CAe 2686) .

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 169vb13 በእንተ፡ በዓል፡ ይጸውዖሙ፡ ለንኡስ፡ ክርስቲያን፡

Fols 173r–176v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_9, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 173r to f. 176v

Open with Mirador Viewer

Canons of Nicea, 20 in number (CAe 2650)
Fols 176v–187v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_10, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 176v to f. 187v

Open with Mirador Viewer

Canons of Nicea, 84 in number (CAe 2688)
Fols 187v–189v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_11, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 187v to f. 189v

Open with Mirador Viewer

Canons of Clement, which he received in a letter from St Peter (CAe 2680)
Fols 189v–192r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_12, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 189v to f. 192r

Open with Mirador Viewer

Canons of the Council of Sardes (CAe 2652) Canons of Sardes, 21 in number
Fols 192r–195v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_13, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 192r to f. 195v

Open with Mirador Viewer

Canons of Antioch, 25 in number (CAe 2653)
Fols 195v–197v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i6_14, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 195v to f. 197v

Open with Mirador Viewer

Canons of Laodicea, canons 1-19 (CAe 2686) It continues as Content Item 6.8 , item 6 Canons of Laodicea, canons 19-59 (CAe 2686) .

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 197va በእንተ፡ ጸሎት፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወይደልዎሙ፡ ለኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ሶበ፡ ነበረ፡

Fols 198rb–210v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, , from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 198rb to f. 210v

Open with Mirador Viewer

On the computation of time.
Fols 198rb–199r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i7_1, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 198rb to f. 199r

Open with Mirador Viewer

Calculation of Easter and other moveable feasts

Incipit (Gǝʿǝz ): check the viewerFol. 198r ወካዕበ፡ ለእመ፡ ጽህቀ፡ ታእምር፡ ለረኪበ፡ አበቅጤ። አሐዱ፡ በእንተ፡ ዘይኀድጉ፡ (!) እስመ፡ ቀዳሜሁ፡ (!) ለዓመት፡ ኣልቦ፡ (!) ኣጳቅቴ፤

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 199r በከመ፡ ይቤ፡ ሰሎሞን፡ ወልድየ፡ ለእመ፡ ጠበብከ፡ ለርእስከ፡ ትጠብብ፡ ወለቢጽከ፡ ወይከውነከ፡ መዝገባ፡ ለምንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወዲበ፡ ኰኵሕ፡ ቀዊመ፡ ታጽንዕ፡ ዘውእቱ፡ በእእምሮ፡ (!) እንተ፡ ቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡

On the epact and the way to determine the moveable feasts in the 19-year cycle.
Fols 199v–202r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i7_2, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 199v to f. 202r

Open with Mirador Viewer

Computation of the cycles of years according to several calendars

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 199v በስመ፡ አብ፡ ወውልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸሐፍነ፡ ተዝከረ፡ አወደ፡ ዓመታተ፡ (!) እምቀዳሚ፡ ኵነኔ፡ እስከ፡ ዕዝራ፡ ፶፻፡ ዓመታት፡ (!) ወእምዕዝራ፡ እስከ፡ ልደተ፡ መድኀኒነ፡ ፭፻፡ ፺፫፡ ዓመት፡ ወእምልደቱ፡ እስከ፡ ጥምቀቱ፡ ለመድኀኒነ፡ ፴፡ ዓመት፡ ወእምጥምቀቱ፡ እስከ፡ ቅትለቱ፡ ፬፡ ዓመት፡ ወእምትንሣኤሁ፡ እስከ፡ ዓመተ፡ ድዮቅልጠያኖስ፨ (!) ፪፻፡ ፹፭፡ ዓመት፡ ወእምድዮቅልጠ<ያ>ኖስ፡ እስከ፡ ሠርዓተ፡ (!) ቅዱስ፨ ፫፻፡ ፲፰፡ ፵፩፡ ዓመት፡ ወኮነ፡ ኵሉ፡ ድሙር፡ እምቀዳሚ፡ ኵነኔ፡ እስከ፡ ዓመተ፡ ድዮቅልጠ<ያ>ኖስ፤ ፶፻፰፻፶፫፡

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 202r ወአመ፡ ፰አመቱ፡ ለዮናታን፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ እስከ፡ ፭፻፡ ወ፴ወ፪፡ ዓመቱ፡ ለድዮቅልጥያኖስ፡ ዓመተ፡ ፲፻፡ ወ፭<፻>፡ ወ፺ወ፮፡ ወአመ፡ ፭፻፡ ወ፴ወ፫፡ ዓመተ፡ ድዮቅልጥ<ያ>ኖስ፡ እስከ፡ ፲፻፡ ወ፷ወ፭፡ ዓመቱ፡ ለድዮቅልጥ<ያ>ኖስ፡ ዓመተ፤ ፭፻፡ ወ፴፬፡ ወኮነ፡ ኵሉ፡ ድሙሩ፡ ዘእምቀዳማይ፡ ዓመቱ፡ ለአዳም፡ እስከ፡ ፲፻፡ ወ፷ወ፮፡ ለድዮቅልጥ<ያ>ኖስ፡ ይከውን፡ ፷፻፡ ወ፱፻፡ ፲ወ፮፨

Computation of the cycles of years according to several calendars (i.e., the Greek and Enoch systems) and chronological calculations.
Fols 202v–209r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i7_3, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 202v to f. 209r

Open with Mirador Viewer

Maṣḥafa ḥassāb (CAe 3141)

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 202v መጽሐፍ፡ ሐሰብ። ቀዳሜሁ፡ (!) ውእቱ፡ ቃል፡ ወውእቱ፡ ቃል፡ እምኀበ፡ እግዚ<አ>ብሔር፡ ወእግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ቃል፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran በቀደሚ፡ (!) ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማየ፡ ወምድርሰ፡ ሀለወት፡ እምትካት፡ ወኢተስተርኢ፡ ወኢከነት፡ (!) ድሉት፡ ወጽልመት፡ መልዕልተ፡ ቃላይ፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 209r ወለእመ፡ ፈቀድከ፡ ታአምር፡ (!) በ<እ>ንተ፡ ዘያአቱ፡ ፪፡ ዕለተ፡ ለረኪቦተ፡ ዕለተ፡ ዮሓንስ፡ እስመ፡ ቀዳሚሁ፡ ለዓመት፡ (!) ዲዮቅልጥ<ያ>ኖስ፡ ዐርብ፡ መለረኪበ፡ (!) ሰንበተ፡ ክርስቲያን፡ ያአቱ፡ ፪፡ ዓርብ፡ ወሰንበተ፡ አይሁ<ድ>፡ ወይብልዋ፡ ኪያሃ፡ አሐቲ፡ አለት፡ (!) ቅድመ፡ ሰንበተ፡ ክርስቲያን፨

The text is preceded by a number of tables for determination of the year of indiction, the number of the epagomenal days, the epact and the ṭǝntyon since the origin of the world.
Fols 209v–210v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, ms_i7_4, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 209v to f. 210v

Open with Mirador Viewer

Tables for determining Easter and other moveable feasts Tables for determination of the moveable feasts.
Fols 212r–214v

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i8), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 212r to f. 214v

Open with Mirador Viewer

Calendar of saint commemorations Calendar of saints, arranged according to their feast day.

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 212r በስመ፡ አብ፡ ወወልደ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በዘ፡ ንጽሕፍ፡ አርእስት፡ በዓላ<ት>፡ በወርሐ፡ መስከረም። ፩ዮሐንስ፡ መጥምቅ፡ ወበርተሎሚወስ፡ (!) ሐዋርያ፡ ወራጎኤል፡ (!) ሊቀ፡ መላእክት፡ ወኢዮብ፡ ጸድቅ፨ (!) ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወጽአ፡ ነገሮሙ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 214v ኣመ፡ ፬፡ በአማን። (!) አመ፡ ፭፡ አበ፡ (!) መግደር፡ ኪየከ፡ (!) ተወከሉ፡ አበዊነ፨

Fols 214v–218r

Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i9), from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.1/manifest.json

You are viewing a sequence of images from f. 214v to f. 218r

Open with Mirador Viewer

Qǝddāse Yoḥannǝs ʾAfa Warq za-qʷǝrbān (Anaphora of John Chrysostom on the offering) (CAe 3120) The text follows the text edited in: Dillmann 1866 up to check the viewerfol. 216vb4 , then few passages are added.

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 218r በላዓክሙ፡ (!) ጸገብክሙ፡ ሰተይክሙ፡ ረወይክሙ፡ በሰላም፡ እትው፡ (!) ውስተ፡ አብያቲክሙ፡ እግዚአብሔር፡ የሀሎ፡ መሌክሙ፨ (!)

check the viewerFol. 218v Hymn to Our Lady Mary (CAe 3121) Hymn to Our Lady Mary with a commemoration of the Apostles.

Incipit (Gǝʿǝz ): Fol. 218v ተዘኪረኪ፡ ማርያም፡ ስቅለተ፡ ጴጥሮስ፡ አምደ፡ ሮሜ፡ ኰኵ<ሕ>፡ ብሂል፡ ዘበትርጓሜ<ሁ>፡

Explicit (Gǝʿǝz ): Fol. 218v ፰ተዘኪረኪ፡ ማርያም፡ ዘአስጠምዎ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ለበርተሎሜዎ<ስ>፡ ምምሕር፡ (!)

Additions In this unit there are in total 1 , 1 , 1 , 1 .

  1. (Type: Supplication)

    ( ar ) اذكر يا رب عبدك الخاطي المسكين قسيس غبريال المصري قاصد البطرك الاسكندراني وراهب دير العذرى مريم جبل الطير واذكر يا رب كاللذين يذكرنا من الابهات الحبش

    ( en ) Remember, o my Lord, your servant, the poor sinner priest Ġabriyāl the Egyptian, delegate of the Alexandrine patriarch and monk of the Monastery of the Virgin Mary of Ǧabal al-Ṭayr; and remember, o Lord, those who will commemorate us amongst the Ethiopian fathers

    The note is written in Arabic on the front board on its inner side. It was drawn up by the Egyptian priest Ġabriyāl .

  2. Fol. 217v (Type: Record)

    Text in Gǝʿǝz

    Historical note on the monastic community of Santo Stefano de' Mori↗ .

  3. Fol. 219r (Type: CalendaricNote)

    ( gez ) ፷፼ወ፮፻፲ወ፮ዓምት። ሰረቀ፡ (!) መስከረም፡ እሁድ፡ ሰረቀ፡ ጥቅምት፡ ሰሉስ። ኅዳር፡ ሐሙስ፡ ትሕሳስ፡ ቀደሚ፡ (!) ሰንበት። ጥር፡ ሰኑይ። የካቲት፡ ረቡዕ። መጋቢተ፡ ዓርብ። ሚያዚያ፡ (!) እሁድ። ግንቦት፡ ሰሉስ። ሰኔ፡ ሐሙስ። ሐምሌ፡ ቀዳሚ፡ ሰንበት፡ ነሐሴ፡ ሰነይ። ጳጉሜን፡ (!) ረቡዕ፡ በዘመነ፡ ዮሐንስ።

    The note refers to the year 6616, year of John. The date can not be assessed with certainty; it might correspond to 1624 AD or be incorrect.

  4. Fol. 219v (Type: Unclear)

    ( gez ) እምኀበ፡ ለአከ፡ ... ማⶂⶂሮአም፡ (?) ዘሮማ፡ ትብጸሕ፡ (!) ኢ<የ>ሩሰሌ<ም፡>

    The note is hardly legible because of the faded ink. It mentions Rome↗ and Jerusalem↗ .

Extras

  1. Fol. 1r

    ( la ) Missale; n° 1. Aduerte Lector hunc Codicem esse Vitiosissime scriptum ejusq"ue" autoritatem exigui valoris.

    ( en ) Missal; nr. 1. Be careful o reader, that this codex is very defective and its reliability is of low value.

    Note written by a later librarian and by Johann-Michael Wansleben concerning the reliability of the manuscript. The note was probably written in 1665.

  2. Fol. 1r

    ( it ) Etiopico.

    Note written by a later librarian.

  3. check the viewerFol. 1r

    ( gez ) በስመ አብ ወውልድ ወመንፈስ ቅዱስ

  4. Fol. 11r

    Two lines containing the incipit of , as in check the viewerlines 3 እንዘ፡ - 7 እመትሎሆሙ፡ .

  5. Fol. 99r

    ( la ) Officium Abissinorum.

    Note written on the upper margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  6. Fol. 147r

    ( la ) Incipiunt Canones S. Clementis.

    Note written on the upper margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  7. Fol. 164r

    ( la ) Concil. Ancyranum.

    Note written on the upper margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  8. Fol. 168r

    ( la ) Concil. Ga"n"gerense.

    Note written on the upper margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  9. Fol. 167v

    ( la ) Nota b"ene" Maximum hic esse errore. confundit et miscet enim hic duo Concilia. Stulte idem error et jam est in Cod"ice" Magni Duc"is" Florentiae. Sed Cod"ex" Abiss"inoru"m et meus bene habent o"mn)"a notauit a"utem" Fr"ater" G"iovanni" M"ichahel" Vanslebius Ord. Praed.

    ( en ) "Nota bene: a serious error is here, as (the scribe) confuses and blends here two councils. The same error is also trivially attested in the manuscript of the Grand Duke of Florence (i.e, Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Or. 148). However, the manuscript of the Ethiopians (i.e., of San Stefano dei Mori, (i.e, Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Borg. et. 2) and mine display everything correctly. Brother Johann Michael Wansleben annotated (this)".

    Note written in the intercolum by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  10. Fol. 172r

    ( la ) Concilii Laodiceni canones.

    Note written on the outer upper margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  11. Fol. 173r

    ( la ) Concil. Nicaenum.

    Note written on the outer upper margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  12. Fol. 176v

    ( la ) Concil. Nicaenum.

    Note written on the outer margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  13. Fol. 183v

    ( la ) Deest canon 56.

    Note written on the outer margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  14. Fol. 187v

    ( la ) Canones Petri Per S. Clementem.

    Note written on the outer margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  15. Fol. 192r

    ( la ) Concil. Antiochaenum.

    Note written on the outer margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  16. Fol. 195v

    ( la ) Concil. Laodicaenum.

    Note written on the outer margin by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  17. Fol. 197v

    ( la ) Aduerte Lector huc referri debere illos Canones quos scriptor supra ad conciliu"m" Gangerense annexuit.

    ( en ) Be careful o reader, that here you have to refer to those canons that the scribe previously appended to the council of Gangra.

    Note written by Johann-Michael Wansleben probably in 1665.

  18. Fol. 211r

    Doodles.

  19. Fol. 217r

    Doodles.

  20. ( ) Salve Regina... ladi zet chgrafi uin nero agua materi guortelo eledo uiniga po pais do uai

    The note is written on the back board on its inner side, probably in a Vulgar language. The meaning is poorly understandable.

Catalogue Bibliography

  • Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 1-11
    ZoteroOther citations

    • Secondary Bibliography

    • Bausi, A. 1991. ‘I manoscritti etiopici di J.M. Wansleben nella Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 33 (1989) (1991), 5–33. page 12
      ZoteroOther citations

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

219 (leaf) , Entered as 219 9 (leaf, blank) : Entered as 9 check the viewerFols 1v–2v, check the viewerFolss. 10v, 211v, 218v, check the viewerFols 11v–12v, check the viewerFols 56v–57v 29 (quire) .Entered as 29 325 233
Outer dimensions
Height 325mm
Width 233mm
Depth mm

Foliation

Quire Structure Collation

Signatures: Quires are numbered with Arabic numerals on the lower outer margin of the first folio of each quire. Most of them are abraded.

Position Number Leaves Quires Description
1 a 2 Fols 1r–2v
2 1 8 Fols 3r–10v
3 2 8 Fols 11r–18v
4 3 8 Fols 19r–26v
5 4 8 Fols 27r–34v
6 5 8 Fols 35r–42v
7 6 8 Fols 43r–50v
8 7 8 Fols 51r–58v
9 8 8 Fols 59r–66v
10 9 8 Fols 67r–74v
11 10 8 Fols 75r–82v
12 11 8 Fols 83r–90v
13 12 8 Fols 91r–98v
14 13 8 Fols 99r–106v
15 14 8 Fols 107r–114v
16 15 8 Fols 115r–122v
17 16 8 Fols 123r–130v
18 17 8 Fols 131r–138v
19 18 8 Fols 139r–146v
20 19 8 Fols 147r–154v
21 20 8 Fols 155r–162v
22 21 8 Fols 163r–170v
23 22I 8 Fols 171r–178v
24 23 8 Fols 179r–186v
25 24 8 Fols 187r–194v
26 25 8 Fols 195r–202v
27 26 3 Fols 203r–205v s.l.: 3, stub before 1
28 27 6 Fols 206r–211v
29 28 8 Fols 212r–219v

Collation diagrams



Quire ID:q1, number:a
Collation diagram Quire 1 1 2 Unit #1


Quire ID:q2, number:1
Collation diagram Quire 2 3 10 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q3, number:2
Collation diagram Quire 3 11 18 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q4, number:3
Collation diagram Quire 4 19 26 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q5, number:4
Collation diagram Quire 5 27 34 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q6, number:5
Collation diagram Quire 6 35 42 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q7, number:6
Collation diagram Quire 7 43 50 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q8, number:7
Collation diagram Quire 8 51 58 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q9, number:8
Collation diagram Quire 9 59 66 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q10, number:9
Collation diagram Quire 10 67 74 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q11, number:10
Collation diagram Quire 11 75 82 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q12, number:11
Collation diagram Quire 12 83 90 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q13, number:12
Collation diagram Quire 13 91 98 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q14, number:13
Collation diagram Quire 14 99 106 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q15, number:14
Collation diagram Quire 15 107 114 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q16, number:15
Collation diagram Quire 16 115 122 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q17, number:16
Collation diagram Quire 17 123 130 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q18, number:17
Collation diagram Quire 18 131 138 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q19, number:18
Collation diagram Quire 19 139 146 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q20, number:19
Collation diagram Quire 20 147 154 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q21, number:20
Collation diagram Quire 21 155 162 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q22, number:21
Collation diagram Quire 22 163 170 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q23, number:22I
Collation diagram Quire 23 171 178 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q24, number:23
Collation diagram Quire 24 179 186 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q25, number:24
Collation diagram Quire 25 187 194 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4


Quire ID:q26, number:25
Collation diagram Quire 26 195 202 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

s.l.: 3, stub before 1
Quire ID:q27, number:26
Notes: 1)
Collation diagram Quire 27 205 Unit #1 Unit #2


Quire ID:q28, number:27
Collation diagram Quire 28 206 211 Unit #1 Unit #2 Unit #3


Quire ID:q29, number:28
Collation diagram Quire 29 212 219 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4

Ethio-SPaRe formula : a(2/Fols 1r–2v) – 22I(8/Fols 171r–178v) – I(8/Fols 3r–10v) – II(8/Fols 11r–18v) – III(8/Fols 19r–26v) – IV(8/Fols 27r–34v) – V(8/Fols 35r–42v) – VI(8/Fols 43r–50v) – VII(8/Fols 51r–58v) – VIII(8/Fols 59r–66v) – IX(8/Fols 67r–74v) – X(8/Fols 75r–82v) – XI(8/Fols 83r–90v) – XII(8/Fols 91r–98v) – XIII(8/Fols 99r–106v) – XIV(8/Fols 107r–114v) – XV(8/Fols 115r–122v) – XVI(8/Fols 123r–130v) – XVII(8/Fols 131r–138v) – XVIII(8/Fols 139r–146v) – XIX(8/Fols 147r–154v) – XX(8/Fols 155r–162v) – XXI(8/Fols 163r–170v) – XXIII(8/Fols 179r–186v) – XXIV(8/Fols 187r–194v) – XXV(8/Fols 195r–202v) – XXVI(2+1/s.l. 3, stub before 1/Fols 203r–205v) – XXVII(6/Fols 206r–211v) – XXVIII(8/Fols 212r–219v) –

Formula: Fols 1r–2v ; Fols 3r–10v ; Fols 11r–18v ; Fols 19r–26v ; Fols 27r–34v ; Fols 35r–42v ; Fols 43r–50v ; Fols 51r–58v ; Fols 59r–66v ; Fols 67r–74v ; Fols 75r–82v ; Fols 83r–90v ; Fols 91r–98v ; Fols 99r–106v ; Fols 107r–114v ; Fols 115r–122v ; Fols 123r–130v ; Fols 131r–138v ; Fols 139r–146v ; Fols 147r–154v ; Fols 155r–162v ; Fols 163r–170v ; Fols 171r–178v ; Fols 179r–186v ; Fols 187r–194v ; Fols 195r–202v ; Fols 203r–205v s.l.: 3, stub before 1 ; Fols 206r–211v ; Fols 212r–219v ;

Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (8), 24 (8), 25 (8), 26 (8), 27 (3), 28 (6), 29 (8),

Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8), 17 (8), 18 (8), 19 (8), 20 (8), 21 (8), 22 (8), 23 (8), 24 (8), 25 (8), 26 (8), 27 (3), 28 (6), 29 (8),

State of preservation

good

Condition

Binding

Two boards covered with reddish-brown tooled leather.

Binding decoration

Blind tooled ornament on the reddish-brown leather cover.

Binding material

leather

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 44

Palaeography

  • Hand 1

    Script: Ethiopic

    Mediocre.

    Ink: Black, red

    Rubrication: Nomina sacra, titles, liturgical admonishments; elements of the text dividers; Ethiopic numerals.

    Date:

    It is the same hand as hand 2 Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 2. The numerals are written without dashes; ፮ has the loop open, looking like "compressed" ፯; ፪ has angular and not separated loops.

    Abbreviations

  • ሰ፡(- - -) for ሰላም፡ ለኪ፡ (e.g., check the viewerfols. 128r, 134r, 144v ).

      • Publication Statement

      authority
      Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
      pubPlace
      Hamburg
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
      availability

      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

      date
      2016-06-07T17:34:36.029+02:00
      date
      type=expanded
      23.8.2024 at 09:57:17
      date
      type=lastModified
      13.9.2016
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet1/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/BAVet1
      idno
      type=filename
      BAVet1.xml
      idno
      type=ID
      BAVet1

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:BAVet1 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Massimo Villa, Dorothea Reule, ʻVatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1 (encoded from the catalogue)ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2016-09-13) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet1 [Accessed: 2024-11-21]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Dorothea Reule Minor change on 13.9.2016
    • Massimo Villa Created catalogue entry on 29.4.2016
    CLOSE

    Attribution of the content

    Alessandro Bausi, general editor

    Massimo Villa, editor

    Dorothea Reule, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.