Il signor fiorauante ristillatore eccellentissimo et particulare a dar remedii ad infiniti mali habita in napoli allo largo del castello nouo al portone di la casa del signor in istanza e questo ue lo auiso io ch'el trouiasi per la uostra infirmita perche sono stato dio gratia Da lui guarito. Giouanni Jacobo Matera.

ስቴብር፡ ፲፡ ወ፰፡ መአልት፡ ነገደነ፡

እንበለ፡ ጊዜ፡ ዘአደወለ፡ በዝንቱ፡ ደብረ፡ ነጋድያን፡ እመሂ፡ ራይስ፡ ወእመሂ፡ ዓቢይ፡ ወእመሂ፡ ንኡስ። በጽልእ፡ ወበጋእዝ፡ ፻ወ፶ጥብጣቤ፡ እንበለ፡ አድልዎ። ወዘፈርሀ፡ ጥብጣቤ፡ ይሀብ፡ ፫ወርቅ፡ ላርጎ። እመሂ፡ ፀጊቦ፡ ወእመሂ፡ ተዘሂሮ፡ ወተቈጢዖ። ተጽሐፈ፡ ዝነገር፡ በቅድመ፡ ፱ነጋድያን። ወዘፈርሀ፡ ውሂበ፡ ንዋይ፡ ወጥብጣቤ፡ ይስድድዎ፡ ወእምድኅረ፡ ወጽአ፡ በትዕቢት፡ ኢያግብዎ፡ ወኢይትዓረቅዎ፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውግዛነ፡ ይኩን፡ በ፻፹ወ፯፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በወርቀ፡ ጥርተጽ

ስላሳ፡ ግርፍት፡ ለእመ፡ ፍርሀ፡ መግርፍት፡ ሐምስቱ፡ ዙሊየ፡ ይንስእዎ፡ እንበለ፡ አድልዎ። ሰረዕና፡ ሰላሳ፡ ወስድስቱ፡ ነጋድያን፡ በራይስ፡ ተወልደ፡ ሕፃን፡

ዝንቱ፡ ስርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ተሚኒ፡ ኢነበረ፡ ተረ፡ ቅዱስ፡ እስጢፋኖስ። ወንሕነኒ፡ ሰረእነ፡ እንዘ፡ ሀሎነ፡ ኃምስቱ፡ ነጋድያን። ዘተሰይመ፡ ራይስ፡ ይግበር፡ ተዝካሮ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ ቅዳሜ፡ ሰማዕት። በንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። እመኒ፡ ብዙኃ፡ ወእመኒ፡ ውሑደ። ወተጽኅፈት፡ በመዋዕለ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ በምእት፡ ሰማንያ፡ ኃምስቱ፡ ዓመተ፡ ምኅረት፡ በወርኃ፡ ምስከረም። አመ፡ ዓስሩ፡ ወሐሙሱ፡ በሠርቀ፡ መዓልት። እም፡ ተሱኡ፡ በሰርቀ፡ ሌሊት። ፀሐፍነ፡ እንዘ፡ ሐሎ፡ ራይስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ቀንጦራሪ። በዝኅረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። በመንበረ፡ እስጢፋኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት። ለዘ፡ አበየ፡ ለዘቲ፡ መጽሐፍ፡ አውገዝነ፡ ሰለስቱ፡ ቀሳውስት። በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። በአፈ፡ ቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ በአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። በስልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። በአፈ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው። ውጉዘ፡ ለይኵን፡ ኢበዝ፡ ዓለም፡ ወኢ፡ በዘ፡ ይመጽእ፡ ዓለም፡ አሜን። = ።

ዛቲ፡ ክታብ፡ ዘነጋድያን፡ ዘተናገሩ፡ ባቲ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ ማኅበር፡ በእንተ፡ ራይስ፡ ጽጌ፡ ድንግል፡ ይቤሉ፡ ኀቢሮሙ፡ በ፩ቃል፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ፳ወ፫ነጋድያን፡ ንስራዕ፡ በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለእስጢፋኖስ፡ ነሃቦ፡ ዘተወግረ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ፈረቃ፡ ወይቤሉ፡ በ፩ቃል፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ እወ፡ ለይኩን፡ በእንተ፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በልሣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ በአፈ፡ ፲ወ፪፡ ወክልኤቱ፡ ሓዋርያተ፡ በግዑ፡ ለክርስቶስ፡ በአፈ፡ ፲ወ፪፡ አርድእት፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ ዘከመ፡ ሰርዑ፡ በኢየሩሳሌም፡ ነጋድያን፡ ወበከመ፡ ሰርዓ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነጋድያን፡ ከማሁ፡ ሰራዕነ፡ ፳ወ፫፡ ነጋድያን፡ በሮምያ፡ በዝኅረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ኢኮነ፡ በእንተ፡ ጽጌ፡ ድንግል፡ ባሕቲቱ፡ አላ፡ እስከ፡ ኅልቀተ፡ ዓለም። = ።

ሁ፡ ነጋድያን፡ በሮምያ፡ በዝኅረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘስሩዕ፡ በኢየሩሰሌም፡ ወበደብረ፡ ቍስቋም፡ ሰራዕነ፡ ፳ወ፯፡ ነጋድያን፡ ዘተኃለፈ፡ ለመምህራነ፡ ኢትዮጵያ፡ በልሣን፡ ፯ወርቅ፡ ለዐሥሩዕ፡ በኢየሩሰሌም፡ ወበቍስቋም፡ ከማሁ፡ ለይኵን፡ ይቤሉ፡ ኀቢሮሙ፡ ፳ወ፯እኀው፡ ለይኵን። ወካዕበ፡ ካልእ፡ ነገር፡ በእንተ፡ ፍቁራን፡ አኀው፡ ነጋድያን፡ ዘተዐደወ፡ እመሂ፡ በቃል፡ እመሂ፡ በተኀልፎ፡ እድ፡ ሰራዕነ፡ ፻ወ፶፡ ጥብጣቤ፡ ዘኀብል፡ ወለእመ፡ ፈርሀ፡ ጥብጣቤ፡ ይንሥእዎ፡ ፫ወርቅ፡ እንበለ፡ ምሑር፡ እወ፡ ከማሁ፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ ለዓለመ፡ ዓለመ፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን። = ።

This book with four others was taken by Hafsan Bey from an Abyssinian who was found writing under a tree near the British Army in Upper Egypt and given by Hafsan Bey to Col. Murray Qr Mr Genl and by him given to me. Sep. 1801 at Rosetta. J. N. Turner.

Prayers and other theological writings in the Abyssinian language. Cairo 1801.

I obtained this Manuscript of an Abyssinian Dean, A Negro, who came to Grand Cairo. E. D. Clarke.

History of our Fathers, the monks who sprang from Dabra Libānos: ʾAnorewos of Warab, Tadewos of Ṭǝlālǝš and Dabra Dǝḫuḫān, Gabra Krǝstos of Dǝmbiyā, Zenā Mārqos of Morat, Sāmuʾel of Dabra Wagal (sic), Yosef of ʾƎnnārʾǝt, Qawestos of M(aḥ)āggǝl, ʾAdḫānani (sic) of Dāmot, ʾIyosyās of Waǧ, Matyas of Faṭagār, another ʾAdḫānani (sic) of Dawāro, Madḫane ʾƎgziʾ of Tǝgrāy. All of them fulfill their office, each according to their own rank".

በአኩቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈሰ፡ ቅዱስ። ተጽሕፈ፡ ንዋዩ፡ ዘንጉሥነ፡ ወናግ፡ ሰገድ፡ እም፴በመስከረም፡ ዘተፈቅደ፡ ዘወሀበ፡ ዢንጽራር፡ ጔታ፡ ቴዎድሮስ፡ ለሸብር፡ ፯፻፳፯ላህም፡ ፲አ ውራ፡ ፫፻፳ወ፩ብዕራይ፡ ፲፻ወ፫፻፭፱በግዕ፡ ፲፭ከልብ፡ ፫ጠሊ ። ። ዘአቃምባ፡ ዘወሀበ፡ ዢንጽራር፡ ጔታ፡ ቴዎድሮስ፡ ፯፻፷ላህም፡ ፲አውራ፡ ፶ብዕራይ፡ ፲፭ከልብ፡ ፲፻፹ወ፫በግዕ፡ ፻ጠሊ ። ። ። በቀዳሚ፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡ ናኦድ፡ ጒልት፡ ዘተውኅበ፡ ኋይት፡ ለየማን፡ ደብተራ፡ ገብሩ፡ ወወልዱ፡ ዘርአ፡ መስቀል፡ ወድኅረሂ፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ወኮነ፡ ዘመነ፡ ስደት፡ ወሞተ፡ ውእቱ፡ ደብተራ፡ በስደት፡ ወአተረፈ፡ ሎቱ፡ ወልድ፡ ዘእ ንበለ፡ ወለት፡ ወካዕበ፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡ ገላውዴዎስ፡ አውረሰቶ፡ ይእቲ፡ ወለት፡ ለመሃተመ፡ ሥላሴ ። ። ። ዘሄደ፡ ወዘተአገሎ፡ ው(sic).

ዘመስከረም፡ መራህያን። ደንጎርሳ፡ ዘማርያም፡ ማንደርሶ፡ ዝክረ፡ ማርያም። ደባትር፡ ዳዊቄት፡ ርእቄሴ፡ ዘመርጡለ፡ ማርያም፡ መርቆሬዎቄስ፡ ዘጽላሎ፡ ፍሥሐ፡ ጽዮን፡ ባለፙል፡ ኤዎስጣቴዎስ። ቤተ፡ ጠባቂ፡ አዛዠ፡ ካሊድ፡ ገድለ ኤዎስጣቴዎስ። ዘግራ፡ መራህያን፡ መልአከ፡ ብርሃናት፡ ቀውስጦስ፡ ደብሳን፡ አግኔ፡ ይስሐቅ፡ መርቆሬዎስ፡ ዘቃኃ። ደባትር፡ አባ፡ እንጦንዮቄስ፡ መደባይ፡ መልክአ፡ ክርስቄቶስ፡ ንዋየ፡ ማርያም፡ ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ቃለ፡ ክርስቶስ። ቤተ፡ ጠባቂ፡ ባስልዮስ። ። መራህያን፡ ዘጥቅምት። ዘቀኝ፡ አባ፡ ሱራሄ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡

Je eut ce liure, en langue et caractère aethiopien, de Zaga Christ, prince d'Aethiopie, filz du preste Jehan, nomé Jacob, lequel Zaga Christ je vis conuerty à nostre ste foy par le Père Jacques de Vendosme, Recolet à Nazareth, le jour de St Pierre 1632. Ledict Zaga Christ est mort à Ruel le vint deusiesme d'Apuril 1638, et est ensépulteré dans la paroise deuant la chaise du curé. Frère Eugène Roger.

En 1683 Mr Ludolf a pris copie et l'a envoyée à Hambg pour imprimer.

Priorem partem nempe Pentateuchum hujus scripturae aethiopicae accepi a Dn. Dre Piques in hunc finem ut hoc in loco a filio meo describatur in usum publicum, prout dicto Dno Piques visum fuerit, et fideliter atque integre reddatur. Lut. Parisiorum, die 27 Febr. 1684. J. Ludolfus.

Traduction faite au Caire par les savants attachés à la mosquée el-Âzhâr, par les soins de M. Asselin, et envoyée par lui au ministre de l'Intérieur, qui a fait déposer ce ms. à la Bibliothèque impériale le 6 juin 1815. L. Langlès.

Le livre des Nombres traduit en langue abyssinienne par Asselin de Cherville, ancien officier d'artillerie, agent du consulat général de France et d'Italie en Égypte. Kaire, 10 juillet 1814.

L'Ancien Testament, écrit au royaume de Choa, l'an onze cent de notre ère. Rapporté de mon troisième voyage en Abyssinie. Rochet d'Héricourt

ዝንቱ፡ ቀሚስ፡ መስመክ፡ ወክልኤ፡ ስትር፡ ናእስት፡ ወዱ፡ ቃጽል፡ ስለስቱ፡ ቀጼል፡ ?

ንዋየ፡ ቤተክርስቲያን፡ መፃሕፍተ፡ ዘቅዱስ፡ ጌዮርጌስ፡ ዘሐር፡ ዘዊላ፡ ፴ወ፫፡ መ

Sequentes Aethiopum liturgias descripsit atque misit mihi Londino Dn. Johann Michael Wansleben anno 1661, mense Januari, quas exscripserat in aedibus Edmundi Castelli

በስመ፡ አግዚአብሔር፡ ግሩም፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ብሑተ፡ ስልጣን፡ ወስም፡ አነ፡ ዮሐንስ፡ ንኡስ፡ ወሕጽጽ፡ እምኵሎሙ፡ ዓቃቤ፡ ሰዓታት፡ እለ፡ ኮኑ፡ በሐይቅ፡ አጽሐፍኩ፡ ከመዝ፡ ይኩን፡ ሥርዓታ፡ ለቤተ፡ እስጢፋኖስ፡ ሥሩዓ፡ ወልኩዐ። ይኩኑ፡ ካህናት፡ እለ፡ የዐጥኑ፡ ፳ወ፬፡ ላዕለ፡ ኍልቈ፡ ልዑላን፡ ስማዊያን፡ ፳ወ፬፡ አዕሩግ፡ መንፈሳዊያን። መቅደመ፡ ኵሉ፡ ይቅድም፡ ዓጢነ፡ ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ወእምድኅሬሁ፡ ቄይሰ፡ ገበዝ፡ ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ማኅበር። ወበልዐ፡ ምድረ፡ ዝንጊታ። ወድኅሬሁ፡ በዐለ፡ ወምበየ። ወድኅሬሁ፡ በዐለ፡ የለዔላ። ወድኅሬሁ፡ በዐለ፡ ጠልቃ። ወድኅሬሁ፡ በዐለ፡ ሰውሰት። ወድኅሬሁ፡ ወዘበልዐ፡ ምድረ፡ ሎዛ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ መርቆርዮስ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ጊዮርጊስ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዓ፡ ምድረ፡ ቍስቋም። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ፬፡ እንስሳ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ካህናተ፡ ሰማይ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ቀሌመንጦስ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ማርያም። ወድኅሬሁ፡ በዐለ፡ ቤተ፡ ቍርዓ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ብእት፡ ኀይሉ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ብርሃን፡ መስቀል። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ጠልቀይ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ሐደራ። ወድኅሬሁ፡ ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ወድኅሬሁ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ። ወዲያቆናትሂ፡ ይኩን፡ ኍልቆሙ፡ ፲ወ፪፡ ላዕለ፡ ስመ፡ ንጹሓን፡ ሳባኪያን፡ ሩሃን፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት። ክቡራን። ወአስማቲሆሙ፡ ከመዝ። ማማስ። አምላክ፡ ምአ። አምላከ፡ ብነ። ስምዖን፡ ሴኖዳ። ዮሐንስ፡ ከማ። ይሄይስ፡ ተአምኖ። እንድርያስ። ሐደራ። ዘበልዐ፡ ምድረ፡ ልደታ፡ ለማርያም። ዘበልዐ፡ ምድረ፡ መርቆርዮስ። ዘርአ፡ ቡሩክ። ።

አነ፡ ብንያም፡ ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ወሀብኩ፡ ቤተ፡ ለቴዎድሮስ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ቦቱ፡ ተዝካሮ፡ እምቦ፡ ዘሄዶ፡ ወዘተዓገሎ፡ ርጉመ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሜን።

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ኅሩም፡ አጽሐፍኩ፡ አነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ንጉሥ፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ወስመ፡ መንግሥትየ፡ ቍስጠንጢኖስ፡ ኪዳነ፡ ምሕረትየ፡ ከመ፡ ይትሐደግ፡ ክትማት፡ ዘንደጋን፡ እምድሮሙ፡ ወይርድአኒ፡ ኀይለ፡ ጸሎቶሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን። ።

አነ፡ ወልደ፡ ዘርአ፡ አብርሃም፡ ቀሰ፡ ገበዝ፡ፈረደይ፡ አውረስኩ፡ በሰይፈ፡ ቃሎሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ።

ኪዳን፡ ዘተካየዱ፡ ንጉሥነ፡ ይኩኖ፡ አምላክ፡ ወአቡነ፡ ኢየሱስ፡ ሞአ፡ ወምክንያተ፡ ኪዳኖሙሰ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ እመቦ፡ ብእሲ፡ እመንገለ፡ ሥጋ፡ ዘይበውእ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ቅዱሳን፡ ኃሢሦ፡ እረጋተ፡ እንበለ፡ ዘኀረየ፡ ውእቱ፡ ዘአሥመሮ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በሕይወቱ፡ ውእቱ፡ ይግበር፡ ተዝካሮ። በአፉሆሙ፡ ለተአይነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ።

በ፬፸፰፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ አሰርጎኩ፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ዘንት፡ ወንጌለ፡ አነ፡ Yāgbā Ṣǝyonያግባ፡ ጽዮን፡ ወስመ፡ መንግሥትየ፡ ሰሎሞን፡ ወምናባ፡ ለእመቦ፡ ዘሄዶ፡ ወዘተአገሎ፡ ውጉዘ፡ በቅድመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለይኩን፡ አሜን።

ራስ፡ ስብሐት፡ ርእሰ፡ መኳንንት፡ ወመሳፍንት፡ በግዛተዎ፡ የአድ፡ ወደይ፡ ካማ፡ ሲሶ፡ መሬት፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ዘጐልዓ፡ ሰጡት፡ ወስመ፡ ጥምቀቱ፡ ኪዳነ፡ ማርያም። ከመ፡ ይትወከፍ፡ እሴቶ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አሜን። ዳግም፡ ሹም፡ አጋሜ፡<...> ሥላሴ፡ በምስልነትዎ፡ የአድ፡ ወደይ፡ ካማ፡ አሽር፡ በራቂን፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ጐልዓ፡ ለተዝካሩ፡ ሰጡት፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሀ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አሜን። ለዚህም፡ ምስክር፡ ፊተውራሪ፡ ብሩ፡ ልጅ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ልጅ፡ ተጽባ፡ ሸለቃ፡ ባራኪ፡ ብኮት፡ ሸለቃ፡ ደበሱ፡ ቃርሰበር፡ ፊተውራሪ፡ ኃይሉ። የጌታው፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ስብሐት፡ ልጅ። ወይእዜኒ፡ ኢትርስዑነ፡ አንትሙ፡ ዘደብረ፡ ዮሐንስ፡ ካህናት፡ አ፩፩አቡነ፡ ዘበሰማያተ፡ ተጽሕፈ፡ አመ፡ ፴ሁ፡ ለሰኔ፡ በዘመነ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ በ፲፻ወ፰፻፹ወ፬፡ አመተ፡ ምሕረት፡ ዘሰረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ወዘነሰተ፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ በስልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዞ፡ ለይኩን፡ ወልዱ፡ ወውሉደ፡ ውሉዱ፡ ርጉመ፡ ለይኩን።

145va: በራስ፡ ስብሐት፡ ግዛት፡ አድ፡ ወደይ፡ ካማ፡ ሲሶ፡ ዘወሀብዎ፡ ራስ፡ ስብሐት፡ ርእሰ፡ መኳንንት፡ ወመሳፍንተ፡ ጌታው፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ረምሐ፡ ሥላሴ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ዘጐልኣ፡ አሽር፡ የመሰለለ፡ በራቂ፡ ተዝካሩ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ {ዘወሐቦ፡} ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አመ፡ ሐተታ፡ ወቅስት። በሹም፡ አጋሜ፡ ረምሐ፡ ሥላሴ፡ ምስሌንነት። ወይእዜኒ፡ ኢትርስዑነ፡ አንትሙ፡ ዘደብረ፡ ዮሐንስ፡ ካህናት፡ ፩፩አቡነ፡ ዘበሰማያተ። ዘመኑ፡ ዝመነ፡ ዮሐንስ፡ በ፲፻ወ፰፻፹ወ፬፡ አመተ፡ ምሕረት፡ አመ፡ ፴ሁ፡ ለሰኔ፡ ዘሰረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥላጠነ፡ ወዘንተ፡ ቃለ፡ ዘነሰተ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዞ፡ ለይኩን፡ ወልዱ፡ ወለውሉደ፡ ውሉዱ፡ ርጉመ፡ ለይኩን።

ይቤሉ፡ መምህራን፡ ወኵሎሙ፡ ካህናት፡ ወሊቃውንት፡ ዘደብረ፡ ዳሞ፡ ተጋቢኦሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። እስመ፡ ሰምዑ፡ ከመ፡ ሤጥዎን፡ ለብዙኃት፡ መጻሕፍት፡ ትካት፡ አብዳን፡ ሰብእ፡ አውሪዶሙ፡ እምደብር። ወበእንተዝ፡ ይቤሉ፡ አሠርነ፡ ወአውገዝነ፡ በቃልነ፡ ከመ፡ ኢትፃእ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ እምአንቀጸ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ወካዕበ፡ ይቤሉ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘሠረቃ፡ ወፈሐቃ፡ ወአውረዳ፡ እምደብር፡ ወአውፅአ፡ እምአንቀጸ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእንበለ፡ ለርእይ፡ ወአንብቦ፡ በውስቴታ፡ ይኩን፡ ውጉዘ፡ በሥልጣነ፡ ቃሎሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ አጋዕዝቲነ። ወበቃሉ፡ ለአረጋዊ፡ አቡነ፡ ወበቃለ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ እሙ፡ ለመድኃኒነ።

Fol. 182ra: እክል፡ ዘብድራት፡ ዘወፅአ፡ በዘመነ፡ ሉቃስ፡ የአጋፋሪ፡ ተአማኒ፡ ፩እንቅብ፡ ን … [n.l.] መልኬ፡ ዋ፡ አሊ፡ ዘበን፡ ፩እንቅብ፡ ማርቆስ፡ ዋ፡ ዮናስ፡ ፩እንቅብ፡ አሚአ፡ ወልደ፡ አቡሁ፡ ዋ፡ ዮናስ፡ ፩እንቅብ፡ ቢርቦ ወርቂት ዋ ወልደ አቡሁ ፩እንቅብ፡ ክፍሌ፡ ዋ፡ ወርቂት፡ ፩እንቅብ፡ ጌርጊስ፡ ተአመኒ፡ ዋ፡ ባይሞት፡ ፩እንቅብ፡ ትምርቴ ተአማኒ፡ ዋ፡ በይሞት፡ ፩እንቅብ…

ገበዝ᎓ ቄስ᎓ ሐጐስ᎓ ገብረ᎓ ሚካኤል᎓ መአጐ᎓ የጊወርጊስ᎓ እና᎓ የአማኑኤል᎓ ታቦታ[sic]᎓ መአጐ᎓ ክቡራት᎓

በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለዮሐንስ፡ መጻእኩ፡ አነ፡ ዘባነ፡ ክርስ፡ ቶስ፡ መነኮስ፡ ሐነ፡ ፅኩዋ፡ ለቤ፡ ተክርስቲያን፡ ኢትርስዑኒ፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት።

ወደቀደ ፡ ወድቀ፡ መቅደሱ፡ ለዮሐንስ፡ ወሃነጸ፡ መምሕርነ፡ ወልደ፡ ዮሐንስ፡ አቡሁ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ ማ

በ፷፻፯፲ወ፮፡ አመተ፡ ምሕረት፡ በ፫፻ወ፮፡ አመተ፡ ምሕረት፡ መጽአ፡ ርሀብ፡ ለዕለ፡ ኵሉ፡ ምድር

158v ፵፰ዓመተ፡ ምህረት፡ መጋቢት፡ ፳፱ቀን፡ እማን፡ መምሬ፡ ገብረ፡ ተክሌና፡ ቄስ፡ አብርሃ፡ ኃይለ፡ ማርያም፡ ጀኛ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ገብረ፡ ሊባኖስ፡ ናቸው፡ እኔ፡ ሊቀ፡ መዝምራን፡ ካሣ፡ ገብረ፡ ማርያምና፡ እሚቴ፡ ደበሱ፡ ሐጐስ፡ ውሻችኝ፡ ቅዳሴ፡ ጽፌ፡ ሙሉ፡ ቅዳሴ፡ እኔ፡ ልስማቸው፡ እሳቸውም፡ ዘጠና፡ ብር፡ ሊሰጡኝ፡ ተዋውለናል፡ እኩሉ፡ አሁን፡ እኩሉ፡ በመጨረሻ፡ ሊሰጡኝ፡ በጽሒፍ፡ ፌርማየ፡ አረጋግጣሎህ፡ ሊቀ፡ መዝምራን፡ ካሣ፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ይሙት፡ ማህደር፡ ከመተ፡ ይቢሱ፡ ነው፡ በዚህ፡ በላትይ፡ እንደተጻፈ፡ ቃላችን፡ ዋሴ፡ ቄስ፡ ደስታ፡ ናው።