Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 24

---

Fols 1r–9v Untitled prayer (CAe 4123)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተንሥእ፡ እግዚኦ፡ አምላክየ፡ ወአድሐነኒ፨ (!) እምኩሎሙ፡ (!) እለ፡ ሮዱኒ፡ ወበልኅኒ፡ (!) ተንስእ፡ እግዚኦ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ዘዚአነ፡ ሞት፡ (!) ነስአ፡ ወእንቲአሁ፡ ሒወተ፡ ወሀበነ፡ ነቅዐ፡ ፈልፈለ፡ መየ፡ (!) ሒወት፡ ወመጸአ፡ (!) እምኔኪ፡ ፍሬ፡ ሒወት፡ ወሐይወት፨ እምይእዜ፡ እስከ፡ ለዓለም። (!) ዓለም፡ አሜን፨

---

Fols 9v–11v Untitled prayer (CAe 4124)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸገሁ፡ (!) ለእግዚአብሔር፨ የሀሉ፡ ምስሌ፡ (!) ኵልከሙ። (!) ንሰብሖ፡ ለአምላከነ፨ (!) ለከ፡ ለአብ፡ ዘኢይመስን፨ (!) መደሐኔ፡ (!) ነፍስነ፡ ወመሰረተ፡ ጥበባት፡ ዓቀቤ፡ (!) ልባቢነ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ለከ፡ እንዘ፡ ንዌድስ፡ ወኢናዓርፍ፡ ለዝሉፉ፡ በአልበቢነ፡ (!) ናስተማስል፨ አምሰለ፡ (!) መንግስትከ፡ በቲ፨ (!) በእንቲእከ፡ (!) ወበእንታ፡ (!) ፍቁር፨ (!) ወልድከ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክር<ስ>ቶስ፡ ዘቦቱ፡ ለከ፡ ስብሐት፡ ወእሒዝ፨ ለዓለመ፡ ዓለመ፡ (!) አሜን፨

---

Fols 11v–16r Untitled prayer (CAe 4125)

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸገሁ፡ (!) ለእግዚአብሔር፨ ይሆሉ፡ (!) ምስለኩሙ፡ (!) ምስለ፡ መንፈስከ፡ ንሴብሖ፨ ለአምለክነ፨ (!) ርቱዓ፡ (!) ወይደሉ፡ አጽንዑ፡ ልበክሙ፡ እግዚአብሔር፨ አብ፡ ወሀቤ፡ ብርሃን፡

Explicit (Gǝʿǝz ): በትር። ዘበጦ፡ ለሰይጠን፨ (!) ሰይፍ፨ አደንገጾሙ፨ ለመላእክተ፨ ገሀነም፨ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ በአመን፨ (!) ብርሀን፡ ሰደዶ፡ ሰደዮ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ለጽልመት፨ መሕቶት፡ (!) አንተ፡ አብርሀ፡ ለኩሉ፡ (!) ዓለም፨ ውእቱ፨ ኢያሱስ፡ (!) በአመን፡ (!)

---

Fols 16v–25r ሰዓታቲሁ፡ ለእግዚእነ። ዘመዕልት፡ (!) ወዘሌሊት፡ The prayers begins as Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i4.1), but the continuation is different.

Explicit (Gǝʿǝz ): ጊዜ፡ ተስዓቱ፡ ሰዓት። ይዕርግ፡ ፀሎተነ፨ (!) ውስ ማየት። (!) በእንቲአነ፡ አስተምህሩ። ሐወርያት፨ (!)

---

Fols 25v–34v Prayer for the middle of the night (CAe 3131) The prayer begins as Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i4.9), but the arrangement of the invocations is different. Here the order is: St Stephen , St Cyriacus , St George the martyr , Menas , Takla Hāymānot , Baṣalota Mikāʾel , Madḫanina ʾƎgziʾ , Sāmuʾel , ʾEwosṭātewos , ʾAbsādi , Yāred , Giyorgis of Gasǝč̣č̣ā , the Holy Church.

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ሰደዲሆሙ፡ (!) ለአገንት፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ሰአል፡ ለነ፡ ጊዮርጊስ፡ አቡነ፡ ነቅዓ፡ መጸሕፍት፡ (!) መገቤ፡ (!) ሐዲስ፡ ወብልይ፡ (!) መክብቦሙ፡ አንተ፡ ለከህነት፨ (!) ሰአሊ፡ ለነ፡ ቅድስት፡ 〚መ〛 ቤተ፡ ክርስቲያን፡ መንፈሰዊት፡ (!) ዓውድ፡ መዝገበ፡ ስርናይ፨ = ፨

---

Fols 35v–62r Miracles of Mary (CAe 2384) Copied from Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 8, (in p1_i2).

---

Fols 62r–63r ^[!]The certainty about the value of ref is medium.Prayer to Jesus Christ (CAe 5830)

Incipit (Gǝʿǝz ): በትር፡ ዘበጦ፡ ለሰይጠን፡ (!) ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ከርስቶስ፡ (!) በአመን፡ (!) ወሰይፍ፡ አደንገጾሙ፡ ለዓቀብተ፡ ገሃነም፡ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): በግዕ፡ ርጉዝ፡ ዘሰብዓቱ፡ አቅርንቲሁ፡ ወበብዓቱ፡ አቅር<ን>ቲሁ፡ ወሰብዓቱ፡ አዕይንቲሁ፡ ወእቱ፡ (!) ኢየሱስ፡ ከርስቶስ፡ (!) በአመን፨ (!)

---

Fols 63v–65r Praise to Our Lady Mary

Incipit (Gǝʿǝz ): አሴብሕ፡ (!) ፀገኪ፡ (!) ኦእግዝእትየ፡ መርየም፡ (!) ዕጸ፡ (!) ልምሉም፡ ወለተ፡ ሐነ፡ (!) ወኢያቄም፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ዘይሴብሑኪ፡ አእለፍ። (!) <ስ>ብሐት፡ ለአብ፡ ወሰደ፡ (!)

---

Fols 65r–84v Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary (CAe 2891) The hymn begins as Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 18, (in ms_i38).

Explicit (Gǝʿǝz ): በመልክዕኪ፡ ፍጹም። ማልክዓ፡ አደም፨ ተማርያ<ም>፡ እስከ፡ ለዓለም፡ አሜን፨

---

Fols 84v–93v Malkǝʾ-hymn to ʾEwosṭātewos (CAe 4129)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰለም፡ (!) ለከ፡ ኤዮስጠውስ። (!) ሰለም። (!) ለኩልያቲከ። (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): እምንእሱ፡ 〚ገደ፡〛 ሐለፈ፡ ኤዎስጠቴዎስ፡ (!) ፈጸሜ፡ (!) ክሉ፡ (!) ጽሖፈ፡ (!) ደቂቁ፡ ሶበ፡ ንጼውዖ፡ ከመ፡ ንኩን፡ ግዱፈ፡ ትንብልነሁ፡ (!) ይርክበና፡ (!) ዘልፈ። = ።

---

Fols 94r–102v Invocations, hymns and prayers

---

Fols 103r–103v Concordance of the names of the months and weekdays

Incipit (Gǝʿǝz ): በሐሰበ፡ (!) ጽርእ። ሰርቀ፡ ወርሕ፡ ወይብሉ፡ ቀደሚተ፡ (!) ዕለት፡ (!) ሰርቀ፡ ወርኈሙ፡ (!) እምሰዱሱ፡ ለጥር፡ በዕለተ፡ ግዝረት፡

The names of the months and of the weekdays are in Gǝʿǝz and Latin. In fact, the latter are in a Neo-Latin language.

---

Fols 104r–104v On the calculation of the maṭqǝʿ

Incipit (Gǝʿǝz ): ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ንዜከር፡ ሐሰበ፡ (!) መጥቅዕ፡ ለእመ፡ ረከብከ፡ ፲ወ፱፡ ወሰክ፡ (!) ሐበ፡ ዘሀሎከ፡ መጥቅዕ፡ ወትረክብ፡ ዘይመጽእ፡ መጥቅዕ፡

---

Fols 105r–109v Calendar

Incipit (Gǝʿǝz ): ሠረቀ፡ (!) መስከረም፡ አመ፡ ፩፡ ዮሐንስ፡ ወበርተሎሜዎስ፡ አመ፡ ፫፡ አበ፡ (!) አንበሰ፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ሠረቀ፡ (!) ጰጕሜን፡ (!) አመ፡ ፩፡ ምትረተ፡ ርእሱ፡ ለዮሐንስ፡ አመ፡ ፫፡ ሩፈኤ፡ (!) ማልአከ፡ (!) ወመልከ፡ ጼዴቅ፡ ወዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ወእግዝእተነ፡ (!) ወመርየም፡ (!) ወሚካኤል፡ ለለ፡ ወርሑ፨

---

Fols 110r–112r Praises to Our Lady Mary

---

Fols 112v–113r On auspicious and inauspicious days (CAe 4145)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሐሰበ። (!) ጽንዕት፡ ወጽንጽንት። በመስከረም። ፭፡ ጽንዕት። ወእምዝ፡ ጽንጽንት፡ በጥቅምት፡ ፳ወ፫። ጽንዕት። ወእምዝ፡ ጽንጽንት።

Explicit (Gǝʿǝz ): በጳጕሜን፡ 〚፫።〛 ጽንዕት። ወእምዝ። ጽንጽንት።

Text Bibliography , item 16

• Grébaut, S. 1913. ‘Les jours fastes et néfastes d’après le ms. éthiopien n° 3 de M. E. Delorme’, Revue de l’Orient Chrétien, 18 (1913), 97–98. page 97-98

  ZoteroOther citations

  ---

---

Fols 113v–118r Invocation to the Holy Trinity (CAe 4146)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስማ፡ (!) አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran እምቅድማ፡ (!) ኩሉ፡ (!) አአምን። በአብ፡ ወወልድ፨ ወማንፈሰ፡ (!) ቅዱስ፡ በእግዚአ፡ ኩሉ፡ (!) ወአዓትበ፡ (!) በአብ፡ <ወ>ወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፨ ለዘ፡ አርሐወ፨ ለነ፡ ገነተ፡ ዘበ፡ ቅዱስ፨ መቀሉ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ከመ፡ ብንተ፨ ዓይኒ፨ (!) ዕቀብኒ፨ (!) ሊተ፡ ለገብርከ፨ ያዕቆብ፨ ወተክለ፡ ማርያም፨ ተመሕጸንኩ፡ (!) ኀቤከ፨ አምላክያ፨ (!) ነፍስያ፨ (!) ወሥገየ፨ (!) ወበዝየኒ፨ ወበህየኒ፨ ኵሉ፡ ጊዜ፡ ይእዜኒ፨ ወዘልፈኒ፨ (!) ወለዓለም። (!) ዓለም፨ አሜን፨

The names of Yāʿqob scribe , also called Takla Māryām is inserted in the supplication formula at the end of the invocation (cp. a9 not found in this file).

---

Fols 118r–120v Praise to Our Lady Mary (CAe 4151)

Incipit (Gǝʿǝz ): ስብሐት። ለከ። አብ፡ ዘፈጠርከኒ፨ ወሰጊደ፨ (!) ለወልድ፨ እሰከ፡ (!) ዮም፨ ለዘ፡ አብጸሐኒ፨ (!) አኩቴት፨ (!) ለከ፡ መንፈሰ። (!) ቅዱሰ፨ (!) አረቦና፨ (!) ጸገ፡ (!) ዘአልበሰከኒ፨ (!) ስብሐት፡ ለኪ፡ ኦምልእተ፡ ጸገ፨ (!) ድንግል፨ ተንከትም፡ (!) ሕይወት፨ ዘኮንኪ፨ ወይእዜኒ፡ ተማኅጸንኩ፨ በስእለትኪ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ጸሎትኪ፨ ወአስተብቍዖትኪ፨ (!) ወልታ፨ መድሐኒት፨ ይኵነኒ፡ (!) ኩሉ፡ (!) ጊዜ፡ ይእዜኒ፨ ወፈኒ፨ ወወለዓ<ለ>መ፨ ዐለም፨ አሜን፨ ወአሜን፨

---

Fols 120v–124r Thanksgiving to God

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦአግዚኦ፨ (!) ኦእግዚኦ፨ አአኵተከ። በእንተ፨ ኵሉ፨ ግብር፡ ዘገበርከ፨ ሥናየ፡ (!) ለዕሌየ፨ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): እለ፡ በልዑ፡ ሰገከ። (!) ዘምስለ። ሕቱም፨ ሰብሐት፡ (!) ለአብ፨ ወወልድ። ወመንፍሰ፡ (!) ቅዱሰ፨ (!) ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፨ ወለዓለም፡ (!) ዓለም፡ አሜን፨ ወአሜን፨

---

Fols 124v–125v Prayer for the Christian people

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦሰሉስ፡ (!) . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran በርከ፡ (!) ዲበ፡ ሕዝብከ፡ ፍቁራን፡ ከርስቶሰውያን፡ (!) በበረከተ፡ (!) መንፈሰዊ፡ (!) ትፈና፡ (!) ለዕሌነ፡ (!) ጸገ፡ (!) መንፈስ፡ ቅድስ፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ከርስቶስ። (!) አምለከነ። (!) ተዘከሮሙ። በመንግሥትከ፡ ኦእግዚኦ፡ አድኅን፡ ሕዝብከ። (!) ወበርከ፡ (!) ርስትከ። (!) ርዐዮሙ፡ (!) ወአልዕሎሙ፡ እስከ፡ ለዓለም፨

---

Fols 125v–126v Short protective prayers

---

Fols 127r–133r Anaphora of Our Lord Jesus Christ (CAe 1100)

---

Fols 133r–137r Eucharistic prayer to Our Lord Jesus Christ (CAe 4152)

Incipit (Gǝʿǝz ): ናአኵቶ፡ ለእየሱስ፡ (!) ከርስ፡ (!) ዘምልክናሁ፡ ወምስፍናሁ፡ ወምኵናኑ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ስጋ፡ ወልድ፡ መንክር፡ ስብሕዮኪ፡ (!) ምስሌነ፡ ለዘል ተሶዐ፡ በእንቲአና፨ (!) ሎቱ፡ ይደሉ፡ ስብኃት፡

---

Fols 137r–138r Eucharistic prayer to Our Lady Mary (CAe 4153)

Incipit (Gǝʿǝz ): ስፍሑ፡ ለሰማይ፡ መሰረታ፡ ለምድር፡ ጸደሉ፡ (!) ለጸኃይ፡ ስኑ፡ ለወርሕ፡ ወብርሃኖሙ፡ ለከዋክብት፡ አንቲ፡ ተዓብይ፡ (!) እምኪሩቤል፡ ወትከብር፡ (!) እምሱራፊል፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ተማሕጸነ፡ በዝንቱ፡ ቈርባን፡ (!) ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ኣሜን።

---

Fols 138v–146r Anaphora to Our Lady Mary by Giyorgis (CAe 1817)

Incipit (Gǝʿǝz ): ቅደሴ፡ (!) ዘእግዝእትና፡ (!) መርያም፨ (!) መአዘ፡ (!) ቅደሴ፡ (!) ውኩፍ፡ ዘምስለ፡ ሰብሐተ፡ (!) ወግናያ፡ (!) አርብ፡ ለስምኪ፡ መርያም፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ተፈሥሒ፡ ፍሥሕት፡ እግዘአብሔር፡ (!) ምሰሌኪ፡ (!) ዘወለድኪ፡ ለነ፡ ቍርበነ፡ (!) አምልኮ፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ለዘ፡ ሐረየ፡ ኪያኪ፡ ሰጊድ፡ ለወልድ፡ ለዘ፡ ተከድነ፡ ሥጋኪ፡ አኰቴት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘ፡ አንጽሐኪ፡ ወ. . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseranኪ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አ<ሜን፨>

Secondary Bibliography , item 25

• Hammerschmidt, E. 1987. Studies in the Ethiopic Anaphoras, Äthiopistische Forschungen, 25, (2nd rev. edn) (Stuttgart: Franz Steiner Verlag Wiesbaden GmbH, 1987). page 33-34

  ZoteroOther citations

  ---

---

Fol. 146r ጸሎተ፡ ፍሃቄ፡ (Prayer against Fǝhāqe) (CAe 4152) The prayer is followed by salutations to Nazareth↗ and Bethlehem↗ , which begins:

( gez ) ሰለም፡ ለኪ፡ አሃገረ፡ ገሊለ።

.

---

Fols 146v–166r Homily on the Archangel Michael by Timothy of Alexandria (CAe 1637)

---

Fol. 166r Untitled magic prayer

Incipit (Gǝʿǝz ): ሎፍሖም። ማሎስ፡ ፍልፍንዮስ፡ በዝንቱ። አስማቲከ፡ ዝርዎሙ፡ እግዚኦ፡ ለአገንንት፡ (!)

---

Fols 166v–169v Prayer against the snakes

Incipit (Gǝʿǝz ): ጸሎት፡ በዘ፡ ተወግዝ፨ (!) አራዊት፡ (!) ወትብል፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱ<ስ>፨ ፩አምላክ፡ ወበል፡ አውገዝኩክሙ፡ ወአምኀልኩከሙ፡ (!) ለኩልክሙ፡ (!) አረዊት፡ (!) ወለኵሉ፡ ሐይለ፡ ጸለኢ፨ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ወተበልዖ፡ (!) አው፨ ተሰትዮ፨ (!) በበ፡ ወርሑ፡ ወትረኢ፨ (!) ግበር፨ እግዚአብሔር፨ መንክር፨

---

Fols 170r–174r Prayer on the holy names revealed by Jesus to the apostle Andrew (CAe 4154)

---

Fol. 174r ማዝ (!) ዘዮሐንስ፡ Fragment of the liturgical office for the feast of John the Baptist

---

Fol. 175r Untitled magic prayer

Incipit (Gǝʿǝz ): በሰማ፡ (!) አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ዶሄል፨ ዶ፨ ዶ፨ ዴን፨ ዶንዴን፨ አሜን፨

---

Fols 176r–178v Prayer concerning the Hebrew letters (CAe 4156)

Incipit (Gǝʿǝz ): ትርጐሜ፡ (!) አሌፍ፡ ርድአኒ፡ በያማንከ፡ (!) ጽንዕት፡ ወበመዝራዕትከ፡ ልዕልት፡ ቤት፡ በልሐኒ። (!) እመናክንቲሁ፡ (!) ለሰይጠን። (!) ወአገንንቲሁ፡ (!) እኩያን።

The explanation of some letter is omitted.

---

Fols 178v–180v Prayer against the demons

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጸሎተ፡ ስደተ፡ አገንንት፨ (!) ሚከኤል፡ (!) ሰዶዲሆሙ፡ (!) ለአገንንት፨ (!) ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፨ (!) ለሚካኤል፨ (!) ንፈሕ፡ (!) ቀርን፨ (!) እስከ፡ ታድለቀልቅ፨ ምድር፨ ወይጸእ፡ (!) ሰይጠን፡ (!) ብርያል፨ ወይሰደድ፡ እመንበሩ፨

The explanation of some letter is omitted.

---

Fols 180v–186r Prayer to ʾEwosṭātewos

Incipit (Gǝʿǝz ): ሃሌ፡ ሉያ፡ ተበሃሉ፡ (!) ሕዝብ፡ በበይናቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ጽጌ፡ ሃይማኖት፡ ተከድነ፡ መርዐ፡ ምድር፡ መነነ፡ ወዘበሰመየት፡ (!) ዴገነ፡

The prayer is akin to Content Item 11.4 , item 11 Invocation to ʾEwosṭātewos (CAe 4132) . It is followed by Psalms of David, Psalmus 34 1-8; Psalms of David, Psalmus 59 3-5; Psalms of David, Psalmus 108 1-31; lamentations of Job on the dead children; one allelujah.

---

Fols 187r–187v Malkǝʾ-hymn to the archangel Michael (CAe 4157)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰላም፡ ለከ፡ ኮከበ፡ ጽበሕ፨ (!) ዘራማ፡ ወዋከ፡ ከኒሳ፡

---

Fols 188r–189v Fragment of a liturgical prayer

Incipit (Gǝʿǝz ): ነአኵቶ፡ (!) ለገበሬ፡ (!) ሰነየት፡ (!) ለዕሌነ፡ (!) እግዚእብሔር፡ (!) መሐሪ፡ አቡሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድሐኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡ ሰወረነ፡ ወረድአነ፡ ወዓቀበነ፡ ወተወክፈነ፡ ወተመሕፀነነ፡ (!) ወአብጽሐነ፡ እስከ፡ ዘቲ፡ (!) ሰዓት።

The prayer terminates abruptly.

Subscription (Gǝʿǝz ): Fol. 189r በጸሐነ፡ (!) እየሩ፡ ሰሌም፡ (!) ቅድስት፡ ወልዱ፡ ለአቡነ፡ ዮስጠቴዎስ፨ (!) ወልዱ፡ ለአነንያ፡ (!) ዘበጽሐ፡ ሃገረ፡ ኰሎንያ፡ ማቀብረ፡ (!) አቡና፡ (!) ዮስጣቴዎስ፡ (!) ቅዱስ፡ የዕቆብ፡ (!) ነገዲ፡ (!) ዘወረደ፡ ተአሚኖ፡ ዘስሙ፡ ተክለ፡ ማርያም፡ ዳንየ፡ (!) ዘደብረ፡ ጸራቢ፡ ዘጸሐፈ፡ ታአሚኖ፡ (!) በስመ፡ (!) ለማርያም፡ ሰአሉ፡ ወጻልዮ፡ (!) ኦአሐውያ፡ (!) መነከሰት፡ (!) ዘደብረ፡ ጸረቢ፡ (!) ዘጸ<ሐ>ፈ፡ ተክለማርያም፡ ዘደብረጸራቢ፡ ለዘጸሐፎ፡ ወለአጽሐፎ፡ ወለዘአንበቦ፡ ወዘሰምዓ፡ ትፅሐፍ፡ ስሞሙ፡ ማርያም፡ ሐበ፡ ዓምደ፡ ወርቅ፨ The note states that the scribe, the pilgrim Yāʿqob scribe , son of ʾabuna Yosṭatewos , son of ʾAnānya , arrived at the city of Kʷalonya (i.e., Colonia Pontica), grave of Yosṭatewos and to Jerusalem↗ . His name is also Takla Māryām, overseer of Dabra Ṣarābi↗ (cp. Fiaccadori 1989).

---

Fol. 189v Notes of various content

---

Fols 190v–197r Praise to Our Lady Mary

Incipit (Gǝʿǝz ): እዌጥን፡ አንሰ፡ ወድሶትኪ፨ በኢዐውክኮ፡ በአዊክኮ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወእሴእለኪ፨ (!) በአስተበርኮ፨ (!) መርየም፡ (!) ዘኮንኪ፨ ለእግዚአብሔር፨ ምስመኮ፨ (!)

---

Fol. 197v Concordance of the Ethiopic and Latin names of the months

Incipit (Gǝʿǝz ): ቀደሚተ፡ (!) ወርሖሙ፡ ለጽርእ፡ ወርኀ፡ ጥር፡ በዕለተ፡ ግዝረት፡ ጥር፡ ብሂል፡ ህኔሮ፡ ብሂል፡

The Latin names of the months are in a Neo-Latin language, perhaps old Spanish (see, e.g.,

( es ) enero

transliterated as "hǝnero").