ወእለ፡ አንበብክምዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ኢያንውሩኒ፡ በእንተ፡ ግድፈትየ፡ እስመ፡ እንበለ፡ አብነት፡ ጸሐፍክዋ፡ ወስረዩ፡ ሊተ፡ ወኢትርግሙኒ። ወጸልዩ፡ ሊቲ፡ በጊዜ፡ ታነብብዋ፡ ወኢትርስኡኒ፡ ፩፡ ፩፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ በጊዜ፡ ጸሎትክሙ፡ ለኃጥእ፡ ወለጊጉይ፡ ወልደ፡ ኃጢአት፡ ዘስምየ፡ ወልደ፡ ኢየሱስ፡ በፀጋ፡ ጥምቀት፡ ወዘምንኵስና፡ ስምየ፡ ዮሐንስ።

አምላከ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ተራድአኒ፡

ዘአቅረብኩ፡ ማኅሌተ፡ አዘኪርየ፡ አእላፈ፡ እምእለ፡ ተጸምዱከ፡ ዘልፈ፨ ለእለ፡ አነብብ፡ እነብብ፡ ተወከፍ፡ ዘንዴትየ፡ መጽሐፈ፨ እንተ፡ አንተ፡ ረሰይከ፡ እግዚኦ፡ ጸሪቀ፡ መበለት፡ ውኩፈ፨ ለዘጸሐፎ፡ በክርታስ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ እንዘ፡ ይደርስ፡ ለዘእንበቦ፡ ወለዘተርጐሞ፡ በልሳን፡ ሐዲስ፡ ወለዘሰምዓ፡ ቃሎ፡ በዕዝነ፡ መንፈስ፡ በጸሎተ፡ እሙ፡ ማርያም፡ አራቂተ፡ ኵሉ፡ እምባዕስ፡ ኅቡረ፡ ይምሐረነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡

ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአፈጸመኒ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፨ በዳኅና፡ ወበሰላም፡ ይቤ፡ ጸሐፊሁ፨

ዘገብረ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡ ኢትርግምዎ፡ እለ፡ ርኢክምዎ፡

ዝንቱ፡ መፅሐፍ፡ ታአምረ፡ መርያም፡ ዘተፅሕፈ፡ በህገረ፡ ሮማ፡ በዝህረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጰውሎስ፨ = ፨ ፳ወ፬። ለወርኀ፡ ጥሪ፡ በከመ፡ ፀሐፈ፡ ድዮቅስዮስ፡ ወወሃበቶ፡ ልብሰ፡ ወመንበረ፡ ወሲመት፡ ወአነኒ፡ ኢይፈቅድ፡ ልብሰ፡ ወመንበረ፡ ወሲመት፡ አላ፡ ስምዕኒ፡ ዘውስተ፡ ልብየ፡ ጸሎት፨ = ፨ ተመሕፀንኩ፡ በጸሎትኪ፡ እግዝእትየ፡ መርየም፡ አነ፡ ገብርኪ፡ የዕቆብ፡ ነገዲ፡ ወልዱ፡ ለዮስጠቴዎስ፡ ወአናንየ፡ ደጉዓተይ፨ ዘጸሐፍክዋ፡ ተበላሊጼ፡ ኢትሕመዩኒ፡ እለ፡ አንበብክምዋ፨ = ፨

This book of the Miracles of Mary that has been written in the city of RomeRome, near the sepulchre of Peter and Paul, the 24th of Ṭǝrr, as Dǝyoqsǝsyos wrote, and (Mary) gave him the garment, the seat and the rank. As for me, I do not desire the garment, the seat and the rank, but listen to the prayer which (is) in my heart. I, your servant Yāʿqob the pilgrim, son of Yosṭatewos and ʾAnānya of the highlands, entrust myself to your prayer, my Lady Mary. You, who have read it (this book) do not blame me, who wrote it

ለዘፀሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ወለዘአንበቦ፤ ወለዘ፡ ተርጐሞ፡ ወለዘሰምዓ፨ ቀለቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐረነ፨ እግዚአብሔር፨ በማንግሥተ፨ ሰማያት፨ ለዓለም፨ ዓለም፨ አሜን፨ ወአሜን፨

O God, have mercy upon us jointly, the one who wrote it (the book), who committed it, who read it, who interpreted it and who listened to its words, in the Kingdom of Heaven forever, amen, amen

ኦአቡየ፡ በመንፈስ፡ ወእኁየ፡ በነፍስ፡ ኢትርስዐኒ፡ ለእኁከ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ። እስመ፡ ጸሎተ፡ ጸድቅ፡ ትክል፡ ወታሰልጥ፨

ዘጸሐፈ፡ ለዘቲ፡ ጸሎት፡ ተአሚኖ፡ በጸሎታ፡ ለማርያም፨ ይጽሐፍ፡ እግዚአብሔር፨ ስሞ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ለገብርከ፡ ዮሐንስ። እግዚአብሔር፡ ይጸግወነ፡ በረከተ፡ ዚአሀ፡ አሜን፨

ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ለዘ፡ ጸሐፎ፡ ወለዘ፡ አጽሐፎ፡ ለዘ፡ አንበቦ፡ ወለዘ፡ ተርጐሞ፡ ወለዘ፡ ሰምዐ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሀረነ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ዘሰረቆሂ፡ ወተአገሎሂ፡ ወዘነሥኦ፡ በኃይል፡ ዘደምሰሶሂ፡ ወዘአጥፍኦ፡ ለዝንቱ፡ ግዘት፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በቃለ፡ ፲ወ፪ሐዋርያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ጸሐፈ፡ አባ፡ አርከሌድስ፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ዓርከ፡ ሥሉሥ፡ ብሂል፡ በዘ፡ ይትገበር፡ ተዝካረ፡ አበዊሁ፡ ከመ፡ ይሕድር፡ ወያዕርፍ፡ በረከቶሙ፡ ላዕሌሁ፡ ወላዕለ፡ ደቂቁ፨ ወዲበ፡ መኅበሩ፡

ሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀቦ፡ ለወልዱ፡ ሶበ፡ መጽአ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ የሀቦሙ፡ ለዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ኢይርአዩ፡ ምንዳቤ፡ ወኢረኃበ፡ እስከ፡ ተፍጻሜተ፡ ዝንቱ፡ ትውልድ፨ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀባ፡ ለገጸ፡ ሙሴ፡ እምቀዳሚ፡ የሀባ፡ ለገጽክሙ፡ ኦውሉድየ፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናት ኅቡረ። ሀብተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ ለ፲ወ፪ሓዋርያት፡ የሀቦሙ፡ ለዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ወለውሉዶሙ፡ ከመ፡ ይብጽሑ፡ ኀበ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ በዳግም፡ ዓመት፨ አሜን፨

ስረዩ፡ ሊተ፡ ወባርኩኒ፨ = ፨ = ፨

ጸሎታ፡ ወስዕለታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ የሀሉ፡ ምስሌየ፡ ለገብርከ፡ ንሥእዮ፡ አሥረተ፡ ምሕረት። ለዐለም፡ ዐለም፡ አሜን፨

በረከተ፡ አፉሆሙ፡ ወበረከተ፡ ዕዴሆሙ፡ ወበረከተ፡ ጸሎቶሙ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብርከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን። አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ በእንተ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለመድኅን። ለይኩን፡ ለይኩን።

ለዘ፡ ጸሐፎ፡ ወለዘ፡ አጽሐፎ፡ ለዘአንበቦ፡ ወለዘተርጐሞ፡ ወለዘ፡ ሰምዐ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ኦአቡየ፡ በኵረ፡ ልደት፡ ኢትርስዑኒ፡ ለወልድክሙ፡ ፍሬ፡ ሚካኤል፡ በጸሎትክሙ፡ በእንተ፡ ፍቅረ፡ አምላክክሙ፡

ስረዩ፡ ወባርኩኒ፡ ለኃጥእ፡ ወለአባሲ፡

ወሊተኒ፡ ለጸሐፊሐ፡ ኃጥዕ፡ ወአባሲ፡ ስረዩ፡ ሊተ፡ ወበርኩኒ፨ ሊተ፡ ለዓላም፡ ኣላም፡ አሜን።

ጸልዩ፡ ወቦርኩኒ፡ ለጸሓፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአበሲ፡

ወለጸሐፊሁ፡ ቀውስጦስ፡ ኢትርስዑኒ፡ በጸሎት።

ብርዕ፡ ሠናይ፡ ዘተፈትነ፡ በዕለተ፡ ማክሰኞ፡ ኦእግዚኦ፡ አርትዕ፡ አፃብዕየ፡ ለጽሒፈ፡ መጽሐፍከ፡ ለወጢኖቱ፡ ወለፈጽሞቱ፡ አሠንያ፡ አግዚኦ፡ በሥምረትከ፡ ለብርዕ፡ ታስተዳሉ፡ ማዕደ፡ ቃልከ፡ ውስተ፡ ጽርሕከ፡ ሰሌዳ፡ ኅድግ፡ ይቤለከ፡

ለዘ፡ አጽሃፈኒ። አቡየ፡ አባኖብ፡ ጸሐፍክዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አነ፡ አብርሃም። ዝክሩኒ፡ ወኢትርሥዑኒ፡ በበምንባቡ፡ ለአባሲኖዳ፡ ኦደቂቀ፡ ዳጋ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ ኤሜን።

ጸሐፍክዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ አብርሃም፡ ኀጥዕ፡ ወዐባሲ፡ ዘገደፍኩ፡ በቃልየ፡ አርትዑ፡ በቃላቲክሙ። በእንተ፡ ፍቅረ፡ ተንሳዕ፡ ክርስቶስ። አጽሐፈኒ፡ አቡየ፡ አባኖብ። ኅቡረ፡ ይምኅረነ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሠማያት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ ይሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ወምስለ፡ ጸሐፊሁ፡ ወልደ፡ ሲኖዳ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

15rb: ኦአኃውየ፡ ደቂቀ፡ ዛቲ፡ መቅደስ፡ ኢትርስኡነ፡ በጊዜ፡ አንበብክምዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ለአግብርቲክሙ፡ ተስፋ፡ ጽዮን፡ መርደ፡ ክዮስ፡ ግደ፡ ማርያም፡ ወለጸሐፊሐ፡ ኃጥእ፡ ዘድንግል።

በእንተ፡ ጸሎቶሙ፡ ለሐዋርያት፡ ወበእንተ፡ ማኅበረ፡ ርቱዓነ፡ ሃይማኖት፡ ወበእንተ፡ ኵሎን፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ይምሐረኒ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ፍዶ[sic]፡ ወቅስት፡ አሜን፡ ወአሜን።

For the sake of the prayer of the Apostles, and for the sake of  the assembly of those Righteous of Faith, and for the sake of all Churches, Christ have mercy upon us on the day of repayment (?) and judgement. Amen and amen.

ለጸሐፊሃ፡ ስረዩ፡ ወባርኩ፡ ወዘገደፍኩ፡ አርትዑ፡ በቃልክሙ፡ ኦካህናቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ያብርህ፡ አዕይንተ፡ ልብክሙ። (blank line) ፡ በእንተ፡ ፍቅሮሙ፡ ለሐዋርያት። ወበእንተ፡ ፍቅሮሙ፡ ለአርድእት፡ ይጽሐፍ፡ ስሞ፡ ኀበ፡  ዓምደ፡ ወርቅ፡ በሰማያት።

For your scribe, forgive him and bless him, I rejected what they declared right by their voice, O priests of God, He illumines the eyes of your heart [blank line] thanks to the love of the Apostles and thanks to the love of the assistants, he wrote his name near to the golden column in the skies.

ወዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ዘፃሕየየ። ይፃሕይይ። ወይጽሐፍ። ስሞ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት። ወኢትርሥዕዎ፡ ፩፩አቡነ፡ ዘበሰማያት።

ወበረከቱ፡ ቅድስት፡ ወሀብተ፡ ረድኤቱ፡ ቡርክት፡ ለአበ፡ አእላፍ፡ ትሩፈ፡ ምግባር፡ መምህረ፡ ኵሉ፡ አጽናፈ፡ ዓለም፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ትኩን፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ድምያኖስ፡ ወምስለ፡ አመቱ፡ እሌኒ፡ እምኵሉ ዘይትቃረኖሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ዘአጽሐፉ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ገደሉ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘወጎሙ፡ ለመለእክት። ተላዊሁ፡ ለጸባኦት። በጾም፡ ወበጸሎት። ይጽሐፍ፡ ስሞሙ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሰማያዊት። እንተ፡ የዓውዳ፡ ስብሐት። ወመስለ፡ [sic] ጻሐፊሁ፡ አውስብዮስ፡ ኃጥእ፡ ወስሑት፡ ምኑ[n.l.]፡ ወትሑት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

ለዘጸሐፎ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ ተክለ፡ ማርያም፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ፍቁሩ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ለዘአንበቦ፡ ወለዘተርጕሞ። ወለዘሰምዓ፡ ቃላቲሁ፡ ወለኵልነ፡ ይምሐረነ፡ ኀቡረ፡ በኢያስትቶ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነአኵቶ። ይጸግወነ፡ ሣህሎ፡ ወምሕረቶ። ወያውርስነ፡ መንግሥቶ፡ በእንተ፡ ማርያም፡ ዘኮነት፡ ወላዲቶ። ወበእንተ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ፈጸሙ፡ ሥምረቶ። ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ አቡነ፡ ይክፍለነ፡ መንግ ሥቶ፡ ወርስቶ። ወይክድነነ፡ ሞገሶ፡ ወአሦቶ፡ ወይቀጥቅጥ፡ ታሕተ፡ ዕገሪነ፡ ሰይጣነ፡ ወሠራዊቶ። ወለንጉሥነ፡ ምኒልክ፡ ያግርር፡ ታሕተ፡ ዕገሪሁ፡ ፀሮ፡ ወጸላዕቶ። ወይዕቀብ፡ ንግሦ፡ ወሠራዊቶ፡ ወለፍቁሩ፡ ኪዳነ፡ ማርያም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜ[ን]፡ ወአሜን። ለይኩን።

ለዘጸሐፎ፡ ትእዛዙ፡ ዘጐጃም፡ ዘይእቲ፡ ባሶ። ዘስመ፡ ጥምቀቱ፡ ተክለ፡ ማርያም፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ፍቁሩ፡ ለዘአንበቦ፡ ወለዘሰምዓ፡ ቃለቲሁ፡ ለኵልነ፡ ይምሐረነ፡ በኢአስትቶ፡ እግዚአብሔር፡ ይጸግወነ፡ ሣህሎ፡ ወምሕረቶ። በእንተ፡ ማርያም፡ ዘኮነት፡ ወላዲቶ። ወበአንተ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ፈጸሙ፡ ሥምረቶ። ለንጉሥነ፡ ምኒልክ፡ ወምስለ፡ ገብሩ፡ ይክፍሎ፡ ርስቶ፡ ወይክድኖ፡ ሞገሶ፡ ወዓሦቶ፡ ወይቀጥቅጥ፡ ታሕተ፡ ዕገሪሁ፡ ሰይጣነ፡ ወሠራዊቶ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

ስብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም። ኦእግዚኦ፡ ዕቀብ፡ ሕይወቶ፡ ወሥረይ፡ ኃጢአቶ። ለገብርከ፡ ገብረ፡ መድኅን። Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. Nei secoli dei secoli. O Signore, custodisci la mia vita e perdona i peccati del tuo servo Gabra Madḫǝn