ونالت النصرانية اليهود عاى شي وفا ... اليهود لست اليهود على شي فصد ... قالوا دخلوا النار

ዘአጥረየ፡ ዘንተ፡ መጽሐፍ፡ መፍቅረ፡

Ras Walderserlafsey to Henry Salt Esqr London England Antarlo 20 1810

Ras Waldeserlasey to Henry Salt Esqr

Dofter Asta to Mr Salt

Dofter Asta to Mr Salt 1815

to Mr Salt 1815

to Henry Salt Esq.

Transcribed by Rich in early life.

የዕለታት፡ ተውሳክ፡

ያጽዋማት፡ ተውሳክ።

ልብሳ፡ ማሓፈ፡ ፩፩ምግዕ፡ ዘዕፅ፡ ወቀፉ፡ ፪ ዮ ር ተ፡ ጠር ንዱ ሀሎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡

ዘተገድፈ᎓ ጸሐፍኩ᎓ አነ᎓

Legebam Inarya cum maerore et tristitiâ animi anno MDCCCXLV.

I read in Ennarya with grief and sadness of soul in the year 1845

የአባ፡ ባጀና፡ ጋ፡ የጭቋላ፤ መቡ፡ ለኋ፤

ዳዝቢሆን፡ ፩ጋ፡ የዳሌ፡ ወኅኒ፤ ገበያ፤ መንገድ፤ ባምባ፤ እሞይ፡ ባድማ፤ አበርጊና፤ ጎጥ፡ ክርክራ፤ ጽንጁት፡ ፍሣ፡ ያረሰው፤

የአባ፡ ፩ጋ፡ የዱራሽ፡ ፭ም፡ የወሮ፡ ፭ም፡ የዱራሽ።

ለዓለም፡ አቡነ፡ ተክለ፡

ለአቡነ፡ ተክለዐብ፡

ኈልቈ፡ ሣዕር፡ ዘተለቅሑ፡ ሰብአ፡ ደቅ፡ ፬፻፲ወ፯። ፪፻፳ወ፫ ተረፉ። ዘውስጥ፡ ዝብድ፡ ፻፲፩፡ ገንዘቡ፡ ፶ወ፭ተረፉ። ወዘአፍአ፡ ዝብድ፡ ወሰቅለጥ፡ ፫፻፡ ፴ወ፪፡ ፻፶፡ ስድስቱ፡ ተረፉ፡ ወኵሉ፡ ድሙር፡ ፱፻፡ ፵፰፡ ገንዘቡ፡ ፬፻፱

ሶበ፡ ለከፎ፡ ቀላጢ ለታቦት፡ ዘኢመፍትው፡ በምንተኒ፡ ከመዝ፡ ግበር፡ እንበለ፡ ያእምሩ፡ ሕዝብ። መቅደመ፡ ኵሉ፡ ያዕርግ፡ ያዕጣነ፡ ወይድግም፡ ጸሎተ፡ ዕጣን፡ ጸዊሮ፡ ታቦተ፤

ተዓብዮ፡ ነፍስየ፡ ለእግዚአብሔር፡ በል፡ ፫ጊዜ፡ ንዒ፡ ዘትነብሪ፡ በአርያም፡ ወንዒ፡፨

Perlegit et examinavit hunc librum erroresque notabiliores correxit Fr. Joh. Michael Vanslebius. Ord. Praed. 1670.

በአኰቴተ፡ አብ፡ ስማዕ፡ እንግርከ፡ ዘወሀበ፡ እግዚአብሔር፡ ተሰፋ፡ ለውሉደ፡ አዳም።

according to the Fathers of Nicaea and Giyorgis Walda ʾAmid

ነገረ፡ ቅብጢ፡ ወዐረብ፡ ወግእዝ። ስመስላሴ፡ በነገረ፡ ቅብጢ፡ ከእንብራን፡ አሜፍዎት፡ ። እብኖዲ፡ ወታኦስ፡ በቅ። አላ፡ በዓረ፡ እግ"ር፡ በግእዝ። እትባ፡ በቅ፡ ሰማ፡ በዓረቢ፡ ሰማይ፡ በግ።

ንጽሕፍ፡ ነገረ፡ ጽንጽት፡ ወጽንዕት። ሠረቀ፡ መስከረም፡ ፲ወ፭፡ ጽኑዕ፡ ወእምኔሃ፡ ጽንጽንት፡

ምዕራፍ፡ ፩፡ መጽሐፈ፡ ሲራክ።

ዘኢያሱ፡ ዘአሰሮ፡ ድንትርያሱ።

ሥላሴ፡ ይን፡ ዳዊት፡ ባዛ፡ በ፫ ብር፡ዳ

ቅድመ፡ ሢመተ፡ ጸሎት፡ ኪዳን፡ መስተበቍዕ፡ ጸሎተ፡ አኵቴት፡ ውዳሴ፡ ማርያም፡ አሌፋች፡ ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ድግሞ፡

118vb (below the text): በጠጁን፡ ከረዙን፡ እኑሆን፯፯፡ [n.l.]በል፡ ምዕደንግያ፡ ወሚመ፡ በዘ፡ ትትከል፡ ዕዕ፡ ዘኢያንቀበቅል፡ ድማም፡

ወርሰተ፡ ቤተ፡ ክርስትንሂ፡ ከመ፡ ኢይትአደው፡ እመኂ፡ ሹዩም፡ ወእመኂ፡ ሰብዓ፡ ርሰት፡ ወመሂ፡ ካልዕ፡ ውጉዝ፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ እሱረ፡ ለይኵን፡ እስከ፡ ምፅዓተ፡ ዓለም፡ ሐ<...>ወካህናትኒ፡ ከማሁ፡ ኢይደመሩ፡ በነገረ፡ ሸመት፡ ውጉዛን፡ ዘደብረ፡<…>።

150rb: ጳራቅሊጦስ፡ መንፈሰ፡ ትንቢት፡ ለናሆም፡ ዘሐወፆ፨ መጳራቅሊጦስ፡ መብረቅ፡ ለጳውሎስ፡ ዘአደንግፆ፨ መራኁተ፡ ስምዖን፡ ጴጥሮስ፡ ጳራ፡ ፈታሔ፡ ማዕፆ፨ ለአረጋዊ፡ መንፈሳዊ፡ ያርኅወኒ፡ አንቀጾ፨ ስብሐተ፡ መልክዑ፡ እነጽር፡ ወፍሡሐ፡ ገጾ፨

150rb: Paraclete, the Spirit of prophecy who visited Nahom, Paraclete who terrified Paul with a lightening, With the key of Simon Peter, the guardian of the gate, Paraclete, May he open the gate for Spiritual Elder, So that I could see his glorious appearance and his joyful face.

አለቃ፡ ጽሩይ፡ ከ <…> ከተማ፡ ፋቶ፡ ፲፱[፻]<…>[ዓ]መተ፡ ምሕረት።

ሐምሌ፡ ፳፰ቀን፡ ፶፬፡ ዓ፡ ም፡ ከሸቃ፡ በየን፡ ካህሣይ። የጸሐፊ፡ ፌርማ፡ የመጽሐፉ፡ ዋጋ፡ ዘጠኝ፡ ባውንድ፡ ደርሰኛል፡ ብየ፡ በጽሕፈቴ፡ ፌርማ፡ አራጋግጣለሁኝ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ይሙት።

ዘአውፅአ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ እምቤተ፡ ክርስቲያን፡ ይኩን፡ ዕዳሁ፡ ፪ዲናረ።