✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

You can run a simple search which will look in all text indexes. This is the simplest search that we can offer. Check the options below the input box if you want to change the default settings.

Note that you can click on and/or symbols under the search field for additional filters/facets and on to activate the virtual keyboard.

When the results appear you can use facets to narrow your selection. For that, first select the facet (Item type, Author of changes, Keywords, etc.) and then press "refine search results ". Here you can get a list of items given some parameters, like the entity type, without searching for a string. You can play with the filters to restrict the search and you can certainly combine these with a text search. If you know the identifier (ID) of an item (LIT1234name, MS123abc, PRS12345name, etc.) you can paste it here, and you will get it in the results. if you know only a part, eg. LIT20... it will give you all those which match. To reach a given item with its ID, you can also append that to the base URL of the website, https://betamasaheft.eu/LIT1234name and you will be redirected to the correct landing page. If you have at hand the Clavis Aethiopica number of a Textual Unit, e.g. CAe 1234, you can enter it here and the search will point you to that record. We record (unsystematically) corresponding identifiers from other Claves, like CAVT or CANT, here you can select which one you want to look for and search for records pointing to that. We record for each repository information on settlement, region and country. By searching for the identifier of a place the query will look at related places and check for other repositories which may be associated. If you know how to write your XPath, and know the source TEI (available for each file, by appending .xml to the identifier of the record) you will be able to run that query against the db here. Not all possible paths are optimized. Parallel to the XML, also an RDF triple store is maintained by the project. Here you get an interface to the SPARQL endpoint. You can add your SPARQL query and see the results available.
In the search mask above, you can search for text, below there are options and you can add filters ( ). You can then use facets to narrow your selection.
But text is not all you can search for. In the top menu you can switch to other types of queries and searches which rely on different indexes and data formats. You can check this box to use 'smart' ranking, where a higher score is assigned to hits in placeName, persName, title or to records with text or an occupation element. This will make you wait a bit more. If running a text search, you can select the type of text search. This determines how the single words which you enter are matched in the indexes here By default the search will use OR as an operator, which means that if you search two words you will get hits which contain one OR the other. You may wish to use AND to get the matches which contain your first word AND your second word. If you want them in that particular order, consider using phrase mode from the search type. Click on this plus button to see a series of additional options for your search. If you wish to search for a given word in the hands descriptions and another word in the decorations, here you can do that, using fields. This may help you enter characters which are not immediately present on your keyboard. Keep a letter pressed for additional forms. Use Shift and Alt for alternative keyboards. Instead of the pointer you can use your own keyboard with these values when active. Homophones are mechanically replaced for you, so that for example, if you search for one of 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ' we will search for all of them. If you deselect this checkbox the list of homophones will not be considered and only the exact string you searched will be passed on. Homophones are not replaced for search strings longer than 10 characters and is not applied in all modes. If you entered a search string for a Gǝʿǝz string, either typing it in Fidal or in a transliteration format, we can try to convert it and search also the other form. If you entered ወልደ the search engine will look also for walda. If you entered walda also for ወልደ. This depends on the availability of the alternate form.

You can enter above your SPARQL query to the RDF representation of the data stored in Apache Jena Fuseki. Please use single quotes ' not double.

PREFIXes are already there (see below), so you can start with SELECT. If you prefer to use your prefixes, do so, no problem. A super tutorial on how to build SPARQL queries is here at Apache Jena.

Results do not have facets and are presented as they are requested in the query from the SPARQL response.



PREFIX rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX lawd: <http://lawd.info/ontology/>
PREFIX oa: <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX ecrm: <http://erlangen-crm.org/current/>
PREFIX crm: <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/>
PREFIX gn: <http://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX agrelon: <http://d-nb.info/standards/elementset/agrelon.owl#>
PREFIX rel: <http://purl.org/vocab/relationship/>
PREFIX dcterms: <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX bm: <https://betamasaheft.eu/>
PREFIX pelagios: <http://pelagios.github.io/vocab/terms#>
PREFIX syriaca: <http://syriaca.org/documentation/relations.html#>
PREFIX saws: <http://purl.org/saws/ontology#>
PREFIX snap: <http://data.snapdrgn.net/ontology/snap#>
PREFIX pleiades: <https://pleiades.stoa.org/>
PREFIX wd: <https://www.wikidata.org/>
PREFIX dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>
PREFIX t: <http://www.tei-c.org/ns/1.0>
PREFIX sdc: <https://w3id.org/sdc/ontology#>
PREFIX foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/>

You can also use the API to query the SPARQL endpoint, using https://betamasaheft.eu/api/SPARQL with the query in a parameter q. The results are SPARQL Query Results XML Format, as the one visualized below.

In the Beta maṣāḥǝft Guidelines you can find the OWLDoc Documentation and a visualization thanks to webVOWL of the current ontology developed with Protégé.

Some examples of the data you are querying

Documentation on Linked Open Data can be found here.

Examples:
Search for female donors: "SELECT ?ms ?person WHERE { ?annotation a bm:donor ; oa:hasBody ?person ; oa:hasTarget ?ms . ?ms a bm:mss . ?person foaf:gender 'female' . } "
Manuscripts with a patron of the imperial family: "SELECT DISTINCT ?manuscript ?patron ?relation ?ruler WHERE{ ?annotation a bm:patron ; oa:hasTarget ?manuscript ; oa:hasBody ?patron . ?manuscript a bm:mss . ?patron snap:hasBond ?bondName . ?bondName rdf:type ?relation ; snap:bond-with ?ruler . ?ruler snap:occupation 'Emperor' . }"
Mountains mentioned in Liturgy manuscripts: "SELECT DISTINCT ?mountain ?manuscript WHERE { ?att oa:hasBody ?mountain ; oa:hasTarget ?manuscript . ?manuscript a bm:mss ; a bm:Liturgy . ?mountain a bm:place ; pleiades:hasFeatureType in <https://betamasaheft.eu/authority-files/mountain> . } LIMIT 50"

The results presented here are visualized with d3sparql

Enter above your XPath 3.0 query to the data. (You can alternatively use the old XPath search page here) Please, use t: namespace for TEI elements. The starting point of any Xpath should be $config:collection-root if you are searching the entire dataset.

NB: if you are a member of the BM GitHub organization and work with Oxygen you may run your XPath Queries directly in your Oxygen project; in this case start the string directly with //TEI.

You can also use, as a cached and short form to point to collections the following variables: $config:collection-rootMS for manuscripts; $config:collection-rootW for Textual Units $config:collection-rootPl for places; $config:collection-rootPr for persons; $config:collection-rootIn for repositories; $config:collection-rootA for authority files.

Examples:
Persons marked up in colophons: $config:collection-rootMS//t:colophon[t:persName]
Manuscripts with at least 26 additions: $config:collection-rootMS//t:additions/t:list/t:item[@xml:id='a26']
Manuscripts with a text marked up as Amharic: $config:collection-rootMS//t:TEI[descendant::t:textLang[@mainLang='am' or @otherLangs='am']]
Manuscripts with additions that contain something tagged Amharic: $config:collection-rootMS//t:TEI[not(contains(@xml:id, 'IHA'))]//t:additions[descendant::t:*[@xml:lang='am']]
Records with the title with the subtype inscriptio: $config:collection-root//t:title[contains(@subtype,'inscriptio')]
Manuscripts that have at least 31 quires: $config:collection-rootMS//t:collation/t:list[count(t:item) ge 31]
Manuscripts where a roleName appears: $config:collection-rootMS//t:roleName
Additons of the type OwnershipNote: $config:collection-rootMS//t:additions/t:list/t:item[t:desc[@type='OwnershipNote']]
Place records revised in 2022: $config:collection-rootPl//t:revisionDesc/t:change[contains(concat(' ', @when, ' '), '2022')]
Work records that contain "Senodos" inside title: $config:collection-rootW//t:titleStmt/t:title[contains(.,'Senodos')]
Works that contain the string "Senodos" somewhere: $config:collection-rootW//*[contains(.,'Senodos')]
Person record which have at least some attribute for birth and death (can be when, notBefore, notAfter) elements and occupation type ruler: $config:collection-rootPr//t:person[t:birth[@*]][t:death[@*]][t:occupation[@type='ruler']]
Manuscripts with miniatures in them: $config:collection-rootMS//t:decoDesc[t:decoNote[@type='miniature']]
Manuscripts with an addition element typed Ownership Note followed by another one with type Supplication: $config:collection-rootMS//t:additions/t:list/t:item[t:desc[@type='OwnershipNote']][following-sibling::t:item[t:desc[@type='Supplication']]]

Here you can differentiate your search by looking at the text of constructed strings from specific portions of the data. You can search for records which have a word occurring in the decoration and another in the content description, for example.















Resource type
manuscript20
textual unit5
General
Ashlee Benson1
Augustine Dickinson1
Carsten Hoffmann2
Daria Elagina2
Denis Nosnitsin9
Dorothea Reule8
Eugenia Sokolinski7
Jonah Sandford1
Massimo Villa3
Nafisa Valieva4
Pietro Maria Liuzzo12
Ralph Lee2
Solomon Gebreyes1
Stéphane Ancel1
Susanne Hummel1
Vitagrazia Pisani3
2024-09-021
2024-09-181
2024-09-251
2024-09-271
2024-10-281
2023-02-221
2023-02-231
2023-02-281
2023-03-011
2023-03-021
2023-03-151
2023-03-162
2023-03-211
2023-03-221
2023-08-241
2022-01-071
2022-06-151
2022-06-171
2022-07-131
2022-11-071
2021-01-121
2021-09-212
2021-10-091
2020-01-041
2020-01-161
2020-02-121
2020-02-201
2020-03-171
2020-03-311
2020-04-181
2020-04-201
2020-04-221
2020-04-281
2020-05-041
2020-05-111
2020-07-221
2020-09-251
2020-10-211
2020-10-261
2020-11-131
2020-11-261
2020-12-152
2019-01-141
2019-01-151
2019-02-111
2019-02-212
2019-03-251
2019-03-291
2019-04-221
2019-04-251
2019-05-091
2019-10-021
2019-11-142
2019-11-201
2019-12-302
2018-01-182
2018-02-271
2018-02-281
2018-03-021
2018-03-271
2018-03-281
2018-03-291
2018-04-041
2018-04-091
2018-04-101
2018-05-081
2018-05-241
2018-06-221
2018-07-042
2018-10-261
2018-11-302
2017-01-031
2017-04-171
2017-05-151
2017-05-182
2017-06-081
2017-07-131
2017-07-171
2017-07-261
2017-10-051
2016-01-081
2016-02-091
2016-03-211
2016-05-031
2016-05-041
2016-05-105
2016-07-261
2016-09-151
2016-11-151
2016-12-081
2015-01-221
2015-01-301
2015-05-161
2014-11-061
2014-11-281
2013-05-011
2013-07-051
2013-09-041
2012-09-061
2011-05-211
2010-05-021
2010-05-051
2010-12-011
2010-12-041
1
1
Mirror1
Leaf string marker1
Side stitches1
cross1
Gondarine2
Postaksumite I2
Postaksumite II3
Apocrypha3
Chants1
Christian Literature18
Chronography1
Hagiography9
History and Historiography2
Homily4
Liturgy9
Magic2
Miracle5
Monastic Literature2
New Testament1
Poetry7
Prayers10
Religion2
Rituals and Rites2
Theology3
Translation3
Amharic3
Arabic3
English19
Gǝʿǝz 24
Italian 3
Latin 5
Spanish 1
Manuscripts
cross1
endband stitches1
mirror1
Thread1
St Mary1
The Three Magi1
cardboard1
leather12
paper1
parchment1
textile1
wood10
Acquisizioni e doni1
Aethiopici3
Beta maṣāḥǝft2
EMIP2
Ethio-SPaRe5
Ethiopic2
Fonds éthiopien1
Indian Office Collection1
Manuscrits orientaux1
Oriental2
Orientali1
16
29
32
complete15
incomplete12
deficient2
good7
intact1
1
10 Mastabqwǝʿ1
A collection of homilies (Dǝrsānāt)1
ʾAkko-nu bǝʾsi1
ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-Bāsǝlyos1
ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos1
ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ḥawāryāt2
ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā2
ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Yoḥannǝs wangelāwi1
ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-Yoḥannǝs ʾAfa Warq1
Anaphora by Dioscorus of Alexandria1
Anaphora of Our Lady Mary by Gregory or Nathaniel1
Anaphora of Our Lord Jesus Christ1
Anaphora to Our Lady Mary by Giyorgis1
ʾAnqaṣa bǝrhān1
antiphons1
Apostles' Creed in Latin, written in Ethiopic script1
ʾArgānona wǝddāse1
Bārtos2
Calendar1
Collection of excerpts from the Psalms 1
Concordance of the Ethiopic and Latin names of the months1
Concordance of the names of the months and weekdays1
Condemnation against the poisoners in the name of Solomon1
Contendings of the Apostles: Recension V1
Daily prayers1
Dǝggwā for the whole year in an abridged version1
Dogmatic treatise1
ʾƎgziʾabǝḥer nagśa (General record)1
ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki1
Eucharistic prayer to Our Lady Mary1
Eucharistic prayer to Our Lord Jesus Christ1
Excerpts from the ʾAnqaṣa bǝrhān 1
Fǝtḥat za-wald1
Fragmentary salām prayers1
Fragment of a liturgical prayer1
Gadla Ṣādǝqān za-Ṗarāqliṭos, : embeddedcolophon1
Gadla Ṣādǝqān za-Ṗarāqliṭos1
Gǝbra Ḥǝmāmāt2
Hagiographic Dossier of the Martyrs of Ṗarāqliṭos1
Hāle luyā ʾaʿattǝb wa-ʾǝtnaśśāʾ1
Homily on the Archangel Michael by Timothy of Alexandria1
Homily on the Ark of the Covenant1
How a prayer to Lālibalā saved a man1
How a prayer to Lālibalā saved a rich woman1
How Lālibalā became like a poor person1
How the river swallowed Lālibalā's honey and then spit it out1
Hymn during communion, “Holy, holy, holy, the Triune”ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ሥሉስ፡1
Hymn Following Communion1
Hymns to Mary1
Hymns to St Mary and to Ǝgziʾabǝḥer 1
Hymn to Jesus Christ1
Hymn to Our Lady Mary1
Invocations, hymns and prayers1
Invocation to the Holy Trinity1
Kidān za-nagh1
Lālibalā accomplished the Word of Gospel1
Lālibalā and a rebel1
Lālibalā entered Heavenly Jerusalem1
Life of Lālibalā1
Litany for the morning1
Luke 6:35-7:7, a portion of the Gospel of Luke on a “rejected leaf” originating from an ancient manuscript1
Māḫbara mǝʾmanān, the end1
Māḫbara mǝʾmanān1
Malkǝʾ-hymn to ʾEwosṭātewos1
Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary1
Malkǝʾ-hymn to St George1
Malkǝʾ-hymn to the archangel Michael1
Malkǝʾ-hymn to the saints1
Malkǝʾa Fāsiladas1
Malkǝʾa Giyorgis1
Malkǝʾa ʾIyasus2
Malkǝʾa Māryām2
Malkǝʾa Mikāʾel1
Malkǝʾa samāʿtāta Ṗarāqliṭos: 32 strophes 1
Maṣḥafa nuzāze2
Mastabqʷǝʿān1
Miracles of Mary1
Nǝgǝranni sǝmaka1
Nicene Creed1
Notes of various content1
On auspicious and inauspicious days1
On the calculation of the maṭqǝʿ1
On the twelve hours of the night and the twelve hours of the day1
Praise for Lālibalā1
Praises to Our Lady Mary1
Praise to Our Lady Mary1
Prayer against the demons1
Prayer against the snakes1
Prayer concerning the Hebrew letters1
Prayer for having children1
Prayer for obtaining freedom from the enemies1
Prayer for the Christian people1
Prayer for the middle of the night1
Prayer of exorcism1
Prayer of Our Lady Mary to Jesus Christ at the sepulchre1
Prayer on the holy names revealed by Jesus to the apostle Andrew1
Prayers and readings for the Pentecost1
Prayer to ʾEwosṭātewos 1
Prayer to George1
Prayer to Jesus Christ1
Prayer to Our Lady Mary1
Protective prayer against the demons in the name of St Michael1
Protective prayer containing divine names1
Psalter1
Readings from the Psalms concerning the life1
Saʾalnāka maḥari saʾalnāka faṭāri saʾalnāka kahali1
Saʾalnāka maḥari saʾalnāka faṭāri saʾalnāka kahali1
Salām laki dāgǝmit samāy1
Salām laki mǝlǝʿta ṣaggā mǝlǝʿta kǝbr1
Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā2
Ṣalot za-qǝddus Qoṗrǝyānos1
Saqoqāwa dǝngǝl1
Service for Easter beginning with mǝlṭān za-tǝnśāʾe1
Short protective prayers1
Soteriology1
Story about virtuous Deeds of Lālibalā1
Supplicative Prayer to God and Mary1
Taʾammǝra Māryām1
Taʾammǝra samāʿtāta Ṗarāqliṭos: 11 miracles1
Taśāhālka ʾǝgziʾo mǝdraka1
Teaching about the Saints1
Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt1
Thanksgiving to God1
Unidentified text1
Untitled magic prayer1
Untitled prayer1
Zǝmmāre ʾǝm-Yoḥannǝs ʾǝska Yoḥannǝs za-tafannawa1
ማዝ ሙር፡ ዘዮሐንስ፡1
ሰዓታቲሁ፡ ለእግዚእነ። ዘመዕልት፡ ወዘሌሊት፡1
ሰዓታት፡ ዘነግህ፡ ዕዝል፡1
በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወ፩፡ በፅምረት፡ ኅቡረ፡ ህላዌ፡ ወዕሩየ፡ መለኮት፡ ዘአሐተ፡ ይሰገድ፡ እምኀበ፡ ሰብእ፡ ወመላእክት። ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ዘይሰመይ፡ ኦርጋኖነ፡ ውዳሴ፡ ወመሰንቆ፡ መዝሙር፡ ወእዚራ፡ ስብሐት፡ ዘአስተብፅዖ፡ ድንግልናሃ፡ ወነጊረ፡ ዕበያ፡ ወአክብሮ፡ ስማ፡ ወሰብሖ፡ ቅድስናሃ፡ ወገንይ፡ ለንግሣ፡ ለቅድስት፡ ወቡርክት፡ ወንጽሕት፡ ማርያም፡ ዘበእብራይስጢ፡ ማሪሃም፡ ድንግል፡ ወላዲተ፡ አምላክ፤ እንተ፡ ይእቲ፡ ሐመረ፡ ወርቅ፡ እሞገደ፡ አስራብ፡ እንተ፡ ኢትሐወክ። 1
አርጋኖነ፡ ማርያም፡1
ጸሎተ፡ ማር፡ ፊላክሲኖስ፡ ጳጳስ፡ ዘሀገረ፡ መንቡዝ፡1
ጸሎተ፡ ፍሃቄ፡ (Prayer against Fǝhāqe)1
‘The 'Gadla Lālibalā' collection of texts: type A'1
‘The 'Gadla Lālibalā' collection of texts: type A'2
13001
14121
15751
15991
16291
16991
17003
17551
18391
18421
18961
19421
19501
19601
11001
13821
14001
15001
15251
16005
16821
18371
18381
19002
19281
1001
402
441
601
651
701
901
٤٠1
٤٤1
ʿaqqābe saʿāt Tasabka Madḫǝn1
Tasabka Madḫǝn1
Tǝwkǝlta Māryām1
ተሰብከ፡ መድኅን፡1
Codex18
Other1
Scroll1
1201
1231
14.881
1431
1451
1501
1551
1571
1591
1751
1801
193.51
1951
3001
3352
3361
3501
4001
١٤٣1
١٧٥1
no17
yes8
endband stitches1
mirror1
Thread1
paper5
parchment16
011
101
14
23
31
52
61
82
020
23
71
81
08
101
114
12
141
22
32
52
71
82
07
141
18
24
34
51
021
171
181
191
301
025
05
101
11
182
192
21
281
31
321
351
371
381
41
411
461
51
521
711
801
1081
11
111.01
1161
140.01
1411
1471
149 (148+147α)1
171
181
1861
1971
2+254+11
209.01
21
2781
281
31
321
391
4+1101
4+130+41
42
6+214+41
841
88.01
i-iv+275+v1
vi + 1861
١-٤ + ٢٧٥ + ٥ ورقة1
١٠٨ ورقة1
ኢትዮጵያ1
no24
yes1
Biblioteca Apostolica Vaticana3
Biblioteca Medicea Laurenziana2
Bibliothèque nationale de France1
British Library3
Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs1
Dayr as-Suryān2
Ethiopic Manuscript Imaging Project2
Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs1
Gʷāḥgot ʾIyasus1
Hill Museum and Manuscript Library1
Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk1
Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat1
ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos1
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C1
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C2
Ruling pattern: 1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C. 1
Ruling pattern: 1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/J.1
Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C. 1
Ṣǝge Dǝngǝl1
Tasfā Ṣǝyon1
Yāʿqob2
Zawalda Māryām1
ኀብተ፨ ማርያም፡1
Ethiopic18
only metadata12
some text present13
band4
bindingMaterial17
Boards2
Cover1
drawing4
Endbands4
EndLeaves1
engraving1
frame4
headpieceBand1
miniature2
ornamentation3
Other5
SewingStations4
SlipCase1
unspecified1
ethiopian1
CommemorativeNote1
DonationNote3
GuestText4
MagicText2
MalkeHymn1
MixedNote1
OwnershipNote8
Poem1
PoemSalam1
RecordDistribution2
RecordTransaction1
ScribalSupplication2
Unclear2
AcquisitionNote1
Correction1
findingAid4
OwnershipNote1
ScribalSupplication1
StampExlibris3
Unclear3
1101
1191
12.51
1251
1302
1401
1501
1851
2201
2651
2751
2761
3101
3601
8.41
851
961
981
١١٠1
١٢٥1
112
121
132
142
153
16 181
162
171
181
192
212
221
241
251
261
291
301
Textual and Narrative Units
only metadata12
some text present13
Places and Repositories
Persons and Groups
14991
15751
15991
16001
16291
16571
16751
16991
19251
19491
15002
15251
16002
16251
16461
19001
16991
1868-081
19251
19461
ethnic8
n/a25
individual25

There are 25 entities matching your text query for "ፈልፈለ" with the parameters shown at the right. (searched: ፈልፈለ)

Search time: 0.615 seconds.
mode: nonesearchType: text
    title
    hits count
    first three keywords in context
    item-type specific options
    stubmanuscriptsEMML6451TEI
    Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, EMML6451
    1 in t:ab
    Signatures
    EMML6451
    Short Description
    This parchment codex is composed of leaves. It has 18 main content units in 1 codicological unit. There is 1 hand described with Ethiopic script attested. The description does not include a collation of the quires.

    ...አፍላገ፡ ሕትወት፡ ወኮነ፡ ሙካፈ፡ ለዘትረ፡ ወንጌል፡ ዝውእቱ፡ ፈልፈለ፡ ሣህል፡ ዘነቅዓ፤ እምአፉሁ፡ ...

    in element t:ab within a t:div, at 16
    placespersonsrelations

    List of related persons

    No persons related to this manuscripts are known.

    stubworksLIT1252ConfesTEI
    Confessio Claudii
    CAe 1252Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
    2 in t:ab
    Author attributions
    Abstract
    A theological treatise believed to be a response of king Galāwdewos to the Jesuit missionaries headed by Oviedo.

    ...ወኢለፀጋም፡ እምትምህርተ፡ አበዊነ፡ ፲ወ፪ሐዋርያት፡ ወጳውሎስ፡ ፈልፈለ፡ ጥበብ፡ ወ፸ወ፪አርድእት፡ ...

    in element t:ab within a t:div, at 3

    ...ምር፡ ቃለ፡ ምህሮሁ፡ ለጳውሎስ፡ ፈልፈለ፡ ጥበብ፡ ዘይቤ፡ ተገዝሮሂ፡ ኢይበቍዕ፡ ወኢተገዝሮሂ፡ ኢያ...

    in element t:ab within a t:div, at 6
    comparemap of msscollateplacespersonsrelations

    List of computed witnesses

      stubmanuscriptsDSEthiop19TEI
      Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 19
      1 in incipit
      Signatures
      DS Ethiop. 19, د س أثيوبي # ١٩, ٩٣٩, 939
      Short Description
      This paper other is composed of 108 ١٠٨ ورقة leaves. It has 3 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: القرن العشرين، وربَّما حوالي منتصفه First half of the twentieth century, probably around the middle. There is 1 hand described with Ethiopic script attested. The description does not include a collation of the quires.

      ... ረየ፡ በእንተ፡ ጌጋየ፡ ፈልፈለ፡ አንብዕ፡ ዘው...

      in element incipit within a msItem, with id ms_i1.1
      placespersonsrelations

      List of related persons

      No persons related to this manuscripts are known.

      stubmanuscriptsDSEthiop9TEI
      Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 9
      1 in incipit
      Signatures
      DS Ethiop. 9, د س أثيوبي # ٩, مسلسل ٧١٠ , Serial Number 610 , رقم ٥٠٩ أ طقوس , 509 A Liturgy
      Short Description
      This paper codex is composed of i-iv+275+v ١-٤ + ٢٧٥ + ٥ ورقة leaves. It has 16 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: ١٩٢٨-١٩٤٢ 1928–1942. There is 1 hand described with Ethiopic script attested. The description does not include a collation of the quires.

      ... ሕይወት። የማንክ፡ነቅዓ፡ ፈልፈለ፡ ሕይወት፡ ...

      in element incipit within a msItem, with id ms_i4
      placespersonsrelations

      List of related persons

      stubmanuscriptsBMLacq306TEI
      Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 306
      3 in incipit
      ab
      Signatures
      BML Acq. e doni 306, Marrassini ms. 9
      Short Description
      This parchment codex is composed of 4+110 leaves. It has 27 main content units in 8 codicological units. Available dates of origin in the description: Various codicological units from different periods from the 15th to the 19th century. 1600-1800 (dating on palaeographic grounds) ? 1600-1800 (dating on palaeographic grounds) ? 1600-1800 (dating on palaeographic grounds) ? 1700-1800 (dating on palaeographic grounds) ? 1600-1800 (dating on palaeographic grounds) ? 1600-1800 (dating on palaeographic grounds) ? 1600-1800 (dating on palaeographic grounds) ? 1600-1800 (dating on palaeographic grounds) ?. There are The description includes a collation of the quires.

      ... ተቀደ፡ ኀ፡ አዝነመ፡ ሎመና፡ ይበልዑ፡ ዘትረ፡ ኰኵሕ፡ ፈልፈለ፡ ነቅበ፡ ዘኢይነጽፍ፡ ኀብስ፡ ምሥጢር፡ ኅቡአ፡ ዘተከሥተ፡...

      in element incipit within a msItem, with id p2_i1

      ...ዚኦሙ፡ ይበውኡ፡ ካህናት፡ በህየ፡ ይሠራዕ፡ ሕግ፡ ፈልፈለ፡ ረባሕ፡ ኀበ፡ ይትቀዳሕ፨ በይካህዓቲከ፡ ይለብሉ፡ ጽድቆ፡...

      in element ab within a div, at 31

      ... ቱ፡ ከመ፡ ተሕድነ፡ አዝነመ፡ መና፡ ይዑ፡ ዘሖረ፡ ኰኵሕ፡ ፈልፈለ፡ ነቅ፡ ዘኢይነጽፍ፡ ነብእጽሥጢር፡ ኅቡእ፡ ዘተከሥተ፡ ለመ...

      in element ab within a div, at 63
      placespersonsrelations

      List of related persons

      stubmanuscriptsBMLor403TEI
      Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Or. 403
      2 in ab
      Signatures
      BML Or. 403, Marrassini ms. 11, BML-011
      Short Description
      This parchment codex is composed of 6+214+4 leaves. It has 36 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: 1400-1500 (dating on palaeographic grounds). There are The description includes a collation of the quires.

      ...፡ ነቅዐ፡ ሕጽበኒ፡ ወአንጽሐኒ፡ ሊተ፡ ለርሱሕ፨ አእግዝእትየ፡ ፈልፈለ፡ ንጹሕ፡ ዘኢይቀበል። አእግዚእትየ፡ ዕዕ፡ ቡሩክ፡...

      in element ab within a div, at 141

      ...፡ ነቅዐ፡ ሕጽበኒ፡ ወአንጽሐኒ፡ ሊተ፡ ለርሱሕ፨ አእግዝእትየ፡ ፈልፈለ፡ ንጹሕ፡ ዘኢይቀበል። አእግዚእትየ፡ ዕዕ፡ ቡሩክ፡...

      in element ab within a div, at 142
      placespersonsrelations

      List of related persons

      No persons related to this manuscripts are known.

      stubmanuscriptsESbgy004TEI
      Gāntā ʾAfašum, Golʿa Dabra Bǝrhān Yoḥannǝs, BGY-004
      1 in explicit
      Signatures
      BGY-004, TCTA no. 1, 24-08-93
      Short Description
      This parchment codex is composed of 209.0 leaves. It has 27 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: The colophon states that the Ms. was completed during the time of King ʾIyāsu and Metropolitan Mārqos, probably King ʾIyāsu I (r. 1682-1706) and ʾabuna Mārqos IV (in tenure from 1698) (cp. EAE III, 250a).. There is 1 hand described with Ethiopic script attested. The description includes a collation of the quires.

      ... ፂአተ፡ አበሳ፡ በትምህርቱ፡ አምአዚ፨ ፈልፈለ፡ ሕይወት፡ እመጻሕፍተ፡ መለኮት፡ በከናፍሪሁ፡ አውሕዚ፨ እ...

      in element explicit within a explicit, with id GHsub2
      placespersonsrelations

      List of related persons

      No persons related to this manuscripts are known.

      stubmanuscriptsESgbi002TEI
      Gāntā ʾAfašum, Gwāḥgot ʾIyasus, GBI-002
      1 in explicit
      Signatures
      GBI-002
      Short Description
      This parchment codex is composed of 140.0 leaves. It has 24 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: 1682-1706 or 1730-55. King ʾIyāsu, mentioned in the supplication formulas throughout the Ms. and in the subscriptio at the end of the text can be King ʾIyāsu I (r. 1682-1706) or ʾIyāsu II (r. 1730-55).. There are The description includes a collation of the quires.

      ... ፂአተ፡ አበሳ፡ በትምህርቱ፡ አምአዚ፨ ፈልፈለ፡ ሕይወት፡ እመጻሕፍተ፡ መለኮት፡ በከናፍሪሁ፡ አውኃዚ፨ B...

      in element explicit within a explicit, with id GHsub2
      placespersonsrelations

      List of related persons

      stubmanuscriptsESgkm019TEI
      Gāntā ʾAfašum, Maḵodʿa Dabra Gannat Kidāna Mǝḥrat, GKM-019
      1 in quote
      Signatures
      GKM-019
      Short Description
      This parchment codex is composed of 111.0 leaves. It has 2 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: 17th cent. (?). There are The description includes a collation of the quires.

      ...የማንከ፡ ነቅአ፡ ሕይወት፤ የማንከ፡ ጠል፡ ወበረከት፤ የማንከ፡ ፈልፈለ፡ ፍሥሐ፡ ...

      in element quote within a item, with id a2
      placespersonsrelations

      List of related persons

      stubmanuscriptsESmy002TEI
      Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-002
      1 in incipit
      Signatures
      MY-002
      Short Description
      This parchment codex is composed of 149 (148+147α) 1 147 leaves. It has 31 main content units in 2 codicological units. Available dates of origin in the description: Eleventh to fourteenth century. 1382—1412. There are The description includes a collation of the quires.

      ...አብሔር፡ ዘተሰቅለ፡ በእነተ፡ ኃጣውኢነ። ንዑ፡ ርእዩ፡ ነቅዐ፡ ፈልፈለ፡ ...

      in element incipit within a msItem, with id p2_i1.6
      placespersonsrelations

      List of related persons

      stubmanuscriptsESap046TEI
      Gulo Maḵadā, ʿĀddaqāḥarsi Ṗarāqliṭos, AP-046
      1 in ab
      Signatures
      AP-046, C3-IV-10
      Short Description
      This parchment codex is composed of 88.0 4 84 leaves. It has 17 main content units in 2 codicological units. Available dates of origin in the description: Main part: 1523, according to the colophon . Quire I (Text I, Codicological Unit p1 ) was added in a later period (17th cent.?).. There are The description includes a collation of the quires.

      ... ስሊብ፡ ኮነ፡ ወከ ዲመከር፡ ይመስም፡ እክሙ፡ ፈልፈለ፡ ዘትር፡ አዘተሰአ፡በ እንተፍቅር፡ ስ፡ ወ ...

      in element ab within a div, at 6
      placespersonsrelations

      List of related persons

      stubmanuscriptsBLEthiopic4TEI
      London, British Library, BL Indian Office Collection MS Ethiopic 4
      1 in t:ab
      Signatures
      BL Indian Office Collection MS Ethiopic 4
      Short Description
      This paper codex is composed of leaves. It has 17 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: 1838-1842. The description does not include a collation of the quires.

      ...አፍላገ። ሕይወት። ወኮነ፡ ሙካፈ፡ በዘትረ። ወንጌል፡ ዝውእቱ፡ ፈልፈለ፡ ሣህል። ዘነቅዓ፡ ...

      in element t:ab within a t:div, at 18
      placespersonsrelations

      List of related persons

      No persons related to this manuscripts are known.

      stubmanuscriptsBLorient683TEI
      London, British Library, BL Oriental 683
      Link to images
      1 in incipit
      Signatures
      BL Oriental 683, Wright cat. CII, Wright 102
      Short Description
      This parchment codex is composed of 2+254+1 leaves. It has 65 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: 1600-1629 (dating on palaeographic grounds) according to William Wright. There is 1 hand described with Ethiopic script attested. The description does not include a collation of the quires.

      ...ወዘልፈ፡ ይጸውር፡ ታሕፃፀ፡ ሕማሙ፡ በሥጋሁ። ቅዱስ፡ ጳውሎስ፡ ፈልፈለ፡ ጥበብ፡ ዘይሠቂ፡ መሃይምናነ፡ በነቅዐ፡ ትምሀርታተሁ። ወ...

      in element incipit within a msItem, with id ms_i1.3.1
      placespersonsrelations

      List of related persons

      No persons related to this manuscripts are known.

      stubmanuscriptsBLorient718TEI
      London, British Library, BL Oriental 718
      Link to images
      1 in ab
      Signatures
      BL Oriental 718, Wright cat. CCXCV, Wright cat. 295
      Short Description
      This parchment codex is composed of 4+130+4 leaves. It has 47 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: 1837-1839. There is 1 hand described with Ethiopic script attested. The description includes a collation of the quires.

      ...አፍላገ፡ ወንጌል፨ ወኮነ፡ ሙካፈ፡ ለዘትረ፡ ወንጌል፨ ዘውእቱ፡ ፈልፈለ፡ ሣህል፨ ...

      in element ab within a div, at 24
      placespersonsrelations

      List of related persons

      No persons related to this manuscripts are known.

      stubworksLIT2892RepCh173TEI
      Malkǝʾ-hymn to Walatta Ṗeṭros
      CAe 2892Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
      1 in t:l
      Witnesses
        Abstract
        Marius Chaîne mistakenly identified this malkǝʾ-hymn as the one for Walatta Ṗeṭros in , but correctly indentified this as a malkǝʾ-hymn to ʾƎḫǝta Krǝstos in . The malkǝʾ is usually followed by

        ፈልፈለ፡ በረከት፡ ሐዲስ፡ ትፍሥሕተ፡ ኅዙናን፡ ሕዝብ፨

        in element t:l within a t:l, at malke
        comparemap of msscollateplacespersonsrelations

        List of computed witnesses

        stubmanuscriptsBNFet97TEI
        Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 97
        1 in incipit
        Signatures
        BnF Éthiopien 97, Éth. 48
        Short Description
        This parchment codex is composed of 278 2 leaves. It has 9 main content units in 2 codicological units. Available dates of origin in the description: 1600-1699 (dating on palaeographic grounds) ? 1600-1699 (dating on palaeographic grounds) ?. There are The description does not include a collation of the quires.

        ...ተ፡ ጌጋይየ። ፈልፈለ፡ አንብዕ፡ ዘውኅዘ፡ እምአዕይንትኪ፡ ወአንጠብጠበ፡ ላዕለ፡...

        in element incipit within a msItem, with id p1_i1.2
        placespersonsrelations

        List of related persons

        stubmanuscriptsEMIPms00538TEI
        Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 70
        1 in ab
        Signatures
        Tweed MS 70
        Short Description
        This parchment scroll is composed of leaves. It has 1 main content units in 1 codicological unit. The description does not include a collation of the quires.

        ...እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስትስ፡ ደም፡ ዘይወፀዕ፡ ከመ፡ ፈልፈለ፡ ማይ፡ ወይወፅአ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔሮ፡ ሰለ፫ሰይ...

        in element ab within a div, at 7
        placespersonsrelations

        List of related persons

        No persons related to this manuscripts are known.

        stubmanuscriptsEMIP00334TEI
        Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 144
        1 in incipit
        Signatures
        Weiner Codex 144
        Short Description
        This parchment codex is composed of vi + 186 leaves. It has 3 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: Early-twentieth century. There is 1 hand described with Ethiopic script attested. The description includes a collation of the quires.

        ...: ነቅዓ: በረከት: የማንከ: ፈልፈለ: ፍሥሐ: ወሐሤት: ባርከነ: ክርስቶስ: በበረከተ: ሰማያው...

        in element incipit within a msItem, with id ms_i2
        placespersonsrelations

        List of related persons

        No persons related to this manuscripts are known.

        stubworksLIT5069PrayerTEI
        Saʾalnāka maḥari saʾalnāka faṭāri
        CAe 5069Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
        4 in ab
        Abstract
        A supplicative table prayer, also described in catalogues as prayer over bread and wine of the Eucharist. It exists in several recensions; this is a longer recension, cp. that seems to have been attested in a small number of witnesses.

        ... የማንከ፡ ነቅዓ፡ ሕይወት፡ የማንከ፡ ፈልፈለ፡ ፍሥሓ፡ ወኃሤት፡ የማንከ፡ ፈልፈለ፡ ጽዋዕ፡ ወኅብስት፡ ...

        in element ab within a text

        ...ነቅዓ፡ ሕይወት፡ የማንከ፡ ፈልፈለ፡ ፍሥሓ፡ ወኃሤት፡ የማንከ፡ ፈልፈለ፡ ጽዋዕ፡ ወኅብስት፡ የማንከ፡ ፈልፈለ፡ በረከት፡ ወረድኤት...

        in element ab within a text

        ...ሥሓ፡ ወኃሤት፡ የማንከ፡ ፈልፈለ፡ ጽዋዕ፡ ወኅብስት፡ የማንከ፡ ፈልፈለ፡ በረከት፡ ወረድኤት፡ ...

        in element ab within a text
        comparemap of msscollateplacespersonsrelations

        List of computed witnesses

          stubworksLIT6205SaalnakaTEI
          Saʾalnāka maḥari saʾalnāka faṭāri saʾalnāka kahali
          CAe 6205Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
          1 in ab
          Abstract
          A shorter version of the supplicative table prayer (also described in catalogues as prayer over bread and wine of the Eucharist), , cp. . The witnesses of the short version are numerous and show many deviations.

          ... በየማንከ፡ ነቅዓ፡ ሕይወት፡ በየማንከ፡ ነቅዓ፡ በረከት፡ ፈልፈለ፡ ፍሥሐ፡ ወሐሤት፨ ባርከነ...

          in element ab within a text
          comparemap of msscollateplacespersonsrelations

          List of computed witnesses

            stubmanuscriptsIVEf40TEI
            Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Ef. 40
            1 in q
            Signatures
            IV Ef. 40, Platonov cat. II.12
            Short Description
            This parchment codex is composed of 186 leaves. It has 5 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: (dating on palaeographic grounds). There are The description does not include a collation of the quires.

            ... ይኩኖ፡ ረዳኤ፡ ለጊርዮጊስ፡ መጸአለ፡ ፈልፈለ፡ ጥበብ፨ በኵሉ፡ ፍኖቱ፡ ኀበ፡ ሖረ፡ በምሥራቅ፡ ወበምዕራ...

            in element q within a item, with id a1
            placespersonsrelations

            List of related persons

            stubmanuscriptsBAVet166TEI
            Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 166
            1 in explicit
            Signatures
            Aeth. 166
            Short Description
            This wood codex is composed of 141 32 17 39 28 4 18 3 leaves. It has 33 main content units in 7 codicological units. Available dates of origin in the description: Before 1925 notAfter: 1925 1646-1657 (internal) notBefore: 1646notAfter: 1657 . There are The description includes a collation of the quires.

            ... ሰላም፡ ለዮሐንስ፡ ቀሲስ፡ ረኣየ፡ረአየ፡ ኅቡአት፡ በመንፈስ፡ ፈልፈለ፡ ጥበብ፡ ተብህለ፡ ከመ፡ ጳውሎስ፡ ማርያም፡ ትዳደቆ፡ ለዘ...

            in element explicit within a msItem, with id p3_i1
            placespersonsrelations

            List of related persons

            stubmanuscriptsBAVet24TEI
            Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 24
            1 in explicit
            Signatures
            Aeth. 24
            Short Description
            This paper codex is composed of 197 leaves. It has 66 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: 1500-1599. There is 1 hand described with Ethiopic script attested. The description includes a collation of the quires.

            ... ነስአ፡ ወእንቲአሁ፡ ሒወተ፡ ወሀበነ፡ ነቅዐ፡ ፈልፈለ፡ መየ፡ ...

            in element explicit within a msItem, with id ms_i1
            placespersonsrelations

            List of related persons

            stubmanuscriptsBAVet36TEI
            Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 36
            1 in explicit
            Signatures
            Aeth. 36
            Short Description
            This paper codex is composed of 116 leaves. It has 43 main content units in 1 codicological unit. Available dates of origin in the description: Mid-16th century. There are The description does not include a collation of the quires.

            ... ወሃበነ፡ ነቅዓ፡ ፈልፈለ፡ ማየ፡ ሒይወ...

            in element explicit within a msItem, with id ms_i9
            placespersonsrelations

            List of related persons

            stubworksLIT6540CorneliusTEI
            Vita of Cornelius the Centurion
            CAe 6540Clavis Aethiopica, an ongoing repertory of all known Ethiopic Textual Units. Use this to refer univocally to a specific text in your publications. Please note that this shares only the numeric part with the Textual Unit Record Identifier.
            1 in ab
            Author attributions
            Witnesses
              Abstract
              (from short Synaxary version) Cornelius, a general and righteous man. He lived in the days of the holy Apostles, and he fought the good fight strenuously, and was well pleasing unto God. And an angel appeared unto him and commanded him to send men to invite Peter the apostle to come to him, so that he might hear from him what was right. And when Peter the apostle came to him he told him, and all those who were with him, the word of our Lord Jesus Christ; and Cornelius believed, and he and all his house were baptized; and Peter the apostle appointed him to the Church of Alexandria. And when he arrived there he found [the city] filled with the worship of idols, and he baptized many of the men thereof and baptized them with Christian baptism. And Demetrius the governor believed, and Cornelius baptized him and all the people of his house with Christian baptism. And he passed his whole life in fighting like the Apostles, and he was the first of the Gentiles who believed [on Christ] Translation from Arabic into Gǝʿǝz arranged by ʿaqqābe saʿat Yosef, most probably by 'Sǝmʿon the Egyptian priest' (cp. also

              ...። ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ዮሴፍ፡ እምግባረ፡ እከያት፡ ለሊሁ፡ ግሑስ። ፈልፈለ፡ ጥበብ፡ ከመ፡ ጳውሎስ። ቀናኢ፡ ...

              in element ab within a text
              comparemap of msscollateplacespersonsrelations

              List of computed witnesses