✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
Link to imagesLink to images available not on this site

London, British Library, BL Oriental 778

Solomon Gebreyes, Daria Elagina

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/BLorient778
British Library[view repository]

Collection: Oriental

Other identifiers: Wright cat. CCCXLVIII, Wright 348

Places IndexPersons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionCatalogueTranscription Authors

General description

Maṣḥafa ḥāwi

Number of Text units: 2

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1600-1700

Provenance

The manuscript had very probably belonged to a church in the Gondar↗ area, from where it was taken by Tewodros II and brought to Madḫāne ʿĀlam↗ . It was then looted by the British Napier expedition in 1868.

Summary

  1. ms_i1 (check the viewerFols 16a and following ), Maṣḥafa ḥāwi
    1. ms_i1.1 (check the viewerFols 16r–20r ), Maṣḥafa ḥāwi, Introduction followed by the table of the 63 rubrics and a short explanation by the translator on his methods.

Contents

check the viewerFols 16a and following Maṣḥafa ḥāwi (CAe 1933)

Language of text:

Colophon

check the viewerFols 245b and following

ተፈጸመ፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ትርጓሜ፡ መጽሐፈ፡ ሓዊ፡ እምልሳነ፡ ዓረቢ፡ ኀበ፡ ልሳነ፡ ግ|ዕዝ፡ በዓመት፡ ፸፻ወ፸ወ፬ ዘከመ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ዘከመ፡ ሐሳቦሙ፡ ለቅብጣውያን፡ ወዮናናውያን። ወ፰፻ወ፮፻፵ወ፪ ዘከመ፡ ሐሳቦሙ፡ ለዕብራውያን። ወበ፲፻ወ፰፻፺ወ፫ እምዓመተ፡ እስክንድርዮናናዊ። ወበ፲፻ወ፭፻ወ፸ወ፬ እምዓመተ፡ ሥጋዌሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ መድኅነ፡ ዓለም። ወበ፲፻ወ፪፻፺፰ እምዓመተ፡ ሰማዕታት፡ ንጹሓን። ወ፱፻ወ፺ እምዓመተ፡ አጋር፡ አብናዊ። ወበ፳ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለመፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ አስክንድርያ፡ ፩ እም ፺፮ ሊቃነ፡ ጳጳሳት፡ ወበ፮ ዓመተ፡ ሢመቱ፡ ለአባ፡ ማርቆስ፡ ሙጥራን፡ ዘኢትዮጵያ። አመ፡ ፪ ለመጋቢት፡ በሐሳብ፡ ፀሐያዊ። ወአመ፡ ፳ወ፬ ለሳባጥ፡ ወርኃ፡ ፬ ነገድ፡ ዘውእቶሙ፡ ሮማውያን። ወሶርያዎያን። ወአርንጂ። ወአርመን። እለ፡ ይሰመዩ፡ ዮናናውያን፡ ወአመ፡ ፫ ለመሐረም፡ ጥንተ፡ አውራኂሆሙ፡ ለዓረብ። እንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በ፲ወ፮ መዓርግ፡ እማኅፈደ፡ ሑት፡ የማናዊ። ወበ፻፹ወ፱ መዓርግ፡ እምነ፡ ሥርቀቱ፡ ወበ፮ መዓርግ፡ እምነ፡ መዓርጉ፡ ለሳዕድ፡ እልዓኸብየህ። ወእንዘ፡ ሀሎ፡ ወርኅ፡ በአሐዱ፡ መዓርግ፡ እማኅፈደ፡ ተውር፡ ፀጋማዊ። ወበዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ መዓር|ግ፡ እምነ፡ መዓርጉ፡ ለረሻ፡ ዘውእቱ፡ እስራ፡ ወሰመንቱ፡ እመነ፡ መናዝል። ጊዜ፡ ፮ ሰዓት፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፤ ወለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ኮነ፡ ተጋብኦቱ፡ ቅድመ፡ መዋዕሊሁ፡ ለቈስጠንጢኖስ፡ ንጉሥ፡ ርቱዓ፡ ሃይማኖት። በዘይበዝኅ፡ ወይፈደፍድ፡ እምነ፡ ዝንቱ፡ በእንተ፡ ምክንያቶሙ፡ ለሰብእ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ጸሊም። ወድኅረ፡ ዘመን፡ ጉንዱይ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ አንትያኮስ፡ ሊቅ፡ ክበደ፡ ውእቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘኮነ፡ በደብረ፡ ሲቅ፡ አስተዋፅዓ፡ በአሕፅሮ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ወሰመዮ፡ ሓዊ። ወነበረ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በልሳን፡ ዮናናዋ፡ ፱፻፹ወ፫ ዓመተ። ወድኅረ፡ ተርጐሞ፡ ገብርኤል፡ ወልደ፡ በትረክ፡ እምልሳነ፡ ዮናናዊ፡ ኀበ፡ ልሳነ፡ ዓረቢ። ወነበረ፡ በልሳነ፡ ዓረቢ፡ ፫፻፲ወ፭ ዓመተ። ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ኍልቍ፡ ዓመታት፡ አነ፡ ተርጐምክዎ፡ አነ፡ ሰሊከ፡ ሕፁፀ፡ አእምሮ፡ እምነ፡ ኵሎሙ፡ ሰብእ። ወበእንትው፡ ዘኢሠነይኩከ፡ አሰርግዎተ፡ ቃሉ፡ ወትርጓሜሁ፡ ሰረዩ፡ ሊተ። እስመ፡ አነ፡ አቅደምኩ፡ ነጊረ፡ ሕፅፅ፡ አእምሮትየ። ኦዘትቀውም፡ ውስተ፡ ዓንቀጸ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ለአንብቦ፡ ሰአል፡ ወአስወብቍዕ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ስርየተ፡ ኃጢአቶሙ። ለተርጓሜሁ። ወለጸሓፊሁ። እስመ፡ ለከ፡ ዕሤት፡ ፍቅር፡ ዓቢይ፡ ህየንተ፡ ዝንቱ፡ ወስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘባሕርዩ፡ ኂሩት፡ ወተፋቅሮ፡ ወዘይሁብ፡ ለኵሉ፡ ጥበበ፡ ወአእምሮ።

(The words ንጉሥነ፡ ሠርፀ፡ ድንግል፡ ወበ፲ወ፭ ዓመተ፡ ሢመቱ፡ ለአብ፡ ክቡር፡ ዮሐንስ፡, except for ወ፭ ዓመተ፡ are written over an erasure, but apparently by the hand of a scribe.)

Additions In this unit there are in total 1 , 2 , 2 , 1 , 1 .

  1. check the viewerFols 1–9 (Type: Record)

    Official records in Amharic down to the reign of Tewodros II .

    Text in Amharic

  2. check the viewerFol. 2r (Type: LandGrant)

    List of villages given by Dāwit III to a certain convent.

    Text in Gǝʿǝz ኍልቍ፡ ሀገር፡ ዘወሀቡ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ አድባር፡ ሰገድ፡ ዳዊት።

  3. check the viewerFol. 2v (Type: LandGrant)

    Land grant of Salomon I to the priests of St Michael of ʾAṣāṣāmị↗

    ( gez ) ኍልቍ፡ አህጉር፡ ዘወሀቡ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ሰሎሞን፡ ለካህናተ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘ አጻጻሚ።↗

  4. check the viewerFol. 2v (Type: OwnershipNote)

    A note by Yūsāb , with seals and basmala. Parts of the Coptic writing are difficult to read.

    ( ar ) هذا حرم كل من غيره عند نسطور و اريوس يروح بيدي انا يوساب

    ( cop ) ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲓⲱⲥⲫ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲣⲁⲡⲟⲩⲗⲓⲧⲏⲥ

  5. check the viewerFol. 15r (Type: Comment)

    Explanatory of the title of the book

    ( gez ) ወሰመየ፡ ስሞ፡ ሓዊ፡ ዘውእቱ፡ አስተጋባኤ፡ ክልኤቱ፡ ፃታ።

  6. check the viewerFol. 16r (Type: OwnershipNote)

    The note states that the manuscript belongs to the church of Madḫāne ʿĀlam↗ .

    ( gez ) ሐዊ፡ ዘ ቅዱስ፡ መድኃኔ፡ ዓለም።↗

Extras

  1. check the viewerFol. 2v (Type: StampExlibris)

    Cast of a stamp of Yūsāb with a note cited in (a4) .

Catalogue Bibliography

  • Wright, W. 1877. Catalogue of the Ethiopic Manuscripts in the British Museum Acquired since the Year 1847 (London: Gilbert and Rivington, 1877). page 235b-254b
    ZoteroOther citations

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

+NaN (leaf) .Entered as 245+2 2 (blank) .Entered as 2 17.875 15.5
Outer dimensions
Height 17.875in
Width 15.5in

Foliation

Foliation in the upper right corner by the library. Two unnumbered blank leaves at the end, referred to as check the viewerfols 246–247 in the library's digitization.

Quire Structure Collation

Signatures: Decorated quire marks in all four corners of the first and last page of each quire. The manuscript is mostly composed of quinions.

State of preservation

good

Condition

Binding

In the original boards, covered with blind-tooled leather and lined with flowered silk.

Binding material

wood

leather

silk

Original binding

Yes

Layout

Ruling
Pricking
  • Pricking and ruling are visible.
  • Primary pricks and horizontal pricks are visible.

Palaeography

  • Hand 1

    Script: Ethiopic

    Date: 1600-1700 according to William Wright

    Written in a fine hand. 1600-1700 according to William Wright

      • Publication Statement

      authority
      Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
      publisher
      Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
      pubPlace
      Hamburg
      availability
      This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
      date
      type=expanded
      19.7.2022 at 11:32:52
      date
      type=lastModified
      7.7.2022
      idno
      type=collection
      manuscripts
      idno
      type=url
      https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient778/main
      idno
      type=URI
      https://betamasaheft.eu/BLorient778
      idno
      type=filename
      BLorient778.xml
      idno
      type=ID
      BLorient778
    info value
    Standard date በዓመት፡ ፸፻ወ፸ወ፬ ዘከመ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡
    Date in current calendar 7074
    Calendar world
    info value
    Standard date ወበ፲፻ወ፰፻፺ወ፫ እምዓመተ፡ እስክንድርዮናናዊ።
    Date in current calendar 1893
    Calendar alexander
    info value
    Standard date ወበ፲፻ወ፭፻ወ፸ወ፬ እምዓመተ፡ ሥጋዌሁ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ መድኅነ፡ ዓለም።
    Date in current calendar 1574
    Calendar ethiopian
    info value
    Standard date ወበ፲፻ወ፪፻፺፰ እምዓመተ፡ ሰማዕታት፡ ንጹሓን።
    Date in current calendar 1298
    Calendar diocletian

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:BLorient778 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    CLOSE

    Suggested citation of this record

    Solomon Gebreyes, Daria Elagina, Dorothea Reule, ʻLondon, British Library, BL Oriental 778 (encoded from the catalogue)ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2022-07-07) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BLorient778 [Accessed: 2024-12-17]

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    CLOSE

    Revision history

    • Dorothea Reule Added Coptic with help from Leah Mascia on 7.7.2022
    • Dorothea Reule Added layout on 21.6.2022
    • Dorothea Reule Added link to images on 26.11.2020
    • Daria Elagina Completed the text transcription. on 11.8.2020
    • Daria Elagina Completed the description. on 22.7.2020
    • Solomon Gebreyes Created catalogue entry on 10.5.2019
    CLOSE

    Attribution of the content

    Alessandro Bausi, general editor

    Solomon Gebreyes, editor

    Daria Elagina, editor

    Dorothea Reule, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.