Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 66

Additions In this unit there are in total 6 s, 9 s, 1 , 1 , 3 s, 1 .

1. Fol. 1r (Type: Inventory)

   Inventory of items pertaining the monastery.

   ( gez ) አሐዱ፡ መጽሐፈ፡ ዳዊት፡ በተሴጤ፡ (!) ነዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘገበር፡ በስምረት፡ ፯ነጋድያን፡ ወሐተነ፡ በአሐዱ፡ ወርቅ፡ ክልኤቱ፡ መስኮት። ወተጽሐፈ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በመዋዕ<ለ>፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ፻፹ወ፯ዓመተ፡ ምሕረት። ተክለ፡ ድንግል፡ ዘወሃበ፡ ምጽዋነ፡ ጠብለ፡ መብልዒ፡ ዋጋ፡ ወርቅ፡ አጥፈአ፡ ከሰስዎ፡ ነጋድያን፡ ወፈዴ፡ ራይስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ቀንጦራሬ።

   The note was written the in the year of mercy 187, corresponding to 1534-1535 ^{notBefore: 1534 notAfter: 1535}. Some words are poorly readable. The inventory is followed by a note, partly faded out and partly written in Amharic, mentioning Takla Dǝngǝl and rāyǝs role: title Yoḥannǝs Walda Qanṭorāre . The note refers to a compensation for some assistance granted by Takla Dǝngǝl.

2. Fol. 1r (Type: Record)

   Note on sanctions

   ( gez ) እንበለ፡ ጊዜ፡ ዘአደወለ፡ በዝንቱ፡ ደብረ፡ ነጋድያን፡ እመሂ፡ ራይስ፡ ወእመሂ፡ ዓቢይ፡ ወእመሂ፡ ንኡስ። በጽልእ፡ ወበጋእዝ፡ ፻ወ፶ጥብጣቤ፡ እንበለ፡ አድልዎ። ወዘፈርሀ፡ ጥብጣቤ፡ ይሀብ፡ ፫ወርቅ፡ ላርጎ። እመሂ፡ ፀጊቦ፡ ወእመሂ፡ ተዘሂሮ፡ ወተቈጢዖ። ተጽሐፈ፡ ዝነገር፡ በቅድመ፡ ፱ነጋድያን። ወዘፈርሀ፡ ውሂበ፡ ንዋይ፡ ወጥብጣቤ፡ ይስድድዎ፡ ወእምድኅረ፡ ወጽአ፡ በትዕቢት፡ ኢያግብዎ፡ ወኢይትዓረቅዎ፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውግዛነ፡ ይኩን፡ በ፻፹ወ፯፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በወርቀ፡ ጥ[ርተጽ?]

   According to the note, quarrels are punished by whipping 150 times or, alternatively, with a sanction of 3 large golden (coins), whichever the status of the pilgrim is (cp. (a12) ). Those who refuse both sanctions shall be expelled from the monastery. The note was written in the presence of nine pilgrims in the year of mercy 187, corresponding to 1534-1535 ^{notBefore: 1534 notAfter: 1535}.

3. Fol. 1v (Type: Record)

   Note on the pilgrim Ḫalib

   The note states that a certain pilgrim called Ḫalib killed a monk, was expelled from the monastery, came back after long time and was banished again.

   Text Bibliography

   • Grébaut, S. 1927–1928. ‘Contribution à l’histoire du couvent éthiopien San-Stefano-dei-Mori’, Revue de l’Orient Chrétien, 26 (1927–1928), 211–218. page 212-213

     ZoteroOther citations

     ---

   Translation Bibliography

   • Grébaut, S. 1927–1928. ‘Contribution à l’histoire du couvent éthiopien San-Stefano-dei-Mori’, Revue de l’Orient Chrétien, 26 (1927–1928), 211–218. page 215-216

     ZoteroOther citations

     ---

4. Fol. 2r (Type: Inventory)

   Inventory list of books and items belonging to the church

   ( gez ) መጻሕፍት፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ ፳ወ፰፡ ምስለ፡ ፊደል። ሰላሳ፡ ወአሐዱ፡ ወአሐዱ፡ መንዴል፡ ዕስራ፡ ወአርባዕቱ፡ መጻሕፍት፡ ዓሰርቱ፡ ወአርባዕቱ፡ መስቀል፡ ፫ጽንሖሐ፡ (!) ፭ተቅዋም፡ ዓሰርቱ፡ ወክል<ኤቱ፡> ዓቢይ፡ መንዴል፡ ፲ወስመንቱ፡ ስ[...?] ፭ግምዛ፡ ፪ፊቃር፡ ፪ንዋየ፡ ርእስ፡ ጊስ፡ ስድስቱ፡ መንዴል፡ ንዋየ፡ ቅዱስ። = ። = ። ንዋየ፡ ጳጳስ፡ ጽዋዕ፡ ወጻሕል፡ ፩ሞጣሕት፡ ፪ድስት፡ ፪ሰጥል፡ ፪ማሕጼ፡ ሰለስቱ፡ ዝልትያ፡ ፬በትረ፡ ሐጺን፡ መጥበስ፡ ስጋ፡ ፪መውገር፡ ሐጺን፡ ፩መዝገን፡ ፩ጋዝእ፡ ፲፭ሐጻውን፡ ፫ዝሕፍ፡ ፪ደወል፡ ፩ሕያዋይ፡ ፩ስቡር፡ ፪ቃጽል፡ ፩መ<ን>ጦላዕት፡ ምስለ፡ ሐጻው<ን>ቱ፡ ፩ጻሕል፡ ዓረር፡ ፫ሙዳየ፡ ቍርባን፡ ፩ሙዳየ፡ ዕጣን፡ ፪ኵሬጣ፡ ፩መስቀል፡ ብሩር፡ ፬ሳጹን፡ ፭ዝንድ፡ ፍላስኮ፡ መዘከር፡ ሜስ፡ ፩ሰንዱቅ፡ ምቅማጠ፡ ሰራሙ። =። ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘተጽሐፈ፡ በቅድመ፡ ነጋድያን፡ ፲፫፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወንዋየ፡ ቤት፡ ዘደምሰሰ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ አፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። አሜን። = ።

   The inventory records 28 books on the upper line, then 31 sacerdotal garments, 24 books, 14 crosses, 3 incenses, 3 candlesticks, 12 large garments, and other items (among which ፍላስኮ፡ Italian fiasco), i.e., wine bottle. A separate inventory list records the property of the bishop. The note was drawn in the presence of 13 pilgrims.

5. Fol. 37vb (Type: Record)

   ( gez ) ስላሳ፡ ግርፍት፡ ለእመ፡ ፍርሀ፡ መግ<ር>ፍት፡ ሐምስቱ፡ ዙሊየ፡ ይንስእዎ፡ እንበለ፡ አድልዎ። ሰረዕና፡ ሰላሳ፡ ወስድስቱ፡ ነጋድያን፡ በራይስ፡ ተወልደ፡ ሕፃን፡

   The note records a punishment of whipping 30 times or, alternatively, 5 zuliya, i.e. giulii. The punishment was established by 36 pilgrims. The note also mentions rāyǝs role: title Tawalda Ḥǝśān .

6. Fols 51va–51vb

   Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 66, Inventory a6, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.66/manifest.json

   You are viewing a sequence of images from f. 51va to f. 51vb

   Close

   Open with Mirador Viewer
   (Type: Inventory)

   ( gez ) በስምረተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ንጽሕፍ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ዘወሀቡ፡ አባ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ አቡነ፡ ኤውስጣቴዎስ። ወፈተለ፡ ስላሴ፡ ወልደ፡ አባ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ንዋየ፡ ነጋድያን፡ እለ፡ አዕረፉ። ወወሀቡ፡ ለእስጢፋኖስ፡ ፲ወ፬ወርቅ፡ ፫ወርቅ፡ ለክዳነ፡ ቤት። ፩ወርቅ፡ ለዕፀ፡ መንበር። ፪ወርቅ፡ ለልብሰ፡ መንበር፡ መሰባህ፡ በመረግድ። ፯ወርቅ፡ ለመደወል። ፩ወርቅ፡ ለሥምዕ፡ ለመበራህት። ፭ከርኒሎ፡ ለሰምዕ፡ ለሰብአ፡ መዘከር፡ ፪ዙልዮ፡ ወከርኒሎ፡ ለዕጣን። ፪ዙልዮ፡ ለሜስ፡ ነጋድያን፡ ዘሰትይዎ። ፩ዙልዮ፡ ለዘይት። ፩ተክለ፡ ብርሃን፡ ወልደ፡ ቈየጸ፡ ፩ሰርፀ፡ ማርያም፡ ወልደ፡ አባ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ፩ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ አባ፡ እዮስጣቴዎስ። ፩ራይስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ቀንጦራረ። ወዘንተሰ፡ ተማኪሮሙ፡ ወሐቢሮሙ፡ ገብሩ፡ ኵሎ። ወተጽሐፈ፡ ዝንቱ፡ በቅድመ፡ ፰፡ ነጋድያን። በ፻፹ወ፬ዓመተ፡ ምሕረት። በዝኅረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ በመንበረ፡ እስጢፋኖስ፡ ቅዳሜ፡ ሰማዕት። ወዘንተሂ፡ ዘደምሰሳ፡ ወዘቀደዳ፡ ወዘአጥፍአ፡ ወዘተዓደዋ፡ ውጉዘ፡ ይኩን፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

   The note is an inventory of amounts of money donated to Santo Stefano by ʾabbā role: title Yāʿqob , spiritual son of ʾEwosṭātewos , and Fatala Śǝllāse , spiritual son of Takla Hāymānot , after their death. Several individuals are also mentioned: Takla Bǝrhān Walda Qʷayyaṣā ; Śarṣa Māryām , spiritual son of Takla Hāymānot ; Tanśǝʾa Krǝstos , spiritual son of ʾEwosṭātewos . The note was written in the presence of eight pilgrims in the year of mercy 184, corresponding to 1531-1532 ^{notBefore: 1531 notAfter: 1532}.

7. Fol. 51vb (Type: Record)

   Note about the composition of the rule of Santo Stefano

   ( gez ) ዝንቱ፡ ስርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ተ+ommission by ሚኒ፡ ኢነበረ፡ ተ+ +ommission by ረ፡ ቅዱስ፡ እስጢፋኖስ። ወንሕነኒ፡ ሰረእነ፡ እንዘ፡ ሀሎነ፡ ኃምስቱ፡ ነጋድያን። ዘተሰይመ፡ ራይስ፡ ይግበር፡ ተዝካሮ፡ ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ ቅዳሜ፡ ሰማዕት። በንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። እመኒ፡ ብዙኃ፡ ወእመኒ፡ ውሑደ። ወተጽኅፈት፡ በመዋዕለ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ፡ በምእት፡ ሰማንያ፡ ኃምስቱ፡ ዓመተ፡ ምኅረት፡ በወርኃ፡ ምስከረም። አመ፡ ዓስሩ፡ ወሐሙሱ፡ በሠርቀ፡ መዓልት። እም፡ ተሱኡ፡ በሰርቀ፡ ሌሊት። ፀሐፍነ፡ እንዘ፡ ሐሎ፡ ራይስ፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ቀንጦራሪ። በዝኅረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። በመንበረ፡ እስጢፋኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት። ለዘ፡ አ+ommission by በየ፡ ለዘቲ፡ መጽሐፍ፡ አውገዝነ፡ ሰለስቱ፡ ቀሳውስት። በአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። በአፈ፡ ቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ በአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። በስልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። በአፈ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው። ውጉዘ፡ ለይኵን፡ ኢበዝ፡ ዓለም፡ ወኢ፡ በዘ፡ ይመጽእ፡ ዓለም፡ አሜን። = ።

   The note was written in the presence of five pilgrims in the year of mercy 185, year of Matthew, on 25 Maskaram, corresponding to 22 September 1532, at the time of rāyǝs role: title Yoḥannǝs Walda Qanṭorāre . The note assigns to the prior the duty of looking after the commemoration of St Stephen (cp. also Fiaccadori 1989).

8. Fol. 52r (Type: Record)

   Note on the pilgrim Ḫalib

   The note is poorly legible.

9. Fols 53va–54rb

   Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 66, Admonition a9, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.66/manifest.json

   You are viewing a sequence of images from f. 53va to f. 54rb

   Close

   Open with Mirador Viewer
   (Type: Admonition)

   Precepts to the pilgrims

   The note is poorly legible.

10. Fol. 54v (Type: Unclear)

    Note about ʾabbā role: title Yāʿqob , spiritual son of Tomās of Dabra Māryām↗

    The note is poorly legible.

11. Fol. 64va (Type: Record)

    Note concerning the rule of Santo Stefano

    ( gez ) ዛቲ፡ ክታብ፡ ዘነጋድያን፡ ዘተናገሩ፡ ባቲ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ ማኅበር፡ በእንተ፡ ራይስ፡ ጽጌ፡ ድንግል፡ ይቤሉ፡ ኀቢሮሙ፡ በ፩ቃል፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ ፳ወ፫ነጋድያን፡ ንስራዕ፡ በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለእስጢፋኖስ፡ ነሃቦ፡ ዘተወግረ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ፈረቃ፡ ወይቤሉ፡ በ፩ቃል፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ እወ፡ ለይኩን፡ በእንተ፡ ሥጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በልሣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ በአፈ፡ ፲ወ፪፡ ወክልኤቱ፡ ሓዋርያተ፡ በግዑ፡ ለክርስቶስ፡ በአፈ፡ ፲ወ፪፡ አር<ድ>እት፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ ዘከመ፡ ሰርዑ፡ በኢየሩሳሌም፡ ነጋድያን፡ ወበከመ፡ ሰርዓ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነጋድያን፡ ከማሁ፡ ሰራዕነ፡ ፳ወ፫፡ ነጋድያን፡ በሮምያ፡ በዝኅረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ኢኮነ፡ በእንተ፡ ጽጌ፡ ድንግል፡ ባሕቲቱ፡ አላ፡ እስከ፡ ኅልቀተ፡ ዓለም። = ።

    The note mentions rāyǝs role: title Ṣǝge Dǝngǝl , a certain Muse , chief of the pilgrims, and states that the document (i.e., the preceding rule of the community) was established by 23 pilgrims through a unanimous agreement.

12. Fol. 64va (Type: Condemnation)

    ( gez ) ዘተዐደወ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እመሂ፡ ራይስ፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ ዲያቈናት፡ ወእመሂ፡ ካልአን፡ ውጉዛነ፡ ለይኵኑ፡ በልሣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። እመሂ፡ ዘደምሰሳ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወዘሰሐተ፡ ስርዓታ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ ለዓለም፡ ዓለም፡ አሜን። = ። = ።

    The note is a condemnation against those who encroach on the property of the church and those who erase the book and transgress the rule.

13. Fol. 64vb (Type: Record)

    Note concerning the rule of Santo Stefano

    ( gez ) [?]ሁ፡ ነጋድያን፡ በሮምያ፡ በዝኅረ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ዘስሩዕ፡ በኢየሩሰሌም፡ ወበደብረ፡ ቍስቋም፡ ሰራዕነ፡ ፳ወ፯፡ ነጋድያን፡ ዘተኃለፈ፡ ለመምህራነ፡ ኢትዮጵያ፡ በልሣን፡ ፯ወርቅ፡ ለዐሥሩዕ፡ (!) በኢየሩሰሌም፡ ወበቍስቋም፡ ከማሁ፡ ለይኵን፡ ይቤሉ፡ ኀቢሮሙ፡ ፳ወ፯እ<ኀ>ው፡ ለይኵን። ወካዕበ፡ ካልእ፡ ነገር፡ በእንተ፡ ፍቁራን፡ አኀው፡ ነጋድያን፡ ዘተዐደወ፡ እመሂ፡ በቃል፡ እመሂ፡ በተኀልፎ፡ እድ፡ ሰራዕነ፡ ፻ወ፶፡ ጥብጣቤ፡ ዘኀብል፡ ወለእመ፡ ፈርሀ፡ ጥብጣቤ፡ ይንሥእዎ፡ ፫ወርቅ፡ እንበለ፡ ምሑር፡ እወ፡ ከማሁ፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ ለዓለመ፡ ዓለመ፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን። = ።

    The note states that the rule of Santo Stefano was established by 27 pilgrims along the lines of the rules of the monasteries of Jerusalem↗ and Dabra Qʷǝsqʷām↗ . Those who transgress the rule shall be punished by being whipped 150 times or, alternatively, with a sanction of 3 golden coins.

14. Fol. 64vb (Type: Inventory)

    Excerpt of an inventory of the goods of the church

    ( gez ) ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእስጢፋኖስ፡ ኀሎ፡ ክልኤቱ፡ ወርቅ፡ ወስድስቱ፡ ዙልየ፡

    The note is in a fragmentary state. It states that the church of Santo Stefano possesses two golden coins and six giulii.

15. Fols 65va–66r

    Images relevant for Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 66, Record a15, from https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.66/manifest.json

    You are viewing a sequence of images from f. 65va to f. 66r

    Close

    Open with Mirador Viewer
    (Type: Record)

    Note on the pilgrims ʿƎnqʷa Māryām and Ṗāwlos

    Note concerning the false accusations against the pilgrims ʿƎnqʷa Māryām (presumably the same as ʿƎnqʷa Māryām ) from Qoros (presumably Qoṗros↗ ) and Ṗāwlos , who defrauded the church.

    Text Bibliography

    • Grébaut, S. 1927–1928. ‘Contribution à l’histoire du couvent éthiopien San-Stefano-dei-Mori’, Revue de l’Orient Chrétien, 26 (1927–1928), 211–218. page 213-214

      ZoteroOther citations

      ---

    Translation Bibliography

    • Grébaut, S. 1927–1928. ‘Contribution à l’histoire du couvent éthiopien San-Stefano-dei-Mori’, Revue de l’Orient Chrétien, 26 (1927–1928), 211–218. page 216-218

      ZoteroOther citations

      ---

    Secondary Bibliography

    • Mauro da Leonessa 1929. Santo Stefano maggiore degli Abissini e le relazioni romano-etiopiche (Romae: Tipografia Poliglotta Vaticana, 1929). page 189-190

      ZoteroOther citations

      ---

16. Fol. 66r (Type: Record)

    Note concerning a theft

    Note concerning the theft of a sideboard (ክሬደንሳ፡, i.e. credenza). According to the note, Śarṣa Māryām , spiritual son of Hālelo, accused the deacon ʾabbā role: title Yāʿqob , (spiritual) son of ʾabbā ʾAbsādi of Dabra Māryām to rāyǝs role: title Tǝwkǝlta Māryām . The sideboard was given back in the presence of six pilgrims on the 24th Yakkātit of the year of mercy 181, i.e. 18 February 1529.

    Text Bibliography

    • Grébaut, S. 1927–1928. ‘Contribution à l’histoire du couvent éthiopien San-Stefano-dei-Mori’, Revue de l’Orient Chrétien, 26 (1927–1928), 211–218. page 214-215

      ZoteroOther citations

      ---

    Translation Bibliography

    • Grébaut, S. 1927–1928. ‘Contribution à l’histoire du couvent éthiopien San-Stefano-dei-Mori’, Revue de l’Orient Chrétien, 26 (1927–1928), 211–218. page 218

      ZoteroOther citations

      ---

17. Fol. 66v (Type: Condemnation)

    Sanctions against several kinds of transgressors

    Text Bibliography

    • Mauro da Leonessa 1929. Santo Stefano maggiore degli Abissini e le relazioni romano-etiopiche (Romae: Tipografia Poliglotta Vaticana, 1929). page 201-203

      ZoteroOther citations

      ---

18. Fol. 67ra (Type: GuarantorsList)

    ( gez ) ዘነሰእነ፡ ነዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ፲ወ፩፡ ወርቅ፡ ወአሐዱ፡ ቢሰጥ፡ ዘነገብእ፡ ኵልነ፡ ፵ወ፩፡ ነገድያን፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ እምቤተ፡ አቡነ፡ ኤዮስጠቴዎስ፡ (!) sic by Denis Nosnitsin ወሕስ፡ አባ፡ ያዕቆብ፡ ቀሲስ፡ እምቤተ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወሕስ፡ በኪሞስ፡ እምቤተ፡ አቡነ፡ ሰሙኤል፡ (!) sic by Denis Nosnitsin ወሕስ፡ ብርናበስ፡ በቅድመ፡ ነገድያን። = ። In the presence of the pilgrims, ʾabbā Yāʿqob the priest (is) the guarantor from the house of our father ʾEyosṭatewos, Bakimos (is) the guarantor from the house of our father Takla Haymānot, Bǝrnābas (is) the guarantor from the house of our father Samuʾel, that we are giving back to the church, all of us 41 pilgrims, the property of the church that we took.

    The note concerns the return of a loan (eleven golden coins and a carpet) by a group of pilgrims. The following persons are indicated as guarantors: the priest Yāʿqob from ʾEwosṭateans ; Bakimos , spiritual son of Takla Hāymānot ; and Bǝrnābas , spiritual son of Sāmuʾel . The note has some orthographic peculiarities.

19. Fol. 67ra (Type: Condemnation)

    Condemnation against those who use violence

    ( gez ) ወዘይጠበጥብ፡ ለእመ፡ አድሎ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ ጴጥሮስ፡ ልሳነ፡ ሰይፍ፡ ወጳውሎስ፡ ልሳነ፡ እፍረት። = ። ወበአፈሃ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ ለ<አ>ምላክ፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱ<ስ፡> ኩኑ፡ ውጉዛነ፡ ወእሱራነ፡ ይቤሉ፡ ፲ወ፩ነጋድያን። = ።

20. Fol. 67rb (Type: Inventory)

    Inventory list of items

    ( gez ) ፲መንዲል፡ ፬ቱዋሌ፡ ለጣብላ፡ እእሱኀዶር፡ ፫

    The note is incomplete. It mentions ten sacerdotal garments and four tablecloths (cp. ቱዋሌ፡ Italian tovaglia, i.e., "tablecloth"; ጣብላ፡ Italian tavola, i.e. "table").

21. Fol. 68r (Type: Inventory)

    Inventory list of items

    The note is crudely written in Amharic

Extras

1. The shelfmark ( la ) Vat. | 66 | aethiop. is written on the cover, together with the coat of arms of pope Pius IX and of the librarian Giovanni Battista Pitra .

2. check the viewerFols. 59, 67v, 68r

   Scribbles and words of unimportant value.

Decoration In this unit there are in total 2 .

Other Decorations

1. band: check the viewerFols. 17va, 18vb, 22vb, 26va, 27rb, 28rb

   Rudimentary bands with geometric motifs.

2. band: check the viewerFols. 23ra, 23va, 25va, 25vb, 26vb, 36va

   Simple bands with interlaces.