Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 35
Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk[view repository]
Collection:
Other identifiers: Turaev cat. III.43, IV Ef. 18
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/IVorlov35.5r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/IVorlov35
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/IVorlov35&ref=5r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/IVorlov35&ref=5r
| ለዕርቃንነ፡ መብልዓ፡ ጽድቅ፡ ለረኃብነ፡
ስቲ፡ ሕይወት፡ ለጽምዕነ፡ ምርጉዝ፡ ለድካምነ፡ ሐዳፊ፡ ለሐመርነ፡ እምነ፡
መዋግዲሃ፡ ባሕረ፡ ዓለም፡ ቅዱስ፡ ዘውእቶሙ፡ ኃይለ፡ አጋንንት፡ ወመናፍስት፡
ርኩሳን፡ እመትሕተ፡ ሰማይ፡ ዘይመልኩ፡ ዓለመ፡ ጽልመት፡ እለ፡ ይሰውቁ፡
ሐመረ፡ ለነፋስ፡ በአይህአ፡ ኃጢአት፡ ዘጽልመት፡ ወዝንቱ፡ አእሚሮ፡ ጳውሎስ፡
ላዕክ፡ እስመ፡ ቀትልክሙ፡ ኢኮነ፡ ምስለ፡ ሥጋ፡ ወደም። አላ፡ ምስለ፡
መናፍስተ፡ ርኩሳን፡ እለ፡ ይመልኩ፡ ዓለመ፡ ጽልት ወ{ን}ሥኡ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎ፡
ለክርስቶስ፡ ወሰይፈ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በአማን፡ ዝንቱ፡ አቡነ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡
ለፀብዕነ፡
|ወበሰይፍ፡ በሊህ፡ ዘመለኮት፡ ውስተ፡ እዲሁ፡
ንጽሕት፡ ከመ፡ ይቅትራሙ፡ ወይዝብጦሙ፡ ለአራዊተ፡ ገዳም፡ እለ፡
የኃጕሉ፡ ነፍሰ፡ ሰብእ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰይጣናት፡ ማ{ኅ}ጐላን፡ በእከየ፡
ምግባሮሙ፡ ናሁኪ፡ ዝንቱ፡ አቡነ፡ ይትቃተል፡ ወይትበአሰ፡ በእንቲአነ፡
ወበእንተ፡ ነፍስነ፡ አልቦ፡ ዘይክለነ፡ እንዞ፡ ኃይለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ብነ፡
ምሳሊነ፡ አልቦ። ይክለነ እንዞ ሀብቱ፡ ይረድአነ፡ ወእንዘ፡ ጸጋሁ፡ ይባልሐነ፡
እንዘ፡ ጸሎቱ፡ ምስሌነ፡ እንዘ፡ ተንብሎቱ፡ ያድኅነነ። ወእንዘ፡ ተንብሎቱ፡
ይሰውቀነ፡ እንዘ፡ ስእለቱ፡ ያነሥእነ፡ በዘከመዝ፡ ወበዘይመሰሎ፡ ያረድአነ፡ ለዘይገብር፡
ተዝካሮ፡ በፍሥሐ፡ ወበሐ
|ሤት፡ ወበበዓል፡ መንሳፈሳተ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ በዓለ፡
ወልድ፡ ተዝካር፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖ፡ ዘአዕረፈ፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡
አመ፳ወ፬እምወርኃ፡ አሴር፡ ዝውእቱ፡ ወርኃ፡ ነሐሴ። ሰምዑ፡ ሰማዕያን፡ ወአጽምዑ፡
እማኅበረ፡ ክርስትያን ወአጽምዑ፡ በፍርሃት፡ ዘእንበለ፡ ተደንጽዎ፡ ወለው፡ እንበለ፡
ተንትሎ። ወአእምሩ፡ ዘእንበለ፡ አስትቶ፡ ኢንኩን። ወከመ፡ አብዳን፡ ወመናፍቃን፡ እለ፡
ኢየኃብሩ፡ በርትዕት፡ ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ አሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይረስይዎ፡ ወያመስልዎ፡
ለቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ዝንጋዔ። ወከመ፡ ነገረ፡ በሐውርት፡ ይትፈቀር፡
በኅቤሆሙ፡ እመዓር
Catalogue Bibliography
-
Turaev, B. 1906. Ėfiopskija rukopisi v S.-Peterburgě, Pamjatniki ėfiopskoj pis’mennosti, 3 (St Petersburg: Tipografija imperatorskoj Akademii Nauk, 1906). page 84-85
Secondary Bibliography
-
Platonov, V. 2017. Rukopisnaja kniga v traditsionnoj kulture Efiopii, ed. E. Gusarova (Sankt-Peterburg: Rossijskaja natsional’naja biblioteka, 2017). page 191
Secondary Bibliography
-
Nosnitsin, D. 2003. ‘Mäṣḥafä fǝlsätu lä-abunä Täklä Haymanot: a Short Study’, Aethiopica, 6 (2003), 137–167 (DOI: 10.15460/aethiopica.6.1.374).
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:IVorlov35 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.