Saint Petersburg, Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk, IV Orlov 35
Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Institut Vostočnyh Rukopisej Rossijskoj Akademii Nauk[view repository]
Collection:
Other identifiers: Turaev cat. III.43, IV Ef. 18
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/IVorlov35
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/IVorlov35
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/IVorlov35
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/IVorlov35
|
|በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡
በስመ፡ አብ፡ አውሎግሶን፡ በስመ፡ ወልድ፡ አእምን፡ ወበስመ፡
መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አመልክ፡ በስመ፡ ኣብ፡ ኣውሎግሶን፡ ብሂል፡
ኣብሖተ፡ ነገር፡ ውእቱ፡ በሉኪ፡ ኣብሑኒ፡ ፍቁራኒሁ፡ ለአብ፡
ኄራን፡ ወመተን፡ ብላን፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አዕይንተ፡
ከመ፡ እዚኑክሙ፡ ንስቲተ፡ እምትራፉተ፡ ገድሉ፡ ለቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡
ክቡር፡ ወኄር፡ ተክለ፡ አብ፡ ተክለ ወልድ፡ ተክለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እወ፡ እብለከ፡ ኣፍቁረ፡ እግዚአብሔር። አብ፡
ዘሰቀሎ፡ ለሰማይ፡ ከመ፡ ቀመር፡ ወሠረራ፡ ለምድር፡
|ከመ፡
ሰፎሃሄ፡ መልክዕልተ፡ ባሕር፡ ያበርህ፡ አዕይንተ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ትትናገር፡
ዲበ፡ መሥጢረ፡ መለኮቱ፡ ስዉር፡ ወመንክር፡ ከመ፡ ትዚንወነ፡ ወታረውየነ፡
ወዲሐከ፡ እምባሕረ፡ መለኮቱ፡ ዘኢያቀብል፡ በእንተ፡ ዜናሁ፡ ለክቡር፡
ተክለሃይማኖት፡ መስተጋል፡ ያበርህ፡ ልብከ፡ በብርሃነ፡ መለኮቱ፡ ፅዱል፡
ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ። ።
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አአምን፡ ብሂል፡ አአምን፡
ወእጠይቅ፡ ከመ፡ ወልደ፡ አብ፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእምቅድመ፡
አራየራት፡ ያስተርኢ፡ ወኢምቅድመ፡ ይትኅለቍ፡ ኣዝማን፡ ዘወልደ፡ ኣብ፡
ክቡር፡ እምጽንዓ፡ መለኮቱ፡ ወአኮ፡ እምካልዕ፡ ኃይል፡
በ|ሉኬ፡ ሰአሉ፡
ወባርኩኒ፡ እምዕመናኒሁ፡ ለወልከመ፡ ያርትዕ፡ እምነትየ፡ በስሙ፡ ወይንድፈነ፡
በሐፀ፡ መለኮቱ፡ ወያስሐስሐኒ፡ ልብየ፡ ከመ፡ እዜኑ፡ ምስትጉቡአ፡ ገድሉ፡
ለአቡነ፡ ምዕመነ፡ ወልድ፡ ተክለሃይማኖት፡ በዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወያርትዕ፡ እምነተከ፡
ወልደ፡ አብ፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወኢቀደሞ፡ ዘርዕ፡ በልደቱ፡ እማርያም፡ ውእቱኪ፡
ዘተሰብከ፡ በነብያት፡ ወተነግረ፡ በሐዋርያት፡ ውእቱኪ፡ ይዝብጦ፡ ለአንቀጸ፡ ልብከ፡ ድንዙዝ፡
በአውታረ፡ መሰናቍት፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከመ፡ ትዚንወነ፡ ዜናሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወይሁኮ፡
ለመሠረተ፡ ሕሊናከ፡ በሐፀ፡ መለኮቱ፡
አ |
|ምላዊት፡ አሜን። በስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
፩አምላክ፡ ብሂል፡ እሰገድ፡ ዕመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለአብ፡ ወወልድ፡
ወእምቅድመኒ፡ ሠለቲሆሙ፡ ዘበ፩አካል፡ ከመጽ፡ ውእቱ፡ እምነትነ፡
ሥላሴ፡ በዋህድ፡ በሎኬ፡ ቀድሱ፡ አምልኮትየ፡ አማኅበረ፡ ቤተ፡ ክርስትያን፡
እለ፡ ዕቱባን፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወእትናገር፡ በልሳነ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
ወይከሥት፡ አእምሮትየ፡ በመጽሔተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አንብብ፡ ወእንግር፡
እምትእግሥተ፡ ገድሉ፡ ለክቡር፡ ወቡሩክ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ተክለ፡ መንፈስ፡
ቅዱስ፡ አሜን፡ መአማን፡ ያጸንዕ፡ አምልኮተከ፡ እስ|ትንፋስ፡ ወእትናገር፡
ባዕሌከ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውእቱ፡ ጴራቀሊጦስ፡ ዘከፈለ፡ በሰናዖር፡ ፸ወ፪ተ ልሳናተ፡
ወውእቱ፡ ጵራቅሊጦስ፡ ዘወረደ፡ ላዕለ፡ ሓዋርያት፡ በጽርሐ፡ ጽዮን፡ ወአንበልበለ፡
ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ወተቀድሐ፡ እሳት፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ወአስተጋብአ፡ እሎንተ፡
፸ወ፪ተ ልሳናተ፡ ወከሠተ፡ ሎሙ። ወከማሁለከኒ፡ ኦፍቁር፡ ውእቱ፡ ጰራቅሊጦስ፡
ያንበልብል፡ ውስተ፡ አፉከ፡ አሜን። ወይክሥት፡ ለከ፡ ኅቡዓተ፡ ገድሉ፡ ወትፋፋተ፡
ምግባር፡ ወፍጻሜ፡ በድር፡ ዘተባደረ፡ በአሚነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡
ዝንቱ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ውእቱ፡ የሀሉ፡ ምስሌከ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡
|ወይተርጉም፡ ለከ፡ ኵሉ፡ ገድሎ፡ ወትእግሥቶ፡ እንስከ፡ ፍጻመ፡ ጽሒፎቱ፡ አሜን፡ ወእምድኅረ፡
ፈጸምከሂ፡ ጽሒፎተ፡ ገድሎ፡ ለብጹዕ፡ ወለቅዱስ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖ፡ ኢይህድግ፡ ስዝሉፉ፡
ኃይለ፡ መንፈሱ፡ ለከሂ፡ ወለነ፡ ወለጸሐፊሁኒ፡ በዝ፡ ዓለም፡ ወበዘይመጽእኒ፡ ይደምረነ፡ ምስሌሁ፡
እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ መንግስቱ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
|
|
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡
ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ንጽሕፍ፡
ገድሎ፡ ዘአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ እስመ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡
ብሂል፡ ለተክለ፡ አብ፡ ብሂል፡ ዘተተክለ፡ |
|
በአሚነ፡ ሥላሴ፡ አበ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡
ስምዕዎ፡ በለብዎ፡ ወበአጽምዕዎ፡ በኅድአት፡ ወበእርምሞ፡
ወግበሩ፡ በዓለ፡ መንፈሳዊተ፡ በተጋንዮ፡ በማኅሌት፡ ወበአስተርክቦ፡
ከመ፡ ትሳተፍዎ፡ በሕማሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ መርዓ፡ እግዚኡ፡
ወትጸርሑ፡ ወትብሊ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ አበ፡ መንፈሰነ፡
ወያውሥአክሙ፡ ውእቱኒ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ አቡነ፡ አቡክሙ፡
አነ፡ ወአንትሙኒ፡ ደቂቅየ፡ ወመዋርስትየ፡ ወአእሚረክሙ፡ ግበሩ፡
በዓላ፡ መንፈሳዊተ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ተዝካሩ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡
እስመ፡ ኵሉ፡ ዘይገብር፡ በዓለ፡ አምሳለ፡ ፋሲካ፡
|
በዛቲ፡ ዕለት፡ ተዝካሩ፡ ለብፁዕ፡ ተክለ፡ ሃይማኖ፡ በስብሐት፡
ወበጸሎት፡ በዕጣን፡ ወበቁርባን፡ በአልብሶ፡ ዕሩቃን፡ ወበአጽግቦ፡
ርኁባን፡ ይደልዎ፡ ይበሎ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ አባ፡ ኣቡየ፡ ተክለ፡ ሃይማኖ፡
ወዉእቱኒ፡ ይቤሎ፡ ነየ፡ አቡከ፡ ወደረፍቶሙ፡ ምስሌሁ፡ በምሳሕ፡ ዘ፲፻ዓመት፡
ደብረ፡ ጽዮን፡ ቅድስት፡ ይክፍለነ፡ ለኵልነ፡ ኪያሃ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
ወያስትትሰ፡ ወአይገብር፡ በዓለ፡ መንፈሳዊተ፡ ከመ፡ በዓለ፡ ፋሲካ፡
በዕለተ፡ ተዝካሩ፡ ለብእሲ፡ እግዚአብሔር፡ አቡነ ተክለ ሃይማኖ በኵሉ፡
አድያማተ፡ ሴዋ፡ ወበሓውርቲሃ፡ ወለእመቦ፡ ብእሲ፡ ዘይገብር፡ ግብረ፡
|
ሥጋ፡ ለእመ፡ አስተተ፡ በሕሊናሁ፡ በገቢረ፡ ተዝካሮ፡ በፍሥሐ፡
ወበአክብሮ፡ ኢይደልዎ፡ ይቤሎ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ አቡየ፡ ተክለ ሃይማኖት፡
ውእቱኒ ኢይቤሎ ነየ አቡከ። ይቤሎ፡ ኢየአምረከ፡ ወኢዓቀብከ፡ ቃልየ፡
ወኢገበርከ፡ ተዝካርየ፡ ወይበሎ፡ አቡየ፡ ወለዘይገብር፡ ተዝካር፡
ወለዘጸውዓ፡ ስሞ፡ ጸሐዩ፡ ምስሌሁ፡ ሕይወተ፡ በዘለዓለም፡
ወይከውን፡ ብእሲ፡ ውጹአ፡ እምርስተ፡ ዚአሁ፡ እስመ፡ ኢዓቀበ፡
ቃልየ፡ ወኢገብረ፡ ተዝካሮ። እስመ፡ ኵሎሙ፡ ዘአዕረፉ፡ ነፍሳት፡
ዘይሰመዩ፡ ሃይማኖታውያን፡ እመሂ፡ጻድቅ፡ ወእመኒ፡ ኃጥእ፡
ኢያበውዕዎሙ፡ ውስተ፡ ርስተ፡ ካልዕ፡ ዘእንበለ፡ ያብጽሕዎሙ፡
ኀበ፡ አቡየ፡ ተክለ፡ ሃይማኖ፡
|
|
ወሶበ፡ ርእዮ፡ ይቤሎ፡ ውእቱ፡ በከመ፡ ሕፃን፡ ዘይጼውዕ፡
ኀበ፡ አቡሁ፡ በጊዚሁ፡ ምንዳቤሁ፡ ይጸርሕ፡ ወይብል፡ አባ፡
አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወያወሥኦ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ነየ፡
አቡከ፡ ትሰርር፡ ይእቲ፡ ነፍስ፡ ወትረፍቅ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡
ኀበ፡ አቡሁ፡ ወለኃጥእኒ፡ ኢይወስድዎ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡
ዘእንበለ፡ ያብጽሕዎ፡ ኀበ፡ አቡሁ፡ ተክለ ሃይማኖት፡
ወሰበ፡ ርእዮ፡ ነፍሰ፡ ኃጠአ፡ ለክቡር፡ ይሄርሴ፡ ወይብል፡
አባ፡ ወአቡየ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወሰበ፡ ርእዮ፡ አብ፡ ክቡር፡
ውስተ፡ ነፍስ፡ ሃስቲተ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ አው፡ በጸውዖ፡ ስሞ፡
ወበገቢረ፡ ተዝካሩ፡ ይስአሉ፡ ሎቱ፡ ኀበ፡ አምላኩ፡ በከመ፡ ኪዳኑ፡
ወይራስያ፡ ለይእቲ፡ ነፍስ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡
|
ዘለዓለም፡ ወለነኒ፡ ይርከበነ፡ ሣህለ፡ ትሃብልናሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
ወበእንተዝ፡ እብለክሙ፡ ኦፍቁራንየ፡ ክርስቶሳውያን፡ ተክለ፡ ሃይማኖታውያን፡
ማኅበራውያን፡ ግበሩ፡ በዓለ፡ መንፈሳዊተ፡ በአምሳለ፡ ፋሲካ፡ ዕለተ፡ ተዝካር፡
ለአቡነ፡ ክቡር፡ ወቅዱስ፡ ትሩፈ፡ ምግባር፡ ወፍትወ፡ ሰን፡ ብፁዓዊ፡
ማር፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ለአለ፡ ተጋባዕክሙ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ቤተ ክርስትንያን፡
ቅድስት፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ እድ፡ ወአንስት፡ መሓደምናን፡ ወመሐይምንት፡ አዕሩግ፡
ወሕፃናት፡ ስዩማን፡ ወመሳፍንት፡ ወሕዝብ። ስምዑ፡ ዜናሁ፡ መንፈሳዊተ፡ ሕማማተ፡ ገድሉ
አምላካዊተ። ወሩጸተ፡ ብድ
|ሩ፡ መስተፋጣኒተ፡ ፍሥሐ፡ ለክሙ፡
ወረባሕ፡ ለነፍስክሙ፡ ወመድሃኒተ፡ ለስጋክሙ፡ ወመጽድቂ፡ ለኃጥአንክሙ፡
ወመንጽሒ፡ ለርስሐቲክሙ፡ ወፍጻሜ፡ ለውጡናኒክሙ፡ መርሰ፡ ወዛኅን፡
ለሐመርክሙ፡ መጽንዔ፡ ለድኩማኒክሙ፡ ወዕቅበተ፡ ለአዕሩጊክሙ፡ ወሕፅነተ፡
ሠናየ፡ ለሕፃናቲክሙ፡ ወጥበበ፡ ለወራዙቲክሙ፡ ወሥራየ፡ ለቁስለ፡ ነፍስክሙ።
ወዓምድ፡ ጽኑዕ፡ ዘኢያንቀለቅል፡ ለሃይማኖትክሙ፡ ፀወን፡ ወቅጽር፡ ለሀገክሙ፡
መምሕፃን፡ ለግፉዓኒክሙ፡ ዝንቱ፡ አቡነ፡ ዝንቱ፡ አርቃንነ፡ ዝንቱ፡ ተስፋነ፡
ዝንቱ፡ ግዕዛንነ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ዓረቦነ፡ ርስትነ፡ ክዳን፡
|
| ለዕርቃንነ፡ መብልዓ፡ ጽድቅ፡ ለረኃብነ፡
ስቲ፡ ሕይወት፡ ለጽምዕነ፡ ምርጉዝ፡ ለድካምነ፡ ሐዳፊ፡ ለሐመርነ፡ እምነ፡
መዋግዲሃ፡ ባሕረ፡ ዓለም፡ ቅዱስ፡ ዘውእቶሙ፡ ኃይለ፡ አጋንንት፡ ወመናፍስት፡
ርኩሳን፡ እመትሕተ፡ ሰማይ፡ ዘይመልኩ፡ ዓለመ፡ ጽልመት፡ እለ፡ ይሰውቁ፡
ሐመረ፡ ለነፋስ፡ በአይህአ፡ ኃጢአት፡ ዘጽልመት፡ ወዝንቱ፡ አእሚሮ፡ ጳውሎስ፡
ላዕክ፡ እስመ፡ ቀትልክሙ፡ ኢኮነ፡ ምስለ፡ ሥጋ፡ ወደም። አላ፡ ምስለ፡
መናፍስተ፡ ርኩሳን፡ እለ፡ ይመልኩ፡ ዓለመ፡ ጽልት ወ{ን}ሥኡ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎ፡
ለክርስቶስ፡ ወሰይፈ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በአማን፡ ዝንቱ፡ አቡነ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡
ለፀብዕነ፡
|ወበሰይፍ፡ በሊህ፡ ዘመለኮት፡ ውስተ፡ እዲሁ፡
ንጽሕት፡ ከመ፡ ይቅትራሙ፡ ወይዝብጦሙ፡ ለአራዊተ፡ ገዳም፡ እለ፡
የኃጕሉ፡ ነፍሰ፡ ሰብእ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰይጣናት፡ ማ{ኅ}ጐላን፡ በእከየ፡
ምግባሮሙ፡ ናሁኪ፡ ዝንቱ፡ አቡነ፡ ይትቃተል፡ ወይትበአሰ፡ በእንቲአነ፡
ወበእንተ፡ ነፍስነ፡ አልቦ፡ ዘይክለነ፡ እንዞ፡ ኃይለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ብነ፡
ምሳሊነ፡ አልቦ። ይክለነ እንዞ ሀብቱ፡ ይረድአነ፡ ወእንዘ፡ ጸጋሁ፡ ይባልሐነ፡
እንዘ፡ ጸሎቱ፡ ምስሌነ፡ እንዘ፡ ተንብሎቱ፡ ያድኅነነ። ወእንዘ፡ ተንብሎቱ፡
ይሰውቀነ፡ እንዘ፡ ስእለቱ፡ ያነሥእነ፡ በዘከመዝ፡ ወበዘይመሰሎ፡ ያረድአነ፡ ለዘይገብር፡
ተዝካሮ፡ በፍሥሐ፡ ወበሐ
|ሤት፡ ወበበዓል፡ መንሳፈሳተ፡ ከመ፡ አምሳለ፡ በዓለ፡
ወልድ፡ ተዝካር፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖ፡ ዘአዕረፈ፡ ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡
አመ፳ወ፬እምወርኃ፡ አሴር፡ ዝውእቱ፡ ወርኃ፡ ነሐሴ። ሰምዑ፡ ሰማዕያን፡ ወአጽምዑ፡
እማኅበረ፡ ክርስትያን ወአጽምዑ፡ በፍርሃት፡ ዘእንበለ፡ ተደንጽዎ፡ ወለው፡ እንበለ፡
ተንትሎ። ወአእምሩ፡ ዘእንበለ፡ አስትቶ፡ ኢንኩን። ወከመ፡ አብዳን፡ ወመናፍቃን፡ እለ፡
ኢየኃብሩ፡ በርትዕት፡ ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ አሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይረስይዎ፡ ወያመስልዎ፡
ለቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ዝንጋዔ። ወከመ፡ ነገረ፡ በሐውርት፡ ይትፈቀር፡
በኅቤሆሙ፡ እመዓር
|
|ወሦከር፡ እምነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አብድ፡ ብእሲ፡
ምንትኑ፡ ትናገርከ፡ በነገረ፡ መላእክት፡ በምሥጢረ፡ መለኮት፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡
ኢየአምን፡ ይመስሎ፡ ዝንጋዔ፡ ሰበ፡ አልሐቀ፡ ነገሮ፡ ምንተ፡ ትብል፤ ይብለከ፡
ወበእንተ፡ ይብል፡ ጠቢበ፡ ሲራክ፡ እመቦ፡ ዘይነግር፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በኀበ፡
ኢይሰምዕ፡ ይመስል፡ ከመ፡ ዘያስተጣግዕ፡ ኣግልዕተ፡ ዲበ፡ መልዕልተ፡ ኆፃ፡ ወዘሰ፡
ይነግር፡ ኀበ፡ ይመስል፡ ዘርአ፡ ሠ{ና}የ፡ ይዘርዕ፡ ውስተ፡ ዕሙቅ፡ መሬት፡ ወካዕበ፡ ይቤ፡
ዝልፎ፡ ለጠቢብ፡ ከመ፡ ይወስክ፡ ጥበበ፡ ወለአብድሰ፡ ለ|እመ፡ ዘልፎከ፡ ወንሠጽኮ፡
በምንትኒ፡ ኢይሰምዓከ፡ ዘነበረ፡ እንዘ፡ ያፈቅረከ፡ ዳዊትኒ፡ ይቤ፡ ሶበ፡
ትረክቦ፡ ኃጢአቱ፡ ይጸልዓ። ወአ{ን}ትሙሰ፡ ፍቁራንየ፡ ዮም፡ ፍቁራኒክሙ፡
ፍሥሐክሙ፡ ዮም፡ በዓልክሙ፡ ፍርቃንክሙ፡ ዮም፡ ተስፋክሙ፡ ዮም፡ መሥቃዕተክሙ፡
ሰላምክሙ፡ ዮም መድኃኒት፡ ነፍሰክሙ፡ ስምዑ፡ ዜናሁ፡ ለክቡር፡ ጻድቅ፡ ወንጹሕ፡
አቡክሙ፡ ተክለ። ሃይማኖት፡ እስመ፤ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ በሰሚዓ፡ ዜናሆሙ፡ ለጻድቃት፡
ይትፈሥሑ፡ ኃጥአ|ን፡ ወበዕሚዓ፡ ዜናሆሙ፡ ለፍሡሐን፡ ያንፈርዕፁ፡
ኅዙናን፡ ወበሰሚዓ፡ ዜናሆሙ፡ ለትጉሃን፡ ያንፈርዕፁ፡ ሐካ{ያ}ን፡ ወበሰሚዓ፡
ዜናሆሙ፡ ለዕጉሣን፡ የሐድዑ፡ ምዑዛን፡ ወበሰሚዓ፡ ዜናሆሙ፡ ለትሑታን፡ ያቲሕቱ፡
ዕቡያን፡ ወበሰሚዓ፡ ዜናሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ይትመየጡ፡ ዝሉፋን፡
ወበሰሚዓ፡ ዜናሆሙ፡ለምዕመናን፡ ይትመየጡ፡ ከሐድያን። ወዘንተ፡ ኵሎ።
አኢሚሮ፡ ነቢይ፡ በሰሚዓ፡ ዜናሆሙ፡ ለቅዱሳን፡ ይትፈሥሑ፡ አሕዛበ፡ ምድር።
ወበእንተዝ፡ እብለክሙ፡ ስምዑኒ፡ ስምዑ፡ ዜናሁ፡ ለክቡር፡ ወብፁዕ፡ አቡነ፡ ማር፡
ተክለ፡ |
|ዘይጥዕም፡ እምዓር፡ ወሦክር፡ ወይትፈተው፡ እምወርቅ፡ ወእምብሩር፡
ወእምጰዝዮን፡ ወሰምፒር፡ ስምዑ፡ ዘናሁ፡ ለክቡር፡ ወቅዱስ፡ ፍትው፡ ምግባር፤ ፍጹም፡
በኵሉ፡ ወሠናይ፡ በአምሳሉ፡ ዘያስተፈሥሐ፡ ልበ፡ ወያተልል፡ አዕፅምተ፡ ለዘይሰምዕ፡
ወዘያነብብ፡ በአርትዕ፡ ስምዕዎ፡ ወአድምዎ፡ ለገድለ፡ ፃማሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፤ ሃይማኖት፡
ብፁዓዊ፡ እንዘ፡ ይጽሕፍ፡ ወይብል፡ ወእንዘ፡ ይርዕድ፡ ይነግር፡ እንዘ፤ ይደነግጽ፡ ይፈክር፡
እንዘ፤ ያወሥእ፡ ወይብል፡ እንዘ፡ ይከብር፡ ወያልዕል፡ ስምዕዎ፡ ወአጽምዕዎ፡ በልብክሙ፡
ዘይትነበ|ብ፡ በስመ፡ አብ፤ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡
ወስግደት፡ ወአኰቴት፡ ዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወወልጦት፡ ዕሩያን፡ በመለኮት፡
ወይኩን፡ ላዕሌነ፡ ሣህል፡ ወምሕረት፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ።
ንዑ፡ ተጋብዑ፡ ከመ ትስምዑ፡ ዜናሁ፡ ሠናየ፡ ንዑ፡ ተጋብዑ፡ በጕጕዓ፡
ከመ፡ ይጓጕዕ፡ ፅሙዕ፡ ኀበ፡ ሙሐዘ፡ ማይ፡ ከመ፡ ይስተይ፡ ዕዝነ፡ ልብክሙ፡
ከመ፡ ትሰምዑ፡ ገድለ፡ አቡነ፤ ክሥት፡ አፉየ፡ እግዚኦ፡ ከመ፡ አንብብ፡ ወእፌክር፡
በከመ፡ ተጋደለ፡ ወዘከመ፡ ገብረ፡ ተአምራ፡ ወመንክረ፡ በእያዊሁ፡ ም
|ላዕ፡ አፉየ፡
አእምሮ፡ ጥበበከ፡ ከመ፡ እዜኑ፡ ለአግብርቲከ፡ ክርስትያን፡ ተደራድአኒ፡ ለፈጽሞቱ ዘገብረ፡
አቡነ፡ በትእግሥት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ።፡።፡።፡
|
|በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ በኢተሌልዮ።
ወዋሕድ፡ በኢተ በኢተፋልዮ፡ ክዱነ፡ መለከት፡ እምተሐልዮ፡
ኅሩመ፡ ሥልጣን፡ እምተመኵስዮ። ኅቡረ፡ መንግሥት፡ ግሥት፡
በኢተባርዮ፡ ወዕሩየ፡ አካል፡ ዘበተአርዮ። ዘሎቱ፡ ሰጊድ፡ ወተጋንዮ።
ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨ ንጽሕፍ፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለአቡነ፡ ቅዱስ፡ ብፁዓዊ፡
ተክለ፡ አብ፡ ወልድ፡ ተክለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘውእቱ፡ አባ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡
ጸዋሬ፡ ስመ፡ ሥላሴ፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፳ወ፬ለነሐሴ፡
ኃይለ፡ ጸሎቱ፡ ያድኅነነ፡ እምዘልጋሴ፡ ወያ|ስስል፡
እምሀገርነ፡ ድምሳሴ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወኮነ፡
ጥንተ፡ ሙላዱ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ እምደለ፡
ፍልጥ፡ ዘፈለጣ፡ ኢያሱ፡ መስፍን፡ ከመ፡ ትኩን፡ ክፍለ፡ ለሌዋውያን፡
ወይእቲ፡ ክፍል፡ ለሳዶቅ፡ ካህን፡ ወልደ፡ አብያታር፡ በመዋዕለ፡ ሰሎሞን፡
ንጉሥ፡ ሳደቅ፡ ወለዶ፡ ለዘካርያስ፡ ወሰሎሞን፡ ወለዶ፡ ለአብነ፡ ሐኪም።
በትርጓሜሁ፡ ወልደ፡ ጠቢብ፡ ወአንገሦ፡ ሰሎሞን፡ ለወልዱ፡ እብነ፡ ሐኪም፤
ወፈነዎ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ከመ፡ ይንግሥ፡
ላዕለ፡ ኵሉ፡ በሐውርቲሃ፡ ወለወልደ፡ ሳደቅሂ፡ አዛር|ያስ፡
ፈነዎ፡ ምስሌሀ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ካህነ፡ ከመ፡ አቡሁ፡
ወፅኡ፡ እሚዮሩሳሌም፡ ምስለ፡ ብዙኅ፡ ሕግ፡ ወሥርዓት፡
ጽዮንሂ፡ ታቦተ፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ወፅአት፡ ምስሌሆሙ፡
ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ወዲበ፡ ኩሉ፡ ንዋያ፡ ወመጋብርቲሃ፡
ሥሉጥ፡ ውእቱ፡ አዛርያስ፡ በከመ፡ ሕጎሙ፡ ለአበዊሁ፡
ለዋውያን፡ ወበጽሑ፡ ምድረ፡ ትግሬ፡ ወነበሮሙ። ውስቴታ፡
ኅዳወ፡ መዋዕለ፡ አውሰበ፡ አዛርያስ፡ ወለተ፡ ፩እምክቡራነ፡ ሀገር፡ እለ፡
ይብልዎሙ፤ ደቀ፡ መደባይ፡ ወወለደ፡ ወልደ፡ ወሰመየ፡ ስሞ፡ ሳደቅ፡ በስመ፡
አቡሁ፡ ሳደቅ፡ ወለደ፡ ለሌሌዊ፡ ወለዶ፡ ወሌዊ፡ ወለዶ᎓ ለሕዝበ፡
{ረ}ዓይ፡ ወሕዝ |
|በ፡
ረዓይ፡ ወለደ፡ ለሕዝበ፡ ዋሒ፡ ወነበሩ፡ እሉ፡ ካህናት፡
እንዘ፡ ይሜህሩ፡ ሕገ፡ ኦሪቶሙ።፡ ለኩሉ፡ ሰብእ፡ ኢትዮጵያ፡
ለእለይትጋብኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ በከመ፡ ግብሮሙ፡ ለካህናተ፡ ደብተራ፡
ወእስከ፡ አሜሃ፡ ኢተወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወበ፲፻ዓመት፡
እምጽአቶሙ፡ እምግብጽ፡ እንዘ፡ ጢባርዮስ፡ ንጉሥ፡ ሮሜ፡ ወእንዘ፡
ሄሮድስ፡ ንጉሠ፡ ገሊላ፡ ወእንዘ፡ ባዜን፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ወአኪን፡ ካህን፡
በውስቲታ፡ ተወልደ፡ ንጉሥነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፤ በቤተልሔም፡ ዘይሁዳ።
ወአኪን፡ ካህን፡ ወለደ፡ ለስምዖን፡ ወስምዖን፡ ወለደ፡ ለእንበሪም፡ ወእምድ
|ኅረ፡ ዓርገ፡ እግዚእነ፡
ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በ፪፻ዓመት፡ መጽአ፡ ነጋዲ፡ እምኢዮሩሳሌም፡
ወምስሌሁ፡ ፪ደቂቅ፡ ስሙ፡ ለ፩ፍሬም፡ናጦስ፡ ወለካልኡ፡ ሲድራኮስ፡
ወኃደሩ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለእንበሪም፡ ካህን፡ ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ ሐመ፡
ነጋዲ፡ ወእምድኅረ፡ ኅዳጥ፤ መዋዕል፡ ሞተ፡ ወእሙንቱስ፡ደቂቅ፡ ልህቁ፡
በቤቱ፡ ለእንበሪም፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ይቤሎ፡ ፍረሚናጦስ፡ ለእንበሪም፡
ኦእዚእየ፡ አንሰ፡ እነክር፡ ግዕዘክሙ፡ ለሰብእ፡ ኢትዮጵያ፡ ግዝረተ፡
ወእምነተ፡ ክርስቶስ፡ ሀሎ፡ ኅቤክሙ። ጥምቀትሰ፡ ወቀሪበ፡ ቁርባን፡ ኢሀሎ፡
ወይቤሎ፡ እንበሪም፡ ግዝረተሰ፡ አም
Catalogue Bibliography
-
Turaev, B. 1906. Ėfiopskija rukopisi v S.-Peterburgě, Pamjatniki ėfiopskoj pis’mennosti, 3 (St Petersburg: Tipografija imperatorskoj Akademii Nauk, 1906). page 84-85
Secondary Bibliography
-
Platonov, V. 2017. Rukopisnaja kniga v traditsionnoj kulture Efiopii, ed. E. Gusarova (Sankt-Peterburg: Rossijskaja natsional’naja biblioteka, 2017). page 191
Secondary Bibliography
-
Nosnitsin, D. 2003. ‘Mäṣḥafä fǝlsätu lä-abunä Täklä Haymanot: a Short Study’, Aethiopica, 6 (2003), 137–167 (DOI: 10.15460/aethiopica.6.1.374).
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:IVorlov35 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.