London, British Library, BL Oriental 574

Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 , 3 s, 2 , 1 .

1. check the viewerFols 137r–139r (Type: MixedNote)

   List of hymns and services.

   ( gez ) ኪዳን። ትምህርተ፡ ኅቡኣት። እግዚአብሔር፡ ዘብርሃናት። በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ቀዳማዊ። መልክዓ፡ ሥሉስ፡ ውዱስ። መልክዓ፡ ኢየሱስ። መልክዓ፡ መስቀል። ቅንዋት። ኦክርስቶስ፡ እንግዳ። መልክዓ፡ መስቀል። ጸሎተ፡ አድኅኖ። መልክዓ፡ ፍጥረታት። መልክዓ፡ ጰራቅሊጦስ። መልክዓ፡ ፍቅር። መልክዓ፡ ልሳን። መልክዓ፡ ሰንበተ፡ ክርስቲያን። መልክዓ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። መልክዓ፡ ኢያቄም፡ ወሐና። መልክዓ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም። ለኵሎን፡ መልክዕኪ። አኮኑ፡ ብእሲ። ሰቆቃወ፡ ድንግል። መጽሐፈ፡ ቍስቋም። ማኅሌተ፡ ፅጌ። ወበሳድስ። በሐኪ፡ ማርያም። ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ። ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ለአዳም፡ ፋሲካሁ። ላሀ፡ ማርያም። እሰግድ፡ ለኪ። ሃሌ፡ ሉያ፡ ንሰግድ። በኵሉ፡ ሕማሙ። መጽሐፈ፡ ፍልሰታ። መጽሐፈ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት። መጽሐፈ፡ አንቀጸ፡ ብርሃን። መጥለሊ። በሰማይ፡ ወበምድር። ንዒ፡ ማርያም። መጽሐፈ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል። መጽሐፈ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል። መጽሐፈ፡ ዑራኤል (!) ። መጽሐፈ፡ ሩፋኤል። መጽሐፈ፡ ሱርያል። መጽሐፈ፡ ፋኑኤል። መጽሐፈ፡ አፍኒን። መጽሐፈ፡ ራጉኤል። መጽሐፈ፡ ሳቍኤል። መጽሐፈ፡ ፬እንስሳ። መጽሐፈ፡ ካህናተ፡ ሰማይ። መጽሐፈ፡ መላእክት። መጽሐፈ፡ መልአከ ዑቃቤ። መጽሐፈ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ። መጽሐፈ፡ ሙሴ። መጽሐፈ፡ ዳዊት። መጽሐፈ፡ ነቢያት። መጽሐፈ፡ ዮሐንስ። መጽሐፈ፡ ሐዋርያት። መጽሐፈ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። መጽሐፈ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ። መጽሐፈ፡ ፊልጶስ።

   ---

   መጽሐፈ፡ ቅዱስ፡ እስጢፋኖስ። መጽሐፈ፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ። መጽሐፈ፡ ፋሲለደስ። መጽሐፈ፡ ገላውዴዎስ። መጽሐፈ፡ ቴወድሮስ። (!) መጽሐፈ፡ ፊቅጦር። መጽሐፈ፡ መርቆሬዎስ። መጽሐፈ፡ ቂርቆስ። መጽሐፈ፡ ስብስትያኖስ። መጽሐፈ፡ ዲዮስቆሮስ። መጽሐፈ፡ ኤስድሮስ። መጽሐፈ፡ አርሴማ። መጽሐፈ፡ ማርታ። መጽሐፈ፡ ሰማዕታት። መጽሐፈ፡ ጻድቃን። መጽሐፈ፡ አቢብ። መጽሐፈ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ። መጽሐፈ፡ ኪሮስ። መጽሐፈ፡ ሰላማ። መጽሐፈ፡ አባ፡ ጸንጠሌዎን። (!) መጽሐፈ፡ አባ፡ ገሪማ። መጽሐፈ፡ አባ፡ ሊቃኖስ። መጽሐፈ፡ አባ፡ አረጋዊ። መጽሐፈ፡ ጻሕማ። መጽሐፈ፡ አባ፡ ተክለ፡ ሃደማኖት። መጽሐፈ፡ አባ፡ ኤዎስጣቴዎስ። መጽሐፈ፡ አባ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። መጽሐፈ፡ አባ፡ መድኃኒነ፡ እግዚእ። መጽሐፈ፡ አባ፡ ሳሙኤል። መጽሐፈ፡ አባ፡ ሊባኖስ። መጽሐፈ፡ አባ፡ ጌርሎስ። መጽሐፈ፡ አባ፡ እንጦንስ። መጽሐፈ፡ ዓለም። ወኵሉ፡ በድሙር፡ ፻ወ፯ወፍቅዳተ፡ መልክዖሙሰ፡ ዘኮነ፡ በበርእሶሙ፡ በድሙር፡ ፫ሺሕ፡ ፰፻፶ወ፭እም፯፡ ለሐምሌ። መጽሐፈ፡ ሥላሴ። መጽሐፈ፡ ፍጥረታት። በእኁድ። ወበኵሉ፡ ዕለታት። ጸሎተ፡ አድኅኖ። አልቦቱ፡ ዕለተ፡ በኵሉ፡ ጊዚ። መጽሐፈ፡ ኢየሱስ፡ በኵሎን፡ ወልድ። ቅንዋት፡ በሰሙነ፡ ሕማማት። ማኅበረ፡ ምእመናን፡ በጊዜ፡ ቍርባን። አመ፡ ፳ወ፯ለመጋቢት፡ መጽሐፈ፡ መስቀል፡ ለለወርኍ። ወበበዓለ፡ መስቀልሂ፡ ክርስቶስ፡ አምላኪየ፡ ወተስፋየ። ኦክርስቶስ፡ እንግዳ፡ ከማሁ። መጽሐፈ፡ ቍርባን፡ በጊዜ፡ ቍርባን። ሰቆቃወ፡ ነፍስ፡ በኵሎን፡ ዕለታት። አመ፡ ፳ወ፩መጽሐፈ፡ ማርያም፡ ለለ፡ ወርኁ፡ በኵሉ፡ በዓላቲሃ። ለኵሎን፡ መልክዕኪ፡ አኮኑ፡ ብእሲ፡ ከማሁ። አመ፡ ፯ለኅዳር፡ ሰቆቃወ፡ ድንግል። ማኅሌተ፡ ፅጌ፡ በዘመነ፡ ፅጊያት። አመ፡ ፲ወ፯ለየካቲት፡ መጽሐፈ፡ ኪዳነ፡ ምሕረት። በሰሙነ፡ ሕማማት፡ ወበዕለተ፡ ስቅለት፡ ላሐ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም። አመ፡ ፲ወ፯ለነሐሴ፡ መጽሐፈ፡ ፍልሰታ።

   ---

   አመ፡ ፳ወ፰አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆ። (!) አመ፡ ፯ለሚያዝያ፡ ኢያቄም፡ ዕረፍቱ። አመ፡ ፲ወ፩ለኅዳር፡ ቅድስት፡ ሐና። አመ፡ ፲ወ፪ለኅዳር፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል። በኵሎን፡ አውራኅ። አመ፡ ፲ወ፱ለታኅሣሥ፡ ቅዱስ፡ ገብርኤል። መጽሐፈ፡ ዑቃቤ፡ በኵሎን፡ ዕለታት። አመ፡ ፳ወ፩ለሐምሌ፡ መጽሐፈ፡ ኡራኤል። አመ፡ ፫ለጳጉሚን፡ ሩፋኤል። አመ፡ ፳ወ፯ለጥር፡ ሱርያል። አመ፡ ፫ለታኅሣሥ፡ ፋኑኤል። አመ፡ ፰ለኅዳር፡ አፍኒን። አመ፡ ፩ለመስከረም፡ ራጉኤል። አመ፡ ፭ለሐምሌ፡ ሳቍኤል፡ አመ፡ ፰ለኅዳር፡ ፬እንስሳ። አመ፡ ፳፬ለኅዳር፡ ካህናተ፡ ሰማይ። አመ፡ ፩ለመስከረም፡ ኢዮብ፡ ዮሐንስ። አመ፡ ፯ለመስከረም፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ። አመ፡ ፰ለመስከረም፡ ሙሴ፡ ነቢይ። ወዘካርያስ፡ ካህን። አመ፡ ፳ወ፭፡ ለመስከረም፡ ኤልሳዕ፡ ነቢይ። አመ፡ ፳፩ለጥቅምት፡ ኤዩኤል፡ ነቢይ። አመ፡ ፳፫ለኅዳር፡ አብድዩ፡ ነቢይ። አመ፡ ፩ለታኅሣሥ፡ ኤልያስ፡ ነቢይ። አመ፡ ፪ለታ፡ ፫ደቂቅ። አመ፡ ፭ለታኅሣሥ፡ ናም፡ (!) ነቢይ። አመ፡ ፳ለታኅሣሥ፡ ሐጌ፡ ነቢይ። አመ፡ ፳፫ለታኅሣሥ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ። አመ፡ ፫ለጥር፡ ኢሲይያሰ፡ ነቢይ። አመ፡ ፯ለጥር፡ ኖኅ። አመ፡ ፰ለየካቲት፡ ልደተ፡ ስምዖን። አመ፡ ፰ለጥር፡ ሚልከያስ፡ ነቢይ። አመ፡ ፲ወ፭ለጥር፡ አብድዩ፡ ነቢይ። አመ፡ ፲ወ፭ለየካቲት፡ ዘካርያስ፡ ነቢይ። አመ፡ ፳፯ለየካቲት፡ ሆሴዕ፡ ነቢይ። አመ፡ ፳፫ለመጋቢት፡ ዳንኤል፡ ነቢይ። አመ፡ ፩ለሚያዝያ፡ አሮን፡ ሊቀ፡ ካህናት። አመ፡ ፭ለሚያዝያ፡ ሕዝቅኤል፡ ነቢይ። አመ፡ ፭ለግንቦት፡ ኤርምያሰ፡ ነቢይ። አመ፡ ፳፬ለግንቦት፡ እንባቆም፡ ነቢይ። አመ፡ ፳፯ለሰኔ፡ ኢያሱ፡ ነቢይ፡ ወመስፍን። አመ፡ ፳፫ለሰኔ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ። አመ፡ ፬ለሐምሌ፡ ሰፎንያስ፡ ነቢይ፡ ወበዓለ፡ ኵሎሙ፡ ነቢያት። አመ፡ ፯ለሐምሌ፡ ዕዝራ፡ ነቢይ። አመ፡ ፳፪ለነሐሴ፡ ሚክያሰ፡ ነቢይ።

   ---

   አመ፡ ፭ለጳጕሜን፡ አሞጽ፡ ነቢይ። አመ፡ ፩ለመስከረም፡ በርተሎሜዎስ። አመ፡ ፲ወ፪፡ ለጥቅምት፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ። አመ፡ ፳፪ለጥቅ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ። አመ፡ ፲ወ፰ፊልጶስ፡ ዕረፍቱ። አመ፡ ፬ለታኅሣሥ፡ እንድርያስ። አመ፡ ፬ለጥር፡ ዮሐንስ፡ ፍቁረ፡ እግዚእ። አመ፡ ፲ለየካቲት፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ እልፍዮስ። አመ፡ ፰ለመጋቢት፡ ማትያስ። አመ፡ ፲፯ለሚያዝያ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ። አመ፡ ፴ሁ፡ ለሚያዝያ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ። አመ፡ ፳፯ለግንቦት፡ ቶማስ። አመ፡ ፪ለሐምሌ፡ ታዴዎስ። አመ፡ ፭ለሐምሌ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። ወኵሎሙ፡ ጉቡዓን፡ ሐዋርያት። አመ፡ ፲ለሐምሌ፡ ናትናኤል። አመ፡ ፲ወ፰ያዕቆብ፡ እኍሁ፡ ለእግዚእነ። አመ፡ ፳ወ፰ለታ፡ ፊልጶስ፡ ዘደብረ፡ ሊባኖስ። አመ፡ ፳፭ለጥቅምት፡ አባ፡ አቢብ። አመ፡ ፲ወ፬ለጥቅ፡ ወልደ፡ ንጉሥ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ። አመ፡ ፳፬ለነሐሴ፡ አባ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። አመ፡ ፲ወ፰ለመስከረም፡ አባ፡ ኤዎስጣቴዎስ። አመ፡ ፭ለመጋቢት፡ አባ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። አመ፡ ፫ለኅዳር፡ መድኃኒነ፡ እግዚእ። አመ፡ ፲፪ለታኅሣሥ፡ አባ፡ ሳሙኤል። አመ፡ ፳፪ለጥር፡ አባ፡ እንጦንስ። ጻድቃን፡ እምዮሐንስ፡ እስክ፡ ዮሐንስ። አመ፡ ፰ለምሌ፡ አባ፡ ኪሮስ። አመ፡ ፳፯ለሐምሌ፡ አባ፡ ሰላማ። አመ፡ ፯ለጥቅምት፡ አባ፡ ጰንጠልዎን። አመ፡ ፲፯ለሰኔ፡ አባ፡ ገሪማ። አመ፡ ፳ወ፰ለኅዳር፡ አባ፡ ሊቃኖስ። አመ፡ ፲፬ለጥ፡ አባ፡ አረርዊ። አመ፡ ፲፬ለግንቦት፡ አባ፡ ጌርሎስ። አመ፡ ፲ወ፭ለመስከረም፡ ፍልሰቱ፡ ለእስጢፋኖስ። አመ፡ ፲ወ፰ለጥቅምት፡ ተዝካሩ፡ ለእስጢፋኖስ። አመ፡ ፩ለጥር፡ እረፍቱ፡ ለእስጢፋኖስ። አመ፡ ፳፫ለሚያዝያ፡ ጊዮርጊስ። አመ፡ ፲፩ለመስከረም፡ ፋሲለደስ። አመ፡ ፲፩ለሰኔ፡ ቅዱስ፡ ገላውዴዎስ። አመ፡ ፲፱ለግንቦት፡ ኤስድሮስ። አመ፡ ፲ወ፭ለጥር፡ ቂርቆስ፡ ቅዳሴ፡ ቤቱ። አመ፡ ፲፱ለሐምሌ፡ ቂርቆስ፡ ዓሉ፡፡ ፲፪ለጥር፡ ቅዱስ፡ ቴዎ

   ---

   ድሮስ። አመ፡ ፳፭ለኅዳር፡ መርቆሬዎስ። አመ፡ ፳፭ቅዱስ፡ ስብስትያኖስ። አመ፡ ፯ለታኅሣሥ፡ ቅድስት፡ አርሴማ። አመ፡ ፳፯ለሚያዝያ፡ ፊቅጦር። ወእሙ፡ ማርታ። መልክዓ፡ ሰማዕታት፡ በኵሎን፡ ዕለታት። መጽሐፈ፡ ሰንበት፡ በበእኀድ። መጽሐፈ፡ ቤተ፡ ክርስተያን፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስተያን። ለመልክዓ፡ ፍቅር፡ ወለመጽሐፈ፡ ዓለም፡ አልቦቱ፡ ዕለት።

2. check the viewerFol. 21r (Type: Supplication)

   Supplication mentioning Yoḥannǝs I and ʾIyāsu I . The original writing has been carefully erased.

   ( gez ) ኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ዕቀቢዮሙ፡ ወሠውሪዮሙ፡ ለገብርኪ፡ ንጉሥነ፡ ዮሐንስ፡ ወለወልዱ፡ ንጉሥነ፡ ኢያሱ፡

3. check the viewerFol. 33r (Type: Supplication)

   Similar to (a2) of codicological unit 1 . The original writing has been carefully erased.

   Text in Gǝʿǝz

4. check the viewerFol. 115r (Type: Supplication)

   ( gez ) አጽንዑ፡ ሎቱ፡ በትረ፡ መንግሥቶ፡ ለገብርክሙ፡ ንጉሥነ፡ ኢያሱ። ወስረዩ፡ ሎሙ፡ ኃጣውኢሆሙ፡ ለአቡሁ፡ ንጉሥነ፡ ዮሐንስ፡ ወለእሙ፡ ንግሥትነ፡ ሰብለ፡ ወንጌል፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

5. check the viewerFol. 139r (Type: OwnershipNote)

   Recent ownership note, stating that the manuscript belongs to the church Dabra Bǝrhān, possibly to be identified with Dabra Bǝrhān Śǝllāse↗ , and that the scribe (of the note?) was Ḫāyla Śǝllāse .

   ( gez ) ዝንቱ፡ ጉባኤ፡ መልእክ፡ (!) ዘቤተክርስቲያን፡ ዘደብረ፡ ብርሃን። ጸሓፊሁ፡ ኃይለ፡ ሥላሴ። ሕጸን። scribe

6. check the viewerFol. 139v (Type: Unclear)

   Note written by Walda Ḥawāryāt .

   Text in Gǝʿǝz

7. check the viewerFol. 9r (Type: OwnershipNote)

   The note states that the manuscript belongs to the church of Madḫāne ʿAlam↗

   ( gez ) ጉባኤ፡ መልክ፡ ዘመድኃኔ፡ ዓለም።↗