✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found አብ in 1496 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

24 results in persons

1
Walda ʾAb (PRS14346WaldaAb)
2

ወልደ፡ አብ፡

in element text

ወልድ፡ አብ፡

in element text
2
Walda ʾAb (PRS13485WaldaA)
1

ወልደ፡ አብ፡

in element text
3
Naṣṣara ʾAb (PRS13522NasaraAb)
1

ነጸረ፡ አብ፡

in element text
4
Gabra ʾAb (PRS13525GabraAb)
1

ገብረ፡ አብ፡

in element text
5
Ḥǝllinā ʾAb (PRS13216HellinaAb)
1

ሕሊና፡ አብ፡

in element text
6
ʾAmata ʾAb (PRS13069AmataAbMKL)
1

አመተ፡ አብ፡

in element text
7
Takla ʾAb (PRS11104TaklaAb)
1

ተክለ፡ አብ፡

in element t:text
8
Walda ʾAb (PRS11707WaldaAb)
1

ወልደ፡ አብ፡

in element t:text
9
Walda ʾAb (PRS11522WaldaAb)
1

ወልደ፡ አብ፡

in element t:text
10
Gabra ʾAb (PRS11442GabraAb)
1

ገብረ፡ አብ፡

in element t:text
11
Kǝbra ʾAb (PRS12672Kebraa)
1

ክብረ፡ አብ፡

in element t:text
12
Naṣṣara ʾAb (PRS12278NassaraAb)
1

ነጸረ፡ አብ፡

in element t:text
13
Walda ʾAb (PRS12888WaldaAb)
1

ወልደ፡ አብ፡

in element text
14
Takla ʾAb (PRS12872TaklaAb)
1

ተክለ᎒ አብ᎓

in element text
15
Yamāna ʾAb (PRS12247YamanaAb)
1

የማነ፡ አብ፡

in element t:text
16
Gabra ʾAb (PRS14426GabraA)
1

ገብረ፡ አብ፡

in element text
17
(PRS14516WaldaAb)
1

ወልደ፡ አብ፡

in element text
18
Śamra ʾAb (PRS8461samraAb)
1

ሠምረ፡ አብ፡

in element t:text
19
Za-qāla ʾAb (PRS13028ZaqalaAb)
1

ዘቃለ፡ አብ፡

in element text
20
Yamāna ʾAb Lāʾka Māḫbar (PRS13175YamanaA)
1

የማነ፡ አብ፡ ላእከ፡ ማኅበር፡

in element text

385 results in works

1
Protective prayers for the seven weekdays (LIT4668Prayer)
17

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎቱ፡ ለጴጥሮስ፡ ዘየዓቢ፡ እምሐዋርያት፡ ዝውእቱ፡ ዘኃረዮ፡ ክርስቶስ፡ እም...

in element t:text, at Monday

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎት፡ በእንተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወበእንተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ።

in element t:text, at Tuesday.Tuesday1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎተ፡ ምሕረት፡ ዘጸለዩ፡ መላእክት፡ ወሰማዕት፡ ጳጳሳት፡ ወካህናት፡ መነኮሳ...

in element t:text, at Tuesday.Tuesday2
2
Homilies about the Saviour of the World and his feasts (LIT6619HomiliesFeastSaviour)
6

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ወ...

in element text, at Dionysius

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ወካዕበ፡ ንነግረክሙ፡ ...

in element text, at Glory

በበስመ፡ አብ፡ ወናሁ፡ ንነግረክሙ፡ በዓላቲሁ፡ ዓቢያን፡...

in element text, at Feasts
3
Protective prayer against wǝgʾat (stomachache) (LIT6797PPStomachache)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ...

in element text

... ሥረ፡ ጉዳሌ፡ ሥረ፡ መጋኛ፡ አድኅን፡ ይቤለከ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አድኅን፡ ትቤለከ፡ ...

in element text

...፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ሰንበተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አድኅኖ፡ እምሕማመ፡ ውግአት...

in element text
4
ʾAb qǝddus ʾamṣāʾe ʿālamāt ba-kinu (LIT7031HymnJesus)
3

አብ፡ ቅዱስ፡ አምጻኤ፡ ዓለማት፡ በኪኑ፡

in element title, with id t1

አብ፡ ቅዱስ፡ አምጻኤ፡ ዓለማት፡ በኪኑ። ወልድ፡ ቅዱስ፡ በምኵናኑ። ...

in element title, with id t1

...ለመኑ። ስብሐት፡ ለከ፡ ወልደ፡ አብ፡ ቅዳሚ። በፅኑዕ፡ ኀይልከ...

in element title, with id t1
5
Prayer of faith (LIT4248Prayer)
1

ነአምን፡ በአሐዱ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ዘያስተሬኢ፡ ወዘኢያስተሬኢ፡ ገባሬ፡ ኵሉ፡

in element t:text, at Incipit
6
Prayer of faith (LIT4211Prayer)
1

ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ ነአምን፡ በአሐዱ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ አብ፡ አኃዜ፡ ኵሉ። ዘለኵሉ፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢያስተርኢ፡ ገባሪ፡

in element t:text, at Incipit
7
Malkǝʾ-hymn to St Philip the apostle (LIT2855RepCh137)
4

ሐዋርያሁ፡ ፊልጶስ፡ ለሐዋርያ፡ አብ፡ ክርስቶስ፨

in element t:text, at malke

ሐዋርያሁ፡ ፊልጶስ፡ ለሐዋርያ፡ አብ፡ ክርስቶስ፨

in element t:text, at malke

መሐርከ፡ ከመ፡ ሀለወ፡ አብ፡ በወልድ፨

in element t:text, at malke
8
Amharic treatise on the Trinity (LIT7032Trinity)
4

... ልብ፡ ቃል፡ ወእስትንፋስ፡ እንዳይለሐሐቁ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አይለዋወጡም። ...

in element text

... ልብ፡ ቃል፡ ወእስትንፋስ፡ እንዳይለያዩ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አይለያዩም። ...

in element text
9
Gadla ʾAbbā Yoḥanni za-Dabra ʿAśā (LIT7152GadlaYo)
15

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ...

in element text, at Yakkatit

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ...

in element text, at Maggabit

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ድርሳን፡ ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ ...

in element text, at Miyazya
10
Miracle of Mary: The withered olive tree at the gate of the church in ʾƎndulǝs (LIT5181MiracleEndules)
2

...ገረ፡ እለ፡ እስክንድርያ፡ ዘስሙ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ። ወውእቱ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ እምኍልቆሙ፡ ለአበው፡ ሊቃነ፡ ጳጳሳት፡ ፷ወ፯። ...

in element t:text

... ወኮነ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለዝንቱ፡ አብ፡ ተአምራት፡ ወመንክራት፡ ብዙኃት። ...

in element t:text
11
On the Reading of Psalter and Gospels (LIT5070Reading)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይቤሉ፡ አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ አርአዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ኀቡዓቲሁ፡ ወምሥጢ...

in element t:text

...፡ ጥቀ፡ ሰብእ፡ ወመላእክትኒ፡ ኢይክሉ፡ አእምሮቶ፡ ዘእንበለ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡

in element t:text
12
Introduction on the Reliability of the Gospels (LIT4875Reliability)
2

በስመ፡ ፩፡ አምላክ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩...

in element t:text

... ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ፡ ስብሐት፡ ለእ...

in element t:text
13
Protective prayer against šatolāy, with ʾasmāt (LIT6845PPSatolay)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ...

in element text

... ወሐተምኩከ፡ በማሕተመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በእግዚአብሔር፡ መለኮት፡ ወ...

in element text
14
Bārǝko wa-wǝddāse yǝdallǝwomu la-śǝllase (LIT6348Blessing)
2

በእንተ፡ ፍቅረ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ኬንያ። ኃዘነ፡ ስምዒ፡ ወብካያ። ለሀገርኪ፡ ኢትዮጵያ። ...

in element text

...ሀገርኪ፡ ኢትዮጵያ። በእንተ፡ ፍቅረ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ አልፋ። አእይንቲኪ፡ አንብዓ፡...

in element text
15
Gabrǝʾel beta ziʾaka marʿāta za-Yoḥannǝs ʾab ... (Qǝne of wāzemā type) (LIT7036Gabreelbeta)
2

ገብርኤል፡ ቤተ፡ ዚአከ፡ መርዓተ፡ ዘዮሐንስ፡ አብ፡

in element title, with id t1

ገብርኤል፡ ቤተ፡ ዚአከ፡ መርዓተ፡ ዘዮሐንስ፡ አብ፡ ዘስነ፡ ገጻ፡ ፀሐይ፡

in element title, with id t1
16
Bārǝko wa-wǝddāse yǝdallǝwomu la-śǝllase (LIT6352Blessing)
2

በእንተ፡ ፍቅረ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ኬንያ። ኃዘነ፡ ስምዒ፡ ወብካያ። ለሀገርኪ፡ ኢትዮጵያ። ...

in element text

...ሀገርኪ፡ ኢትዮጵያ። በእንተ፡ ፍቅረ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ አልፋ። አእይንቲኪ፡ አንብዓ፡...

in element text
17
Amharic treatise on the nature and life of Christ (LIT6549AmhTheol)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ እግዚአብሔር፡ እምቅድመ፡ ዓለማት፡ ...

in element text

...ይስኒ፡ እንዳለ፨ ወንጌልም፡ እንዘ፡ ታጠምቅዎሙ፡ በሉ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንዳለ፨

in element text
18
Commentary on the Song of Song (LIT6675CommSong)
2

በስመ፡ አብ፡ መኀልየ፡ መኃልይ፡ በእንተ፡ ወልድ፡ ወበእንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወበእንተ...

in element text

... አፈው፡ አፈው፡ ክርስቲያን፡ ስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስስ፡ ደናግል፡ መላእክት፡ ድኅሬ...

in element text
19
Protective prayer for the binding of demons (LIT6749PPBinding)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሰሮሙ፡ ...

in element text

... ለአጋንንት፡ በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብ፡ ምናቴር፡ በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወልድ፡ አብያቴር፡ በስ...

in element text
20
Protective prayer with ʾasmāt (LIT6798PPAsmat)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ አብ፡ እሳት፡ ወወልድ፡ ወልድ፡ እሳ...

in element text

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ አብ፡ እሳት፡ ወወልድ፡ ወልድ፡ እሳት፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ...

in element text

2 results in authority-files

1
Inventory (Inventory)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አ፩ምላክ፡ የደብረ፡ ቤቴል፡ ገንዘብ፡ ይህ፡ ነው፡ ገበዙ፡ ተስፋይ፡ ኰኰሎ፡ ነው፡ ካህኑ...

in element , with id without id
2
Statutes (Statutes)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልደ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ገዳመ፡ ኢየሱስ፡ ፪ገበዝ፡ ነበሩ፡ ኋላ፡ ማሕበር፡ መክረው፡ በአመት፡ አንድ፡...

in element , with id without id

2 results in places

1
Dabraʾ Ǝgziʾābǝḥer ʾAb (LOC2261DabraE)
1

ደብረ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡

in element t:text
2
ʾƎgziʾabǝḥer ʾAb (LOC2806Egziab)
1

እግዚአብሔር፡ አብ፡

in element t:text

1 result in repositories

1
Dabra Ḥayq ʾƎsṭifānos (INS0327DHE)
1

ደብረ፡ እግዚአብኄር፡ አብ፡

in element t:text

1082 results in manuscripts

1
Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 1 (EMIP00005)
10

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ በእንተ፡ ሐፁረ። መስቀል፡ ዘጸሐፈ፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ጸሎተ፡ ማኅፀን፡ ተማኅፀንኩ፡ በሰማያዊ፡ ንጉሥ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡አወግዘከ፡ ሠይጣን፡ በስሙ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡

in element msDesc, with id ms
2
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Focanti Codex 1 (EMIP00067)
12

ብሰም፡ አብ፡ጸሎተ፡ ምሕረት፡ ዘጸለዩ፡ መላእክት፡ ወሰማዕት፡ ጳጳሳት፡ ወካህናት፡ ወመነ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ዘኢይቀርብከ፡ ሰይጣን፡ ዘንተ፡ ድግም፡ ወብል፡ በአስባኤል፡ በአቅናኤል፡ በ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ጸሎተ፡ መድኃኒት፡ አስማተ፡ ኃያላን፡ ዘወረ፡ እምሰማያት።ዘወሀቦ፡ ለቶማስ፡...

in element msDesc, with id ms
3
ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 57 (EMIP00711)
11

በስመ፡ አብ፡ ንጽሕፍ፡ እንከ፡ መቅድመ፡ ሰይፈ፡ ሥላሴ፡ ዘ፯ዕለታት፡ ተማኅፀንኩ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ አተ...

in element msDesc, with id ms

...ፍ፡ እንከ፡ መቅድመ፡ ሰይፈ፡ ሥላሴ፡ ዘ፯ዕለታት፡ ተማኅፀንኩ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ አተውክሙ፡ ቤተ፡ አ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እነቅሕ፡ በስመ፤ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወ...

in element msDesc, with id ms
4
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 070 (EMIP02019)
11

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎቱ፡ ለቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘየዓቢ፡ እምሐዋርያቲሁ፡ ዘሐረዮ፡ ክርስቶስ፡ እምቅድመ፡ ኵሎሙ፤ ሐ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወበእንተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ። ወጸሎት፡ በእግዚአብሔር፡ አብ...

in element msDesc, with id ms

...እንተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ። ወጸሎት፡ በእግዚአብሔር፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። ክርስቶስ፡ አዕትት፡ እምነፍ...

in element msDesc, with id ms
5
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Weiner Codex 142 (EMIP00332)
4

በስመ: አብ: ወወልድ: በስመ: አብ: ወወልድ: ወመንፈስ: ቅዱስ: እነቅህ። በስመ: አብ: ወወልድ: ወመንፈስ: ቅዱስ: እትነሣእ። ...

in element msDesc, with id ms

በስመ: አብ: ወወልድ: በስመ: አብ: ወወልድ: ወመንፈስ: ቅዱስ: እነቅህ። በስመ: አብ: ወወልድ: ወመንፈስ: ቅዱስ: እትነሣእ። ...

in element msDesc, with id ms

...: በስመ: አብ: ወወልድ: ወመንፈስ: ቅዱስ: እነቅህ። በስመ: አብ: ወወልድ: ወመንፈስ: ቅዱስ: እትነሣእ። በስመ: አብ: ወ...

in element msDesc, with id ms
6
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 074 (EMIP02023)
7

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎተ፡ ሥርየተ፡ ነፍስ፡ ወመድኃኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ወመንጽሔ፡ ኃጢአት፡ አፍናኤል፡ አቅናኤል፡ ...

in element msDesc, with id ms

: በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወይቤልዎ፡ መላእክት፡ ታስተኃፍሮሙኑ፡ ለእለ፡ ደገምዎ፡ በበ፯ ጊዜ፡ ወይቤሎሙ፡

in element msDesc, with id ms

: በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ይቀድሰኒ፡ አስማቲሁ፡ ለክርስቶስ፡ ሴድላዊ፡ በድጋዊ፡ ቄድሎ፡

in element msDesc, with id ms
7
Saint Petersburg, Rossijskaja Nacionalnaja Biblioteka, RNB SPbDA B III 20 (RNBspbdaBIII20)
5

በስመ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነ፡ ጥላ፡ ወጽላዋጊ፡ አብ፡ እሳት፡ ወልድ፡ እሳት፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እሳት፡ በዝንቱ፡ አስማ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ባርያ፡ ወለጌዎን፡ ወአጋንንት፡ ጸዋጋን፡ ወመናፍሥተ፡ ርኲሳን፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ባርያ፡ ወለጌዎን፡ ወአጋንንት፡ ጸዋጋን፡ ወመናፍሥተ፡ ርኲሳን፡...

in element msDesc, with id ms
8
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 196 (BAVet196)
5

በስመ፡ አብ፡ ዛቲ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ እሙ፡ ለብርሃን፡ እንተ፡ ጸሐፋ፡ አብሮኮሮስ፡ ረድአ፡ ዮሐ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ግልል፡ ዝልል፡ ምልል፡ ምዝርር፡ ዘልዑለ፡ ይሰርር፡ ወልፁል፡ወልዑለ፡ ይትናገር፡ አስተናብር፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ቃለ፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ቁርፀት፡ ሄባቸሹ፡ ስርዋፅ፡ ብርዋፅ፡ ህርዋፅ፡ በእሉ፡ አስማቲከ፡ አድኅነኒ፡ እምሕማመ፡ ...

in element msDesc, with id ms
9
Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16 (EMIP00616)
25

ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ ለኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በእንተ፡ ዱያነ፡ አኃዊነ፡...

in element msDesc, with id ms

እግዚእ፡ እግዚኦ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘበተከ፡ እምኔነ፡ ኵሎ፡ ማዕሠረ፡ ኃጣውኢነ፡ በሕማቲከ፡ ማኅ...

in element msDesc, with id ms

አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ልሳነ፡ ስብእ፡ ዘመድ፡ ወባዕድ፡ ናሁ፡ ተማኅፀንኩ፡ በኆያተ፡ ስምከ...

in element msDesc, with id ms
10
St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, InEtn 3052-1218 (InEtn30521218)
9

...ጌሉ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ወበሰላመ፡ እግዚአብ...

in element msDesc, with id ms

ብስራተ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ማቴዎስ፡

in element msDesc, with id ms

ብስራተ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ማቴዎስ፡ ወበረከቱ፡...

in element msDesc, with id ms
11
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004 (EMIP01953)
9

‎በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ‎‎ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘጸ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ዘጸሐፋ፡ ኣብ፡ በእደዊሁ፡ ቅዱሳት፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ንግባዕኬ፡ ኀበ፡ ጥንተ፡ ነገር፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡

in element msDesc, with id ms
12
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 89 (BAVet89)
14

በስመ፡ አብ፡ እነቅህ፨ በስመ፡ አብ፡ ወ...

in element msDesc, with id ms

... እነቅህ፨ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፤ እትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወ...

in element msDesc, with id ms

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፤ እትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፤ አአምን፨ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወ...

in element msDesc, with id ms
13
London, British Library, BL Oriental 731 (BLorient731)
14

... አስማተ፡ ጉባኤ፡ መምህራን፡ አስተጋብእያን፡ ዘቅብጥ። አብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ አትናቴዎስ፡ ሐዋርያዊ። አብ፡ ሊቀ...

in element text, at list

... ዘቅብጥ። አብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ አትናቴዎስ፡ ሐዋርያዊ። አብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ ሳዊሮ...

in element text, at list

...ጳጳሳት፡ አባ፡ ሳዊሮስ፡ ዘየዐቢ። አብ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳ፡ አባ፡ አብርሃም፡ ሶርያዊ። አብ፡ አባ፡ ሳ...

in element text, at list
14
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 138 (EMIP02087)
6

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ባሪያ፡ ወሌጌዎን፡ ላሐቅሬጅ፡ ነቅ፡ መግኑን፡ ወልቅሶን፡ በስሶን፡ ነበለሶመን፡ ...

in element msDesc, with id ms

A‎በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መሥጥም፡ ዘእለተ፡ ሰኑይ፡ ‎‎ዓቃቢሁኒ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ መላ[እክ]ት፡ ጅዘክሙ፡ ላሕ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡‎ጸሎት፡ በእንተ፡ ባርያ፡ ወሌጌዎን፡ መውሥምት፡ ፌራ፡ ወንዳድ፡ ‎‎ምችወምታት፡ አጋንንት፡ ፀዋጋን፡ ወሠይጣ...

in element msDesc, with id ms
15
Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d'Abbadie 58 (BNFabb58)
24

በስመ: አብ፡ ወወልድ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡

in element msDesc, with id ms
16
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 107 (EMIP02056)
33

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ስቡሕ፡ ወእኩት፡ ንጽሕፍ፡ ዜና፡ ነገሮሙ፡ ጽሒፎቶሰ፡ ኢንክል፡ ፈጽሞ፡ አላ፡ በከመ፡ እክሃለነ፡ እግዚእብ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ንወጥን፡ ዘወርኃ፡ ሚያዝያ፡ ዘይትነበብ፡ ድርሳነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ ሀ...

in element msDesc, with id ms

...፡ ወወልድ፡ ንወጥን፡ ዘወርኃ፡ ሚያዝያ፡ ዘይትነበብ፡ ድርሳነ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአሐቲ፡ ዕለት፡ ሀለዉ፡ ...

in element msDesc, with id ms
17
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 011 (EMIP01960)
8

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ብከ፡ ንወግዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ ፀርነ። በስመ አብ፡ ወወልድ፡ ወበስምከ፡ ነኃሥሮሙ፡ ለእለ፡ ቆሙ፡ ላዕሌነ፡...

in element msDesc, with id ms

...፡ አብ፡ ወወልድ፡ ብከ፡ ንወግዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ ፀርነ። በስመ አብ፡ ወወልድ፡ ወበስምከ፡ ነኃሥሮሙ፡ ለእለ፡ ቆሙ፡ ላዕሌነ፡...

in element msDesc, with id ms

...ወልድ፡ ወበስምከ፡ ነኃሥሮሙ፡ ለእለ፡ ቆሙ፡ ላዕሌነ፡ በስመ፡ አብ፡

in element msDesc, with id ms
18
Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 93 (BNFet93)
2

በስመ፡ አብ፡ መዝሙር፡ በ፭፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ አአ...

in element msDesc, with id ms

... ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ አአትብ፡ ወእትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡

in element msDesc, with id ms
19
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 77 (BAVet77)
8

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ሰብእ፡ ዘይትዓወቅ፡ ወዘዒይትአወቅ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ባርያ፡ ወለጌዎን፡ ርኩስ፡ ዘይሰልብ፡ ልበ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ነሀብት፡ ወአጋንንት፡ አላሁማ፡ ወያኑራ፡ ...

in element msDesc, with id ms
20
Belmont, MA, Alwan Collection, Alwan Codex 37 (EMIP00247)
8

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ጸሎተ፡ መድኃኒት፡ ዘጸሐፈ፡ አብ፡ በእደዊሁ፡ ቅ...

in element msDesc, with id ms

... ጽድቅ፡ ጸሎተ፡ መድኃኒት፡ ዘጸሐፈ፡ አብ፡ በእደዊሁ፡ ቅዱሳት፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ጸሎት፡ ዘተስእልዎ፡ አርዳኢሁ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወይቤልዎ፡ ክሥት፡ ለነ፡ እግ...

in element msDesc, with id ms