Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004

Ralph Lee, Jonah Sandford, Ashlee Benson

Tweed Collection, EMIP

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/EMIP01953

Tweed ^{[view repository]}

Collection: Tweed Collection

Other identifiers: EMIP 1953

Tweed Collection Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Tweed Codex 004

Number of Text units: 20

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

ca. 1940s (check the viewerfol. 59v mentions the yoke of the Italians)^{notBefore: 1930
notAfter: 1950}

Summary

Prayer of Mary at Golgotha, ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘሰኔ፡ ጎልጎታ፡; Bandlet of Righteousness, ልፋፈ፡ ጽድቅ፡; Prayer in Amharic

ms_i1 (Fols 1r–36v

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, (in ms_i1), from EMIP/Codices/1953/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 36v

Open with Mirador Viewer

), Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā
ms_i2 (Fols 36v–58r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, (in ms_i2), from EMIP/Codices/1953/

You are viewing a sequence of images from f. 36v to f. 58r

Open with Mirador Viewer

), Lǝfāfa ṣǝdq
1. ms_i2.1 (Fols 36v–39r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_1, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 36v to f. 39r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Beginning of the Bandlet of Righteousness
2. ms_i2.2 (Fols 39r–43r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_2, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 39r to f. 43r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), How Mary Received the Bandlet of Righteousness
3. ms_i2.3 (Fols 43r–44r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_3, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 43r to f. 44r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayer for the agony of death, ጸሎት፡ በእንተ፡ ፃዕረ፡ ሞት።
4. ms_i2.4 (Fols 44r–47v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_4, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 44r to f. 47v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayer for Cleansing from Sin, ጸሎት፡ በእንተ፡ መንጽሔ፡ ኃጢአት።
5. ms_i2.5 (Fols 47v–48v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_5, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 47v to f. 48v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayer for Burial, ጸሎት፡ ግብዓተ፡ መሬት።
6. ms_i2.6 (Fols 48v–49v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_6, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 48v to f. 49v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Asmat Prayer of the Trinity for Protection of the Soul
7. ms_i2.7 (Fols 49v–50v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_7, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 49v to f. 50v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Benefits of Reading the Bandlet of Righteouness
8. ms_i2.8 (Fols 50v–53v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_8, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 50v to f. 53v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayers for the journey to heaven, ጸሎት፡ ዘመንገደ፡ ሰማይ፡
  1. ms_i2.8.1 (Fols 50v–51r
    
    Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_8_1, from EMIP/Codices/1953/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 50v to f. 51r
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), First prayer
  2. ms_i2.8.2 (Fols 51r–51v
    
    Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_8_2, from EMIP/Codices/1953/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 51r to f. 51v
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Second prayer
  3. ms_i2.8.3 (Fols 51v and following
    
    Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_8_3, from EMIP/Codices/1953/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 51v to f.
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Third prayer
  4. ms_i2.8.4 (Fols 51v–52r
    
    Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_8_4, from EMIP/Codices/1953/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 51v to f. 52r
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Fourth prayer
  5. ms_i2.8.5 (Fols 52r–52v
    
    Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_8_5, from EMIP/Codices/1953/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 52r to f. 52v
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Fifth prayer
  6. ms_i2.8.6 (Fols 52v–53r
    
    Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_8_6, from EMIP/Codices/1953/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 52v to f. 53r
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Sixth prayer
  7. ms_i2.8.7 (Fols 53r–53v
    
    Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_8_7, from EMIP/Codices/1953/
    
    You are viewing a sequence of images from f. 53r to f. 53v
    
    Open with Mirador Viewer
    
    ), Seventh prayer
9. ms_i2.9 (Fols 53v–54v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_9, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 53v to f. 54v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Story of the Passion of Christ, ዜና፡ ሕማማቲሁ፡ ለእግዚአነ።
10. ms_i2.10 (Fols 54v–58r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, ms_i2_10, from EMIP/Codices/1953/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 54v to f. 58r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Asmat Prayers of Our Lord given to the Apostles
ms_i3 (Fols 59v–60r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004, Prayer in Amharic, written according to the formula of the Layman’s prayer, “As you saved Adam from Sheol, Solomon from the mouth of the lions, Israel from Pharoah, Job from his wound, George from the seventy kings, the apostles from the hand of unbelievers, Ethiopians from the yoke of Italians,. . .save me, your servant .”, from EMIP/Codices/1953/

You are viewing a sequence of images from f. 59v to f. 60r

Open with Mirador Viewer

), Prayer in Amharic, written according to the formula of the Layman’s prayer, “As you saved Adam from Sheol, Solomon from the mouth of the lions, Israel from Pharoah, Job from his wound, George from the seventy kings, the apostles from the hand of unbelievers, Ethiopians from the yoke of Italians,. . .save me, your servant .”

Language of text:

Fols 1r–36v Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā (CAe 2246)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ‎በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ‎‎ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘጸሐፋ፡ አብሮኮሮስ፡ ረድአ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ . . . . .ommission by ‎‎ጸሎት፡ ዘጸለየት፡ ባቲ፡ አመ፡ ፳ወ፩ ለሰኔ፡ በደብረ፡ ጎልጎታ፡ . . . . .ommission by ‎

Fols 36v–58r Lǝfāfa ṣǝdq (CAe 1758)

Language of text:

Fols 36v–39r Beginning of the Bandlet of Righteousness

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ (…)ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ ዘጸሐፋ፡ ኣብ፡ በእደዊሁ፡ ቅዱሳት፡ (…)ommission by

Fols 39r–43r How Mary Received the Bandlet of Righteousness (CAe 1758 FirstChapter)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ (…)ommission by ንግባዕኬ፡ ኀበ፡ ጥንተ፡ ነገር፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ልፋፈ፡ ጽድቅ፡ (…)ommission by

Fols 43r–44r Prayer for the agony of death, ጸሎት፡ በእንተ፡ ፃዕረ፡ ሞት። (CAe 1758 ThirdChapter)

Incipit (Gǝʿǝz ): ‎በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ ፃዕረ፡ ሞት፡ ድቃስ፡ በትሮን ‎‎ምጕያዮን፡ ከዋስ፡ ቄርላዎስ፡ (…)ommission by ‎

Fols 44r–47v Prayer for Cleansing from Sin, ጸሎት፡ በእንተ፡ መንጽሔ፡ ኃጢአት።

Incipit (Gǝʿǝz ): ‎በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ መንጽሔ፡ ኃጢአት፡ ለትንጻሕ፡ ‎‎እምድር፡ በከመ፡ እግዚአብሔር፡ አንጻሕኮ፡ ለአቡነ፡ አዳም፡ ከመ፡ ‎clፈጠሮ፡ (…)ommission by ‎

Fols 47v–48v Prayer for Burial, ጸሎት፡ ግብዓተ፡ መሬት።

Incipit (Gǝʿǝz ): ‎በስመ፡ በል፡ ጸሎት፡ ግብዓተ፡ መሬት፡ ኃደግናከ፡ ወአግባዕናከ፡ ‎‎ውስተ፡ መሬት፡ ኀበ፡ ዘቀዳሜ፡ ፍጥረትከ፡ ተዘከር፡ ኃጢአተነ፡ (…)ommission by ‎

Fols 48v–49v Asmat Prayer of the Trinity for Protection of the Soul (CAe 1758 FifthChapter)

Incipit (Gǝʿǝz ): ‎በስመ፡ በል፡ ፩ ስ፡ መሰብኤል፡ ፩ስሙ፡ ብርሃናኤል፡ ፩ስ፤ ድምናኤል፡ ‎‎(…)ommission by እሉ፡ አስማት፡ ዓቃቢያኒሃ፡ ለነፍስ፡‎

Fols 49v–50v Benefits of Reading the Bandlet of Righteouness (CAe 1758 SixthChapter)

Incipit (Gǝʿǝz ): ‎በስ፡ በል፡ እነግረክሙ፡ አኃውየ፡ እለ፡ ትትአመኑ፡ በዝንቱ፡ ልፋፈ፡ ‎‎ጽድቅ፡ ዘወሀባ፡ እግዚአብሔር፡ ለእግዝእትነ፡ (…)ommission by ‎

Fols 50v–53v Prayers for the journey to heaven, ጸሎት፡ ዘመንገደ፡ ሰማይ፡ (CAe 1873)

Incipit (Gǝʿǝz ): ‎በስመ፡ አብ፡ በል፡ ዘመንገደ፡ ሰማይ፡ ከመ፡ ኢያዕቅፍዋ፡ መላእክተ፡ ‎‎ጽልመት፡ ለነፍስየ፡ በኤልደን፡ ስመ፡ መንበርከ(…)ommission by ‎

Fols 50v–51r First prayer (CAe 1873 First)

Fols 51r–51v Second prayer (CAe 1873 Second)

Fols 51v and following Third prayer (CAe 1873 Third)

Fols 51v–52r Fourth prayer (CAe 1873 Fourth)

Fols 52r–52v Fifth prayer (CAe 1873 Fifth)

Fols 52v–53r Sixth prayer (CAe 1873 Sixth)

Fols 53r–53v Seventh prayer (CAe 1873 Seventh)

Fols 53v–54v Story of the Passion of Christ, ዜና፡ ሕማማቲሁ፡ ለእግዚአነ።

Incipit (Gǝʿǝz ):‎በሰመ፡ አብ፡ ብ፡ ዜና፡ ሕማማቲሁ፡ ለእግዚአነ፡ ኢየሱስ ክርስቶስ፡ ‎‎ዘከሠተ፡ ሎን፡ ለሰላስ፡ አንስት፡ እለ፡ ይሰመያ፡ (…)ommission by ‎

Fols 54v–58r Asmat Prayers of Our Lord given to the Apostles

Incipit (Gǝʿǝz ): ‎በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡. . . . .ommission by ወተስእልዎ፡ አርዳኢሁ፡ ለእግዚአነ፡ ‎‎ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ይቤልዎ፡ ክስት፡ ለነ፡ . . . . .ommission by ‎

Fols 59v–60r Prayer in Amharic, written according to the formula of the Layman’s prayer, አዳምን፡ ከሲኦል፡ ኖኅን፡ ከማየ፡ አይኅ። “As you saved Adam from Sheol, Solomon from the mouth of the lions, Israel from Pharoah, Job from his wound, George from the seventy kings, the apostles from the hand of unbelievers, Ethiopians from the yoke of Italians,. . .save me, your servant .”

Incipit (Amharic ):‎በስመ፡ አብ፡ ወወል፡ . . . . .ommission by አዳምን፡ ከሲኦል፡ ሰሎሞንን፡ ከአፈ፡ አናብስት፡ ‎‎እስራኤልን፡ ከፈርኦን፡ ኢዮብን፡ ከቁስል፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስን፡ ከሰባ፡ ‎‎ነገሥታት፡ ሐዋርያትን፡ ከእደ፡ አላውያን፡ ኢትዮጵያን፡ ከኢጣልያን፡ ‎‎ቀ[ን]በር፡ ያወጣህ. . . . .ommission by ‎

Additions In this unit there are in total 1 .

f. 43r and passim

scribe is mentioned, Wäldä Giyorgis
Fol. 60r (Type: OwnershipNote )

mentions the owner, Wäläta Maryam
Fol. 60v

Medicinal instruction for ear problems (?), ስለቁንቁን፡ መድኃኒት፡, written in later hand, upside down, in blue ink

Extras

Fols. ir(ecto), iv(erso), iir(ecto), iiv(erso), 59r, 61r, 61v

blank
Identified in the insurance hand list as Religio-Magical 4.
Fols. 2r, 6r, 46v, 48r

words of text are written interlinearly
Fols. 31v, 32r

text has been removed

Decoration In this unit there are in total 2 , 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: fols. 57v, 58r (multiple full stops)

Miniatures notes

miniature: Fol. 58r
Symbols of the Crucifixion: The sun, the moon, the cross, and a spear, in red and black ink with caption Legend: ( ) “The sun became dark,” “The stars fell.”
miniature: Fol. 58v
Cross with the arms filled with the text from the asmat prayer on fol. 57v

Physical Description

Form of support

Codex

Extent

113 85 37

Outer dimensions
Height	113mm
Width	85mm
Depth	37mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: protection sheet and quires 1–3 and 6 balanced; quire 5 adjusted balanced; quire 4 unbalanced. Five folio stubs are visible after fol. 41 . Folio stubs are visible between folss. 44, 45, and 49, 50 .

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	2	Fols i–ii Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. ito f. ii Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Protection Quire
2	1	10	Fols 1–10 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 1to f. 10 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 1
3	2	10	Fols 11–20 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 11to f. 20 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 2
4	3	10	Fols 21–30 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 21to f. 30 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 3
5	4	11	Fols 31–41 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 31to f. 41 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Five folio stubs are visible after fol. 41 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 41 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer . Quire 4: 1, stub after 11 2, stub after 11 3, stub after 11 4, stub after 11 5, stub after 11
6	5	10	Fols 42–51 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 42to f. 51 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Folio stubs are visible between folss. 44, 45, Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 44, 45 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer and 49, 50 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images including ff. 49, 50 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer . Quire 5: 3, stub after 8 8, stub after 3
7	6	10	Fols 52–61 Images relevant for , from You are viewing a sequence of images from f. 52to f. 61 Open with Mirador Viewer OpenSeadragon Viewer	Quire 6

Collation diagrams

Protection Quire
Quire ID:q1, number:a

Quire 1
Quire ID:q2, number:1

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3
Quire ID:q4, number:3

Quire 4: 1, stub after 11 2, stub after 11 3, stub after 11 4, stub after 11 5, stub after 11
Quire ID:q5, number:4
Notes: 1) Five folio stubs are visible after fol. 41 .

Quire 5: 3, stub after 8 8, stub after 3
Quire ID:q6, number:5
Notes: 1) Folio stubs are visible between folss. 44, 45, and 49, 50 .

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Ethio-SPaRe formula : a(2/Fols i–ii

) – I(10/Fols 1–10 ) – II(10/Fols 11–20 ) – III(10/Fols 21–30 ) – IV(6+5/s.l. 1, stub after 11; s.l. 2, stub after 11; s.l. 3, stub after 11; s.l. 4, stub after 11; s.l. 5, stub after 11/Fols 31–41 ) – V(8+2/s.l. 3, stub after 8; s.l. 8, stub after 3/Fols 42–51 ) – VI(10/Fols 52–61 ) –

Formula: Fols i–ii

Protection Quire ; Fols 1–10 Quire 1 ; Fols 11–20 Quire 2 ; Fols 21–30 Quire 3 ; Fols 31–41 Quire 4: 1, stub after 11 2, stub after 11 3, stub after 11 4, stub after 11 5, stub after 11 ; Fols 42–51 Quire 5: 3, stub after 8 8, stub after 3 ; Fols 52–61 Quire 6 ;

Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (), 6 (10), 7 (10),

Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (), 6 (10), 7 (10),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.

Binding material

parchment

wood

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	7mm
bottom	25mm
right	10mm
left	6mm

Ms Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 85mm, computed height is: NaNmm and object height is: 113mm.

Layout note 1

Number of columns: 1

Number of lines: 12-14

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ማርያም፡

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

9.12.2024 at 13:23:51

date

type=lastModified

8.10.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP01953/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP01953

idno

type=filename

EMIP01953.xml

idno

type=ID

EMIP01953

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP01953 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter. Dedicated to Cain Hope Felder

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 004

General description

Tweed Codex 004

Number of Text units: 20

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 2 , 1 .

Frame notes

Miniatures notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement