✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
ImagesManuscript images in the Mirador viewer via IIIF

Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16

Ashlee Benson, Jonah Sandford

Mekane Yesus Seminary, EMIP

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/EMIP00616
Mekane Yesus Seminary Library[view repository]

Collection: Mekane Yesus Seminary

Other identifiers: Ethiopic Manuscript Imaging Project EMIP 616

GeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

Mekane Yesus Seminary 16

Number of Text units: 39

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

21 May 1937–29 July 1939 (fol. 18r , which mentions Bishop Qerǝlos III, 2 June 1929–1950, and Bishop Abreham, Bishop of Gondar, to whom Bishop Qerǝlos III entrusted interim care of the arch episcopate when he left for Italy on 21 May 1937 and who died on 29 July 1939).

Summary

Prayer of the Covenant, ጸሎተ፡ ኪዳን፡, Supplications, መስተብቍዕ፡, God of the Luminaries, እግዚአብሔር፡ ዘብርሃናት፡, Absolution of the Son, ፍትሐት፡ ዘወልድ፡, Prayer Against the Tongue of People, ልሳነ፡ ሰብእ፡ (በእንተ፡ ልሳነ፡ ዘመድ፡ ወባእድ፡), Asmat Prayer of the Seven Archangels, ድርሳን፡ ዘሰባቱ፡ ሊቃነ፡ መላእክት፡, Hymn to Sebastian, “Greeting to your hands which were bound behind your back,” ሰላምታ ዘሰብስትያኖስ፡, Asmat Prayer to Fanu’el the archangel against disease, miscarriage, bleeding, and the evil eye, Asmat Prayer against evil spirit, evil eye, epilepsy, and Legewon, Prayer to Mary: “I Take Refuge,” ተማኅፀንኩ፡, Hymn to Mary, “In heaven and on earth,” በሰማይ፡ ወበምድር፡, Prayer to Jesus: I Take Refuge, ተማኅፀንኩ፡, Net of Solomon, መርበበተ ሰሎሞን፡, Asmat Prayer to protect the shinbone and against a witch doctor who killed a person before his time, Asmat Prayer to protect the shinbone (aqwuyaêat) and against a witch doctor who killed a person before his time, Asmat Prayer against an enemy, Asmat Prayer against a demon, Prayer of Mary at Golgotha, ጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘሰኔ፡ ጎልጎታ፡, Prayer to Jesus, “Guard me,” Asmat prayer against the evil eye with the story of Jesus and the Disciples at the Sea of Tiberias, ጸሎተ፡ ንድራ፡, Image of Fanuel, መልክአ፡ ፋኑኤል፡, Anaphora of Mary attributed to Cyriacus of Bǝhǝnsa, ቅዳሴ፡ ማርያም፡, Sword of Divinity, ሠይፈ፡ መለኮት፡, Litanies, ሊጦን፡
  1. ms_i1 (Fols 1r–85

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i1), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 85

    Open with Mirador Viewer

    ), Ṣalota kidān
  2. ms_i2 (Fols 8r–13r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, Supplications,, from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 8r to f. 13r

    Open with Mirador Viewer

    ), Supplications,
  3. ms_i3 (Fols 13r–16r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i3), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 13r to f. 16r

    Open with Mirador Viewer

    ), ʾƎgziʾabǝḥer za-bǝrhānāt ʾǝgziʾabǝḥer za-śǝlṭānāt
  4. ms_i4 (Fols 16r–18r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i4), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 16r to f. 18r

    Open with Mirador Viewer

    ), Fǝtḥat za-wald
  5. ms_i5 (Fols 18r–24r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i5), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 18r to f. 24r

    Open with Mirador Viewer

    ), Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt
  6. ms_i6 (Fols 24r–32r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i6), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 24r to f. 32r

    Open with Mirador Viewer

    ), Hymn to Jesus Christ
  7. ms_i7 (Fols 32r–37v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i7), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 37v

    Open with Mirador Viewer

    ), Asmat Prayer of the Seven Archangels, Dǝrsanä Zäsäbatu Liqǝnä Mäla‘kǝt,
    1. ms_i7.1 (Fols 32r–33r

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_1, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 33r

      Open with Mirador Viewer

      ), Asmat Prayer of the Archangel Michael which is written on his left and right wings
    2. ms_i7.2 (Fols 33r–33v

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_2, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 33r to f. 33v

      Open with Mirador Viewer

      ), Asmat Prayer of the Archangel Gabriel
    3. ms_i7.3 (Fols 33v–34r

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_3, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 34r

      Open with Mirador Viewer

      ), Asmat Prayer of the Archangel Rufa‘el
    4. ms_i7.4 (Fols 34r–34v

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_4, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 34r to f. 34v

      Open with Mirador Viewer

      ), Asmat Prayer of the Archangel Saqu‘el
    5. ms_i7.5 (Fols 34v–35r

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_5, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 34v to f. 35r

      Open with Mirador Viewer

      ), Asmat Prayer of the Archangel Fanu‘el
    6. ms_i7.6 (Fols 35r–35v

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_6, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 35r to f. 35v

      Open with Mirador Viewer

      ), Asmat Prayer of the Archangel Ragu‘el
    7. ms_i7.7 (Fols 35v–36r

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_7, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 35v to f. 36r

      Open with Mirador Viewer

      ), Asmat Prayer of the Archangel Afǝnin
  8. ms_i8 (Fols 36r–37r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i8), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 36r to f. 37r

    Open with Mirador Viewer

    ), Malkǝʾa ʾarbǝʿā ḥarā
  9. ms_i9 (Fols 37v–38v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i9), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 37v to f. 38v

    Open with Mirador Viewer

    ), Malkǝʾ-hymn (Salām) to Phanuel
  10. ms_i10 (Fols 38v–40v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i10), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 38v to f. 40v

    Open with Mirador Viewer

    ), Asmat Prayer against evil spirit, evil eye, epilepsy, and Legewon
  11. ms_i11 (Fols 41r–44r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i11), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 41r to f. 44r

    Open with Mirador Viewer

    ), Litany to Mary
  12. ms_i12 (Fols 44r–46v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i12), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 44r to f. 46v

    Open with Mirador Viewer

    ), Ba-samāy wa-ba-mǝdr ʾalbǝya bāʿd
  13. ms_i13 (Fols 46v–50v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i13), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 46v to f. 50v

    Open with Mirador Viewer

    ), Hymn to Jesus Christ
  14. ms_i14 (Fols 51r–53v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i14), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 51r to f. 53v

    Open with Mirador Viewer

    ), Marbabta Salomon
  15. ms_i15 (Fols 53v–61v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i15), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 53v to f. 61v

    Open with Mirador Viewer

    ), Asmat Prayer to protect the shinbone (aqwuyaṣat) and against a witch doctor who killed a person before his time,
  16. ms_i16 (Fols 61v–64r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i16), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 61v to f. 64r

    Open with Mirador Viewer

    ), Asmat Prayer of Solomon against demons and witch doctors
  17. ms_i17 (Fols 64r–65r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i17), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 64r to f. 65r

    Open with Mirador Viewer

    ), Asmat Prayer against an enemy
  18. ms_i18 (Fols 65r–65v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i18), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 65r to f. 65v

    Open with Mirador Viewer

    ), Asmat Prayer against a demon
  19. ms_i19 (Fols 66r–81v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i19), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 66r to f. 81v

    Open with Mirador Viewer

    ), Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā
  20. ms_i20 (Fols 81v–94r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i20), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 81v to f. 94r

    Open with Mirador Viewer

    ), ʿƎqabanni (shorter version)
  21. ms_i21 (Fols 94r–96v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i21), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 94r to f. 96v

    Open with Mirador Viewer

    ), Ṣalot baʾǝnta ʿayna ṭǝlā wa-ʿayna warq ṣelota nədrā zəwəʾǝtu ḥǝmāma ʿayna ʾəkkuy
  22. ms_i22 (Fols 96v–100v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, Image of Fanuel, Mälk‗a Fanu‘el,, from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 96v to f. 100v

    Open with Mirador Viewer

    ), Image of Fanuel, Mälk‗a Fanu‘el,
  23. ms_i23 (Fols 101r–120v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i23), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 101r to f. 120v

    Open with Mirador Viewer

    ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā
  24. ms_i24 (Fols 121r–124v

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i24), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 121r to f. 124v

    Open with Mirador Viewer

    ), Sayfa malakot
  25. ms_i25 (Fols 124v–129r

    Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i25), from EMIP/Codices/616/

    You are viewing a sequence of images from f. 124v to f. 129r

    Open with Mirador Viewer

    ), Liṭon
    1. ms_i25.1 (Fols 124v and following

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_1, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 124v to f.

      Open with Mirador Viewer

      ), Monday, Enzä Nä‘äkwǝto,
    2. ms_i25.2 (Fols 125v and following

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_2, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 125v to f.

      Open with Mirador Viewer

      ), Tuesday, Sǝmǝkä Ḫǝyaw,
    3. ms_i25.3 (Fols 126r and following

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_3, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 126r to f.

      Open with Mirador Viewer

      ), Wednesday, Lä-tǝruṣ Egzi‘o,
    4. ms_i25.4 (Fols 126v and following

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_4, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 126v to f.

      Open with Mirador Viewer

      ), Thursday, Kämä Tadäḫnännä,
    5. ms_i25.5 (Fols 127v and following

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_5, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 127v to f.

      Open with Mirador Viewer

      ), Friday, Täzäkkär Egzi‘o,
    6. ms_i25.6 (Fols 128r and following

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_6, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 128r to f.

      Open with Mirador Viewer

      ), Saturday, Qädame Ṣägga,
    7. ms_i25.7 (Fols 128v and following

      Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_7, from EMIP/Codices/616/

      You are viewing a sequence of images from f. 128v to f.

      Open with Mirador Viewer

      ), Sunday, Lä-‘amǝlakä Mǝḥrät,

Contents

Fols 1r–85

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i1), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 85

Open with Mirador Viewer

Ṣalota kidān (CAe 2260)

Language of text:

Fols 8r–13r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, Supplications,, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 8r to f. 13r

Open with Mirador Viewer

Supplications, መስተብቍዕ፡

Incipit (Gǝʿǝz ):ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ ለኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በእንተ፡ ዱያነ፡ አኃዊነ፡ ከመ፡ ኵሎ፡ ወኵሎ፡ ሕማመ፡ ያሰስል፡ እምኔሆሙ፡ መንፈሰ፡ ደዌ፡ ሠዒሮ፡ ሕይወተ፡ የሀቦሙ፡ ዘለኵሉ፡ ፈውስ፡ ሥልጣን፡ ቦቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

On the controversial supplications, see ጌታቸው፡ ኃይሌ፥ ደቂቀ፡ እስጢፋኖስ፡ Collegeville (Minnesota) 1996 EC, 36–41
Fols 13r–16r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i3), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 13r to f. 16r

Open with Mirador Viewer

ʾƎgziʾabǝḥer za-bǝrhānāt ʾǝgziʾabǝḥer za-śǝlṭānāt (CAe 3083)

Incipit (Gǝʿǝz ):እግዚአብሔር፡ ዘብርሃናት፤ እግዚአብሔር፡ ዘሥልጣናት፡ እግዚአብሔር፡ ዘአርስተ፡ መላእክት፡ ዘእምታሕ፡ እኂዘትከ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ወእግዚአ፡ አጋዕዝት፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 16r–18r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i4), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 16r to f. 18r

Open with Mirador Viewer

Fǝtḥat za-wald (CAe 1398)

Incipit (Gǝʿǝz ):እግዚእ፡ እግዚኦ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘበተከ፡ እምኔነ፡ ኵሎ፡ ማዕሠረ፡ ኃጣውኢነ፡ በሕማቲከ፡ ማኅየዊት፡ ወመድኃኒት፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 18r–24r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i5), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 18r to f. 24r

Open with Mirador Viewer

Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt (CAe 2444)

Incipit (Gǝʿǝz ):በእንተ፡ ትምኅርተ፡ ኅቡዓት፡ ቅድመ፡ ዘትትነገር፡ እጽርስ፡ ፎራ፡ ለምዕመናን፡ ኅቡዓት፡ ትምኅርተ፡ ኅቡዓትሰ፡ ከመዝ፡ ነገር፡ ዘቅድመ፡ ሀሎ፡ ወይሄሉ፡ ዘመጽ፡ ዘሐመ፡ ወሞተ፡ ወተቀብረ፡ ወተንሥአ፡ ፃዕረ፡ ዘሞተ፡ ፈትሐ፡ ወዘእሙታን፡ ተንሥአ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 24r–32r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i6), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 24r to f. 32r

Open with Mirador Viewer

Hymn to Jesus Christ (CAe 3034)

Incipit (Gǝʿǝz ):አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ ልሳነ፡ ስብእ፡ ዘመድ፡ ወባዕድ፡ . . . . .ommission by ናሁ፡ ተማኅፀንኩ፡ በኆያተ፡ ስምከ፡ ካፍ፡ ወበቀዲማይ፡ የውጣ፡ ዖጥንተ፡ ፊዯለ፡ አላፍ፡ ከመ፡ ታዴኅነኒ፡ ክርስቶስ፡ እምትንሣኤ፡ ሌሳን፡ ወአፍ፡ እስመ፡ ሌሳን፡ ቀተልሙ፡ ሇማኅበረ፡ ሰማዔት፡ አዔሊፍ፡ በነገረ፡ ውዳት፡ ፅኑዔ፡ ዖይበሌእ፡ እምሰይፍ፡

Language of text:

Fols 32r–37v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i7), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 37v

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of the Seven Archangels, Dǝrsanä Zäsäbatu Liqǝnä Mäla‘kǝt, ድርሳን፡ ዘሰባቱ፡ ሊቃነ፡ መላእክት፡ (CAe 5888)

Language of text:

Fols 32r–33r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_1, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 33r

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of the Archangel Michael which is written on his left and right wings (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፲ወ ፪፡ ለኅዳር፡ ያኮስ፡ አሜዕ፡ ለኬ፡ ኤንካ፡ ካዘዕ፡ ኤርናኬ፡ ኦሞዕ፡ ዘዮን፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 33r–33v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_2, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 33r to f. 33v

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of the Archangel Gabriel (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ገብርኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፲ወ፱፡ ለታኅሣሥ፡ ጤድኅናኤል፡ ሕውታኤል፡ አውዳኤል፡ ተርቡታኤል፡ ቡኤል፡ ግዔል፡ ዝኤል፡ እሎንተ፡ ቃላተ፡ ዘነገሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለቅዱስ፡ ገብርኤል፡

Language of text:

Fols 33v–34r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_3, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 33v to f. 34r

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of the Archangel Rufa‘el (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፲፫፡ ለታኅሣሥ፡ ብርሃናኤል፡ መብኅኤል፡ ክስትኤል፡ በኅድናኤል፡ አስሕናኤል፡ እሎተ፡ ቃላተ፡ ዘነገሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለቅዱስ፡ ሩፋኤል፡ አመ፡ አብርሃ፡ ዓይኖ፡ ለጦቢት፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 34r–34v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_4, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 34r to f. 34v

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of the Archangel Saqu‘el (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሳቁኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፭፡ ለሐምሌ፡ ኅድኤል፡ ሳህልኤል፡ ዛኤል፡ እሎንተ፡ አስማተ፡ ዘነገሮ፡ አምላካኩ፡ ለቅዱስ፡ ሳቁኤል፡ አመ፡ ተራድኦሙ፡ ለነገሥተ፡ ኅንደኬ፡ ከማሁ፡ ተራድአኒ፡ ሊተ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 34v–35r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_5, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 34v to f. 35r

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of the Archangel Fanu‘el (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ፋኑኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፫፡ ለታኅሣሥ፡ ቅርታኤል፡ ትትያል፡ ትያል፡ አውሴፋኤል፡ እሎንተ፡ ቃላተ፡ ዘነገሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለቅዱስ፡ ፋኑኤል፡ አመ፡ ሰደዶሙ፡ ለሰይጣናት፡ በፈለገ፡ ዮርዳኖስ፡ ዮምሰ፡ ስድዶሙ፡ ለፀርየ፡ ወፀላእትየ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 35r–35v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_6, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 35r to f. 35v

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of the Archangel Ragu‘el (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ራጉኤል፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፩፡ ለመስከረም፡ አካዕ፡ ቤቃ፡ ክስብኤል፡ አማኑኤል፡ አዓድኤል፡ ቡኤል፡ እሎንተ፡ ቃላተ፡ ዘነገሮ፡ እግዚአብሔር፡ አመ፡ ተጻብኦሙ፡ ለንጉሠ፡ ሮም፡ ከመ፡ ፅብኦሙ፡ ለፀርየ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 35v–36r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i7_7, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 35v to f. 36r

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of the Archangel Afǝnin (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ አፍኒን፡ ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፰፡ ለወርኃ፡ ኅዳር፡ አልፋኤል፡ ላኤል፡ ግዔል፡ ዘነገሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለቅዱስ፡ አፍነን፡ አመ፡ ተራድኦ፡ ለአስቡ፡ ከማሁ፡ ሊተኒ፡ ተራድአኒ፡ እመከራ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ ወእምቴጼውኦ፡ በጊዜ፡ ተዕናን፡ ወባዕስ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 36r–37r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i8), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 36r to f. 37r

Open with Mirador Viewer

Malkǝʾa ʾarbǝʿā ḥarā (CAe 2936)

Language of text:

Fols 37v–38v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i9), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 37v to f. 38v

Open with Mirador Viewer

Malkǝʾ-hymn (Salām) to Phanuel (CAe 2765)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ተያዥ፡ ወቁራኛ፡ ደም፡ ወሾተላይ፡ . . . . .ommission by ሰላም፡ ለከ፡ ለሰዳዴ፡ አጋንንት፡ ፋኑኤል፡ እምገጸ፡ ፈጣሪ፡ ልዑል፡ ኢያስተዋድዩኒ፡ ሰብእ፡ በነገር፡ ዘሐጉል፡ እስመ፡ አንተ፡ መልአከ፡ ኃይል፡

Language of text:

Fols 38v–40v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i10), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 38v to f. 40v

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer against evil spirit, evil eye, epilepsy, and Legewon (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብ፡ በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወልድ፡ በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ታኦስ፡ አዝያስ፡ ወለሚልካያስ፡ አክሴፍር፡ አሐፌፌክር፡ ወወጁን፡ ዘሐጁን፡ ዋክ፡ ፍልፍልማየን፡ አብሲትር፡ አፍርርዋቅ፡ ወገጹ፡ ዘፍጹም፡ በጽልመት፡

Language of text:

Fols 41r–44r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i11), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 41r to f. 44r

Open with Mirador Viewer

Litany to Mary (CAe 6161)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ተማፀንኩ፡ በኵሉ፡ ሕማሙ፡ ዘዕለተ፡ ዓርብ፡ ለፍቁር፡ ወልድኪ። ተማኅፀንኩ፡ ኦ፡ እግዝእትየ፡ ማርያም፡ በተእኅዞቱ፡ በመጣብሕ፡ ወአብር። ተማኅፀንኩ፡ ኦእግዚእትየ፡ ማርያም፡ በበዊኦቱ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ እንዘ፡ ሕሙይ፡ ወእሡር፡ ለፍቀር፡ ወልድኪ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 44r–46v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i12), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 44r to f. 46v

Open with Mirador Viewer

Ba-samāy wa-ba-mǝdr ʾalbǝya bāʿd (CAe 2967)

Incipit (Gǝʿǝz ):በሰማይ፡ ወበምድር፡ ልብየ፡ ክህደ፡ [አልብየ፡ ባዕደ፡ ] አበ፡ ወእመ፡ እኅተ፡ ወውሉደ፡ ማርያም፡ እትአመነኪ፡ ገሀደ፡ ኪያኪ፡ ተስፋ፡ ወኪያኪ፡ መፍቅደ፡ ኪያኪ፡ ዓውቀ፡ ወኪያኪ፡ ዘመደ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 46v–50v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i13), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 46v to f. 50v

Open with Mirador Viewer

Hymn to Jesus Christ (CAe 3090)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ኦ፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ በእንተ፡ ማርያም፡ ወላዲትከ፡ ርድአኒ፡ ኦ፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ (በእንተ፡ ) ማርያም፡ ወላዲትከ፡ ተሣሃለኒ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 51r–53v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i14), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 51r to f. 53v

Open with Mirador Viewer

Marbabta Salomon (CAe 1878)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by በእንተ፡ ሕማመ፡ ባርያ፡ ወሌጌዎን፡ መርበብተ፡ ሰሎሞን፡ ዘከመ፡ ረበቦሙ፡ ለአጋንንት፡ ከመ፡ መርበብተ፡ ዓሣ፡ ባህር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሰዱቃኤል፡ አዳታኤል፡ ክኤስኤል፡ ኤንኤል፡ እምእላ፡ አፍ፡ ጸልለኒ፡ እግዚኦ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 53v–61v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i15), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 53v to f. 61v

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer to protect the shinbone (aqwuyaṣat) and against a witch doctor who killed a person before his time, ጸሎት በእንተ አቁያጻት ወዓቃብያነ ሥራይ (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ አቁያጻት፡ ወዓቃብያነ፡ ሥራይ፡ እለ፡ ይቀትሉ፡ ነፍሰ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜሁ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ዕፀ፡ ወመሠውር፡ እለ፡ ይትሜሰሉ፡ በሕልመ፡ ሌሊት፡ ወመዓልት፡ በራዕይ ፤ እለ፡ ይትሜሰሉ፡ ዝዕበ፡ ወቍንጽለ፡ ነምረ፡ ወአርዓረ፡ ቋዓ፡ ወሆባየ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 61v–64r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i16), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 61v to f. 64r

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer of Solomon against demons and witch doctors (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by በእንተ፡ ዘከመ፡ ጸውዖሙ፡ ሰሎሞን፡ ለአጋንንት፡ ርኩሳን፡ ወዓቃብያነ፡ ሥራይ፡ በዘአምሐሎሙ፡ ወአውገዞሙ፡ ወይቤሎሙ፡ ንዑ፡ መሐሉ፡ ወተወገዙ፡ ወበዝንቱ፡ አስማተ፡ ክርስቶስ፡ ወዓሠሮሙ፡ በእሉ፡ ቃላት፡ ወይቤልዋ፡ አምሕለነ፡ ወአውግዘነ፡ ከመ፡ ኢይንብር፡ ሥራየ፡ በላዕለ፡ ይትአመኑ፡ በእሉ፡ ቃላት፡ ወአስማተ፡ እግዚአብሔር፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 64r–65r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i17), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 64r to f. 65r

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer against an enemy (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ሹተከላሽ፡ ኢላሸ፡ ሸቱላሹር፡ ሺርታር፡ አይኤል፡ ገዴት፡ አላላሂም፡ እሩቤል፡ በርዶም፡ ኵር፡ በእልፍውል፡ ኪኢላዕ፡ . . . . .ommission by በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ ቀጥቅጦሙ፡ ወዝርዎሙ፡ ከመ፡ ሐመድ፡ ወሞቍሶሙ፡ ወአድክም፡ ኃይሎሙ፡ ወደምስስ፡ ዝክሮሙ፡ ንስቶሙ፡ ወኢትሕንጾሙ፡ ለፀርየ፡ ወጸላእትየ፡

Language of text:

Fols 65r–65v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i18), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 65r to f. 65v

Open with Mirador Viewer

Asmat Prayer against a demon (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ኢያሄል፡ ሱራሄ፡ ደማሄ፡ አቅብያዴር፡ አብያቴር፡ አምናቴር፡ አዶናይ፡ ኬንያ፡ ግዮን፡ ሴቃ ጼቃ፡ ቀተናዊ፡ ሰተናዊ፡ አማኑኤል፡ አስጦአ፡ አፍራኤል፡ ምርዮን፡ ምናቴር፡ ኤል፡ ኤሎሄ፡ አካ፡ ሄጣ፡ ሄድ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 66r–81v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i19), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 66r to f. 81v

Open with Mirador Viewer

Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā (CAe 2246)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ እሙ፡ ለብርሃን፡ አብሮኮሮስ፡ ረድአ፡ ዮሐንስ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ ዘጸለየት፡ ባቲ፡ አመ፡ ፳ ወ ፩፡ ለወርኃ፡ ሰኔ፡ በደብረ፡ ጎልጎታ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ መቃብረ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። እንዘ፡ ትብል፡ ኦ፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘተወለድከ፡ እምኔየ፡ በፈቃድከ፡ ወበጠበውኩከ፡ ሐሊበ፡ እምአጥባትየ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 81v–94r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i20), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 81v to f. 94r

Open with Mirador Viewer

ʿƎqabanni (shorter version) (CAe 1356)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ኦ፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዕቀበኒ፡ . . . . .ommission by አንተ፡ ዘኃደርከ፡ ውስተ፡ ከርሠ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ኦ፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዕቀብኒ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 94r–96v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i21), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 94r to f. 96v

Open with Mirador Viewer

Ṣalot baʾǝnta ʿayna ṭǝlā wa-ʿayna warq ṣelota nədrā zəwəʾǝtu ḥǝmāma ʿayna ʾəkkuy (CAe 5690)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወሌዴ፡ . . . . .ommission by በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ . . . . .ommission by ጸሎተ፡ በእንተ፡ ሕማሙ፡ ዓይነ፡ ጽላ፡ ወዓይነ፡ ወርቅ፡ ወዓይነ፡ አጋንንት፡ ወዓይነ፡ ወርቅ፡ ወዓይነ፡ አጋንንት፡ . . . . .ommission by ጸሎተ፡ ንድራ፡ ወእንዘ፡ የሐውር፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ጥብርያዶስ፡ ምስለ፡ ፲ወ፪፡ አርዳኢሁ፡ ርእዩ፡ መልክአ፡ ብእሲት፡ አረጊት፡ ሕስምት፡ መፍርሕት፡ ወመደንግፅት፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 96v–100v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, Image of Fanuel, Mälk‗a Fanu‘el,, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 96v to f. 100v

Open with Mirador Viewer

Image of Fanuel, Mälk‗a Fanu‘el, መልክአ፡ ፋኑኤል፡

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወጠነ፡ ማኅሌተ፡ ክቡር፡ ፋኑኤል፡ ወዘመልክዑ፡ ድርሳነ፡ እመሰ፡ ልሳንየ፡ ላዕላዓ፡ ኮነ፡ ነዓ፡ ፋኑኤል፡ ትርድአኒ፡ ወታድኅነኒ፡ ፍጡነ፡ እንዘ፡ ለከ፡ አኃዝ፡ ወእዌጥን፡ አነ፡ ሰላም፡ ለተፈጥሮትከ፡ ምስለ፡ መላእክት፡ ኅቡረ፡ እንዘ፡ ይትከውን፡ ቅድመ፡ ወእንዘ፡ ኢትከውን፡ ድኅረ፡ ሰዳዴ፡ ሰይጣናት፡ ፋኑኤል፡ እምላዕለ፡ ሰብእ፡ ወትረ፡ ስድዶሙ፡ ለሰይጣናት፡ ወአርእዮሙ፡ ኃሣረ፡ ከመ፡ ኢይግበሩ፡ ኪያየ፡ ማደረ፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 101r–120v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i23), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 101r to f. 120v

Open with Mirador Viewer

ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (CAe 1099)

Incipit (Gǝʿǝz ):አኰቴተ፡ ቍርባን፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘደረሰ፡ ላቲ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ ሕርቆስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘሀገረ፡ ብህንሳ፡ . . . . .ommission by ጐሥዓ፡ ልብየ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ጐሥዓ፡ ልብየ፡ ቃለ ሠናየ፡ ጐሥዓ፡ ልብየ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ወአነ፡ ዓየድዕ፡ ቅዳሴሃ፡ ለማርያም፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 121r–124v

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i24), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 121r to f. 124v

Open with Mirador Viewer

Sayfa malakot (CAe 2295)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ቀዳማዊ፡ ዘእንበለ፡ ትማልም፡ ወማዕከላዊ፡ ዘእን(በ)ለ፡ ዮም፡ ወደኃራዊ፡ ዘእንበለ፡ ጌሠም፡ ብሉየ፡ መዋዕል፡ ዘእንበለ፡ ሕማም፡ ገባሬ፡ ኵሉ፡ ዘእንበለ፡ ድካም፡ . . . . .ommission by

Language of text:

Fols 124v–129r

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, (in ms_i25), from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 124v to f. 129r

Open with Mirador Viewer

Liṭon (CAe 3188)

Language of text:

for the days of the week. The scribe failed to enter the first word of the title for each section, but left a space in each case.
Fols 124v and following

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_1, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 124v to f.

Open with Mirador Viewer

Monday, Enzä Nä‘äkwǝto, እንዘ፡ ነአኵቶ፡

Language of text:

Fols 125v and following

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_2, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 125v to f.

Open with Mirador Viewer

Tuesday, Sǝmǝkä Ḫǝyaw, ስምከ፡ ሕያው፡

Language of text:

Fols 126r and following

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_3, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 126r to f.

Open with Mirador Viewer

Wednesday, Lä-tǝruṣ Egzi‘o, ለትሩጽ፡ እግዚኦ፡

Language of text:

Fols 126v and following

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_4, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 126v to f.

Open with Mirador Viewer

Thursday, Kämä Tadäḫnännä, ከመ፡ ታድኅነነ፡

Language of text:

Fols 127v and following

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_5, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 127v to f.

Open with Mirador Viewer

Friday, Täzäkkär Egzi‘o, ተዘከር፡ እግዚኦ፡

Language of text:

Fols 128r and following

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_6, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 128r to f.

Open with Mirador Viewer

Saturday, Qädame Ṣägga, ቀዳሚ፡ ጸጋ፡

Language of text:

Fols 128v and following

Images relevant for Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16, ms_i25_7, from EMIP/Codices/616/

You are viewing a sequence of images from f. 128v to f.

Open with Mirador Viewer

Sunday, Lä-‘amǝlakä Mǝḥrät, ለአምላከ፡ ምሕረት፡

Language of text:

Additions In this unit there are in total 1 .

  1. f. 1r and passim (Type: OwnershipNote)

    name of owner, Gäbrä Śǝllase

  2. Fol. 18r

    Bishop Qerǝlos III (2 June 1929–22 October 1950) and Bishop Abreham (Bishop of Gondar, to whom Bishop Qerǝlos III entrusted interim care of the arch episcopate when he left for Italy on 21 May 1937 and who died on 29 July 1939)

  3. Fol. 101r

    owner‘s wife, Amätä Śǝllase

  4. Fol. 102r

    Bishop Qerǝlos III (2 June 1929– 22 October 1950) and Bishop Yohannes XV (1939–1945)

  5. Fol. 129v

    "for your servant, Wäldä Giyorgis."

  6. Fol. 130r

    a name, Ato Bäyänägobaw

Extras

  1. Fols. ir(ecto), iv(erso), 130v, 131r

    blank

  2. f. 129r, lower

    in blue ink: pen trial

  3. Fol. 131v

    scrawl

  4. Numbered quires: quires 2–4, 8–10 and 12

  5. Fols. 44r, 49r, 55r, 87r, 91v

    (etc.) words of text are written interlinearly

  6. f. 14r, line 6 f. 102r, line 8 f. 26v, line 8

    words of text are written in the upper margin with a symbol (┴) marking the location where the text is to be inserted (14r; 102r), and in another case where a symbol is used (26v);

  7. Fols. 17r, 118r, 125r, 126r

    erasure markings are visible

  8. Fol. 15r

    text has been removed

Decoration In this unit there are in total 1 , 1 .

Frame notes

  1. frame: Decorative designs: folss. 51r, 66r, (ḫaräg); 13r, 32r, 81v, 94r, 96v, 120v, 124v (multiple full stops)

Miniatures notes

  1. miniature: Fols. 61v, 64r, 65v, 66r

    Talismanic charts and symbols: 61v (based on the palindrome lofǝḥäm), 64r, 65v, and 66r (based on the palindrome, Sälomon lofǝḥämon)

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

+NaN (leaf) .Entered as ii + 131 +NaN (quire) .Entered as Protection sheet + 13 139 106 50
Outer dimensions
Height 139mm
Width 106mm
Depth 50mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: protection sheet and quires 1, 3–9 and 11–12 balanced; quires 2, 10 and 13 adjusted balanced. Folio stubs visible between folss. 13, 14, and 16, 17. Folio stubs visible between folss. 93, 94, and 98, 99. Folio stub visible between fols. 120, 121.
Position Number Leaves Quires Description
1 a 2 Fols i–ii Protection Sheet
2 1 10 Fols 1–10 Quire 1
3 2 10 Fols 11–20 Folio stubs visible between folss. 13, 14, and 16, 17. Quire 2: 5, stub after 6 6, stub after 5
4 3 10 Fols 21–30 Quire 3
5 4 10 Fols 31–40 Quire 4
6 5 10 Fols 41–50 Quire 5
7 6 10 Fols 51–60 Quire 6
8 7 10 Fols 61–70 Quire 7
9 8 10 Fols 71–80 Quire 8
10 9 10 Fols 81–90 Quire 9
11 10 10 Fols 91–100 Folio stubs visible between folss. 93, 94, and 98, 99. Quire 10: 3, stub after 8 8, stub after 3
12 11 10 Fols 101–110 Quire 11
13 12 10 Fols 111–120 Quire 12
14 13 11 Fols 121–131 Folio stub visible between fols. 120, 121. Quire 13: 11, stub before 1

Collation diagrams


Protection Sheet
Quire ID:q1, number:a
Collation diagram Quire 1 1 2 Unit #1

Quire 1
Quire ID:q2, number:1
Collation diagram Quire 2 3 12 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 2: 5, stub after 6 6, stub after 5
Quire ID:q3, number:2
Notes: 1) Folio stubs visible between folss. 13, 14, and 16, 17.
Collation diagram Quire 3 13 22 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5 Unit #6

Quire 3
Quire ID:q4, number:3
Collation diagram Quire 4 23 32 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 4
Quire ID:q5, number:4
Collation diagram Quire 5 33 42 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 5
Quire ID:q6, number:5
Collation diagram Quire 6 43 52 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 6
Quire ID:q7, number:6
Collation diagram Quire 7 53 62 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 7
Quire ID:q8, number:7
Collation diagram Quire 8 63 72 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 8
Quire ID:q9, number:8
Collation diagram Quire 9 73 82 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 9
Quire ID:q10, number:9
Collation diagram Quire 10 83 92 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 10: 3, stub after 8 8, stub after 3
Quire ID:q11, number:10
Notes: 1) Folio stubs visible between folss. 93, 94, and 98, 99.
Collation diagram Quire 11 93 102 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5 Unit #6

Quire 11
Quire ID:q12, number:11
Collation diagram Quire 12 103 112 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 12
Quire ID:q13, number:12
Collation diagram Quire 13 113 122 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5

Quire 13: 11, stub before 1
Quire ID:q14, number:13
Notes: 1) Folio stub visible between fols. 120, 121.
Collation diagram Quire 14 133 Unit #1 Unit #2 Unit #3 Unit #4 Unit #5 Unit #6

Ethio-SPaRe formula : a(2/Fols i–ii) – I(10/Fols 1–10) – II(8+2/s.l. 5, stub after 6; s.l. 6, stub after 5/Fols 11–20) – III(10/Fols 21–30) – IV(10/Fols 31–40) – V(10/Fols 41–50) – VI(10/Fols 51–60) – VII(10/Fols 61–70) – VIII(10/Fols 71–80) – IX(10/Fols 81–90) – X(8+2/s.l. 3, stub after 8; s.l. 8, stub after 3/Fols 91–100) – XI(10/Fols 101–110) – XII(10/Fols 111–120) – XIII(10+1/s.l. 11, stub before 1/Fols 121–131) –

Formula: Fols i–ii Protection Sheet ; Fols 1–10 Quire 1 ; Fols 11–20 Quire 2: 5, stub after 6 6, stub after 5 ; Fols 21–30 Quire 3 ; Fols 31–40 Quire 4 ; Fols 41–50 Quire 5 ; Fols 51–60 Quire 6 ; Fols 61–70 Quire 7 ; Fols 71–80 Quire 8 ; Fols 81–90 Quire 9 ; Fols 91–100 Quire 10: 3, stub after 8 8, stub after 3 ; Fols 101–110 Quire 11 ; Fols 111–120 Quire 12 ; Fols 121–131 Quire 13: 11, stub before 1 ;

Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (11),

Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10), 13 (10), 14 (11),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.

Binding material

parchment

wood

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top 12mm
bottom 27mm
right 19mm
left 9mm

Ms Addis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 106mm, computed height is: NaNmm and object height is: 139mm.

Layout note 1

Number of columns: 1

Number of lines: 19

Palaeography

  • Hand 1

    Script: Ethiopic

    Rubrication: ማርያም፡

    The word Mary is rubricated

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft
    pubPlace
    Hamburg
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    type=expanded
    17.5.2024 at 01:11:12
    date
    type=lastModified
    17.2.2021
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00616/main
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/EMIP00616
    idno
    type=filename
    EMIP00616.xml
    idno
    type=ID
    EMIP00616

    Edition Statement

    The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

    Encoding Description

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:EMIP00616 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Ashlee Benson, Jonah Sandford, Pietro Maria Liuzzo, Ralph Lee, ʻAddis Ababa, Mekane Yesus Seminary Library, Mekane Yesus Seminary 16ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-02-17) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00616 [Accessed: 2024-05-26]

    Revisions of the data

    • Ashlee Benson Updated description of e6 on 17.2.2021
    • Ashlee Benson Minor edits on 18.11.2020
    • Jonah Sandford Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info. on 26.6.2020
    • Ralph Lee Added Asmat prayer as work on 21.5.2020
    • Ralph Lee Corrected ǝ character on 18.4.2020
    • Ashlee Benson Updated reference on major works on 30.3.2020
    • Ashlee Benson Added facs statements on 26.3.2020
    • Ashlee Benson Added items on 25.2.2020
    • Pietro Maria Liuzzo Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018

    Attributions of the contents

    Ashlee Benson, editor

    Jonah Sandford, editor

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    Ralph Lee, contributor

    The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.
    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.