El Paso, , LBK-001
Dorothea Reule, Daria Elagina
Newly catalogued in Beta maṣāḥǝft
General description
Malkǝʾ-hymn to St George, tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt, baʾǝnta qǝddǝsāt, prayer, ʾakkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos, kidān za-nagh, ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā, ʾakkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā, maftǝḥe śǝrāy
Number of Text units: 20
Number of Codicological units: 3
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Before 1959
Provenance
The manuscript was acquired by Alice R. Balk during her stay in ʾAsmarā↗ in 1958/1959.
Natively encoded in TEI.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 150mm |
Width | 125mm |
Depth | 55mm |
Foliation
The manuscript is foliated in pencil in the middle of the bottom margin. The first unit is foliated with check the viewerfols 1–9 , the foliation of the second unit begins again with check the viewerfol. 1 .
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 1 | 4 |
|
|
2 | 2 | 6 |
|
|
3 | 3 | 2 |
|
|
4 | 4 | 8 |
|
|
5 | 5 | 8 |
|
3, stub after 5 6, stub after 2 |
6 | 6 | 8 |
|
|
7 | 7 | 10 |
|
|
8 | 8 | 6 |
|
|
9 | 9 | 10 |
|
|
10 | 10 | 10 |
|
|
11 | 11 | 9 |
|
5, stub before 5 |
12 | 12 | 8 |
|
|
13 | 13 | 8 |
|
|
14 | 14 | 6 |
|
|
15 | 15 | 3 |
|
3, stub before 1 |
Collation diagrams
Quire ID:q1, number:1
Quire ID:q2, number:2
Quire ID:q3, number:3
Quire ID:q4, number:4
3, stub after 5 6, stub after 2
Quire ID:q5, number:5
Quire ID:q6, number:6
Quire ID:q7, number:7
Quire ID:q8, number:8
Quire ID:q9, number:9
Quire ID:q10, number:10
5, stub before 5
Quire ID:q11, number:11
Quire ID:q12, number:12
Quire ID:q13, number:13
Quire ID:q14, number:14
3, stub before 1
Quire ID:q15, number:15
Ethio-SPaRe formula : I(4/
Formula:
Formula 1: 1 (4), 2 (6), 3 (2), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (10), 8 (6), 9 (10), 10 (10), 11 (9), 12 (8), 13 (8), 14 (6), 15 (3),
Formula 2: 1 (4), 2 (6), 3 (2), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (10), 8 (6), 9 (10), 10 (10), 11 (9), 12 (8), 13 (8), 14 (6), 15 (3),
State of preservation
good
Condition
The manuscript shows traces of use. The lower margin is stained throughout. The sewing of the boards seems loose.
Binding
Two wooden boards.
Sewing Stations
4Binding material
wood
Original binding
Yes
Codicological Unit p1
Summary of codicological unit 1
- p1_i1 (check the viewerFols 3r–9r ), Malkǝʾ-hymn to St George
Contents
Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerFols 9r–9v (Type: Unclear)
Text in Amharic
Decoration of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 .
Other Decorations
- ornamentation:
check the viewerFol. 8r
Pen-work divider in black and red after the end of Content Item 1 of codicological unit 1 Malkǝʾ-hymn to St George (CAe 2927) .
Physical Description of codicological unit 1
Form of support of codicological unit 1
Parchment Codex
Extent of codicological unit 1
Leaf dimensions | |
Height | 75mm |
Width | 52mm |
Layout of codicological unit 1
Layout note 1(check the viewerFols 3r–9r )
Number of columns: 1
Number of lines: 11
H | 51mm |
W | 38mm |
Margins | |
top | 9mm |
bottom | 24mm |
right | 5mm |
left | 6mm |
Ms El Paso, , LBK-0011
looks ok for measures computed width is: 49mm, object width is: 125mm, computed height is: 84mm and object height is: 150mm.Ruling of codicological unit 1
- (Subtype: pattern)Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking of codicological unit 1
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Codicological Unit p2
Summary of codicological unit 2
- p2_i1 (check the viewerFols 3r–8r ), Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt
- p2_i2 (check the viewerFols 8r–10v ), Baʾǝnta qǝddǝsāt
- p2_i3 (check the viewerFols 10v–11v ), Prayer
- p2_i4 (check the viewerFols 11v–20r ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos
- p2_i5 (check the viewerFols 20r–26v ), Kidān za-nagh
- p2_i6 (check the viewerFols 27r–50r ), Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā
- p2_i7 (check the viewerFols 53r–71r ), ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā
- p2_i8 (check the viewerFols 72r–79v ), Malkǝʾa madḫāne ʿālam
Contents
check the viewerFols 11v–20r ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-ʾǝgziʾǝna ʾIyasus Krǝstos (CAe 1100)
Language of text:
check the viewerFols 20r–26v Kidān za-nagh (CAe 1716)
Language of text:
The text is incomplete at the end.check the viewerFols 27r–50r Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtǝna Māryām ba-Dabra Golgotā (CAe 2246)
Language of text:
check the viewerFols 53r–71r ʾAkkʷateta qʷǝrbān za-qǝddus Hǝryāqos za-hagara Bǝhnǝsā (CAe 1099)
Language of text:
Additions of codicological unit 2 In this unit there are in total 1 , 1 , 2 .
-
check the viewerFols 1r–2v (Type: Unclear)
Text in Gǝʿǝz ግርማሰር፡ ወለዶ፡ ለስርጉይ፡ ስርጉይ፡ ወለዶ፡ ለዛራይ፡ ዛራይ፡ ወለዶ፡ ለጽዮን፡ ግዛ፡
-
check the viewerFols 50r–50v (Type: Genealogy)
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols 51r–52r (Type: GuestText)
Text concerning the royal history.
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols 71r–71v (Type: GuestText)
On auspicious and inauspicious days (CAe 4145)
Extras of codicological unit 2
-
The name of the owner was partially erased throughout the manuscript.
Decoration of codicological unit 2 In this unit there are in total 5 s.
Other Decorations
- ornamentation:
check the viewerFol. 3r
Ornamental band in black and red.
- ornamentation:
check the viewerFol. 8rb
Small ornamental band in black and red, with an image of an angel.
- ornamentation:
check the viewerFol.
Small ornamental band in black and red.
- ornamentation:
check the viewerFol. 27r
Ornamental band in black and red.
- ornamentation:
check the viewerFol. 53
Ornamental band in black and red.
Physical Description of codicological unit 2
Form of support of codicological unit 2
Parchment Codex
Extent of codicological unit 2
Leaf dimensions | |
Height | 150mm |
Width | 120mm |
Layout of codicological unit 2
Layout note 1(check the viewerFols 3r–26v )
Number of columns: 2
Number of lines: 16
H | 103mm |
W | 93mm |
Margins | |
top | 11mm |
bottom | 35mm |
right | 18mm |
left | 11mm |
intercolumn | 8mm |
Ms El Paso, , LBK-0012
looks ok for measures computed width is: 122mm, object width is: 125mm, computed height is: 149mm and object height is: 150mm.Layout note 1(check the viewerFols 27r–50r )
Number of columns: 2
Number of lines: 14
H | 128mm |
W | 100mm |
Margins | |
top | 10mm |
bottom | 26mm |
right | 11mm |
left | 15mm |
intercolumn | 11mm |
Ms El Paso, , LBK-0012
has a sum of layout height of 164mm which is greater than the object height of 150mm has a sum of layout width of 126mm which is greater than the object height of 125mmLayout note 1(check the viewerFols 53r–71r )
Number of columns: 2
Number of lines: 17
H | 114mm |
W | 101mm |
Margins | |
top | 13mm |
bottom | 25mm |
right | 16mm |
left | 9mm |
intercolumn | 5mm |
Ms El Paso, , LBK-0012
has a sum of layout height of 152mm which is greater than the object height of 150mm has a sum of layout width of 126mm which is greater than the object height of 125mmLayout note 1(check the viewerFols 72r–79v )
Number of columns: 2
Number of lines: 14
H | 107mm |
W | 100mm |
Margins | |
top | 18mm |
bottom | 26mm |
right | 13mm |
left | 8mm |
intercolumn | 8mm |
Ms El Paso, , LBK-0012
has a sum of layout height of 151mm which is greater than the object height of 150mmPalaeography of codicological unit 2
Hand 2
of codicological unit 2Script: Ethiopic
Ink: Black, red.
Rubrication: Several lines at the beginning of the text alternating with black; first lines of text subsections; single words; divine names; abbreviations.
Date: 1800-1959
1800-1959 Mediocre hand.Hand 3
of codicological unit 2Script: Ethiopic
Ink: Black, red.
Rubrication: Several lines at the beginning of the text alternating with black; single words; divine names; elements of numbers; single letters in the word እግዚአብሔር፡.
Date: 1800-1959
1800-1959 Mediocre hand.Hand 4
of codicological unit 2Script: Ethiopic
Ink: Black, red.
Rubrication: Several lines at the beginning of the text alternating with black; single words; divine names; elements of numbers; elements of punctuation signs.
Date: 1800-1959
1800-1959Hand 5
of codicological unit 2Script: Ethiopic
Ink: Black, red.
Rubrication: Several lines at the beginning of the text alternating with black; single words; divine names; elements of numbers; elements of punctuation signs; abbreviations.
Date: 1800-1959
1800-1959 Smaller, regular script.Codicological Unit p3
Summary of codicological unit 3
- p3_i1 (check the viewerFols 80r–82r ), Protective prayers for the seven weekdays, Prayer for Sunday
- p3_i2
(check the viewerFols 82r and following ),
Maftǝḥe śǝrāy
- p3_i2.1 (check the viewerFols 82r–83v ), Ṣalot baʾǝnta maftǝḥe śǝrāy
- p3_i2.2 (check the viewerFols 83v–84v ), Magic prayer
- p3_i2.3 (check the viewerFols 84v–86v ), Magic prayer
- p3_i2.4 (check the viewerFols 86v–87r ), Magic prayer
- p3_i2.5 (check the viewerFols 87r–88r ), Magic prayer
- p3_i2.6 (check the viewerFols 88r–89v ), Magic prayer
- p3_i2.7 (check the viewerFols 89v–90r ), Magic prayer
- p3_i2.8 (check the viewerFols 90r–95r ), Magic prayer
- p3_i2.9 (check the viewerFols 95r–95v ), Magic prayer
Contents
check the viewerFols 80r–82r Protective prayers for the seven weekdays, Prayer for Sunday (CAe 4668 Sunday)
Language of text:
check the viewerFols 82r and following Maftǝḥe śǝrāy (CAe 1824)
Language of text:
check the viewerFols 83v–84v Magic prayer
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ሐምል፡ ዘሠርቅ፡ በዓይነ፡ ጠባይዕ፡ እሳታዊ፡
check the viewerFols 84v–86v Magic prayer
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ አላሁማ፡ አላሁማ፡
check the viewerFols 86v–87r Magic prayer
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ አረሚ፡ ወአሞሔር፡ ይትፈታሕ፡
check the viewerFols 87r–88r Magic prayer
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ አከርፎምና፡
check the viewerFols 88r–89v Magic prayer
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ በዘረበዮሙ፡ ለአጋንንት፡ በትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡
check the viewerFols 89v–90r Magic prayer
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ ይትፈታሕ፡ ሥራየ፡ አረሚ፡ አምላኪየ፡
check the viewerFols 90r–95r Magic prayer
Language of text:
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ ዘቅማንት፡ ወጽ፡ ወጊ፡
Additions of codicological unit 3 In this unit there are in total 1 .
-
check the viewerFol. 95v (Type: Unclear)
Crude text in red ink.
( gez ) አቡነ፡ ሃይለ፡ ስላሴ፡ ወሰመ፡ አቡነ፡ አጽመ፡ ጊዮርግስ፡ ወአብርሀ፡ ጽዮን፡ ወወልዱ፡ ሀብተ፡
Physical Description of codicological unit 3
Form of support of codicological unit 3
Parchment Codex
Extent of codicological unit 3
Leaf dimensions | |
Height | 142mm |
Width | 110mm |
Layout of codicological unit 3
Layout note 1(check the viewerFol. 80r )
Number of columns: 2
Number of lines: 17
H | 108mm |
W | 93mm |
Margins | |
top | 10mm |
bottom | 25mm |
right | 10mm |
left | 8mm |
intercolumn | 8mm |
Ms El Paso, , LBK-0013
looks ok for measures computed width is: 111mm, object width is: 125mm, computed height is: 143mm and object height is: 150mm.Layout note 1(check the viewerFols 80v–95v )
Number of columns: 1
Number of lines: 15
H | 11mm |
W | 93mm |
Margins | |
top | 12mm |
bottom | 28mm |
right | 6mm |
left | 5mm |
Ms El Paso, , LBK-0013
looks ok for measures computed width is: 104mm, object width is: 125mm, computed height is: 51mm and object height is: 150mm.Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:LBK001 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Dorothea Reule, Daria Elagina, Alessandro Bausi, ʻEl Paso, , LBK-001ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-04-08) https://betamasaheft.eu/manuscripts/LBK001 [Accessed: 2024-05-19]
Revisions of the data
- Daria Elagina Added content and physical description. on 8.4.2021
- Dorothea Reule Created record on 26.1.2021
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Dorothea Reule, editor
Daria Elagina, editor