Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133

Dorothea Reule

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/FSUor133

Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg ^{[view repository]}

Collection:

Other identifiers: Goldschmidt 3, Rüpp. II, 3

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Prayers, Ethiopic Psalter, ʾArgānona Dǝngǝl

Number of Text units: 78

Number of Codicological units: 3

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Original Location: Ethiopia↗

1780-1786 (reign)

Provenance

This manuscript was bought by Eduard Rüppell between 1831 and 1834 in Ethiopia↗ . It was missing between the end of the World War II and 2010, see Tönnies 2012.

Catalogue Bibliography

Goldschmidt, L. 1897. Die Abessinischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Frankfurt am Main (Rüppell’sche Sammlung) nebst Anhängen und Auszügen (Berlin: S. Calvary & Co., 1897). page 9–13

Zotero Other citations

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

36 31

Outer dimensions
Height	36cm
Width	31cm

Foliation

The first eight pages are paginated in pencil with Roman numbers in the upper outer margin. check the viewerpps 1–436 are paginated in pencil with Arabic numbers in the upper outer margin.

Binding

Ethiopian binding, wooden boards covered with leather, slightly damaged.

Binding material

wood

leather

Original binding

Yes

Ḥǝzqǝyās

Codicological Unit p1

Summary of codicological unit 1

p1_i1 (check the viewerpps i–vii ), Ṭabiba ṭabibān
p1_i2 (check the viewerpps 1–437 ), Psalter
1. p1_i2.1 (check the viewerpps 1–168 ), Mazmura Dāwit
2. p1_i2.2 (check the viewerpps 169–198 ), Canticles
  1. p1_i2.2.1 (check the viewerpps 169–187 ), Book of Odes
    1. p1_i2.2.1.1 (check the viewerpps 169–170 ), The Prayer of Moses
    2. p1_i2.2.1.2 (check the viewerpps 170–172 ), Second Prayer of Moses
    3. p1_i2.2.1.3 (check the viewerpps 172–174 ), The Third Prayer of Moses
    4. p1_i2.2.1.4 (check the viewerpps 174–176 ), The Prayer of Hannah, mother of Samuel the Prophet
    5. p1_i2.2.1.5 (check the viewerpps 176–177 ), The Prayer of Hezekiah, King of Judah
    6. p1_i2.2.1.6 (check the viewerpps 177–178 ), The Prayer of Manasseh
    7. p1_i2.2.1.7 (check the viewerpps 178–179 ), The Prayer of Jonah
    8. p1_i2.2.1.8 (check the viewerpps 179–180 ), Ṣalota Dānǝʾel nabiy sǝbḥat za-ʾǝm-ʾAzāryā
    9. p1_i2.2.1.9 (check the viewerpp. 180 ), Ṣalota śalastu daqiq
    10. p1_i2.2.1.10 (check the viewerpps 180–182 ), Third Song of the Three Youths in the Furnace
    11. p1_i2.2.1.11 (check the viewerpps 182–184 ), Ṣalota ʿƎnbāqom nabiyy
    12. p1_i2.2.1.12 (check the viewerpps 184–186 ), Song of Isaiah
    13. p1_i2.2.1.13 (check the viewerpp. 186 ), Magnificat
    14. p1_i2.2.1.14 (check the viewerpps 186–187 ), Song of Zachariah
    15. p1_i2.2.1.15 (check the viewerpp. 187 ), Now you dismiss
  2. p1_i2.2.2 (check the viewerpps 187–198 ), Song of Songs
3. p1_i2.3 (check the viewerpps 199a–286 ), Wǝddāse ʾAmlāk
  1. p1_i2.3.1 (check the viewerpps 199a–209 ), ቀዳሜ፡ ስእለት፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ።
  2. p1_i2.3.2 (check the viewerpp. 209 ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza7
  3. p1_i2.3.3 (check the viewerpps 209a–225b ), ዘሠሉስ፡
  4. p1_i2.3.4 (check the viewerpp. 225b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka
    1. p1_i2.3.4.1 (check the viewerpp. 225b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza8
    2. p1_i2.3.4.2 (check the viewerpp. 225b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza9
    3. p1_i2.3.4.3 (check the viewerpp. 225b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza10
    4. p1_i2.3.4.4 (check the viewerpp. 225b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza11
  5. p1_i2.3.5 (check the viewerpps 225c–238a ), ዘረቡዕ፡
  6. p1_i2.3.6 (check the viewerpp. 238a ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka
    1. p1_i2.3.6.1 (check the viewerpp. 238a ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza12
    2. p1_i2.3.6.2 (check the viewerpp. 238a ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza13
    3. p1_i2.3.6.3 (check the viewerpp. 238a ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza14
  7. p1_i2.3.7 (check the viewerpps 238b–254a ), ዘሐሙስ፡
  8. p1_i2.3.8 (check the viewerpp. 254a ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka
    1. p1_i2.3.8.1 (check the viewerpp. 254a ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza15
    2. p1_i2.3.8.2 (check the viewerpp. 254a ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza16
    3. p1_i2.3.8.3 (check the viewerpp. 254a ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza17
  9. p1_i2.3.9 (check the viewerpps 254b–266a ), ዘዓርብ፡
  10. p1_i2.3.10 (check the viewerpps 266a–266b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka
    1. p1_i2.3.10.1 (check the viewerpp. 266b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza18
    2. p1_i2.3.10.2 (check the viewerpps 266b–266c ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza19
    3. p1_i2.3.10.3 (check the viewerpp. 266c ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza20
  11. p1_i2.3.11 (check the viewerpps 266b–275c ), ዘቀዳም፡
  12. p1_i2.3.12 (check the viewerpp. 275c ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza21
  13. p1_i2.3.13 (check the viewerpps 276a–286a ), ዘእሑድ፡
  14. p1_i2.3.14 (check the viewerpps 286b–286c ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka
    1. p1_i2.3.14.1 (check the viewerpp. 286b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza1
    2. p1_i2.3.14.2 (check the viewerpp. 286b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza2
    3. p1_i2.3.14.3 (check the viewerpp. 286b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza22
    4. p1_i2.3.14.4 (check the viewerpp. 286b ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza23
    5. p1_i2.3.14.5 (check the viewerpps 286b–286c ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza3
    6. p1_i2.3.14.6 (check the viewerpp. 286c ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza4
    7. p1_i2.3.14.7 (check the viewerpp. 286c ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza5
    8. p1_i2.3.14.8 (check the viewerpp. 286c ), ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza6
4. p1_i2.4 (check the viewerpps 287a–367c ), ʾArgānona wǝddāse
  1. p1_i2.4.1 (check the viewerpps 287a–300c ), ʾArgānona Māryām, Monday
  2. p1_i2.4.2 (check the viewerpps 301a–314c ), ʾArgānona Māryām, Tuesday
  3. p1_i2.4.3 (check the viewerpps 314a–328a ), ʾArgānona Māryām, Wednesday
  4. p1_i2.4.4 (check the viewerpps 328b–342a ), ʾArgānona Māryām, Thursday
  5. p1_i2.4.5 (check the viewerpps 342b–354a ), ʾArgānona Māryām, Friday
  6. p1_i2.4.6 (check the viewerpps 355a–361b ), ʾArgānona Māryām, Saturday
  7. p1_i2.4.7 (check the viewerpps 361c–367c ), ʾArgānona Māryām, Sunday
p1_i3 (check the viewerpps 367c–368b ), Sǝbḥata Dǝngǝl
p1_i5 (check the viewerpps 368b–370a ), Series of blessings for

Ṭabiba ṭabibān (CAe 2393)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦእግዚአብሔር፡ ጠቢበ፡ ጠቢባን፡ ከሃሊ። እስከ፡ ለዓለም፡

Psalter (CAe 2701)

Language of text: and Amharic

Mazmura Dāwit (CAe 2000)

Language of text: and Amharic

The Gǝʿǝz Psalms written on the first column are accompanied by an Amharic translation on the second column. The Gǝʿǝz supplication is followed by two lines containing an Amharic supplication for the scribe and the reader.

Explicit (Gǝʿǝz ): check the viewerpp. 168 ኦአምላከ፡ ዳዊት፡ ዕቀቦሙ፡ ለንጉሥነ፡ ሕዝቅያስ፡ owner ወለንግሥትነ፡ ወለተ፡ ቂርቆስ፡

Canticles (CAe 1233)

Language of text: and Amharic

Book of Odes (CAe 1828)

Language of text: and Amharic

The Prayer of Moses (CAe 2277)

Language of text: and Amharic

Second Prayer of Moses (CAe 2278)

Language of text: and Amharic

The Third Prayer of Moses (CAe 2703)

Language of text: and Amharic

The Prayer of Hannah, mother of Samuel the Prophet (CAe 2257)

Language of text: and Amharic

The Prayer of Hezekiah, King of Judah (CAe 2258)

Language of text: and Amharic

The Prayer of Manasseh (CAe 2265)

Language of text: and Amharic

The Prayer of Jonah (CAe 2274)

Language of text: and Amharic

Ṣalota Dānǝʾel nabiy sǝbḥat za-ʾǝm-ʾAzāryā (CAe 2250)

Language of text: and Amharic

Ṣalota śalastu daqiq (CAe 2271)

Language of text: and Amharic

Third Song of the Three Youths in the Furnace (CAe 1566)

Language of text: and Amharic

Ṣalota ʿƎnbāqom nabiyy (CAe 2251)

Language of text: and Amharic

Song of Isaiah (CAe 2259)

Language of text: and Amharic

Magnificat (CAe 1827)

Language of text: and Amharic

Song of Zachariah (CAe 2275)

Language of text: and Amharic

Now you dismiss (CAe 2272)

Language of text: and Amharic

Song of Songs (CAe 2362)

Language of text: and Amharic

The supplication at the beginning of the Song of Songs starts with the same prayer for Ḥǝzqǝyās as in Content Item 2 of codicological unit 1 Psalter (CAe 2701) and continues in the following way:

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦአምላከ፡ እሉ፡ ነቢያት፡ ዕቀቦሙ፡ ለንጉሥነ፡ ሕዝቅያስ፡ owner ወለንግሥትነ፡ ወለተ፡ ቂርቆስ፡

Explicit ( ): ኦአምላከ፡ ሰሎሞን፡ ዕቀቦሙ፡ ለንጉሥነ፡ ሕዝቅያስ፡ owner ወለንግሥትነ፡ ወለተ፡ ቂርቆስ፡ ወውሉዶሙ፡ ወልደ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡ ወዮሐንስ፡ ወወለተ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወወለተ፡ ገብርኤል፡ ወሣህለ፡ ሩፋኤል፡ ለዝኒ፡ መጽሐፍ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ወዘሐፀቦ፡ በማይ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።

Wǝddāse ʾAmlāk (CAe 2505)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ። ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሒፈ፡ ስእለት፡ ወአስተብቍዖ ት፡ እንተ፡ ነበበ፡ ባቲ፡ ቅዱስ፡ ባስልዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘ ቂሳርያ፡ በእንተ፡ ሰብዓቱ፡ ዕለታት፡ ዘመፍትው፡ ይጸልዩ፡ ባቲ፡ ለኵሉ፡ ዕለት። ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ ለአቡነ፡ ባስልዮስ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ንጉሥነ፡ ሕዝቅያስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

ቀዳሜ፡ ስእለት፡ ዘይትነበብ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ። (CAe 2505 Monday)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza7 (CAe 3055 Stanza7)

Language of text:

ዘሠሉስ፡ (CAe 2505 Tuesday)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka (CAe 3055)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza8 (CAe 3055 Stanza8)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza9 (CAe 3055 Stanza9)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza10 (CAe 3055 Stanza10)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza11 (CAe 3055 Stanza11)

Language of text:

ዘረቡዕ፡ (CAe 2505 Wednesday)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka (CAe 3055)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza12 (CAe 3055 Stanza12)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza13 (CAe 3055 Stanza13)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza14 (CAe 3055 Stanza14)

Language of text:

ዘሐሙስ፡ (CAe 2505 Thursday)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka (CAe 3055)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza15 (CAe 3055 Stanza15)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza16 (CAe 3055 Stanza16)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza17 (CAe 3055 Stanza17)

Language of text:

ዘዓርብ፡ (CAe 2505 Friday)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka (CAe 3055)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza18 (CAe 3055 Stanza18)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza19 (CAe 3055 Stanza19)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza20 (CAe 3055 Stanza20)

Language of text:

ዘቀዳም፡ (CAe 2505 Saturday)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza21 (CAe 3055 Stanza21)

Language of text:

ዘእሑድ፡ (CAe 2505 Sunday)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka (CAe 3055)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza1 (CAe 3055 Stanza1)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza2 (CAe 3055 Stanza2)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza22 (CAe 3055 Stanza22)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza23 (CAe 3055 Stanza23)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza3 (CAe 3055 Stanza3)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza4 (CAe 3055 Stanza4)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza5 (CAe 3055 Stanza5)

Language of text:

ʾƎsaggǝd la-malakotǝka, No item: stanza: Stanza6 (CAe 3055 Stanza6)

Language of text:

ʾArgānona wǝddāse (CAe 1146)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ ዘእንበለ፡ ፍልጠት፡ ወአሐዱ፡ በጽምረት፤ ኅቡረ፡ ህላዌ፡ ወዕሩየ፡ መለኮት፡ ዘአሐተ፡ ይሰግድ፡ እምኀበ፡ ሰብእ፡ ወመላእክት። ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ዘይሰመይ፡ አርጋኖነ፡ ውዳሴ፡ ወመሰንቆ፡ መዝሙር፡ ወዕንዚራ፡ ስብሐት፡ ዘአስተብፅዖ፡ ድንግልናሃ፡ ወነገረ፡ ዕበያ፡ ወአክብሮ፡ ስማ፤ ወሰብሐ፡ ቅድስናሃ፡ ወገንይ፡ ለንግሣ።

Text Bibliography of codicological unit 1 , item 2.4

Leander, P. 1922. ʾArgānōna U̯eddāsē, nach Handschriften in Uppsala, Berlin, Tübingen und Frankfurt a. M. herausgegeben, ed. P. Leander, Göteborgs Högskolas Årsskrift, 28/3 (Leipzig: W. Drugulin, 1922).

Zotero Other citations

ʾArgānona Māryām, Monday (CAe 1146 Monday)

Language of text:

ʾArgānona Māryām, Tuesday (CAe 1146 Tuesday)

Language of text:

ʾArgānona Māryām, Wednesday (CAe 1146 Wednesday)

Language of text:

ʾArgānona Māryām, Thursday (CAe 1146 Thursday)

Language of text:

ʾArgānona Māryām, Friday (CAe 1146 Friday)

Language of text:

ʾArgānona Māryām, Saturday (CAe 1146 Saturday)

Language of text:

ʾArgānona Māryām, Sunday (CAe 1146 Sunday)

Language of text:

Sǝbḥata Dǝngǝl (CAe 4855)

Language of text:

Series of blessings for St Mary

Language of text:

Possibly part of ʾArgānona wǝddāse .

Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 , 1 .

check the viewerpps 370a–370b (Type: ScribalSupplication )

Supplication prayer for ʾIyāsu .
check the viewerpps 370b–370c (Type: MagicFormula )

List of ʾasmāt.

Extras of codicological unit 1

check the viewerpp. 1

The name of Eduard Rüppell is added on the first page.
Table of contents by Eduard Rüppell on the inner cover page, partly faulty due to his lack of understanding of the text.

( de ) Das auf den ersten 7 Seiten geschriebene sind Allotria, Anotationen von Schenkungen

Decoration of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 .

Miniatures notes

miniature: check the viewerpp. viii
An illustration of David Playing the Harp , who is identified by the caption ዳዊት፡ ንጉሥ።. Below him, in proskynesis, is a of Ḥǝzqǝyās , who has laid his on the ground and is also identified by a caption. Legend: ( gez ) ዘከመ፡ ተማኅፀነ፡ ንጉሠ፡ ሕዝቅያስ።

Physical Description of codicological unit 1

Form of support of codicological unit 1

Parchment Codex

Extent of codicological unit 1

36 31

Outer dimensions of codicological unit 1
Height	36cm
Width	31cm

Quire Structure Collation

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	1	4	pps i–viii
2	2	10	pps 1–20
3	3	10	pps 21–40
4	4	10	pps 41–60
5	5	10	pps 61–80
6	6	10	pps 81–100
7	7	10	pps 101–120
8	8	10	pps 121–140
9	9	11	pp. 154, pp. 155, pps 141–162	1 cut between and
10	10	10	pps 163–182
11	11	8	pps 183–198
12	12	10	pps 199–218
13	13	10	pps 219–238
14	14	10	pps 239–258
15	15	8	pps 259–274
16	16	6	pps 275–286
17	17	10	pps 287–306
18	18	10	pps 307–326
19	19	10	pps 327–346
20	20	10	pps 347–366
21	21	2	pps 367–370

It is unfortunately not possible with the information provided to print the collation diagrams and formula.

Quire with id:q9 and n 9 is made of 11 leaves, but there is no futher information about the reason this number is odd.

Layout of codicological unit 1

Layout note 1(check the viewerpps 1–198 )

Number of columns: 2

Number of lines: 33

Layout note 1(check the viewerpps i–vii, check the viewer199–370 )

Number of columns: 3

Number of lines: 33

Palaeography of codicological unit 1

Hand 1

of codicological unit 1

Script: Ethiopic

Beautiful and clear handwriting.

Rubrication: Elements of the punctuation signs (nine dot asterisks marking the end of each verse) throughout the manuscript; in Content Item 1 of codicological unit 1 Ṭabiba ṭabibān (CAe 2393) እግዚአብሔር፡ and ማርያም፡; in Content Item 2 of codicological unit 1 Psalter (CAe 2701) chapter numbers and chapter headings.

Ḥǝzqǝyās

Codicological Unit p2

Summary of codicological unit 2

p2_i1 (check the viewerpps 371a–422 ), Wǝddāse Māryām
1. p2_i1.1 (check the viewerpps 371–278a ), Wǝddāse Māryām for Monday
2. p2_i1.2 (check the viewerpps 378b–383a ), Wǝddāse Māryām for Tuesday
3. p2_i1.3 (check the viewerpps 383b–390b ), Wǝddāse Māryām for Wednesday
4. p2_i1.4 (check the viewerpps 390c–397c ), Wǝddāse Māryām for Thursday
5. p2_i1.5 (check the viewerpps 398a–406c ), Wǝddāse Māryām for Friday
6. p2_i1.6 (check the viewerpps 407a–417a ), Wǝddāse Māryām for Saturday
7. p2_i1.7 (check the viewerpps 417b–422c ), Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary
p2_i2 (check the viewerpps 423a–430c ), ውዳሴ፡ ወግይ፡ ዘእግእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ቅድስት፡ ወብፅዕት።
p2_i3 (check the viewerpps 430a–437b ), Hymn to Jesus Christ

Wǝddāse Māryām (CAe 2509)

Language of text: and Amharic

Each sentence is translated continuously to Amharic.

Explicit (Gǝʿǝz ):ጸሎታ፡ ለማርያም፡ ወስእለታ፡ ለንጉሠ፡ ሕዝቅያስ፡ ያድኅኖ፡ እመዓተ፡ ወልዳ።

Wǝddāse Māryām for Monday (CAe 2509 Monday)

Language of text:

Wǝddāse Māryām for Tuesday (CAe 2509 Tuesday)

Language of text:

Wǝddāse Māryām for Wednesday (CAe 2509 Wednesday)

Language of text:

Wǝddāse Māryām for Thursday (CAe 2509 Thursday)

Language of text:

Wǝddāse Māryām for Friday (CAe 2509 Friday)

Language of text:

Wǝddāse Māryām for Saturday (CAe 2509 Saturday)

Language of text:

Wǝddāse Māryām, Hymn to Our Lady Mary (CAe 2509 Sunday)

Language of text:

ውዳሴ፡ ወግይ፡ ዘእግእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ቅድስት፡ ወብፅዕት። (CAe 1113)

Language of text:

Hymn to Jesus Christ (CAe 3034)

Language of text:

Physical Description of codicological unit 2

Form of support of codicological unit 2

Parchment Codex

The parchment is much more recent than Codicological Unit p1 .

Extent of codicological unit 2

36 31

Outer dimensions of codicological unit 2
Height	36cm
Width	31cm

Quire Structure Collation

Position	Number	Leaves	Quires
1	22	10	pps 371–390
2	23	8	pps 391–406
3	24	8	pps 407–422
4	25	8	pps 423–437

Collation diagrams

Quire ID:q22, number:22

Quire ID:q23, number:23

Quire ID:q24, number:24

Quire ID:q25, number:25

Ethio-SPaRe formula : XXII(10/pps 371–390) – XXIII(8/pps 391–406) – XXIV(8/pps 407–422) – XXV(8/pps 423–437) –

Formula: pps 371–390 ; pps 391–406 ; pps 407–422 ; pps 423–437 ;

Formula 1: 1 (10), 2 (8), 3 (8), 4 (8),

Formula 2: 1 (10), 2 (8), 3 (8), 4 (8),

Layout of codicological unit 2

Layout note 1

Number of columns: 3

Number of lines: 26

Palaeography of codicological unit 2

Hand 2

of codicological unit 2

Script: Ethiopic

Very large characters.

Ḥǝzqǝyās

Codicological Unit p3

Summary of codicological unit 3

p3_i1 (), List of Egyptian Patriarchs

List of Egyptian Patriarchs (CAe 4706)

Language of text:

Text Bibliography of codicological unit 3 , item 1

Goldschmidt, L. 1897. Die Abessinischen Handschriften der Stadtbibliothek zu Frankfurt am Main (Rüppell’sche Sammlung) nebst Anhängen und Auszügen (Berlin: S. Calvary & Co., 1897). page 90–91

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 3

Form of support of codicological unit 3

Parchment Leaf

Extent of codicological unit 3

Quire Structure Collation

A loose leaf that was inserted between pp. 370, and 371 at the time of the catalogue's writing. A rectangular piece is cut out from the lower right corner.

Layout of codicological unit 3

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 17-35

Palaeography of codicological unit 3

Hand 3

of codicological unit 3

Script: Ethiopic

Ḥǝzqǝyās

Keywords

Second Gondarine Styledonor depictioncrownBibleOld TestamentPoetryPrayersChristian LiteratureZamana MasāfǝntTranslation

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

13.9.2022 at 11:44:29

date

type=lastModified

30.5.2018

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/FSUor133/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/FSUor133

idno

type=filename

FSUor133.xml

idno

type=ID

FSUor133

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:FSUor133 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Frankfurt, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt Ms. or. 133

General description

Prayers, Ethiopic Psalter, ʾArgānona Dǝngǝl

Number of Text units: 78

Number of Codicological units: 3

Origin

Provenance

Catalogue Bibliography

Physical Description

Form of support

Extent

Foliation

Binding

Binding material

Original binding

Codicological Unit p1

Summary of codicological unit 1

Contents

Text Bibliography of codicological unit 1 , item 2.4

Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 , 1 .

Extras of codicological unit 1

Decoration of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 .

Miniatures notes

Physical Description of codicological unit 1

Form of support of codicological unit 1

Extent of codicological unit 1

Quire Structure Collation

Layout of codicological unit 1

Layout note 1(check the viewerpps 1–198 )

Layout note 1(check the viewerpps i–vii, check the viewer199–370 )

Palaeography of codicological unit 1

Hand 1

Codicological Unit p2

Summary of codicological unit 2

Contents

Physical Description of codicological unit 2

Form of support of codicological unit 2

Extent of codicological unit 2

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Layout of codicological unit 2

Layout note 1

Palaeography of codicological unit 2

Hand 2

Codicological Unit p3

Summary of codicological unit 3

Contents

Text Bibliography of codicological unit 3 , item 1

Physical Description of codicological unit 3

Form of support of codicological unit 3

Extent of codicological unit 3

Quire Structure Collation

Layout of codicological unit 3

Layout note 1

Palaeography of codicological unit 3

Hand 3

Keywords

Publication Statement