Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.
Link to imagesLink to images available not on this site

Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398

Dorothea Reule

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/EMML4398
Hill Museum and Manuscript Library[view repository]

Collection: Parish Church, Ankober

month 1https://betamasaheft.eu/EMML4398.1
month 4https://betamasaheft.eu/EMML4398.4
month 5https://betamasaheft.eu/EMML4398.5
month ms_i1.7https://betamasaheft.eu/EMML4398.ms_i1.7
folio 67https://betamasaheft.eu/EMML4398.67
folio 68https://betamasaheft.eu/EMML4398.68
folio 69https://betamasaheft.eu/EMML4398.69
folio 70https://betamasaheft.eu/EMML4398.70
folio 71https://betamasaheft.eu/EMML4398.71
folio 72https://betamasaheft.eu/EMML4398.72
folio 73https://betamasaheft.eu/EMML4398.73
folio 74https://betamasaheft.eu/EMML4398.74
folio 75https://betamasaheft.eu/EMML4398.75
folio 76https://betamasaheft.eu/EMML4398.76
folio 77https://betamasaheft.eu/EMML4398.77
folio 78https://betamasaheft.eu/EMML4398.78
folio 79rhttps://betamasaheft.eu/EMML4398.79r
folio 80https://betamasaheft.eu/EMML4398.80
folio 81https://betamasaheft.eu/EMML4398.81
  • Citation URI: https://betamasaheft.eu/EMML4398
  • Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/EMML4398
  • Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/EMML4398
  • Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/EMML4398

month : 1 ()
back to top
month : 4 ()
back to top
month : 5 ()
back to top
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Versions See parallel versions if any is available
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አምላክ ንቅድም፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ [...]ommission by ት፡ እስከ፡ ለዓለም፡ አሜን መጽሐፈ፡ ስንክሳር፡ በወር[...]ommission by መጋቢት፡


folio : 67
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | [...]ommission by ስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ | አምላክ ዘወርኀ፡ ግንቦት፡ ዮም፡ ቀዳማዊ፡ | [...]ommission by ምኔሁ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ልደታ፡ ለእግዝእት | [...]ommission by ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ዘኮነ፡ ላቲ፡ | ምድኅን፡ ለዘመደ፡ እጓለ፡ እምኃያው፡ ወኮ | [...]ommission by ፡ አቡሃ፡ አረጋዊ፡ የዋህ፡ ኢያቄም፡ ኢወለደ፡ ወ | ልደ፡ ወኮኖ፡ ሕማመ፡ ልብ፡ ጥቀ፡ ኢክህለ፡ ለሊ | ሁ፡ ያቅርብ፡ መባአ፡ በኃጢአ፡ ወልድ፡ ወሶበ፡ ኮ | ነት፡ ዓመተ፡ ካህናት፡ እስመ፡ ኢያቅረ ቡ፡ መ | ባአ፡ ካህናት፡ ወመካናት፡ ወከማሁ፡ ንጽሕት፡ | እማ፡ ሐና፡ ወአልዓለ፡ እግዚአብሔር፡ አልባ | ቢሆሙ፡ ወሠናይ፡ ዓራቶሙ፡ ወአቀመ፡ ይትበረ | ክ፡ ስሙ፡ ከመ፡ ይ[...]ommission by ፡ መድኃኔ፡ ለዘርኦሙ፡ ወ | እንዘ፡ ኢዩአቄም፡ ቀዊሞ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ይጼ | ሊ፡ ወናሁ፡ ፈጸመ፡ አስተርአዮ፡ ሎቱ፡ መ | ልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ወዜነዎ፡ ከመ፡ እግዚ | እ፡ ይሁብ፡ ዘርአ፡ ዘይከውን፡ እምኔሁ፡ መድሐ | ኒ፡ ዓለም፡ ወወረደ፡ እምነ፡ ደብር፡ ወውእቱ፡ | ላዕለ፡ አሚን፡ ጽኑዕ፡ ሶበ፡ ሰምዐ፡ እ | ምኔሁ፡ ለመልአክ፡ ወአመሐ፡ ለብእሲቱ፡ በ | ራእይ፡ ወአእኰተቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአ | ምነት፡ እስመ፡ ቃሉ፡ እሙን፡ ወበጽዓተ፡ ከ | መ፡ ዘወለደቶ፡ ትርአዮ፡ ለእግዚኣብሔር፡ ለእ | ከ፡ በውስተ፡ ቤቱ፡ ይልህቅ፡ ንሐ፡ መዋዕለ፡ ሕ | ይዋቱ ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ጸንሰት፡ ወወለደ | [...]ommission by ፡ ለዛቲ፡ ቅድስት፡ ወሰመየታ፡ ማርያም፡ ዘበ፡ | [...]ommission by ርጓሜሁ፡ እግዚእ፡ ወትርጓሜሃ፡ ካዕበ፡ ጸጋ፡ | [...]ommission by ን፡ ይእቲ፡ እግዝእተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወ | | ንግሥተ፡ ኵሎን፡ አንስት፡ ወባቲ፡ ነሣእነ፡ ጸጋ፡ እ | ግዚአብሔር፡ {ይዕቀቦ፡ 〚 〛 ክርስቶስ፡ [...]ommission by } | ታ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ አመ፡ ፪እ | ምነ፡ ወርኀ፡ ግንቦት፡ በከመ፡ ኮነት፡ ይእቲ፡ ዕለት፡ | አዕረፈ፡ ኢዮብ፡ ጻድቁ፡ ዝንቱሰ፡ ኮነ፡ ንጹሐ፡ ው | ስተ፡ ትውከልቱ፡ ወጻድቅ፡ ውስተ፡ ማዓልቱ፡ | በከመ፡ ሰ (!) sic by Dorothea Reuleምዐ፡ ኮነ፡ አብ፡ በእንቲአሁ፡ ውስተ፡ | መጻሕፍቲሁ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ኢይከውን፡ አመ | ማዕልቱ፡ ንጹሕ፡ ከማሁ፡ ወአመከሮ፡ ዲያብሎ | ስ፡ ወሰአለ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይሕድጎ፡ እም | ኔሁ፡ ወእምነ፡ ውሉዱ፡ ወተጸመሞ፡ በእንተ፡ | አእምሮተ፡ ትእግሥቱ፡ ጻድቅ፡ ወውእቱ፡ ይከ | ውን፡ ምስሌነ፡ ወፍካሬ፡ ለኵሉ፡ ዘ[...]ommission by ጽሐ፡ | እምኔሁ፡ በከመ፡ ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ናሁ፡ ሰማዕ | ክሙ፡ ትእግስቶ፡ ለኢዮብ፡ ወርኢክሙ፡ ደሐ | ሪ፡ በዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌሁ፡ በእንተ፡ | አመ፡ ዕለተ፡ አሐዱ፡ ሐጕለ፡ ውሉዶ፡ ወወለቶ | ወጥሪቶ፡ ወኵሎን፡ ንዋዮ፡ ሃሎ፡ ከመዝ፡ ግሙራ፡ | ዳእሙ፡ ወእስከ፡ ፀላኢ፡ እስመ፡ ሥጋሁ፡ እስመ፡ | ጸላኢ፡ ዘበጦ፡ ሎቱ፡ ዝብጠተ፡ [...]ommission by ልጋሴ፡ እም | ነ፡ ርእሱ፡ እስከ፡ መከይዱ፡ ወኮነ፡ በውስተ፡ ዝ | ንቱ፡ ኵሎ፡ ያአኵቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢ፡ | ስሕተ፡ ዕለተ፡ ግሙራ፡ ወኢ፡ አበሰ፡ ላዕለ፡ ፈጣ | ሪሁ ዳእሙ፡ ዘንተ፡ ሐደገ፡ ዘይቤ፡ ዳእሙ፡ ሐ | ደጋ፡ ለዕለት፡ ዘተወል፡ (!) sic by Dorothea Reuleደ፡ ባቲ፡ ወኮነ፡ ይብ[...]ommission by | አመ፡ ኃጥእ፡ ንዋዮ፡ እግዚአብሔር፡ ወ[...]ommission by ፡ ወ | እግዚአብሔር፡ ነሥኦ፡ ግዱፈ፡ ላዕለ፡ አ[...]ommission by | ወተወሰከ፡ በዘኮነ፡ ላዕሌሁ፡ ገስጾተ፡ ፍ[...]ommission by | | | ኒሁ፡ ዘወብእሲቱ፡ (!) sic by Dorothea Reuleኒ፡ ከማሁ፡ ለሊሃ፡ አበከረቶ፡ | ሎቱ፡ በአብሰ፡ ወኢ፡ (!) sic by Dorothea Reuleቲሰጥዋ፡ ወመማከረ፡ በከ | መ፡ ያሜከርዎ፡ ለውርቅ፡ ውስተ፡ ምንሃብ | ወናገሮ፡ እምነ፡ ዳመናት፡ እግዚእ፡ ወፈወሶ፡ | እምደዌሁ፡ ወአካዕበተ፡ ኵሎ፡ ዘኮነ፡ ሎቱ፡ | ወወለደ፡ ካዕበ፡ ውሉደ፡ ወሐይወ፡ በርስእና፡ | ሠናይ፡ ካዕበ፡ አዕረፈ፡ በሰላም፡ ጸሎቱ፡ የሃ
| ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ቅዱስ፡ ታአዶሮስ፡ ረድኡ፡ ለ | አባ፡ ጳኵሚስ፡ አበ፡ ድርገተ፡ መንፈስ፡ ዝንቱ፡ | ቅዱስ፡ መንኰሰ፡ እምንእሱ፡ ኃበ፡ አብ፡ ጰጕሚ | ስ፡ ወርእየ፡ ተጸምዶተ፡ ገድል፡ ወፈጸመ፡ | ትእዛዘ፡ ወኮነ፡ ተአዛዜ፡ ለቅዱስ፡ ጳጕ | ሚስ፡ በከመ፡ ይሰጠ፡ ለአምላክ፡ ወቦ | ዝንቱ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ጰጕሚስ፡ ያፈ | ቅሮ፡ ወኮነ፡ ሎቱ፡ ጸጋ፡ ወትእዛዝ፡ ለማሕ | በረ፡ አሐው፡ ዘውስተ፡ ድርገት፡ ወኮነ፡ ሎ | ቱ፡ ጥበበ፡ ወአእምሮ፡ እስከ፡ አመ፡ አብ፡ ጰጕ | ሚስ፡ ረሰዮ፡ ይገሥጾሙ፡ ለአኃው፡ ወውእቱ፡ | እንዘ፡ ወእምድኅረ፡ ዕረፍተ፡ አባ፡ ጰ | ጕሚስ፡ ኮነ፡ ድኅሬሁ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ዕቅበተ፡ | ድርገተ፡ መካነ፡ ቅዱስ፡ ጶጕማስ። ወኮነ፡ ዝ | ንቱ፡ ብዙኀ፡ የውሃት፡ ጐየዩ፡ እምነ፡ ውዳሴ፡ | ከነቱ። ወፈጸመ፡ ገደሎ፡ ወአብጽሕ፡ መልእ | ክቶ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ እግዚእ፡ ኀበ፡ ዘአፍቀሮ፡ | ወውእቱ፡ ለባሴ፡ አክላሊ፡ ቅድሳት፡ | አመ፡ ፫ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ፡ | ሐዋርያ፡ ያሳን፡ ዝንቱ፡ ረድእ፡ ኮነ፡ እም[...]ommission by ልቈ፡ | ፸ዘሐረዮሙ፡ እግዚእ፡ ወሠርዐ፡ ምስለ፡ አርድ | እት፡ እምቅድመ፡ ሕማማት፡ መድኅን፡ ወጉ (!) sic by Dorothea Reule | ብረ፡ ተአምራተ፡ ወመንክራተ፡ ወእምዝ፡ | | አስተበቍዐ፡ በኃይለ፡ ወጸጋ፡ በዕለተ፡ [...]ommission by | ክርስቲያን፡ ወሖረት፡ ውስተ፡ ስብክ[...]ommission by | ነ፡ ዘተወልደ፡ ውስተ፡ ተርሴስ፡ ወውእ[...]ommission by | ቀዳማዊ፡ ዘእምነ፡ ተርሴስ ወካዕበ፡ ተለ | ዎ፡ ጳውሎሰ፡ በውስተ፡ ሰብክቱ፡ ወዓ[...]ommission by | ምስሌሁ፡ ብዙኀኒ፡ አህጉር፡ ወተእሕዘ፡ | ምስሌሁ፡ ጳውሎስ፡ ወሲላስ፡ ምስለ፡ [...]ommission by | ተሰሎንቄ፡ ወእምዝ፡ ወደየ፡ ጳውሎስ፡ ላ | ዕሌሁ፡ እደ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዲ | በ፡ ሃገሩ፡ ጠርሲስ፡ ወረዓየ፡ ቤተ፡ ክርስቲ | ያን፡ ለእግዚአብሔር፡ ሠናየ፡ መርዔተ፡ ወአ | ሠነየ ወአጽንዖሙ፡ ውስተ፡ አሚን፡ ወሠ | ርዖሙ፡ ውስተ፡ አሚን (!) sic by Dorothea Reule፡ ክርስቶስ፡ ወሖረ፡ | ኀበ፡ ምዕራብ፡ ወሰበከ፡ ውስቴቱ፡ በስብከ | ተ፡ ወንጌል፡ ወበጽሐ፡ ኃበ፡ ደሴት፡ ዘተሰመ | ይ፡ ከረኮራሰ፡ ወሰበከ፡ በውስቴታ ወሐ | ነጸ፡ ባቲ፡ ክርስቲያን፡ ላዕለ፡ ስመ፡ ሐዋርያ፡ | እስጢፋኖስ፡ ቀዳሜ፡ ሰማዕት፡ ወድ፡ ዲ | ያቆናት ወሶበ፡ አእመረ፡ መኰንን፡ መካ | ን፡ በእንተዝ፡ አዘ፡ ወሞቅሖ፡ ወረከበ፡ በ | ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ፋያት፡ ወመሃሮሙ፡ | ኣሚነ፡ ወአጥመቆሙ፡ ወመሃሮሙ፡ አሚነ፡ | ወአጥመቆሙ፡ ወነበሩ፡ ከመ፡ ለሊሆሙ፡ ክር | ስቲያነ፡ ወወረዎሙ፡ መኰንን፡ ውስተ፡ ጢ | ጋናት፡ ዘምሉእ፡ ፒሳ፡ ወከብራት፡ ወተመ | ጠው፡ በውስቴታ፡ አክላ (!) sic by Dorothea Reuleለ፡ ስምዕ ወእም | ዝ፡ አውፅእዎ፡ ለሐዋርያት፡ እምቤተ፡ ሞቅ | ሕ፡ ወኰነኖ፡ ኵነንያት፡ ብዙኀ፡ ወ〚 〛ለከፎ፡ | አሜሃ፡ ሕሱመ፡ ወነጸረቶ፡ ወለተ፡ ንጉሥ፡ | እምነ፡ መስኮት፡ ወአምነት፡ ወገደፈት፡ [...]ommission by | ሊባቤሃ፡ ወሰርጎሃ፡ ወዘረወት፡ ላዕለ፡ ነዳያ | ን፡ ወምስኪናን፡ ወአግሃደት፡ ከመ፡ ይእ
folio : 68
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | ቲ፡ ክርስቲያናዊት፡ ወአመነት፡ በአመላ | ከ፡ ያሳን፡ ወተምዕዐ፡ አቡሃ፡ ወአዘዘ፡ በው | ግረቶ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወወፅአት፡ | መንፈስ፡ በእደ፡ ክርስቶስ ወካዕበ፡ ፈነዎ፡ | ለቅዱስ፡ ኃበ፡ ደሴት፡ ወምስሌሁ፡ እምሰ | ማዕታት፡ ወዓርጉ፡ ውስቴቱ፡ ውስተ፡ ሐ | መር፡ ወ፩እምሐራ፡ ምስሌሁ፡ ወከመ፡ ይሰ | ዶሙ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይኰንኖሙ፡ ህየ፡ ወአ | ስጠሞሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወኵሉ፡ ዘሃሎ፡ | ምስሌሁ፡ ወአኰቶ፡ (!) sic by Dorothea Reule ለእዚአብሔር፡ (!) sic by Dorothea Reule ውእቱ፡ | ቅዱስ፡ ወድኅነ፡ ካዕበ፡ ወነጸረ፡ ይሠርዕ፡ ወ | ይሜህር፡ ነዊኀ፡ ዓመታተ፡ ወተንሥአ፡ መኰ | ንን፡ ካልኣ፡ ወአብጽሖ፡ ለቅዱስ፡ ወለእለ፡ | ምስሌሁ፡ ወልል፡ ኵሎሙ፡ ውስተ፡ መሰ | [...]ommission by ዓቢይ ዝፍት፡ ወስምዐ፡ ወአደደ፡ | ታሕቴሁ፡ እስከ፡ አመ፡ ተመስው። ወእምዝ፡ | ወረዎ፡ ለቅዱስ፡ ያሳን፡ ውስቴቱ፡ ወአሕየዎ፡ | ክርስቶስ፡ ወኢ፡ (!) sic by Dorothea Reuleለከፎ፡ ሕሱሙ ወሶበ፡ ር | እየ፡ መኰንን፡ ውእቱ፡ አምነ፡ በክርስቶስ፡ ወ | ኵሎ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ወኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሃገር፡ | ወአጥመቆሙ፡ ሐዋርያ፡ ወመሃሮሙ፡ ትእዛዘ፡ | ወንጌል፡ ወሐነጸ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወገ | ብረ፡ ሐዋርያ፡ ኃቤሆሙ፡ ተአምራተ፡ ወመን | ክራተ፡ ብዙኀ፡ ወመድምመ፡ ወአዕረፈ፡ በርስ | እና፡ ወመስመሪ፡ ወሕያው፡ ሕትው፡ | አመ፡ ፬ለው (!) sic by Dorothea Reuleርኀ፡ ግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕ | ረፈ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ዮሓንስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእ | ለ፡ ስክንድያ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ኮነ፡ እምነ፡ ደብር፡ | ምእመናን፡ እምሰብአ፡ እለ፡ ስክንድርያ፡ ወ | [...]ommission by ፡ እምን፡ በአስቄጢስ፡ ዘማቃርዮ | [...]ommission by ፡ ተሐርየ፡ ለሢመት፡ እምድኅረ፡ አት | | ናትዮስ፡ በስምረተ፡ ኵሎሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳ፡ | ት፡ ወመምሕራን፡ ወነሥእዎ፡ በኀይል፡ እ | ምኀበ፡ ኢተሐዘበ፡ ዘንተ ዳእሙ፡ ሰአልዎ፡ | እለታ፡ (!) sic by Dorothea Reuleተ፡ ብዙኀ፡ ከመ፡ ኢይሕድግ፡ ካልአ፡ | ዳእሙ፡ ይኰንን፡ ዲበ፡ መርዔት፡ ወኢያፍለ | ሰ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ፍልሰቶሙ፡ ለኤጲስ፡ ቆ | ጶሳት፡ ወመላእክት፡ ሎቱ፡ ሐፈረ፡ እምኔ | ሆሙ፡ ወይቤ፡ አላ፡ ዝንቱ፡ ፈቀደ፡ ክርስቶስ | ወሶበ፡ ነበረ፡ አስተሐመመ፡ ምንብዒተ፡ ዓም | ሞ፡ ውሱከ፡ ለምህሮ፡ ወቦ፡ አንብቦ፡ ወበአጽ | ንዖ፡ ዲበ፡ ሃይማዋት፡ ቅድስት፡ ወሤመ፡ ኤ | ጲስ፡ ቆጶሳት፡ ወካህናት፡ ወመምህራን፡ ወ | ኮነ፡ ንጉሥ፡ በቍስጥንጥንያ፡ ዘስሙ፡ ዘይኑ | ን፡ ንጹሐ፡ ወኮነ፡ ምእመነ፡ እመቅዱሳን፡ ወ | ጸንዐ፡ እምነ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ወሰፍሐ፡ እዴሁ፡ | ዲበ፡ ሃገር፡ ወሰበከ፡ ዲበ፡ ሃገር፡ በእሚን፡ ርት | ዕት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ደወለ፡ ግብጽ ወእም | ዝ፡ ፈነወ፡ ንጉሥ፡ አመ፡ ይእቲ፡ መዋዕል፡ ኀበ፡ | ገዳማቲሁ፡ ለቅዱስ፡ መቃርዮስ፡ መስፍረ፡ | ሰርናይ፡ ወወይን፡ ወዘይት፡ ወንዋየ፡ ከመየስ | ተዋፅኡ፡ በእንተ፡ ሐጺን፡ ዘይፈቅድ፡ ሎቱ፡ | ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ መዋዕለ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ | ውስተ፡ ጢዕና፡ ወሰላም፡ ሮተ፡ እግዚአብሔ | ር፡ ዲበ፡ ሰብእ፡ በጸሎቱ ዝንቱ፡ አብ፡ ወትእ | ምርቱ፡ ወካዕበ፡ እግዚአብሔር፡ ሐወጸ፡ በ | ደዌ፡ ሕዳጥ፡ ወአዕረፈ፡ እምድኅረ፡ አዕረፈ፡ ዲ | በ፡ መንበር፡ ዓመት፡ ጸሎቱ፡ የሃሉ፡ | አመ፡ ፭ለግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ እንከ፡ | አዕረፈ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ እምነቢያት፡ ወ | ልደ፡ ሕልቅያን፡ ዝንቱ፡ ካህን፡ ውእቱ፡ ወ | ተነበየ፡ ዘዮሴዕ፡ ወልደ፡ አሞን፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ | | | ወኢዮአቄም፡ ወልዱ፡ ወጸዶቃያ፡ በዝንቱ፡ | ንጹሕ፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ | ልሳኑ፡ ወይቤሎ፡ አንሰ፡ ቀደስኩከ፡ እምቅ | ድመ፡ ትፃእ፡ እምከርሥ፡ ወረሰይኩከ፡ ነቢ | የ፡ ለአሕዛብ፡ ወገሥጾሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራ | ኤል፡ በእንተ፡ ሕድገቶሙ፡ አምልኮ፡ እግዚ | አብሔር። ወሠርዐ፡ ሎሙ፡ ሕጎ፡ ወነገሮሙ፡ | እምነ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበላዕሌሆ | ሙ፡ ወአጠየቆሙ፡ ዓዲ፡ እመ፡ ተመይጠ፡ [...]ommission by | ውኮ፡ እግዚአብሔር፡ በላዕሌሆሙ፡ ለናቡ | ኩድናጾር፡ ለጺውዎቶሙ፡ ወከማሁ፡ ኮ | ነ፡ ወተ፡ ላዕለ፡ ንብረተ፡ ሕዝብ ውስ | ተ፡ ጼዋዌ፡ ፸ዓመት፡ ወተነበየ፡ ላዕለ፡ ም | ጽአተ፡ እግዚእነ፡ መድኅን፡ ወበእንተ፡ ምጥ | ዎቱ፡ ለሕማም፡ በብሩር፡ ወተነበየ፡ በእ | ንተ፡ አውፅኦት፡ ትእዛዘ፡ ወንጌል፡ ወተነበ | የ፡ ለምግባር፡ ብዙኅ። ወተፈነው፡ አይሁድ፡ | ከመ፡ ይቅትልዎ፡ ብዙኀ፡ ጊዜ ወዘበጥዎ፡ | ወሞቅሕዎ፡ ብዙኀ፡ ወኮነ፡ ምስለ፡ ዝንቱ፡ | ውቱር፡ ጸሎቱ፡ በእንቲአሆሙ፡ ወይቤ፡ እግ | ዚአብሔር፡ ሎቱ፡ ኢጼሊ፡ በእንተ፡ ሕዝብ፡ ወ | ትትስአል፡ ኀቤየ፡ በእንቲአሆሙ ወኢትትነ | ብል፡ ሎሙ፡ አንሰ፡ ኢትወከፍ፡ እምኔከ፡ | በእንቲአሆሙ ወእምድኅረ፡ ጺዋዌ፡ ናቡ፡ | ኩድናጾር፡ ለኢየሩሳሌም፡ ኢጼወዌ፡ ምስሌ | ሆሙ፡ ወነሥእዎ፡ ምስለ፡ ትሩፋት፡ ሕዝብ፡ | ምስሌሆሙ፡ ኀበ፡ ምረ፡ ግብጽ፡ ወበጸ | ሎቱ፡ አ[...]ommission by ሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰራ | ዊት፡ ዘኮኑ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ግብጽ፡ ይበልዑ፡ | ግብጻዊያን፡ እስከ፡ ኮኑ፡ ግብጻዊያን፡ ያብ | ዕሉ፡ ሎሙ፡ ወእምዝ፡ አዕረፈ፡ በሰላም፡ ው | ስተ፡ ሃገረ፡ እለ፡ ስክንድርያ፡ | አመ፡ ፮፡ ለግንቦት፡ በዛቲ፡ ዐለት፡ ውእ[...]ommission by | አዕረፈ፡ ወሰ (!) sic by Dorothea Reuleምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ ይስሐቅ፡ | ዘእምነ፡ ዳፍራ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ አርተር | አዮ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ በውስተ፡ ራ | እዩ፡ በውስተ፡ ራእየ፡ ሌሊተ፡ ወአንቅሆ፡ | ከመ፡ ይሖር፡ ሃገረ፡ ጣዋ ከመ፡ ይትመጣው፡ | አክሊለ፡ ስምዕ ወተነሥአ፡ ከመ፡ ይት[...]ommission by | ነዎሙ፡ ለአበዊሁ፡ ወበከዩ፡ ላዕሌሁ፡ ወኢሐ | ደግዎ፡ ይሖር፡ እስከ፡ በጽሐ፡ መልአክ፡ ዳግ | መ፡ ወአውፅአ፡ እምነ፡ ሃገር ኀበ፡ ሃገረ፡ ጣ | እዋ። ወሶበ፡ በጸ (!) sic by Dorothea Reuleሐ፡ ረከበ፡ መኰንን፡ በውስ | ተ፡ ቤተ፡ ብለኔ። ወሶበ፡ ወፅአ፡ ጸርሕ፡ ቅድ | ሜሁ፡ ወይቤ፡ እንዘ፡ አንሰ፡ ምእመን፡ በክር | ስቶስ፡ ክርስቲያናዊ፡ ገሃደ ወወሃ[...]ommission by | እምሐራ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ተመይጦ[...]ommission by | ኒቂዮስ ወአመ፡ በዊኦቱ፡ እንዘ፡ ሃሎ፡ ምስ | ለ፡ ሐራ፡ ሰአሎ፡ ዕውር፡ ዘይነብር፡ ዲበ፡ ፍኖ | ት፡ ከመ፡ የሃብ፡ ሎቱ፡ ነጽሮ፡ ወሰአሎ፡ ለ | ክርስቶስ፡ ወነጸረ፡ ወሶበ፡ ርእየ፡ ሐራ፡ ውእ | ቱ፡ ኮነ፡ ክርስቲያናዊ ወጊዜ፡ ሚጦተ፡ መ | ኰንን፡ አምነ፡ በክርስቶስ፡ ወነሥአ፡ አክሊ | ለ፡ ስምዕ ወካዕበ፡ ፈነዎ፡ ኀበ፡ እል፡ | ንሰ፡ ወኰንንዎ፡ በህየ፡ በዘዘ፡ ዚአሁ፡ ኵነ | ኔያት፡ ወሶበ፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ሰአለ፡ በ | ጸዋዕ፡ ማየ፡ ወወሃበ፡ እምኖት[...]ommission by | ዕ፡ ማየ፡ ወኮነ፡ ዘዓይኑ፡ ወረቀየ፡ ለዕሌሁ፡ ወ | ረቀየ፡ ላዕሌሁ፡ ቅዱስ፡ እምነ፡ ማይ፡ ወነጸ | ረ፡ በአዕይንቲሁ፡ ካልእት ወሶበ፡ ርእዩ፡ ሰ | ብእ፡ እልብንሳ፡ ብዙኀ፡ ኵነኔሁ፡ ለቅ[...]ommission by | ወዓቢየ፡ ዘይገብር፡ ተአምራተ፡ ተ[...]ommission by | ዕለ፡ መኰንን፡ ከመ፡ ይፍትሕ፡ አው[...]ommission by
folio : 69
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | [...]ommission by ሐፈ፡ ምግባራቲሁ፡ ወመተሩ፡ | [...]ommission by ቅድስት፡ ወነሥአ፡ አክሊለ፡ ኅይ | [...]ommission by ሀለዉ፡ ህየ፡ ሰብእ፡ መሃይምና | ን፡ ወጾሩ፡ ሥጋሁ፡ ላዕለ፡ ላህም፡ ወአ | ብጽሕዎ፡ ኀበ፡ ደፈረ፡ ሀገሩ ወሶበ፡ | ኢረከቡ፡ ለሥጋሁ፡ ሐመረ፡ አሕለፉ፡ ላ | ህም፡ በባሕር፡ ወዲቤሁ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱ | ስ፡ ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ክርስቲያን፡ ላዕለ፡ ሥ | [...]ommission by ውስቴታ፡ ጸሎቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ አዕረፈ፡ አብ፡ ትሩፈ፡ መቃ | ርዮስ፡ ቅዱስ፡ እለ፡ ስክንድርያዊ፡ ዝን | ቱ፡ ኮነ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ መ[...]ommission by | ቢ፡ ወኮነ፡ አበ፡ ለደብር፡ በዓታት፡ ወገብ | ረ፡ ትሩፋተ፡ ዓቢየ፡ ወእምዝ፡ ኵሉ፡ ዘተ | ብህለ፡ በእንቲአሁ፡ እስመ፡ ትንንያ፡ ነሰከቶ፡ | ወቀትለ፡ ወነስሐ፡ ወቈነነ፡ ነፍሶ፡ በእንተ፡ | ቅትለታ፡ ወወረደ፡ ኀበ፡ ፈለግ፡ ወሰጥሐ፡ ነፍ | ሶ፡ ለትንንያ፡ በመዋዕለ፡ ብዙኃ፡ እስከ፡ | ኮነት፡ ሥጋሁ፡ ከመ፡ ዝልጉሥ፡ ወበዳግም፡ | ጊዜ፡ ነበረ፡ ዕለተ፡ ወለያልየ፡ ወልቡ፡ | ውስተ፡ ሰማይ፡ እስከ፡ ተው[...]ommission by ቶ፡ ሰይጣና | ት፡ ወይቤሉ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ አድከነ፡ እም | ነ፡ ኵሉ፡ ምግባራት፡ እንተ፡ ዘነብራ፡ ወዳ | ግመ፡ ቀደ፡ ከመ፡ ይነጽር፡ አትክልት፡ ዘ | ንተ፡ እምነ፡ መዋዕለ፡ የ፡ ወቦአ፡ ው |ት (!) sic by Dorothea Reule፡ ገዳማት፡ ወነበረ፡ የሐውር፡ መዋ | ዕለ፡ ብዙኀ፡ ወኢየአምር፡ በብዕል፡ ለ | ተመ፡ ይጦቱ፡ እስመ፡ ሰልጣን፡ ደምሰሰ፡ | በመልእክት ወሶበ፡ ነጸረ፡ አክልብ | ት፡ ተመይጠ፡ ወመጽአ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ | ወፈነወ፡ ሎቱ፡ እግዚእ፡ ለዕመ፡ እምነ፡ | | አራዊት፡ ወሰተዩ፡ እምነ፡ ሐሊብ፡ እስከ፡ | ረወየ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ በዓት፡ ወዳግማይ፡ | ካልእ፡ መጽአቶ፡ ቍንጽል፡ ወአዘተ፡ ትስ | ሐብ፡ ልብሰ፡ ወተለዋ፡ እስከ፡ ማሕደራ፡ ወአ | ውፅአት፡ ሎቱ፡ እጐሊሃ፡ ወረከቦሙ፡ ዘበ | ዳዊተ፡ ወአንከረ፡ እምነ፡ ተጥበበ፡ እንስሳ፡ ወ | ጸለየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወኮኑ፡ ጥዩያነ። ወካዕበ፡ | ተመይጠት፡ ወአብጽሐት፡ ሎቱ፡ ታህቴሁ፡ እ | ስከ፡ ጊዜ፡ ፀአቱ፡ ወፍሰቱ፡ ወዳግሙ፡ መጽአ፡ በ | አምሳሊሁ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ጰጕሚስ፡ በአ | ምሳለ፡ ዓላዊ፡ ወነበረ፡ ዕለተ፡ ጾመ፡ ኢይበል | ዕ፡ ወኢይሰቲ፡ ወኢይብር፡ ዳእሙ፡ እንከ፡ | ሆሳዕና፡ ወውእቱ፡ ቅውም፡ ወይቤሉ፡ አሐ | ው፡ ለአበው፡ አውፅእ፡ ለነ፡ ዘንተ፡ ብእሴ፡ እ | ስመ፡ አልቦ፡ ሥጋ፡ ወይቤሎሙ፡ አርምሙ፡ | እንከ፡ ይከሥት፡ ለነ፡ እግዚኣብሔር፡ ግብ | ሮሙ ወሶበ፡ ሰአሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ | በእንቲአሁ፡ አመሮ፡ (!) sic by Dorothea Reule ከመ፡ አበ፡ መቃርስ፡ | ዘእለ፡ ስክንድርያ፡ ወተፈሥአ፡ ቦቱ፡ ፍስሐ፡ | ዓቢይ፡ ወተባረኩ፡ እምኔሁ፡ ወተገሠ፡ እም | [...]ommission by ፡ ተአግሎተ፡ ዕቡያን፡ እምኔሆሙ፡ ወተመይ | ጠ፡ ኀበ፡ በዓቱ፡ ወሶበ፡ ተከልአት፡ ዝኦም፡ ከ | መ፡ ትረጽ፡ ኀበ፡ እለ፡ ስክንድርያ፡ ወፈነወ፡ እ | ንከ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት ወጊዜ፡ በዊኦቱ፡ ኀበ፡ ሃገ | ር፡ ዘነመት፡ ዝናመ፡ ወኢ፡ ሐደገት፡ እንዘ፡ | ወትዘንም፡ እስከ፡ አመ፡ አመ፡ (!) sic by Dorothea Reule ሰአልዎ፡ ወሰ | አልዎ፡ ለእግዚእ፡ ከመ፡ ያሀድእ፡ ወሃድአት፡ | ወገብረ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ትሩፋት፡ ዓቢየ፡ ወገብ | ረ፡ እግዚኣብሔር፡ ላዕለ፡ እደዊሁ፡ መን | ክራተ፡ ዓቢየ፡ ወኮነ፡ አመ፡ [...]ommission by ገብረ፡ [...]ommission by ብረ፡ | ወኢያአመሩ፡ ሰብእ፡ ባቲ፡ [...]ommission by ከመ፡ ይ[...]ommission by ል | ቍ፡ ፈድፋደ፡ ወለእመ፡ ሰምዐ፡ ብእሲ፡ | | | ገብረ፡ ትሩፈ፡ ኢይነውም፡ አው፡ ኢገይብ | ራ፡ ወሶበ፡ ፈጸመ፡ ሑረቶሙ፡ ውስተ፡ ርስእ | ና፡ ሕሩይ፡ አዕረፈ፡ በሰላም ጸሎቱ፡ ይዕቀ
| ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ ብብኖዳ፡ | እምነ፡ በነደራ፡ እግዚእ፡ ይምሐረነ፡ በጸሎቱ፡
| አመ፡ ፯ለት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ውእቱ፡ አዕረ | ረፈ፡ አብ፡ አትናት<፡>supplied by Dorothea Reule ሐዋድ (!) sic by Dorothea Reuleያዊ፡ ሊቀ፡ ጳጳ | ሳት፡ ዘእለ፡ እስክንድርያዊ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ኮነ፡ | እምነ፡ ወሉድ፡ ሐናፌ፡ ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ው | ስተ፡ ትምህርት፡ ነጸረ፡ ውሉደ፡ ክርስቲያን፡ | ይትለሃዩ፡ በከመ፡ ሥርዓት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ወኮኑ፡ እምኔሆሙ፡ ቀሳውስት፡ ወዲያቆናተ፡ | ወካልእ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ወሰአለ፡ ከመ፡ ይ | ደረግ፡ ምስሌሁ ወካልእዎ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ | ወለሊከ፡ አንተ፡ ኆኖ፡ ፋዊ፡ ኢትዳመር፡ ምስሌ | ነ፡ ወይቤ፡ አንሰ፡ እከውን፡ ክርስቲያናዊ፡ ወ | ተፈሥሐ፡ ቦቱ ወይቤልዎ፡ አንተ፡ ትከው | ን፡ ለቀ፡ ጳጳሳት፡ ወእምዝ፡ አንበሩ፡ ታሕቴሁ፡ | ወነበረ፡ ልዑል፡ ወአሐዙ፡ ይትአዜዙ፡ ሎቱ፡ | ወዳደቀ፡ ግብአት፡ አብ፡ እለ፡ ሰክንድርያ፡ በ | ሰዓት፡ ወሶበ፡ ነጸሮሙ፡ ይቤ፡ ለእለ፡ | ምስሌሁ፡ እንዳዒ፡ ዝንቱ፡ ንኡስ፡ ይትሌዓል፡ | ዲበ፡ መዓርግ፡ ልዑል ወሶበ፡ ሞቱ፡ አቡሁ፡ | ብጽሐ፡ ውእቱ፡ ወእሙ፡ ኀበ፡ እለ፡ ስክንድ | ርያ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ወአጥመቆሙ፡ ወዘረው፡ | አሎ፡ ለነዳያን፡ ወለምስኪናን፡ ወነበሩ፡ | ኀበ፡ አብ፡ ወመሃሮ፡ አብ፡ ትምርተ፡ ቤ | ተ፡ ክርስቲያን። ወኮነ፡ ሎቱ፡ ወልደ፡ ወ | ራሢ፡ ወሤም፡ ዲያቆነ፡ ወአካዕበተ፡ | ላዕሌሁ፡ መንፈስ፡ ወሶበ፡ አዕረፈ፡ አበ፡ አብ፡ | | እለ፡ ስክንድርያ፡ ወአንበርዎ፡ ለ[...]ommission by | ሮሰ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት ወሶበ፡ ሞተ[...]ommission by | ንጢኖስ፡ ወኮነ፡ ወነግሠ፡ ወልዱ[...]ommission by | ጠንጢኖስ፡ ወኮነ፡ አርዮሳዊ፡ ወ[...]ommission by | ሕዝበ፡ አርዮስ፡ ወአውጽኦ፡ ቈስጠንጢ | ኖስ፡ ንጉሥ፡ አትናትዮስሃ፡ ወአንበረ፡ | በእሴ፡ ዘይሰመይ፡ ጊዮርጊስ፡ ወነበረ፡ | ዓመታተ፡ ወአብ፡ እቱት፡ እምነ፡ መንበ | ር፡ ውስተ፡ ሃገረ፡ ምዕራብ፡ ወኮነ፡ ህየ፡ | ቤተ፡ ጣዖት፡ ይትጋብኡ፡ ውስቴቱ | ምግባር፡ ብዙኅ፡ ዘለአጋንንት፡ ወኢ[...]ommission by | [...]ommission by ይሴስል፡ እንዘ፡ ይሰእሎ፡ ለክ | ርስቶስ፡ እስከ፡ ተንሥኦቱ፡ ወሜጦሙ፡ | ለሰብእ፡ ለሰብእ፡ (!) sic by Dorothea Reule ጊጉያን፡ ውስቱ፡ አአ | ምሮ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወእምዝ፡ ሜ | ጦ፡ እግዚኣብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ስክንድርያ፡ | ወነበረ፡ ዓመታተ፡ ወሰደዶ፡ ለጊዮርጊሰ፡ | ወሖረ፡ አሮሳዊያን፡ ወአስተዋደደዎ፡ ሎ | ቱ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ በሐሰት፡ ወፈነወ፡ መሳፍ | ንተ፡ ወተምዐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወሞቅሖ፡ ም | ስለ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘአጸ (!) sic by Dorothea Reuleጸኪያ፡ ወፈነወ፡ | እግዚእ፡ መልአኮ፡ ወአድሐኖ ወእም | ድኅረ፡ አመ፡ ሞተ፡ ንጉሥ፡ አንበረ፡ እግዚ | አብሔር፡ ወልዶ፡ ወኮነ፡ ኦርቶክሳዊ፡ ወ | አግብኦ፡ ለቅዱስ፡ ኀበ፡ መንበሩ፡ | ዓመት፡ ውስተ፡ ጢዕና፡ ወሰላም፡ ወሶበ፡ | አዕረፈ፡ ዮስጦስ፡ ወነግሠ፡ እምኔሁ፡ | ዮስያኖስ፡ ከሐደ፡ ኃሠሠ፡ ዝንቱ፡ ቅዱ | ስ፡ ወጐየ፡ ኃበ፡ ዘጽዒድ፡ ኀበ፡ ሃገረ፡ አክ | ሚም፡ ወሶበ፡ ተጕለ፡ ዮልያሰ፡ አውፅ | እዎ፡ ሕዝብ፡ ለአትናትዮስ ወሶበ፡ ኢ | ረከብዎ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ዓቢይ፡ እንጦንዮ
folio : 70
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | [...]ommission by ፡ ወነገሮሙ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ውስተ፡ | አክሚም፡ ወሖሩ፡ ኃቤሁ፡ ወነገርዎ፡ ሎ | ቱ፡ ወአብጽሕዎ፡ ሎቱ፡ ኀበ፡ ንበሩ፡ | በፍሥሐ፡ ዓቢይ፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበር፡ | በጢዕና፡ ወበርስእና፡ እስከ፡ አመ፡ አዕ | ረፈ፡ ወኮነ፡ ኆልቈ፡ ኁረቱ፡ ዓመ | ወሶበ፡ ረከበ፡ ድኩም፡ ወሰዶ፡ ከመ፡ | ዘሐዋርያት፡ ወኮነ፡ ጊዜ፡ ዕረፍቱ፡ ናሁ፡ | ረከብኩ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ በቅድ | ሜሁ፡ ወአንሳ፡ ኢያሐድግ፡ ሰጊደ፡ ማእከ | ለ፡ እደዊሁ፡ እስከ፡ ይሰዕር፡ ምኵራባ | ቲሁ፡ ሰገል፡ ወእምድኅረ፡ ዕረፍቱ፡ ፈነወ፡ | ነጉሥ፡ ወነሠተ፡ ውስተ፡ ምኵራበ፡ በ | ጸሎቱ፡ ወበስእለቱ፡ | አመ፡ ፰፡ ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በዛቲ፡ | ዕለት፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ዘእ | ምሰንሁት፡ ወኮነ፡ ስመ፡ አቡሁ፡ መቃራ፡ ወእሙ፡ | ሐና ወእንዘ፡ ውእቱ፡ ይሬዔ፡ አባግዐ፡ | ዘአቡሁ፡ ተርእዮ፡ ለመልኣከ፡ እግዚአብ | ሔር፡ ወአስተርአዮ፡ አክሊለ፡ እምነ፡ | ብርሃን፡ ወይቤሎ፡ ለምንት፡ ኦንተ፡ ንቡ | ር፡ ወገድል፡ ፍሥሐ ተንሥእ፡ ወሖር፡ | ኀበ፡ አትሪብ፡ ወተጋደል፡ ላዕለ፡ ስመ፡ ክ | ርስቶስ ወእምዝ፡ ወሃበ፡ ሰላመ፡ ወ | ሖረ፡ እምኔሆሙ፡ ወተፋነዎሙ፡ ለአበዊ | ሆሙ፡ ወእምዝ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ አትሪብ፡ ወረከ | ቦ፡ ለመኰንን፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ብለኔ፡ አው፡ | ፀአቱ፡ አምነ፡ በቅድሜሁ፡ በክርስቶስ፡ | ወአዘዘ፡ ለ፩እምሐራ፡ ከመ፡ ይየወሆኮ፡ | ሎቱ፡ ለሊሁ፡ እም፡ ይገብእ፡ ኀበ፡ ሃገሩ፡ | ወእምዝ፡ ጌሠ፡ ወነሥኣ፡ ሐራ፡ ወገብረ፡ | | ቅዱስ፡ በቅድሜሁ፡ መንክራተ፡ ዓቢያተ፡ | ወአምነ፡ ሐራ፡ ክርስቶስ ወሶበ፡ በጽሐ፡ | መኰንን፡ እምነ፡ ፍኖት፡ እምነ፡ ሐራዊ፡ ቅድ | ሜሁ፡ ወነሥአ፡ አክሊለ፡ ስምዕ፡ ወአዘዘ፡ | ይኰንንዎ፡ ለቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ ወኰነንዎ፡ | ኵነኔ፡ ዓቢየ፡ በዘዘ፡ ዚአሁ፡ ኵነኔያተ፡ ወ | እግዚእ፡ ያጸንዓ፡ ወያስተግሦ፡ ወይፌኑ፡ | መልአኮ፡ ወይፌውሶ፡ ወካዕበ፡ ፈነዎ፡ | ኀበ፡ እንጽንና፡ ወኰነኖ፡ ህየ፡ ዓቢየ፡ ኵነ | ኔ፡ ወውስተ፡ ዳግም፡ መተሩ፡ ርእሶ፡ በ | ሰይፍ፡ ወነሥአ፡ ዮልያኖስ፡ ዘአቅፋ | ሲ፡ ወገነዞ፡ ወፈነወ፡ ኀበ፡ ስንሑት፡ ደ | ወሉ ወወፅኡ፡ ወተራከቡ፡ ቦቱ፡ በ | አንብቦ፡ ወበዕጣን፡ ወወደይዎ፡ ውስ | ተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ጸሎቱ፡ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ኮነ፡ ዕርገተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ | ክርስቶስ፡ በሥጋ፡ ዘነሥአ፡ እምኔነ፡ ኀበ፡ | ሰማዕተ፡ ሰማያት፡ መካን፡ ዘይሰመይ፡ ቦ | ቱ፡ ዘኢየሐፍ፡ ወዘኢየሐልቅ፡ ቦቱ ዘህ | ልው፡ ምስለ፡ አቡሁ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ | ውእቱ፡ እምድኅረ፡ ፈጸመ፡ መዋዕለ፡ ድ | ካሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ በሕማማቲሁ፡ በሞ | ቱ፡ ወበትንሳኤሁ፡ ወበ፡ ተፍጻሜተ፡ ሣ | ዕልት፡ እምነ፡ ትንሣኤሁ፡ ዓርገ፡ ውስተ፡ | ሰማይ፡ ዲበ፡ አክናፈ፡ ኪሩቤል፡ ወሰረረ፡ | ላዕለ፡ አክናፈ፡ መንፈስ፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ | አጽንዐ፡ ዕርገት፡ ለምእምናት፡ ቦቱ፡ መዕ | ርገት፡ ኀበ፡ መንበር፡ ሉዓላዊት። እስመ፡ | ኀበ፡ ትከውን፡ ርእስ፡ ይጸሉ፡ ከመ፡ ት[...]ommission by | መለያልይ፡ ወበከመ፡ አዳም፡ ዘትኪት፡ [...]ommission by | ወ፡ ኀበ፡ ርስታት፡ ምድር፡ ወነበረ፡ ኀበ[...]ommission by | | | ል፡ ከማሁ፡ ዳግማይ፡ አዳም፡ ዴገነ፡ ኀበ፡ ር | ስታተ፡ መለኮት፡ ሰማያዊት፡ ወለነቢር፡ እ | ንተ፡ የማን፡ ፡ ውስተ፡ መልዕልት፡ | ወኢረሰየ፡ ስብሕተ፡ ዕረገቱ፡ ምስለ፡ ት | ንሣኤሁ፡ ወይሔሊ፡ ለታ፡ ለፈጽሞ፡ ዳእ | ም፡ ነበረ፡ ዕለት፡ ያርኢ፡ ሕማመ፡ ለአ | ርዳኢሁ፡ ወጽንዐ፡ ትንሣኤሁ፡ በዝ | ርወቶሙ፡ ወተፈጸመ፡ በዝንቱ፡ ዕርገ | ት፡ ትንብት፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ እንዘ፡ ይብ | ል፡ ርኢኩ፡ በአምሳለ፡ ወልድ፡ ዘይመጽ | እ፡ ላዕለ፡ ደመና፡ ሰማይ፡ እስከ፡ አልጸቀ፡ | ኀበ፡ ብሎየ፡ መዋዕል፡ ወቀርበ፡ ኃቤሁ፡ | ወወሃቦ፡ ስልጣነ፡ ወመንግሥተ፡ ወክብ | ረ፡ እስከ፡ ያመልክዎ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ | ወሕዝብ፡ ወስልጣናቲሁ፡ ስሉጣን ለ | ዝሉፉ፡ ወመንግሥቱኒ፡ ዘኢየሐልፍ፡ | ይዕቀቦ፡ ለ〚የማነ፡〛 ክርስቶስ፡ አሜን። | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ አዕረፈ፡ ቅዱስ፡ ዳንኤል፡ | ሊቀ፡ ካህናት፡ ዘሲሐት፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ አበ፡ | ንጹሕ፡ ፍጹም፡ ወሶበ፡ ወፅአ፡ ዜናሁ፡ | በጽሐቶ፡ ቅዱስት (!) sic by Dorothea Reule፡ እስንጣስያ፡ እመ፡ | ምኔት፡ በአምሳለ፡ አግዓዚት፡ ወመን | ኰሰት፡ ወነበረት፡ ውስተ፡ በዓት፡ ዘቅ | ሩብ፡ እምኔሁ፡ ዓመት፡ ወኢያእ | መራ፡ በግብራ፡ ወነጸረ፡ ዳግመ፡ ብእሴ፡ | ዘይብልዎ፡ አውላኬ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ይጸ | ርብ፡ እብነ፡ በቂራጸ፡ ወርቅ፡ ኵሎ፡ ዕለ | ተ፡ ወይትፌጸም፡ እምኔሁ፡ በሕዳጥ፡ ወ | ያበልዖሙ፡ ለነዳያን፡ ወለ፡ ምስኪናን፡ | ወዘተርፈ፡ እምኔሁ፡ ይወግር፡ ለአካ | ልብት፡ ወኢያሐድግ፡ ምንተኒ፡ ለጌሠ | ም፡ ወሶበ፡ ነጸሮ፡ ቅዱስ፡ አዳም፡ ሑረ | | ቱ፡ ወሰአለ፡ እምግዚኣብሔር፡ (!) sic by Dorothea Reule ከ | መ፡ የሃቦ፡ እምንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ | ከመ፡ ይፈደፍድ፡ ቦቱ፡ ኂሩቱ፡ ወመ | ሐኮ፡ ወካዕበ፡ ተሐበየ፡ ነፍሶ፡ ወረከ | በ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ አእባን፡ መዝገበ፡ | ወነሥኣ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ቍስጥንጥንያ፡ | ወኮነ፡ ሎቱ፡ መስፍነ፡ ዓቢየ፡ ወሐደገ[...]ommission by | ግብረ፡ ዓቢየ፡ ዘኮነ፡ ይገብሮ ወሶበ፡ | ሰምዐ፡ በእንቲኣሁ፡ ቅዱስ፡ ወሖረ፡ | ኀበ፡ ቍስጥንጥንያ፡ ወዓጸበ፡ ሑረቱ፡ | ወተልዕሎቱ፡ ወበዘኮነ፡ ላዕሌሁ፡ እ | ምውስተ፡ ኁረቱ ወእምዝ፡ ርእየ፡ | ራእየ፡ ኮነ፡ ክርስቶስ፡ ይፈትሕ፡ ማእ | ከለ፡ ሰብእ፡ ወኪያሁ፡ አዘዘ፡ በስቅለ፡ | ተ፡ ቅዱስ፡ ወተኃሠሦ፡ በነፍሰ፡ አው | ላኪ፡ ወኮነት፡ እግዝእት፡ ናሁ፡ ሰአ | ለት፡ በእንቲአሁ፡ ወሶበ፡ ነቅሀ፡ ተመ | ይጠ፡ ኃበ፡ ደብሩ፡ ወሰአሎ፡ ለእግዚ | ኣብሔር፡ በእንተ፡ አውልኪ፡ ከመ፡ ያ | ግብኦ፡ ኀበ፡ ኮነ፡ ኀቤሁ፡ ወተርእየ፡ ሎ | ቱ፡ መልአከ፡ እግዚኣብሔር፡ ወገሠጸ፡ | ከመ፡ ኢይትአዳው፡ ፍትሐ፡ እግዚአብ | ሔር፡ ፈጣሪሁ፡ ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ | ሞተ፡ ንጉሥ፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወነግ | ሠ፡ ካልእ፡ ንጉሠ፡ ወተንሥአ፡ ላዕለ፡ | አውለኬ፡ ወነሥአ፡ ንዋዮ፡ ወጐየ፡ እ | ምኔሁ፡ ከመ፡ ያድኅን፡ ነፍሶ፡ ወመጽአ፡ | ኀበ፡ ሃገሩ፡ ወኮነ፡ ይወርቅ፡ አእባነ፡ በ | ከመ፡ ኮነ፡ ትካት፡ ወተራከቦ፡ አባ፡ ዳን | ኤል፡ ወሐተተ፡ እምኔሁ፡ ዘሃሎ፡ ቦቱ፡ | በእንቲአሁ፡ ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ መ | ንፈሰ፡ ትንቢት፡ ወከሠተ፡ እግዚኣብ
folio : 71
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | [...]ommission by ር፡ ላዕለ፡ እደዊሁ፡ መንክራተ | ወሶበ፡ ኃሠሠ፡ እምኔሁ፡ ወጼአ፡ በ | እንተ፡ ሃይማኖት፡ ዘበአማን፡ አበየ፡ | ወአሐዘ፡ ይሣለቅ፡ መጽሐፈ፡ ዘቦቱ፡ | አሚን፡ ሕይወት፡ ወመተሮ፡ ወኰነኖ፡ | ሐራ፡ ኵነኔ፡ ዓቢየ፡ ወእምድኅረ፡ ዝ | ንቱ፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ እግዚእ፡ ከመ፡ ያእ | ርመ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ መልአክ፡ ወነገሮ፡ | ፀአቶ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ወአስተ፡ | ጋብአ፡ መከሳተ፡ ወአዘዞሙ፡ ወአጽን | ዖሙ፡ ወናዘዞሙ፡ ወአዕረፈ፡ በሰላም፡ | ጸሎቱ፡ የሀሉ፡ | አመ፡ ፱ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ | አዕረፈት፡ ቅድስት፡ ዛቲ፡ ኮነት፡ እምነ፡ | ሰብአ፡ ሮሃ፡ ወለተ፡ አበው፡ ክርስቲያን፡ | ወሐፀንዋ፡ በትምህርተ፡ መጻሕፍት፡ | ወአእመረተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወኮነ | ት፡ ሠናይት፡ በአርአያሃ፡ ወሥነ፡ ለሕያ፡ | ወፈድፋድሰ፡ በነፍሳ፡ ወሥጋሃ ወሖ | ረ፡ ለቍንስጣ፡ ንጉሥ፡ በራንጥያ፡ ውእቱ፡ | ወሖረ፡ ኀበ፡ ኣሮሃ፡ ወሰምዐ፡ በዜና፡ ዛ | ቲ፡ ቅድስት፡ ኂሩታ፡ ሠናይ፡ ርእየታ፡ ወ | ሐሠሣ፡ ወአውሰባ፡ ላቲ ወወለ | ደቶ፡ እምኔሁ፡ ለቍስጠንጢኖስ፡ ንጉ | ሥ፡ ቀዳሜ፡ ነገሥት፡ ክርስቲያናዊ፡ ወ | ሐፀነቶ፡ ሠናይ፡ ሕፅነት፡ ወመሀረቶ፡ | ተግሣጾ፡ ወጥበበ፡ ወሶበ፡ ነግሠ፡ ር | እየት፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ንዋም፡ ዘይብ | ላ፡ ላቲ፡ ሖሪ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወክስ | ቲ፡ መስቀለ፡ መካን፡ ቅድስት፡ ወነገረ፡ | ለወልዳ፡ ወፈነወ፡ ምስሌሃ፡ ሠራዊት፡ | ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወኀንበበት፡ በእን | | ተ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ እስከ፡ አመ፡ ረከበቶ። | ወረበቶ፡ ምስሌሁ፡ መስቀል፡ ዘተሰቅሉ፡ | ዲቤሁ፡ ወፈያት፡ ወፈነወት፡ ከመ፡ ታእ | ምር፡ አውእቱ፡ እምኔሆሙ፡ ወአመራ፡ | ቅዱስ፡ መቃርዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘኢየ | ሩሳሌም፡ ከመ፡ ውእቱ፡ መስቀል፡ ዘመ | ልዕልተ፡ ርዕሱ፡ ዕፅ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስቴቱ፡ | ዘይብል፡ ዝንቱ፡ ኢየሱስ፡ ንጉሥ (!) sic by Dorothea Reule፡ አይሁ | ወካዕበ፡ ሰአለት፡ እምኔሁ፡ ተእምር | ተ፡ ከመ፡ ያዕርፍ፡ ልባ፡ ወኀብረ፡ በስምረ | ተ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ አብጽሑ፡ በጊዜሁ፡ በ | ድነ፡ ወአንበረት፡ ላዕሌሁ፡ መስቀለ፡ ወ | ኢተንሥኣ፡ ወአንበረት፡ ላዕሌሁ፡ መስቀ | ለ፡ መጽኅን፡ ወተንሥአ፡ ወተወሰከ፡ አሚ | ኖታ፡ ወኃሢሦታ፡ ወአስተ፡ ሐመመት፡ | በኃኒፀ፡ ቤተ፡ ክርስቲያናት፡ ዝኩር አመ፡ | ዕለት፡ እምነ፡ መስከረም፡ ወእም | ዝ፡ መጠወቶ፡ ለአብ፡ መቃርዮስ፡ ንዋየ፡ | የስተ፡ ሐምም፡ በእንተ፡ ሐኒጽ ወእም | ዝ፡ ነሥአት፡ መስቀለ፡ ክብረ፡ ወቅንዋተ፡ | ወተመይጠ፡ ኀበ፡ ወልዳ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ | ወመጠወቶሙ፡ ቦቱ፡ ወሰዓመ፡ መስቀለ፡ | ወአክበሮ፡ ወአግበረ፡ ቦቱ፡ ግሉፈ፡ ወርቅ፡ | ስርግው፡ በአዕናቍ ወነሥአ፡ ቅነዋተ፡ | ወገብረ፡ መንፈቆሙ፡ ውስተ፡ ልጓመ፡ ፈረ | ስ፡ ከመ፡ ይትፈጸም፡ ዘይብል፡ መጽሐ | ፍ፡ እስመ፡ ልጓም፡ ይከውን፡ ውስቴታ፡ | መድሓኒተ ወሖረት፡ ቅዱስት፡ በኵሉ፡ | ኁረት፡ መስመሪ፡ ለእግዚእ፡ ወአስተናበ | ረት፡ በሐውርተ፡ ብዙኀ፡ ወግብራት፡ በእ | ንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ወመካናት፡ ወለእ | ምኔታት፡ በእንተ፡ መፍቅዶሙ፡ ወዓራዞ | | | ሙ፡ ለነዳያን፡ ወበጽሐት፡ እስከ፡ ዓመ | ት፡ ወእምዝ፡ አዕረፈት፡ በሰላም፡ ጸሎታ፡ | ወስእለታ፡ ወበረከታ፡ ያሃሉ፡ ምስለ፡ 〚 〛
{ፍቁሩ፡ 〚 〛 ክርስቶስ፡ አሜን፡} ወኣሜን | አመ፡ ፲ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ተ | ዝካረ፡ ጻድቃን፡ ክቡራን፡ ደቂቅ፡ አናን | ያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ እሉ፡ ቅዱሳን፡ | ውእቶሙ፡ ደቂቀ፡ ኢዮቄም፡ ንጉሥ (!) sic by Dorothea Reule፡ | ይሁዳ፡ ወዳንኤል፡ ወልደ፡ አኃዊሆሙ፡ ወ | ጼውዎ፡ ለኢያቄም፡ ወለ፡ ደቂቁ፡ ኃበ፡ | ባቢሎን፡ ወሐረየ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ጺው | ዋን፡ ወራዙት፡ ሠናያን፡ እምደቂቀ፡ እ | ስራኤል፡ ከመ፡ ይሕጽኖሙ፡ በመብል | ዕ፡ ወበስቴ፡ ወይረስይዎሙ፡ እምሐራ | ሁ፡ ወኮነ፡ እምነ፡ ኆልቆሙ፡ ተሐርዩ፡ እ |<፡>supplied by Dorothea Reule ንጹሐን፡ ወኢ፡ ፈቀዱ፡ እሉ፡ ከመ፡ ይብ | ልዑ፡ እም[...]ommission by ቡሓተ፡ ካልእ፡ ዘእንበለ፡ | እምቂቀ፡ እስራኤል፡ ወሰአልዎ፡ | ለሊቀ፡ ገዝአት፡ ከመ፡ ይሕብኦሙ፡ እም | ነ፡ መብልዕ፡ ዘሥጋ፡ ወየሃብዎሙ፡ ሐመ | ልማለ፡ ወይቤሎሙ፡ እፈርህ፡ ከመ፡ ኢይ | ትመጥ፡ አርአያ፡ ገጽክሙ፡ ወያሐጕለኒ<፡>supplied by Dorothea Reule | ነጉሥ፡ ወይቤልዎ፡ ፍትነነ፡ እም፡ ኢይሤ | ኒ፡ ገጸነ፡ አላ፡ ግበር፡ ዘትፈቅድ፡ ወእምዝ፡ | በልዑ፡ እምሐመል፡ ወኮነት፡ ገጾሙ፡ ትጸ | ድ፡ ሠናይ፡ ለሕያነ፡ በጸጋ፡ እግዚኣብሔር፡ | ወአፍቅሮሙ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ዘሐ | ረዮሙ፡ ወረሰዮሙ፡ ፈታሕየነ፡ ላዕለ፡ ኵ | ሉ፡ ደወለ፡ ባቢሎን፡ ወሶበ፡ አቀመ፡ ምስ | ስ፡ ዘወርቅ፡ ወኢ ሰገዱ፡ ላቲ፡ አስተዋዳይ | ዎሙ፡ አላ፡ ኮኑ፡ ይቅንኤ፡ ቦሙ፡ ወአብጽ | ሖሙ፡ ናቡ፡ ኵድና፡ ጾር፡ ንጉሥ፡ ወሰአሎ | | ሙ፡ በእንተ፡ ውእቱ፡ ወአምኑ፡ [...]ommission by | ምኑ፡ ቦቱ፡ ወወሰድይዎሙ፡ ውስተ፡ | እቶን፡ ወፈነወ፡ እግዚኣብሔር፡ መላ ኮ (!) sic by Dorothea Reule፡ ወአንገፈ፡ እምኔሆሙ፡ ላህበ፡ ወረ | ሰየ፡ ውሳጤ፡ እቶን፡ ነፋስ፡ አስሐት | የ፡ ቈሪር፡ ወተለወ፡ ላህብ፡ ወአውዓየ፡ | ኵሎ፡ ዘኮነ፡ አፍኣ፡ እምነ፡ እቶን | ወሶበ፡ ነጸረ፡ ነጉሥ፡ ውእቱ፡ አምነ፡ በአ | ምላከ፡ ሰማይ፡ ወወሃቦሙ፡ ልዕልና፡ | ወአልዓለ፡ መሐድሪሆሙ ወሶበ፡ ኮ | ነ፡ አመ፡ ዕለተ፡ እምነ፡ ግንቦት፡ ወእሉ፡ | ይጼልዩ፡ ውስተ፡ መሐድሪሆሙ፡ | ወበጊዜ፡ ስግድቶሙ፡ ወ (!) sic by Dorothea Reuleጠው፡ ነፍሶ | ሙ፡ በእንተ፡ እግዚእ፡ ወኮነት፡ አመ፡ | ጊዜሁ፡ ድልቅልቅ፡ ውስተ፡ ሃገር፡ ወ | ፈርሃት፡ ንጉሥ፡ ወሐተተ፡ እምነ፡ ዳ | ንኤል፡ ነቢይ፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ ወነገ | ሮ፡ ከመ፡ ቅዱሳን፡ ናሁ፡ አዕረፉ፡ ወበ | ጽሑ፡ ኀበ፡ መኰንን፡ ወሐዘነ፡ ላዕሌ | ሆሙ፡ ዓቢየ፡ ሐዘነ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይ | ግበሩ፡ ዓራተ፡ እምነ፡ አቅርንት፡ ወ | ይግንዝዎ፡ በአልባሳት፡ ሐሪር፡ ወያን | ብርዎሙ፡ ዲቤሁ፡ ወካዕበ፡ አዘዘ፡ | ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎሙ፡ ዓራተ፡ እምነ፡ | ወርቅ፡ ዓዲ፡ ወአመ፡ ሞተ፡ ያንብሩ፡ ማ | እከለ፡ ሥጋሆሙ፡ ወከማሆሙ፡ ኮነ | ወሶበ፡ ኮነ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ተኦፊሎስ፡ | ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ ስክንድርያ፡ ወሐ | ነጸ፡ ሎሙ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወዜነው፡ | ከመ፡ ያምጽእ፡ ሥጋሆሙ፡ ወፈነወ፡ ኃ | ቤሆሙ፡ ዮሐንስ፡ ሃ ወሶበ፡ በጸ (!) sic by Dorothea Reuleሐ፡ ኃቤ | ሆሙ፡ ወርእዮ፡ ሀገረ፡ በድው፡ ወአልቦ፡
folio : 72
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | [...]ommission by ታ፡ ብእሲ፡ ወምስለ፡ ዘወር | [...]ommission by አብጽሐ፡ ሎቱ፡ መልአከ፡ ኃ | [...]ommission by ሥ፡ [...]ommission by ን፡ እንተ፡ ማእከሌሆ | ሙ፡ ወሰገደ፡ ዲበ፡ ሥጋሆሙ፡ ወይቤ፡ አ | [...]ommission by ፡ እስመ፡ ለ (!) sic by Dorothea Reuleቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ ታ | [...]ommission by ፊሎ[...]ommission by ፡ ናሁ፡ ሐነጹ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ወፈተወ፡ በጺሐ፡ ሥጋክሙ፡ ኃቤሃ፡ ወወ | ፅአ፡ ቃል፡ እምነ፡ ሥጋ፡ ዘይብል፡ እግዚ | እ፡ ናሁ፡ አዘዘ፡ የሃብከ፡ ዓስበ፡ ድከምከ፡ | በሎ፡ ለአባ፡ ሃይማኖት፡ አባ፡ ታኦፊሎስ፡ | እስመ<፡>supplied by Dorothea Reule እ፡ ናሁ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢን〚 〛 | ፍልጥ፡ ሥጋ〚 〛፡ ነ፡ እምነ፡ ዛቲ፡ መካን፡ እስ | ከ፡ ዕለተ፡ ፍዳ፡ ወይእዜኒ፡ ኢይጠፍእ፡ | ሕድጎ፡ የአዝዝ፡ በሠሪዐ፡ ቀናዲል፡ ሌሊ | ት፡ ቅዳሴሃ፡ በይቲ፡ ወበፈትል፡ ወንሕነሂ፡ | ንሄሉ፡ ውስቴታ፡ ወንከሥት፡ ኀይልነ፡ ባ | ወሶበ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ | ወነገሮ፡ ውእተ፡ ገብረ፡ በከመ፡ አዘዝዎ፡ | ወአመ፡ ሌሊት፡ እምነ፡ ግንቦት፡ ወካዕ | በ፡ አስተርአዩ፡ ቅዱሳን፡ ወአንበልበለ〚 〛፡ | ለት፡ ቀናዲል፡ ኵልንታሃ፡ በእሳት፡ ወሊ | {ቀ፡} ጳሳት፡ ወዘኮነ፡ ድልወ፡ ነጸሮሙ፡ |ቅዱሳን፡ ወውእቱ (!) sic by Dorothea Reuleሙ፡ የአውዱ፡ | ውስተ፡ ቅዳሴ፡ ወብዙኃን፡ እንዘ፡ ቦሙ፡ | ደዌ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ረከቡ፡ ፈውሰ፡ እ | ምኔሆሙ፡ ለቅዱን፡ (!) sic by Dorothea Reule | አመ፡ ተሀዕ፡ ለግኅበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ተዝካራ፡ ላ | ቅጶስቶ፡ ተከለ፡ ብእሲት፡ ዮስጠስ፡ | ከመ፡ እምድኅረ፡ ፈላጦሙ፡ መኰንን፡ | ለ፡ ስክንድርያ፡ በበይናቲሆሙ፡ በከመ፡ ር | | ይዜከር፡ ውእቱ፡ አመ፡ ይለከቲት፡ ወወ | ሰድዋ፡ ለቅድስት፡ ኀበ፡ ኅጸ። ወሶበ፡ እ | በቡ፡ መልእክተ፡ እቤቆመሰ፡ አንበረ፡ | ፎ፡ ሐደጉ፡ መንግድ፡ ወሐረደ፡ ምንቱ፡ | ኄጠ፡ ለዛቲ፡ መኰንን፡ ብዙን፡ ወአይድ | ት፡ አይድዖታ፡ ክቡራት። ወአውሥአት፡ | ወትበሎ፡ አንሰ፡ ሐደጉ፡ መንግሥትየ፡ ወ | ኢ፡ ተመየብኩ፡ ሃቤኃ፡ ወእምዝ፡ ለመር | ኩ፡ ለዕሊጠ፡ ቅሩበየ፡ እመወርቤተ፡ | ወኃጠእኪ፡ ወልደ፡ በእንተ፡ ተሁበከ | ወአዘዘ፡ ይዝብጥዋ፡ እስከ፡ አመ፡ ይት | ወጸም፡ አነዳሃ፨ ወካዕበ፡ ፈነወ፡ ኃበ፡ | ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወአስተርአያ፡ መልአከ፡ | እግዚኣብሔር፡ ወአሕማ። ወሶበ፡ ር | እየ፡ እለ፡ ብዙኃን፡ እምነ፡ ሙቁሓን፡ ወከ | ዕበ፡ ዘኦሙ፡ አንከሩ፡ ወወረዲ፡ ለሰም | ዕ፨ ወሶበ፡ ቀርበ፡ ዕረፍታ፡ አስተርአየ፡ | መልአስ፡ እግዚአብሔር፡ ወናዘዘ፡ ወ | አይድዓ፡ አይድዖተ፡ ብዙኅ፡ ወበጊዜ፡ ው | እቱ፡ አዘዘ፡ መኰንን፡ ይምትሩ፡ ርእለ፡ ወ | ነሥአት፡ አክሊለ፡ ስምዕ፡ ወመጽኡ፡ ዕ | ረው፡ መሃይምናን፡ ወወገብዎ፡ ለሐራ፡ | ብሩር፡ ወነሥኡ፡ ሥጋሃ፡ ወገነዝዋ፡ ሠና | የ፡ ወወዳይዋ፡ ውስተ፡ ሳፁን፡ እስከ፡ ተ | ጽኤሜተ፡ መዋዕለ፡ ሰደዊ፡ በስ፡ | ብርስሁ፡ ውስበ፡ አበርዐ፡ ወ፡ | ክርስቶ፡ አንዘ፡ ንስምዐ፡ ወወ፡በስ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ተዝእሩ፡ ለዋጽሁ፡ አባ፡ | በፍኖትየቱ፡ ኤጲስ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ መ | ለ፡ እምንሱ፡ በውስተ፡ አስቂጠለ፡ ዘመ | ርዮስ፡ ወተጋዳለ፡ በነፍሱ፡ ውስተ፡ ፍድ | ድና፡ ዓቢይ፡ ወኮነ፡ ይስልዕ፡ ዘልፈ፡ ወኢይበ | ሬ | | | ልዕ፡ ብሱለ፡ እሙ፡ ሐመልማላተ፡ ይበ | ስ፡ ወተምህረ፡ መጻሕፍተ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ | ወቅዊናተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወተሰድ | መ፡ ቀሰሳ፡ ወነበረ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ፱ወ | ፩ዓመት፡ ወወፅአ፡ ፍካሬ፡ ምግባራቲሁ፡ | ወፈነወ፡ ኀቤሁ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ፊላታዎስ፡ | ዘእለ፡ ስክንጽርያ፡ ወሤዋ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ | ት፡ ወሶበ፡ ተወሪየ፡ ሢመተ፡ አወለጠ፡አለ | ባሲሁ፡ አላ፡ ዕለተ፡ ይፈቅድ፡ ይለብስ፡ ወኢ | ይለብሰ፡ አልባሰ፡ በስመ፡ ካህነቱ፡ ወጊዘይፈ | ሰሞቱ፡ እምነ፡ ቅዳሴ፡ ይለብሰ፡ ላዕሌሁ፡ አል | በሰ፡ ጸጕር። ወከማሁ፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ገድሉ፡ | ወከማሁ፡ ወተጽምያቱ፡ ወለሊሁ፡ ተጋደለ፡ | ውስተ፡ ቅፃና፡ ምንጹ፡ሳናሁ፡ ወወደየ፡ ወ | ሰሎ፡ ለእግዚእ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኦእግዚእ | የ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እመኒ፡ በአንተ፡ ኤ | ጲስ፡ ቍጻናሁ፡ ትካልእ፡ እምኔየ፡ ጸጋከ፡ | ወበጸሐ፡ መልአከ፡ እግዚኣብሔር፡ ወይቤ | ሎ፡ አእምር፡ አንተ፡ ጊዜ፡ ኮንከ፡ ውስተ፡ ገ | የም፡ ኢካነለከ፡ መኑሂ፡ ዘያስተሓየም፡ | በከ፡ ኀበ፡ ደዌከ፡ ወኢተረከበ፡ በዘ፡ ተሐ | ይ፡ ቦቱ፡ ወኮነ፡ እግዚአብሔር፡ ያጸንአ | ከ፡ ወይካልእ፡ እምነ፡ ሥጋከ፡ ደዊያት፡ | ወጽናሳት፡ ወይእዜኒ፡ አንተ፡ በዝየ፡ ማ | እክለ፡ ዓለም፡ ወኀቤከ፡ ኵሎ፡ ዘየነ | ሥአኡ፡ ወበዜት ፈቀዶ፡ ለሕማመከ፡ | ወዕቀብ፡ ነፍስከ፡ ወነበረ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ | ውስተ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስናሁ፡ ፴ወደዓመ | ት፡ ወሶበ፡ አልእቀት፡ ፍልሰቱ፡ ጸውዖሙ፡ | ፡ለካህናት፡ ወመልህቅተ፡ ዲያቆናት፡ ወመ | ወወሎሙ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኖሙ፡ | ወዘተጠርየ፡ ቦቱ፡ ወይቤሎሙ፡ አእም | | ሩ፡ አንሰ፡ አሐውር፡ ኀበ፡ ክርስ | ወናሁ፡ ጊስኩ፡ ማእእሌከ፡ ፈ፡ | እምሩ፡ ወክርስቶስ፡ | ዕ፡ ከመ፡ ንቁም፡ ማእከለ፡ እየመ | ም፡ ይኩን፡ ማእከሌየ፡ አር | ባእኩ፡ ድኅሬየ፡ ወድርህመ፡ | ሉ፡ ዘኮነ፡ ይበጻሕ፡ ሊተ፡ ው | ስ፡ ቆስስናሁ፡ ወተኣሕዋ፡ ወበካ | ምዓ፡ በከመ፡ ይበርከ፡ ላዕሌሁ፡ | ወኢይግድፍ፡ አጽንዖቶሙ፡ ወ | ዝ፡ አዕረፈ፡ በሰላም። ለ | ሐ፡ ወለእግዝ፡አነ፡ ሃሞት፡ ከ | ስ፡ ለለለመነዓሉም፡ አሜን፡ ወአ | አመ፡ ፲ወይ፡ በግንበት፡ በዛቲ፡ ዕበ | አዕረፈ፡ ቅዱስ፡ ዮሓንስ፡ አፈ፡ ወርቅም | ዝንቱ፡ አብ፡ ኮነ፡ እምነ፡ ውሉድ፡ አንዚ | ኪየ፡ ወአቡሁ፡ እምብፁላኒሃ፡ ወሰመ | ኢይንፋድሮስያ፡ ወኮኑ፡ ክልኤሆሙ፡ | ብፁላን፡ ጥቀ፡ ወሐጸንዎ፡ ወገሠጾመ፡ ወ | ዝንቱ፡ ተግሣጽ። ወሖረ፡ ኀበ፡ አቆናት፡ | ዎስ፡ ወተምሀረ፡ ጥበበ፡ ዘየናናዊያን፡ | በውስተ፡ ግብረ፡ ትመህርተ፡ ወተለዓ | ለ፡ እምዲበ፡ ብዙኃን፡ በትምህርት፡ ወጸ | ዳፍድና፡ ወእምዝ፡ መንኩሰ፡ እምንእ | ሱ፡ ወተናገረ፡ ፍትወቶ፡ ለዓለም። ወኮነ፡ | ቅዱስ፡ በስልዮሰ፡ መንኰ | ንቱ፡ አብር፡ እምቅጽ | ገብሩ፡ ትሩፋተ፡ ዓቢየ፡ ወሶበ፡ ሞቱ፡ አባ | ዊሆሙ፡ ኢተለው፡ እምዘ፡ ተየ፡ ምን | ተኒ፡ ዳእሙ፡ ዘረዉ፡ ኵሉ፡ ለዕለ፡ ነዳያን፡ | ወመክናን፡ ወእምዝ፡ ሖሩ፡ ውስተ፡ ብ | ሐርሞ፡ ብዙኀ፡ ወገዱል፡ ዓቢይ። ወ
folio : 73
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | ር፡ ብእሲ፡ ተቀነዱ፡ መቁሕ፡ ሶርያ | ስሙ፡ አይስሳኖስ፡ ይኔጽ፡ መንፈ | ዲስ፨ ወነጸረ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ | ልይኤጥሮስ፡ ወዮሓንሰ፡ ይሐ | ካሁ፡ ገብኤ፡ ኀበ፡ ቅዱስ፡ ወመጠ | አ፡ ጴጥሮሰ፡ ወመጠወ፡ ሎቱ፡ ኢጥ | ራስተ፡ ወመጠው፡ ሎቱ፡ ዮሐን | ፡በእ፡ ለተ፡ ወዘበልመ፡ አምስ፡ ይስተ፡ አባረ፡ | አጽቲሐ፡ ወአእመረ፡ ፈላለ፡ | ርስር፡ ወአምስየከ፡ወንሥ | ፡ ወእምዝ፡ ሐዳረት፡ ጸጋ፡ እግዚ | ፡ ላዕሌሁ፡ ወአለተናበረ፡ ወአስተወረ | ሳናት፡ ወተግሣእተ፡ ወተርግመ፡ ወ | ወ፡ ወርር፡ ወ | እ፡ ዘየሎስ፡ ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ አስተር | ዜሁ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ለቅዱስ፡ | ላቢያኖስ፡ ወአዘዞ፡ ለቅዱስ፡ ከመ፡ ይ | ንተ፡ መቀላስ፡ መሶበ፡ አዕረል፡ ሊቀ፡ ጳጳሳ፡ | ስድርስሃ፡ ወአብእሖ፡ ለዝንቱ ትጠ፡ | ወሞ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ወሖረ፡ በውስተ፡ | ቤተ፡ አእሳና፡ ሕረተ፡ ዘገርያያዊ። ወኮነ፡ | መፍቅሪ፡ ለምህሮ፡ ወተግሣጽ፡ ወትር | ሜ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ኵ | ተዝብለይ፡ ወዘሕያስ፡ ወከበ፡ ብድርሳ | ናተ፡ ብዙኅ፡ ወኮነ፡ ይጌሥአ፡ ኃጉአት፡ ወ | ኢየሐፍር፡ እምነ፡ ንጉሥ፡ ወኢ፡ እምሰዩ | ቶተ፨ ወኮነት፡ አውደክስያ፡ ንግሥት፡ | እበተ፡ አርክድዮስ፡ መፍቀሪተ፡ ንዋ | አ፡ እባተ፡ ተካለ፡ መባለተ፡ ዓድ | ውእቱ፡ ለቅዱስ፡ ወፈነወ፡ ኃቤ | ፡ ወስአለ፡ ስእለቲቅ፡ ብዙን፡ | ምሀተ፡ ወበ፡ለ ርው፡ | | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወእመነ፡ ቍርባን | አ፡ ቤቱ፡ ቍጥኣ፡ ወአሰተጋብአት፡ ኀቤ | ሁ፡ ኢጲስ፡ ቆጶሳተ፡ ዘኮነ፡ ውእቱ፡ መተመ | ሙ፡ እምዓርገ፡ ከብራቲሆሙ፡ ወጸሐአ፡ | በኣእትተቱ፡ ወኣእትቶ፡ ለቅዱስ፡ ኀበ | ይቤተ፡ አትራኬ፡ ወሶበ፡ ሐሩ፡ ኀቤሃ፡ ወ | እምዝ፡ ረከቦሙ፡ ዲበ፡ ግዕዘ፡ እልመ | ተ፡ ውስተ፡ ሑረቶሙ፡ ወሜሖሙ፡ በተ | ግሣጾ፡ ወበዘገብረ፡ እምነ፡ መንከራት። | ምቤስ፡ መ፡ | መ፡ ዓሉቡስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ለአእ | ትቲቅ፡ ለቅዱስ፡ ፈነው፡ መጽሐፈ፡ በነ | ሀር፡ ላዕለ፡ ኢተርይሮስ፡ ወይወለት | ምእም | ስዎ፡ ወሶበ፡ አንፀበ፡ ማዘሐሮሙ፡ ሐዘነ፡ | በዙኀ፡ ወአቀማ፡ ለንግሥት፡ ቅድመ፡ | ጽሐፍ፡ ወፈነወ፡ ወመጠ፡ ለቅዱስ፡ እ | መን፡ እትቱ። ወጊዜ፡ በጺሐ፡ ተፈሥኀ፡ | ገቲ፡ ሀገር፡ ወተመይጠት፡ ንግሥት፡ ወ | ኣእቲተቶ፡ ዳግመ፡ ወባቲ፡ ሞተ። ወሶበ፡ | ተስምዐ፡ ዜና እተቱ፡ ዳግመ፡ ኀበ፡ አኔ | ዎስ፡ ወኀበ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ተከዙ፡ ፈድፋደ፡ | ወጸሐሩ፡ መጽሐፈ፡ ያውግዝ፡ ንግሥትአ | ምነ፡ ቍርባን፡ እስከ፡ አመ፡ ይትመየጥ፡ ቅ | ዲስ፡ ወሶበ፡ ፈነዉ፡ ኀቤሁ፡ ይሜጥዎ፡ ኀበ፡ | መንበሩ፡ ረከብዎ፡ ናሁ፡ አዕረፈ፡ ወጸራ፡ሥ | ጋሁ፡ ኀበ፡ ቍስጥንጥንይ፡ ወፈነዉ፡ ለለ | ቀነ፡ ጳጳሳት፡ ወአእመርዎ፡ ወአውገዘ፡ | ለንግሥተ፡ አውራኀደ፨ወካዕበ፡ ፈ | ነወ፡ እምድኅረ፡ ስእለቅ፡ ብዙኀ፡ ይ | ትኀ፡ አለእከመ፡ እግዚእብሔር፡ ወ | ግብ፡ ለመ፡ ወስ፡ ቀዝ፡ ዛቱ፡ መ | | | ብዙጎ፡ ወኢሕይወት፡ እስከ፡ ሖረት፡ | ኀበ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ ወአስተብቍዓ | ት፡ ላዕሌሁ፡ ወበከየት፡ ወሰአለቶ፡ ስር | ዓቀ፡ ወጸገዋ፡ ላቲ፡ ፈውሰ፡ ጸሎቱ፡ አዑ | ም፡ ስተ፡ እስ፡ ወር፡አክልተ፡ ት፡ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ አክተርአየ፡ መክቀል፡ እ | ምነ፡ ብርሃን፡ በውስተ፡ ማእከለ፡ ሰማ | ይ፡ እምነ፡ ሃገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ መልዕተ፡ | ጎልገልታ፡ አመ፡ ሤመቱ፡ ለአቤነ፡ ቅዱ | ስ፡ ቄርሎስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘኢየሩስ | ሌም፡ አመ፡ መንግሥተ፡ ይስጠንሊ | ስ፡ ወልደ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ ዘየዐቢ፡ ወኮ | አስተርእዮቱ፡ አመር፡ ለዓት፡ እም | ነ፡ መስልት፡ ወኮነ፡ ያዐርሀ፡ ሕብሩ፡ ወ | ሞአ፡ ብርሃኑ፡ እምነ፡ ፀሐይ፡ ወነበረ፡ | ክሡተ፡ ወብዩነ፡ አስብ፡ ቀርበ፡ ሀለ | ዓት፡ ወሰብእ፡ ይትጋብኡ፡ እምኵሉ፡ | ምንገን፡ ኀበ፡ ነጸሮቱ፡ ወፈነወ፡ አብ፡ | ቀርሎስ፡ መልእክተ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ቀ | ስለንጢኖስ፡ ይቤሎ፡ ውስቴታ፡ እስ | ከ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ አቡከ፡ ብዑል፡ አ | ስተርአየ፡ መስቀል፡ ከመ፡ ኮከብ፡ በ | ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወአመ፡ መዋዕለ | ከ፡ አንጉሥ፡ ተርእደ፡ ዲበ፡ ቀራንዮን፡ | መስቀል፡ እምነ፡ ብርሃን፡ ይትሌዓል፡ | እምነ፡ ብርሃነ፡ ፀሐይ፡ ወይእምር፡ ቅ | ዱስ፡ ወኀበ፡ ደብረ፡ ዘይት፨ ወእምዝ፡ ተ | ቃወሞ፡ በውስተ፡ ዛቲ፡ መልእክት፡ ከመ፡ | ኢይስጠዉ፡ አሜኖተ፡ አርዮስ፡ አው፡ ይ | ትወኮፍ፡ ፩ እምተሊዎቱ፡ ወእምዝ። | እስመ፡ ቀናሎስ፡ ጊዜ፡ ዕለተ፡ አስተርእ | ዮተ፡ ዝንቱ፡ መስቀል፡ ሠርዐ፡ ዘንተ፡ ፀ | | ዓለ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ መገጸ፡ | ወነሥእዎን፡ እምኔሁ፡ ትሩፍተ፨ ወ | እ፡ ዓለም። ወይደሉ፡ ከመ፡ ያብ | መክል፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ | መድኃኒተ፡ ወውእቱ፡ አጽን | ጸላእትነ፡ በዘ፡ ኀብ፡ ወበዛእ፡ | እስከ፡ ጸናዕነ፡ ቦቱብአሚን፡ ሕ | ጸሎቱ፨ ወበረ፡ከተ፡ ፍዓልሁ፡ | እንበብ፡ በስ፡በር ፡ | መርበስብ፡ አምን፡ ለ፡መ፡ | አወተወር፡ ለማኅበት፡ በዛቲ፨ ወ | ት፡ አዕረፈ፡ አብ፡ ተቀናዩ፡ ተጋዳለ፡ | አርሳንዮስ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ወከ | ምነ፡ ሰብአ፡ ሮሜ፡ እምነ፡ ወሎተ፡ | ቡራንን፡ ወመገርዎ፡ ትመህርተ፡ | ክርስቲያን፡ ወሤምዎ፡ ዜታቶነ፨ ወ | ሖረ፡ ኀበ፡ ገገር፡ ኢትናስ፡ ወአንበበ፡ ከ | ምህርቱ፡ ዕለቀ፡ ዘኵለቴ፡ ወአጥረየ። | ናይ፡ ወተለዓለ፡ ዲበ፡ ብዙኃን፡ እምነ፡ ሰ | አ፡ መዋዕሊሁ፡ ወኮነ፡ ውስተ፡ ጥበብ፡ ዘ | ዮናናዊያን፡ ፍጹም፡ ወቦ፡ ውስተ፡ ከር | ስተሂ፡ ትሩፋት፡ ገበረ፡ ወመምህር። ወ | በ፡ አመ፡ ነግሠ፡ ታአዳስዮስ፡ ኀበ፡ ዐመ | ኃሠሠ፡ ብእሴ፡ ጠቤብ፡ ምእመነ፡ ዘ | ህሮሙ፡ ለደቂቁ፡ አናሪዎስ፡ ወአርከድ | ስ፡ ወወሰድዎ፡ ሎቱ፡ ዝንተ፡ ቅዱስ፡ ወአብ | ጽሎ፡ ወአስተበቍዐ፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ይ | ምሃሮሙ፡ ለውሉዱ፡ ወእምዝ፡ አግብዚ | ኀበ፡ ቅዱስ፡ ወአብጸሐ፡ ውሉፈ፡ በገ | ኦሙ፡ ወመገሮሙ፡ በከመ፡ ይደሎ | ሁ፡ አምሰሎሙ፡ ወመጽአ፡ ተገጽ | ስተ፡ ትምህርት፡ እስከ፡ አመ
folio : 74
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | ፡ በእመተርምተአባረፈ፡ ተ | ወነግሠ፡ ወልደ፡ ወልደ፡ አንሬ | ላዕለ፡ ሮሜ፡ ወአርገድዮስ፡ ላዕለቍ | ዋንያ፡ ወገባረ፡ እግዚሰብሔር፡ ው | ቶሰ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ትምህርት፡ እ | ተ፡ ዝብጠተ፡ ወያከ፡ ለወፂ | በለዓለ፡ ከመ፡ ይክነ፡ ማሕቶተ፡ | ርሁ፡ ቦቱ፡ ለእሉ፡ ዘይአቅድ፡ ሥ | ፍሱ፡ ወእነዘ፡ ይሔሊ፡ ምንተ፡ ይገካ | አዲ፡ ቃል፡ ዝንቱ፡ በጽሐ፡ እምኃበ፡ እ | ይብሔር፡ ዘይብል፡ አርሰኒ፡ አርሰኒ፡ ሣእ፡ | ንቱ፡ ዓለም፡ ወለሊከ፡ ትድኅን፡ ወኢ | ዊየ፡ እምድኅረ፡ ሰምዐ፡ ቃል፡ ዳእሙ፡ ወ | ርአልባሲሁ፡ ወበጸሐ፡ ኀበ፡ ሃገረ፡ እለ፡ | ክንድርያ፡ ወካዕበ፡ እምኔሃ፡ ኀበ፡ ዘገዳ | ፡ቅዱዘ፡ መቃርዮስ፡ ወአመንደበ፡ ነፍሶ፡ | ም፡ ወበስራሕ፡ ዓቢይ፡ ወአጥረዮ፡ ምስ | ወቡራኒሁ፡ ፍድፍድና፡ ዘአርምሞ፡ ወሎ | ናገረ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ይብል፡ ብዙኀ፡ ተ | ርኩ፡ ወተፀስኩ፡ ወኢ፡ እቴከዝ፡ ዲበ፡ | ምሞትየ፡ ዕለተ፡ ግሙራ፡ ወኮነ፡ የዋሀ፡ | ቡእ፡ ወከሡት፡ ወኮነ፡ ያወቅር፡ ለማ | ዚ፡ እደዊሁ፡ ወይበኪ፡ ወይመጸውት፡ በዘ | ተ፡ ስምኔሁ፨ ወአስቀፃበረ፡ ለኵ | ይ፡ መይኃኒተ፡ ነፍሱ፡ ትምህር | ምዑ፡ ወኮነ፡ ሶበ፡ ገብአ፡ ኀበ፡ ቤ | ዛቲያን፡ ይጼላል፡ በአዕማድ፡ ከመ፡ | ። ወገብረ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ተ | ዐቢየ፡ ወከሠተ፡ ሎቱ፡ እግዚአ | ድሎ፡ ለሰብእ፡ ብዙኀ፡ ጊዜ፡ ወከ | አባሁ፡ ሠናየ፡ ወትሩየ፡ ወፍሱሕ፡ ገጹ፡ | ቤ፡ ኵሎሙ፡ ትብጽሕ፡ ኀበ፡ ከርሠ፡ | | ወእምነ፡ ብካዩ፡ ወአናመሞ፡ ተገድኅት፡ ም | ገሱ፡ ዘኮነ፡ ነባሕ፡ አላ፡ ውእቱ፡ ዓላፈ፡ እ | ነ፡ ርስእና፡ ወበጽሐ፡ አመነ፡ ዓታቲሁ፡ አም | ፩፡ ዓመታተ፡ ወእምኔሁ፡ በውስተ፡ ሮሜ፡ | ዓዓመታተ፡ ወበውስተ፡ አስቶአበ፡ ለቅዱ | ስ፡ መቃርዮስ፡ ፴ዓመተ፡ ወ፩ዓመተ፡ ውስ | ተ፡ ድብረ፡ ግብዕጽ፡ ወ፫ዓመተ፡ ውስተ፡ መ | ስሁሁ፡ በእምአድርያ፡ ወካዕበ፡ ተሐ | ይጠ፡ ኀሖ፡ ምስር፡ ወነበረ፡ ውስቴቱ፡ የ | መተዎ፡ ወአዕረፈ፡ በህየ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከ፡ | ሁ፡ ስኀሉ፡ ለስለ፡ በ መስ፡ | አመ፡ ጐወ፬፡ ለወርኀ፡ ግንበት፡ በዛቲ፡ | ለት፡ አዕረፈ፡ አብ፡ አጕሚስ፡ አበ፡ ደጊገተ፡ | መንፈሳዊ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ መንኰሰ፡ እን | እሱ፡ ኀሰ፡ አብ፡ በለሞን፡ ወአንበረ፡ ላዕለ፡ | ቀስጥዎቱ፡ ብዙኃ፡ ዓመታተ፡ ወአጥረየ፡ | መዋዕለ፡ ምንኵስና፡ ሠናየ፡ ወእምድኅረ፡ | ውእቱ፡ አስተርአዮ፡ መልአከ፡ እግዚአዝሐ | ር፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ያስተገብእ፡ መነኮላት፨ | ወያቅም፡ ድርገተ፡ ዘሓዊርያት፡ ወኮእተ፡ ን | ብእ፡ ጉባኤ፡ ብዙኀ፡ ዐረገየ፡ ሎሙ፡ ብዙ | ኀ፡ ምነታተ፡ ወሠርዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ ፩ድ | ደገቲ፡ ውስተ፡ ግብረ፡ እቶሙ፡ ተወነበተ፡ | መብልዖሙ፡ ወሠርዐ፡ ላሙ፡ ቀኖናት፡ ዘይ | ግብር ዋ፡ ውስተ፡ ጸሎቶሙ፡ ወመብልኦ። | ወኮነ፡ አብ፡ ላዕለኵሉ፡ ወረሰሎ፡ ለኵሉ፡ | ድብር፡ ሊቀ፡ ወኮነ፡ ውእቱ፡ ያንከሱ፡ ከመ፡ የ | ኅውጾመ፡ ሰኩሎሙ፡ እምኒ፡ ኢትጼ፡ ዝገ | ረ፡ አሳዋን፡ ወአንኅ፡ ወአከሚን፡ ወዳናስ፡ | ቦቦ፡ ካልእ፡ ጽዔጽ፡ እምተአግሖተ፡ በሕራ | ዊያን፡ ወአ፡ ኮነ፡ የሕድብ፡ ፩አመጽቴተ፡ | ን፡ ካህነ፡ በእንተ፡ ውኅሴ፡ ከንቱ፡ ወእሳከ፡ | ም፡በወወ፡ | | | ለለተ፡ መይኒ፡ ዳእሙ፡ ኮነ፡ እምቀሲሰ፡ ዓ | እም፡ ያቄድስ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወአ | ብር፡ ወሶበ፡ ባርስ፡ ቅዱስ፡ አተክለዮስግ | በ፡ ዘስነድ፡ ፈነወ፡ ይሢም፡ ዘንተ፡ ኀበ፡ ቀ | ዮስ፡ ወጐየ፡ እምኔሁ። ወይቤ፡ ለደቂቁ፡ | በልዎ፡ ለአቡክሙ፡ ኵሎ፡ ዘኃነጸ፡ በቶ፡ | ዲበ፡ ኰኩሕ፡ ዘአይያን፡ ውለቅል፡ ወጐ | የ፡ እምነ፡ ውደሴ፡ ኃለሁ፡ ወዙኅን፡ ወእ | መ፡ ለፅንን፡ ለወልድከ፡ ወጸሕዋ፡ ከመ፡ ይነ | ምጽል፡ ወመስጦ፡ መልአሐ፡ | ብሔር፡ ወአርአዮ፡ ማሕደረ፡ ጺያ | ቤሎ፡ ፩፩እምኔሆሙ፡ ወከመሁ፡ መካነ፡ | ወወረብ መቱ፡ ዲበ፡ ድርገት፡ ፀ | ዓመት፡ ወለጽዖሙ፡ ወሤመ፡ ሎሙ፡ ዘያጸ | ንዖሙ፡ መኰንን፡ ዕቀበቶሙ፡ ድኅሬሁ፡ ወ | አዕረፈ፡ በሰላም፡ ጸሎቱ፡ ይዕቀቦ፡ በ | አር፡ ስሕፈ፡ ላላዕለነ፡ አሜን፡ ወአሜነ | ምቦተ፡ ካዕበ፡ ከምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ አበ፡ አ | በማካለ፡ እምነ፡ ሰብእ፡ አልፋፀማ፡ ዲበ፡ | ክዳና፡ በለማስ፡ መኰንን፡ ግብጽ። ዝንቱ፡ | ቅዱስ፡ ኮነ፡ ሕንዖ፡ በውስተ፡ ግብሩ፡ ይጉ | ብር፡ መስቴ፡ ወኪነ፡ ሠናየ፡ ወኮኑ፡ ሎቱ፡ | አብያር፡ ወውእቶሙ፡ ቴዎድሮስ፡ ወእግስ፨ | ወሶበ፡ ስምዐ፡ በሢመተ፡ መኰመንን፡ በለመ | ስ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ይጌሥጾሙ፡ ለክርስቲ | ያን፡ ወተአዘዘ፡ ይገሰጽ፡ አብያጾ፡ ወይትናገ | ሆሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም። ወእምዝ፡ | ተፈኒዎሙ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ እልበክሩዝ፡ በ | ኀበ፡ ድሜራ፡ ወበጸሖ፡ መኰንን፡ ወረከበ፡ ይ | ሴንና፡ ለብእሲቱ፡ ወናሁ፡ ወገራ፡ ውስተ፡ | ን፡ ወፈጸመት፡ ስምዓ። ወእምድሕረ፡ | ምቱ፡ ኮነ፡ እዮነ፡ ከመ፡ በረድ፡ ሐፊር፡ ወን | | ፨ወቀርበ፡ ኀበ | ንን፡ ወአምቀ፡ በክርስቶስ፡ ወኰነና፡ | ወኮነ፡ መዋዕላሁ፡ እመሕት፡ አመን | ወካዕበ፡ ለቀልሙ፡ ወወስተ፡ ወእን፡ | ኰራኩር፡ ወመድድሙ፡ ወመፅእ፡ | ሙ፡ ነቤበ፡ ያም፡ ደዕ፡ዓድ፡ | ር፡ ወንክረ፡ ወስተ፡ ወሀሎ፡ በ | የ፡ ለክርስ፡ ቶስ | ሚ፡ ቦቱ፡ ወአዘዘ፡ መኰንን፡ | ፈ፡ ርእሶ፡ ወነሥአ፡ ሳይፍ፡ አዘ | አውረደ፡ ላዕሌሁ፡ ወለስሕት፡ ኀይ | ወከማሁ፡ ካልኡኒ፡ እስከ፡ ተዊ | ወየሰይፍ፡ ወለውእቶሙ፡ ትለሳሕ፡ | ሎሙ፡ ወይወድቁ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወአ | ውስተ፡ ክሳዱ፡ ሐብለ፡ ወሰሕብም፡ ወ | ደብር፡ ነዋኅ፡ ወመጠወ፡ ነፍሶ፡ በእዴ፡ ነ | እ፡ ወረከበ፡ አክሊለ፡ ዘኢይማሳን፡ ወ | በውስተ፡ ሖራ፡ ፩ጹሙም፡ ወበጊዛ | ሮቶ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ ስመዐ፡ በእ | ወበጸሑ፡ ዕዳው፡ እም | ንሥአ፡ ምጋሁ፡ ወኮነቱ፡ ፍተ፡ | መንክራተ፡ ወፄውሰ፡ ወውእቱሰ፡ | ንን፡ ፈርሀ፡ ወጐየ፡ ወተጋብኡ፡ ሰብእ፡ | ሚራ፡ ወገነዝዎ፡ ለሰማዕት፨ ወፅ | ዩ፡ መንክራተ፡ ወያስተርአ፡ እ | እምኑ፡ ወተጠምቱ፡ ወኮነ፡ ምል፡ | የወንየ፡ ወነነፍስ፡ ቀበዕት፡ ወእንበ | ወበጽሑ፡ ዝግዲሁ፡ ወጸርስ፡ | ምን፡ በመተነዝ፡ ዘእም፡ኀቤሁ፡ ወበተ | ሌሁ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ አላብ፡ | ርስቶ፡ ለርስስስምተ፡ | አመ፡ ጐወር፡ ለግዓበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡
folio : 75
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | ተ፡ ቀናኤ፡ ወበእቱ፡ ዘይሰመ፡ | ታንተ፡ ኮነ፡ እምነታና፡ ዘገለለ፡ | በበ፡ ባባሕግ፡ ወበመጻሕፍት፡ ነቢዮ፡ | ምባተተ፡ ባሕቲታ፡ ወባቲ፡ ተሠይመ፡ ወስ | ወንጹሕ፡ ወኀሩይ፡ በውስተ፡ ሃይማኖት፡ | በለ፡ ተነናዊ፡ በገጾ፡ ጻድቅ፡ ወለዝንቱ፡ | ሀሎ፡ ዕልአ፡ መረክብት፡ ለክርስቶ | ፡ ስተ፡ ወወበአክስ፡ መኮቱ፡ አ | ወለይ፡ ዮስፍ፡ በስተ፡ በርተ፡ | ተ፡ ዓእም፡ በቤሎ፡ ይትይበ፡ምተ፡ | ዐራት፡ ዘቦቱ፡ ሠናየ፡ ወአበ፡ | ዝኀፃ፡ ወተርአይ።፡ ወይቤሎ፡ እግዚእ፡ | እክራኤል፡ ዘአልቦ፡ ጽልሑት፡ ወኢ | ያዎ፡ ለወደሴ፡ ዓእም፡ ሶዐ፡ ለአስ፡ ብእም፡ | ቤ፡ እግዚእ፡ እምአደሩ፡ ታአምረኒ፡ | ወምእ፡ እግዚእ፡ እምቅድመ፡ ይፀው | ጳልአከ፡ ወአንተ፡ በታሕተ፡ በለስ፡ ዘእ | ይፀውዕከ፡ ርኢኪከ፡ ወጠይቅ፡ ሠና | ሙ፡ ውእቱ፡ ያአምር፡ ዕዉራተ፡ ወይቤ፡ እ | አየ፡ ወአምላኪየ፡ ወኢትፀብእ፡ ወሰም | የዐቢ፡ ወዘይበዝኅ፡ ወኢተሠጥዉ፡ | ወደፈኖ፡ ታሕተ፡ ዕፀ፡ በለስ፡ ወኢየእ | ባት፡ ፩ረዘአንበለ፡ መድኅን፨ ወተብ | አበ፡ እመትትለተ፡ ሕፃናት፡ ነብአተ፡ እ | ስተ፡ ዘንቱል፡ ወሰቀለቶ፡ ላዕለ፡ ዕበ፡ በ | በለውእቱስ፡ ካዕበ፡ ኢያአመሮ፡ ፩ለው | ላሶበ፡ ተነበየ፡ ወድኅን፡ ወውእቱ፡ ጠየ፡ | ወልደ፡ እግዚኣብሔር፡ ወእመረ፡ ኀ | ወበውእቱ፡ ገዜ፡ ተሠግዖ፡ ለውእቱ፡ | ፡ መድኅን፡ ወተለዖ፡ ወኮነ፡ እምኆል | ወተ፡ መሶበ፡ ተወፈየ፡ ጸጋ፡ ዕዛዝ፡ ወተ | ወብስናተ፡ ሰብአ፡ ኵሉ፡ በለም፡ ወመ | | ረ፡ በምሥጠፈተ፡ እምሰክዊ፡ ዘአውዘተመ | እስለ፡ ጽልመቶሙ፡ ለአረሳዊያን፡ ወአብር፡ | ኀበ፡ ዕባ፡ ዘወፅአ፡ ሎቱ፨ ወግጠብዙኃነ፡ እ | ምነ፡ ጠቢባን፡ መዐላዊያን፡ ወአብርሀ፡ መ | ኮነ፡ ሎቱ፡ ሀየንተ፡ ተኵለ፡ መሣጢ፡ በግዕ፡ ለመ | ድ፨ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ከመ፡ ወተወሰከ፡ ኀበእ | ቲ፡ ወገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወከተ፡ አደዊሁ፡ | እምራተ፡ ዐበይሁ፡ ወበእዘ፡ አተወአመ፡ | በ፡ አመይ፡ ወስዐ፡ በምስ፡ ወስተ፡ መ | አማመቆሙ፨ ወአበብ | ወ፡ ለምጽ፡ በጊዜ፡ አብርእ፡ መ | ስ፡ በተብ፡ ወንባ፡ ውስተቱ፡ ተፍአሜት፡ ሰም | ዕ፨ ጸሎቱ፡ ትዕቀሎ፡ | ወቦቱ፡ አዕበ፡ በምአ፡ ፡ በንም፡ | ዕየ፡ እምድኅረ፡ አመ፡ ተኰነነ፡ ብዙኀ፡ ወኮኑከ | ምዖሙ፡ በዘቢጠ፡ ክሳድ፡ አመጸላም፡ ወንግሥ | ተ፡ ዲዮቅልጥያኖስ፡ ንጉሥ፡ ከሓዊ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ተዝካራ፡ ለሚርስ፡ ቅዱስ፡ለ | ሕትዊ፡ እሎተ በለተበምለ፡ አርስስ፡ ም | እመ፡ ፲ወን፡ ለግንበት፡ ተዝካሩ፡ ለዮሓን | በ፡ ወንጌላዊ፡ ወኢደተቄ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ኤሬሶ | ን፡ ወኵሉ፡ አህጉር፡ እንተ፡ አእዋዴሃ፡ ወበእ | ንተ፡ ዘረከቦ፡ እምነ፡ መንክራተ፡ ውስተ፡ሥዓመ | ተ፡ ባሕር፡ ወአጽሐብዎ፡ እምነ፡ ዕደወ፡ እኩያ | ን፡ እለ፡ ተተንዩ፡ ለጠያት፡ እስከ፡ አመሜጦመ፡ | ኀበ፡ አእምር፡ እግዚአብሔር፡ ወአድኅኖሙ፡ | አምስሕተታት፡ ሰይጣን፡ በተግባት፡ ወአእመ | ሮ፡ እግዚኣብሔር፨ ወሶበ፡ ልህቀ፡ ዘሐረመ | ንጌለ፡ በትእዘዘ፡ ወበክተ፡አነ፡ እግዚአብሔ | ር፡ እስከ፡ ነመ፡ አብረ፡ ዘአደጕተ፡ ወንብሰዊ፡ | ያን፡ ለምሰንባት፡ በቀስሙ፡ ወዕሌሁ፡ በተ | | | ጻማዊ፡ ወልድ፡ ወተሠግዎቱ፡ ወብዝሐ፡ መንክ | ራቲሁ፡ ዘኢይትዓለቍ፡ በከመ፡ ይዜክር፡ በው | ስተ፡ ወንጌሉ። ወእምዝ፡ ዐርገ፡ መንፈስ፡ ውስ | ተ፡ ሰማያት፡ ወርእየ፡ ሠራዊተ፡ መንፈሳዊያን | ወወርዐቶሙ፡ ወስምዐ፡ ስብሐቶሙ፡ ወአመ | ፈ፡ ወአብሆሙ፡ ዘይብል፡ አቡተ፡ ለምሲክ፡ ወ | ሠርቦ፡ ለግብዊያን፡ ዘንተ፡ በዓለ፡ ለተዝካ | ረ፡ ስብክቱ፡ ወበአምሳሌሁ፡ ተቀደስት፡ ሎቱ፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ እለ፡ ስክንድር | ሮለቱ፡ ርለሜ፡ | አመወ፯፡ ለግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ | አዕረፈ፡ ቅዱስ፡ ዐቢይ፡ ኤፋንዮከ፡ ኤጲክቆ | ጶስ፡ ዘቀጸሮስ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ኮነ፡ እምደወ | ለ፡ ቅሩበ፡ ቤተ፡ ገብርኤል፡ ወኮኑ፡ አበዊሁ፡ አ | ይሁድ፡ ተላዊያን፡ ትእዘዘ፡ ብሉይ፡ ወኮኑ፡ ነዳ | ያን፡ ፀዋርያነ፡ እስመ፡ አቡሁ፡ ገብረ፡ ኮነ። ወኮ | ኑ፡ ንጹሐነ፡ ወየሐውሩ፡ በኆልቈ፡ ትእዛዝ፡ አ | ይሁዳዊ፡ ወሞተ፡ አቡሁ፡ ወሐደገ፡ ዝንተ፡ ቅዱስ፡ | ወልጾ፡ ወሐፀነቶሙ፡ እሞሙ፡ በተግሣጽ፡ ወ | ኮነ፡ አቡሁ፡ ናሁ፡ ሐደገ፡ እድግተ፡ ወኮነት፡ ሕክ | ምተ፡ ጥቀ፨ ወአመከረቶ፡ ሎቱ፡ እሙ፡ ከመ፡ ይሢ | ጥ፡ እደግተ፡ ወከመ፡ ያዕርፉ፡ እምነ፡ ዕፅበታ፡ ወ | ይርድኡ፡ በሤጣ። ወእንዘ፡ ውእቱ፡ የሐውር፡ | ባቲ፡ ረከቦ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘስሙ፡ ፊ | ሎትዮስ፡ ወቆመ፡ ይዜንዎ፡ በእንተ፡ ሤጠ፡ አድ | ግ፡ ወረገጾ፡ ለአቤፋንዮስ፡ ዲበ፡ ሕቄሁ።ወ | ወድቀ፡ ጽዳፍ፡ ላዕሌሁ፨ ወናሁ፡ አልጸቀ፡ ለ | ሞት፡ ወዐቀበ፡ ፊሎንዮስ፡ ላዕለ፡ ሕይሁ፡ በ | ስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወሐ | ይወ፡ እምነ፡ ሕማሙ፨ ወበጊዜሁ፡ ተንሥአ፡ ከ | መ፡ ውእቱ። ወሶበ፡ ነጸረ፡ ቅዱስ፡ አቤፋንዮስ፡ | ዝንተ፡ መንክራተ፡ ፪ይቤሎሙ፡ ቅዱስ፡ ፊሎ | ንዮከ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ዘስቁል፡ በስም | | ይትገበር፡ ዝንቱ፡ መንክረ፡ በ፡ በ | አ፡ ውእቱ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ወለዘአብበ | ሔር፡ ዘስቀልዎ፡ አይሁድ፡ ለቤተተ፡ ስ፡ | ወሰአሎ፡ አቤፋንዮከ፡ ከመ፡ምእ፡ | ክቲያናዊ፡ ወነሥኦ፡ ወአብጽሐ፡ ለብ | ኤጲከ፡ ቆጶስ፡ ወመሀር፡ ወአበመተ፡ ወ | አበፋንየበ፡ አንስ፡ አረቀድ፡ አመአም | ፍንዮከ፡ መካዕበ፡ ዲበ፡ ምዕለት፡ ወእም፡ | ርስቲያናት፡ ወአጥረየ፡ እምኔሁ፡ መአላ | ተ፡ ብዙኀ፨ ወካዕበ፡ መንኰስ፡ ውእን፡፡ | ቱ፡ ወቦአ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ሉኪያኖስ፡ በእተ | ንያተ፡ ለክርስቲናሁ፡ ወውእቱ፡ አ | ፸ወ፯፡ እመዋዕሊሁ፡ ወረከቦ፡ ውስተ፡ | አይላርዮስ፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ወረዛ፡ በ | ሢመቱ፡ ወአረጋዊ፡ በውስተ፡ ገድሉ፡ ፩ | ለቅዱስ፡ አቤፋንዮከ፡ ወመሀሮ፡ ምንኵ | ወትምህርተ፡ ፀጋ፡ እግዚኣብሔር፡ ወ | ትምህርተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወምንስ | ውስተ፡ አዝማን፡ ሕዳጥ፨ ወእምዝ፡ | በውስተ፡ ገድሉ፡ ወኮነ፡ ይገብር፡ መንስ | ወሙታነ፡ አንሥአ፡ ወአጋንንተ፡ አወ | አንቅዐ፡ ማየ፡ ውስተ፡ መካን፡ ዘአል | ወአውረደ፡ ዝናማተ፡ ወአውፅአ፡ ዘን | ሩ፡ ወትምህርቱ፡ ወአጥመቆሙ፨ ወኮ | አ፡ ቅዱስ፡ ኀበ፡ ሀገር፡ ይማየጥ፡ በዘ፡ ይብ | ሥጋ፡ ወምስሌሁ፡ ፪መነኮሳት፡ ወአመ | ርስቶስ፡ ለኤጲስ፡ ቆጶስ፡ አረጋዊ። ወይ | ሖር፡ ኀበ፡ ምስያጥ፡ ወትረስብ፡ ኀበ፡ ሐ | ወውስተ፡ እዴሁ፡ ፪አስከለ፡ ወይን፡ | ዲ፡ ይሣየጥ፡ ዘስሙ፡ አስፋንዮከ፡ ረከ | ስ፡ ቆጶስ፡ ዲበ፡ ቄጸርዜ፡ ወተንሥእ፡ | አ፡ በኆሥያጥ፡ ወረከቦ፡ ለአቤተ፡ ን | ለ፪መነኮሳት፡ ወበእደዊሆሙ፡ እለ
folio : 76
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | ዊ፡ በእንተ፡ ከሙ፨ ወአውሥአ፡ | ብቤሎ፡ ግደፍ፡ እዴከ፡ ዘንተ፡ ፪አ | አአመረ፡ ከመ፡ ትንቢት፡ አይላርዮን፡ ና | ወጸመ፡ ወገደፈ፡ እዴሁ፡ አስክለ፡ ወይን። ወ | ስሌሁ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሤሞ፡ ዲ | ወቀሲስ፡ ወኤጲስ፡ ቆጶስ፡ አመ፡ ይሤረ፡ ልቦ፡ | ፡ ጉባኤ፡ ወነገሮሙ፡ በራእይ፡ ዘርእየ፡ ወ | ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ በውስተ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘያሠ | ለእግዚኣብሔር፡ ወአስተናበረ፡ መጻሕፍተ፡ | ዊ፡ ወድርሳናተ፡ ዘያሌቡ፨ ወሶበ፡ ሰምዐ፡ እ | ሁ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ውሑደ፡ ምሕረት፡ ወተለቅ | እምኔሁ፡ ንዋያተ፡ ብሩር፡ ዘይበልዕ፡ ቦሙ፡ ይ | ግእዱ፡ ወሤጦሙ፡ ቅዱስ፡ ወመጽወተ፡ ቦ | ወሶበ፡ ተኃሠሦሙ፡ ውእቱ፡ እምኔሁ፡ ወ | ሆሙ፡ በልብሰ፡ ወአዖሮሙ፡ በጊዜሁ፨ | ብሳለ፡ ወአስተብቀዐ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔ | ከሠተ፡ ፩እምአዕይንቲሁ፨ ወሶበ፡ ፈ | አውዶክስያ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይርድአ፡ ዲበ፡ | ሁ፡ ለዮሓንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ኀበ፡ ቍስጥ | ያንያ፡ ይፈቱ፡ ከመ፡ ያሠረ፡ ማእከሌሆሙ፡ | ወብረቶ፡ ዲበ፡ ተሠጥዎቱ፡ በእንተ፡ ዮሐ | ወአውሥአቶ፡ ዓዳ፡ እንዘ፡ ትብሎ፡ ለ | አከ፡ ዕፀ፡ አብያተ፡ ጣዖት፡ ወአርኁ፡ አብ | ፡ክርስቲያናት፡ ወወፅአ፡ እምኔሃ፡ ሕዙነ፡ እ | ሪሃ፡ እንዘ፡ ይኄሊ። ወፈቀደ፡ እግዚእ፡ ዕረ | የ፡ በውስተ፡ ሐመር፡ እምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ | ምኅዮተ፡ አብሩ፡ ለቅዱስ፡ ዮሓንስ፡ አፈ፡ | ኢሁ፡ ካዕበ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ሞተ፡በ | ናት፡ ከመ፡ ያስተርአ፡ ክብረ፡ አበቀ | ወሶበ፡ አእመረ፡ ቅዱስ፡ በዕረፍቱ፡ ወተ | አ፡ ቅዱስ፡ ወጸለየ፡ ወነገሮሙ፡ ለአርዳአ | ከመ፡ ውእቶሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፨ ወእም | መ፡ ወአዕረፈ።፨ እግዚእ፡ ይምሐ | | አመ፡ ፲ወ፰፡ ለግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለተ፡ አዕፈ | ፈ፡ ቅዱስ፡ ገርጋሀ፡ ቢጹ፡ ለአባ፡ አብርሃም፡ ዝ | ቱ፡ ቅዱስ፡ ኮነ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወእምአበብ | ሁ፡ ወኮነ፡ ቅዱሳን፨ ወሶበ፡ ልህቀ፡ ኮነ፡ ኆላዊ፡ ወ | ሎሙ፡ ኮነ፡ በስለጊዘ፡ ይሔሊ፡ ምንኵከና፡ ወየአ | ር፡ ውስተ፡ ልቡ። ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ሎቱ፡ ፸ወም | መት፡ ሁከቶ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ወሐደገም፡ | ዔተ፡ ወሖረ፡ ይጊስ፡ ውስተ፡ ፍጥተ፡ እዘተንሥ | ወርእየ፡ አዕግድ፡ ብሩህ፡ እምድር፡ ናሁ፡ ርእዮ፡ አ | ቡ፡ ዘስሉግ፡ አልባሲሁ፡ ወውእቱ፡ እንዘ፡ ይበከ፨ | ወኮነ፡ ይሣለቅ፨ ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ እስመ፡ ይደ | ሉ፡ ከመ፡ ትትመየጥ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ እንዘ፡ ይበ፡ | ወሶበ፡ ኮነ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ ሰይጣን፡ ከመ፡ ጢስ፡ | ጐየ፡ እምኔሁ፡ ወአእመረ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ሰይጣ | ነ፨ ወበጊዜሁ፡ አስተርአየ፡ ዐምደ፡ ብርሃን፡ ወ | ገብረ፡ ሎቱ፡ መነኮከ፡ በአርአያ፡ መልአከ፡ ወአ | ሐደገ፡ እንዘ፡ ይተልዎ፡ እስከ፡ አመ፡ በጽሐ፡ | ኀበ፡ ደብረ፡ አባ፡ አውርክዮን፨ ወነበረ፡ ቦቱ፡ ኃ | በ፡ ደብረ፡ ቅዱስ፡ ብእሲ፡ ጐዓመትት፡ ኢይማዕ | ምኅሩረ፡ ወአወይነ። ወኢምንተኒ፡ እምነ፡ እ | ቡሓት፡ ወኢይነውም፡ ውእቱ፡ አላ፡ ንቡረ፨ ወ | ሶበ፡ ወሰከ፡ በውስተ፡ ተሐርሞ፡ አስተርአዮ፡ | ውእቱ፡ መልአከ፡ እግዚኣብሔር። ወይቤሎ፡ | እግዚእ፡ ይቤ፡ ለከ፡ ከመ፡ ትሖ፡ ሥስተ፡ ፍናጉ፡ | ከመ፡ ኢይድወይሥጋከ፨ ወእምዝ፡ አዘዘ፡ ተ | ናና፡ ዘይገብሮ፡ ለሊሁ፡ ከመ፡ ይጹም፡ ዘሎ | ለት፡ እስከ፡ ምሲት፨ ወካዕበ፡ ይብላዕ፡ ኅዳ | ጠ፡ ኀብስተ፡ ወይኑም፡ እምነ፡ ሌሊት፡ መንፈተ፡ | ላዕረፍት፡ ሥጋሁ፡ ወመንፈቆ፡ በገዳም፡ ይዜ | ሊ፡ ወይሰርኀ፨ ወሶተ፡ ተመይጠ፡ ነበረ፡ ዝንቱ፡ | ዲበ፡ ቀናና፡ ሕቀ፡ ሰአላ፡ ተግሕሦ፡ ውስተ፡ ገ | ም፡ ማእክላዊት፡ ወነበረ፡ ፪ዕለተ፡ ይገይበ፡ | ወ፡ መ፡ በወ፡ መኮነ፡ ዘቅሩብ፡ እምዘ | ሁ፡ ውእቱ፡ መባን፡ ወወር፡ ወዕተተ፡ እበ፡ ተ | | | ዮሙ፡ በውስተ፡ በበት፡ ዘእምርት፡ በዘ፡ ይእኅ | ዘ።፡ወይእተ፡ ጊዜ፡ ወረደ፡ ኀቤሁ፡ እግዚእነ፡ ኢየ | ተበእወው፡ መወእዐ፡ እምመመር፡ | ዮስ፡ ክርስቶስ፡ ወሰገደሎተ፡ ወወሀቦሙ፡ ሰላ | ፡ ወርተ፡ እም፡አበ፨ ወ | የ፡ ላዕሌሃ፡ እግዚእ፡ ወብርሃን፡ ትሩፍ፡ እስከ፡ | ተ፡ ወአበ፡ አላር፡ አዕቤሙ፡ ወአመስ፡ | ም፡ በውስተ፡ በዐት፨ ወጸሐፉ፡ መጻሕፍተ፡ | ብዙኀ፡ ወተግሣጾተ፡ ለመነኮሳት፡ ወውደሴ፡ ው | ስቴታ፡ ጥዑም፡ ወአዕረፈ፡ አብርሃም። ወእ | ምድኅሬሁ፡ አባ፡ ገርጋሕ፡ ወኮነ፡ መዋዕሊሆ | ሙ፡ ፸ወ፪፡ ዓመት፡ እምኔሁ፡ ፲ወ፱፡ በውስተ፡ | ዓለም፡ ገወ፰፡ በውስተ፡ ምንኵስና፨ እግዚ | ርር፡ በጋደበለገ፡ ክርስቶለ፡ አሜገ | መ፡ ወ፱፡ ለግንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ | ቅዱስ፡ ተጋዳሊ፡ አባ፡ ይክሐቅ፡ ዘእምኔታት፡ | ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ እምአሐቲ፡ እምሀገረ፡ ምስር፡ | በእምነ፡ አበው፡ ግዩራን፡ ወነዳያን፡ አላ፡ ወእ | ቶሙ፡ በዑላን፡ በምግባረ፡ ሠናይ፡ ወወረሰ፡ | ምዝገበ፡ ሕይወት፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ኀበ፡ ቦኡ፡ አ | ረማዊያን፡ ኀበ፡ ዘሪፍ፡ ከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ | ቀለዎሙ፡ ኀበ፡ ገዳም፡ ወቀልእኮሙ፡ ወቦኢታ | ተ፡ ብርሆ፨ ወተሠጥዎ፡ ወትጋጋ፡ በውስተ፡ | ወርነግአማሪዊ፡ ወኢም | በስ። ወ | ርየ፡ በውስተ፡ ኮነ፡ ምንከክር | ነ፡ ሶበ፡ ስእልዎ፡ ከመ፡ ያጥዕ፡ ያአልበስ፨ ወ | ቤሎ፡ወእንዘ፡ ይብል፡ አንሰ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ | በላልያ፡ በውስተ፡ ዓለም፡ ኢኮነ፡ ሊተ፡ ፪ልብ | ስ፨ ወካዕበ፡ ይብል፡ እክከ፡ አበውየ፡ ኮኑ፡ ይ | ሰብስ፡ አልባሰ፡ እምነ፡ ሠቅ፡ ውገ | በር፡ በዕልብስ፡ ወኮነ፡ ዘልፈ፡ ይበኪ። ወሶበ፡ | ስእል፡ በአንተምንት፡ ወነበረ፡ ሃኅ፡ ዓመታ፡ | ይምር፡ ከመድ፡ ፍሕመ፡ ምክራበ፡ ምስለ፡ | ላስተ፡ ዘይቤልዖ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ እም | | እምኔሁ፡ ምንተኒ። ወሶበ፡ እ | ንተ፡ ብዙኀ፡ ወፈከረ፡ ሎቱ | ልህተ፡ ዓመታተ፡ ብዙኀ፡ ወአረ | ኡ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ነቅል፨ ወነበሩ፡ ውስ | መ፡ ያዕርፉ፡ ወደዝት፡ አድግ፡ ዘኮነት፡ | ሙ፡ ወገብአት፡ ወሣጤ፡ ገራህት፡ ወቦአብ | መት፡ ኀበ፡ አብ፨ ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ቦኤ፡ ከ | ዝዎ፡ ወረከብዎ፡ ወፈተውዎ፡ ይእክርዎ፡ በ | ኢይጥየይ፡ እንሰ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ዝንቱ | ክረ፡ እግዚኣብሔር፨ ወሖረ፡ ምስሌሁ | ሠይመ፡ ቀሰስ፡ ወወሰከ፡ ውስተ፡ ተሠጥ፡ | ረጋዊያን፡ ወትምዐርተ፡ ወራዜት፡ እምሰብአ | ወፈድፋድስ፡ ተሰጥዎ፡ ወሶበ፡ አልጸቀት፡ | ፍቱ፡ ሰአልዎ፡ ወራዜት፡ ገዳመ፡ ከመ፡ ዲ | ዎሙ፡ ዘይገብሩ፡ እምድኅሬሁ፡ ወአው | እንዘ፡ ይብል፡ በከመ፡ አንትሙ፡ ትሬእየ፡ ይ | ገ፡ ከማሁ፡ ግብሩ፡ እመ፡ ጽህትሙ፡ ከመ | ወትጽንዑ፡ በውስተ፡ ገዓም፡ ለለነ፡ ንሕ | ዕረፉ፡ አባዊነ፡ ሐዘኑ፨ ወሶበ፡ ገበርኒ፡ | ስተ፡ ትምዐርቶሙ፡ አናዕነ፡ ድኅሬሆሙ፡ | ምዝ፡ አዕረፈ፡ በሰላም፡ ወነሥአ፡ አክለ | ዕ፡ዘጸሎቱ፡ ይዕቀበ፡ ሎ፡ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ አዕ | ስ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ እምሰብአ፡ አንጾኪያ፡ ወከገ | ሁ፡ እምሰብአ፡ አንጾሲያ፡ ክቡራን፡ ነገሥ | ክይም፡ ዲበ፡ ግዮከ፡ ዐቢይ፡ ወኮነ፡ ስሙ፡ ረድ | ዎስ፡ ወስማ፡ ሶፍያ፡ ወኮነት፡ ሎቱ፡ እንተ፡ ወ | ይ፡ አውራምያ፨ ወሶበ፡ ክሕደ፡ ዲዮ፡ | ሐደገ፡ ዘንተ፡ ቅዱስ፡ ወለአቡሁ፡ ኢየ | ሶበ፡ አእመረ፡ ንጉሥ፡ ምግባራቲሁ | ወ፡ወአብጽሖሙ፡ ኀበ፡ ፩እምደብር፡ ወ | ፡ ብእሲ፡ ቅዱስ፡ ዘይሰመይ፡ አባ፡ ሶ | አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ርእሶ፡ ለቅዱስ፡ አያ፡ | ምየ፡ ወዋዕሌሁ፡ አየባያሮስ፡ በለ
folio : 77
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | ምርዋ፡ ወያጸንዕዎ፡ ወያበ | ተ፨ ወካዕበ፡ረገሙ፡ ንጉሥ፡ | ር፡ ወአዘዘ፡ ይምትሩ፡ ርእሶ፡ ወተ | ብን፡ ብዙኀ፡ በውስተ፡ መዋዕል፡ ብዙ | ገብረ፡ እግዚኣብሔር፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ መዓ | ወብዜአን፡ አምኑ፡ ወስምዐ፡ ኮኑ። ወሶበ፡ | ሥከመ፡ ይትሐሰቡ፡ ሰብእ፡ ወሠራ | ምስሚነ፡ ክርስቶስ፡ በምክንያተ፡ ዝንቱ፡ | ለ፡ አዛዘ፡ ይሞትሩ፡ ርእሶ፡ ቅድስት፡ ወነሥ | ዕሊለ፡ ስምዕ፡ እግዚአብሔር፡ በጸሎቱ፡ | ፡ ውስተበለ ክርስቶስ፡ አሜን፡፨ | ለለግንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ፡ አ | እምናስ፡ እምደብረ፡ ቶናኮነ፡ ዝንቱ፡ ቅዱ | ንዘ፡ ውእቱ፡ ነኤብ፡ ርእየራእየ፡ ኮነ፡ ቅ | አንመንዮከ፡ ይጸውዖ፡ ኀበ፡ ምንኵስና። | ነ፡ ካዐ፡ በጊዜሁ፡ ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ቅዱስ፡ | ገድሮስ፡ ወአልበሰ፡ አስኬማ፡ ወነበረ፡ ኀ | ፨ወካዕበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ | ወሐነጸ፡ ሎቱ፡ በዐተ፨ ወእምዝ፡ ተጋደለ፡ | ስጠቅኔ፡ ብዙኀ፡ በሌሊት፡ ወበማዐልት፡ | ካሮ፡ ሰይጣን፡ ወበጽሐ፡ በአምሳለ፡ | ት፡ መበላት፨ ወሶበ፡ ጐድጐደ፡ አንቀጸ፡ | ፡አርሐው፡ ሎቱ፡ ወኢፈርሀ፡ እምኔሁ፡ ው | ሰይጣን፡ ወሰአሎ፡ ከመ፡ ይጸሊ፡ ምስሌሁ፡ | ገብረ፡ ወከሠተ፡ በዐቶ፡ ወወለጠ፡ አርኢ | ኮነ፡ ከመ፡ ላሀበ፡ እሳት። ወካዕበ፡ ይቤለቅ | አንስ፡ አወፅእ፡ ለከ፡ ኵናትየ፡ ዘየዐቢ። ወ | ሖረ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ብእሲት፡ ወር | ወአልሐሰሰ፡ ላቲ፡ ከመ፡ ታውድቆ፡ ለቅዱስ፡ | ስት፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ ወለብሰት፡ ወትከው | ተ፡ ዘተኀሥሥ፡ በእንቲአየ። ወሶበ፡ አርሐ | ቱ፡ ወአእመደ፡ ትምይንቆ፡ ለሰይጣን፡ ለዘ፡ | ፡ኀቤሁ፡ አሐዘ፡ ይገሥአ፡ እምነ፡ መጻሕ | | ፍት፡ አምላክዊት፡ ወያፍርሃ፡ ከመ፡ ኮነኒ፡ ዝ | ዎ፡ ዘድልው፡ ለኃጥአን፡ ወከመ፡ ፍምሐ፡ ወሐ | ሴት፡ ዘድልው፡ ለጻድቃን፡ ወአሜሃ፡ ከመተ፡ | ግዚእ፡ ልባ፡ ከመ፡ ትወይቅ፡ ዘይብል፡ ወዕመ | ሕተ፡ እግሪሁ፡ እንዘ፡ ትበኪ፡ ወሰአለ | ትወአፋ፡ ወያድኅን፡ ነፍሳ፡ ወለጸየ፡ ሥዕርቶ | አልበሳ፡ ልብሰ፡ ጸዋር። ወኮነት፡ ትገብር፡ | ተ፡ ብዙኀ፡ ዘይትሌዐል፡ እምሰብራት፡ ወበም | ወይእተ፡ ጊዜ፡ ኮነት፡ ትጼሊ፡ ፸ወ፪፡ ጸሎት፡ ውስ | ተ፡ ዕለት፡ ወመዓልትረ፡ ከማሁ፨ ወኮነት፡ ትጸው | መ፪ዕለት፡ ወእምዝ፡ ፲፫ወእምዝ፡ ሶሙነ፨ ወእ | ምቱ ተመውአ፡ ዲያብሎስ፡ ወእምዝንቱ፡ ግብ | ር፡ ተመስለ፡ አምሳለ፡ መነኮስ፡ ወኮነ፡ ይበውእኀ | በ፡ ደብር፡ ፩ደብር፡ ወይቤሎሙ፡ ውእቱ፡ እንዘ፡ ይ | በኪ፡ ምስኪን፡ አባአሞን። ወእምድኅረ፡ ውእቱ፡ | በጽሐ፡ ኀበ፡ ደብረ፡ አባ፡ አቆና፡ ይብሩ፡ ለቅዱስ፡ አ | በ፡ አምንዮከ፨ ወሶበ፡ ጐድደ፡ አንቀጸ፡ በበም | ወመጽአት፡ ብእሲት፡ ወጠየተ፡ ግብራ፡ ወቦነ፡ | ናሁ፡ ስማ፡ የዋሂት፨ ወሶበ፡ ቦኡ፡ በጽሕ፡ ወነበ፡ | ወነበሩ፡ ይትናገሩ፡ ዕበያሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ | እስከ፡ ምሲት፡ ወመዓልት፡ ወይቤሎአባ | አምንዮከ፨ ተንሥኤ፡ የቀኂተ፡ ንነጾር፡ ወምዕተ፡ | ተበክል፡ ለነ፡ ንስተተ፡ ኅበክተ፨ ወሶበ፡ ገ | ረከብብ፡ ውስተ፡ እቶን፡ ወውእቱ፡ እንዘ፡ ረስ | ወልብሰ፡ እሳት፡ ወአደዊቀ፡ ሰፍሐት፡ እንዘ፡ ተ | ጼሊ፡ ወአንከሩ፡ ለውእቱ፡ ተአምር፡ ዐቢይአ | ዔሃ፡ አቅረበት፡ ኅብስተ፡ ወበልዐ፡ አመ፡ ይእቲ፡ | ሌሊት፡ ወእመከሮ፡ መልአክ፡ ለአባ፡ አብሎ፡ በ | ግብረ፡ የዋሂት፡ ዘምስለ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ አምንዮ | ስ፡ ወስመ፡ እግዚእ፡ ንፈንወስሙ፡ እስከ፡ ወ | ዕለተ፡ አላ፡ እስአ፡ ትእንሑ፡ ዕረፍተ፡ የዋሂት፡ ወ | ወሶበ፡ ኮነ፡ የዕለተ፡ ሰዐተ፡ ሊላተ፡ ተእንዘተ፡ ፈ | ጸንተ፡ ዕዑበ፡ ወሰገደት፡ ሰገደ፡ ቅድመ፡ እግዚ | | | ነ፡ ወባቲ፡ መጠወት፡ ነፍሳ፡ ወገነዝዋ፡ በሠናይ፡ | ወቀበርዋ፡ ወወጠነ፡ አባ፡ አምናዘ፡ ይንግሮሙ፡ | ብራቲሃ፡ ወይእቲ፡ ነበረት፡ ኀቤሁ፡ ፸ወ፰፡ ዓ | ፡ አታነሥአ፡ ገጸ፡ ግሙራ፡ ኀበ፡ መልዕልት፡ ከ | ተርአይ፡ አምሳሊሁ፡ ወውእቱ፡ ይሬእያ፡ ወመ | ላልዖሙ፡ ኅብስተ፡ ወፄወ፨ ወእምድኅረ፡ ኅዳ | ጥአዕረፈ፡ አባ፡ እሞንዮስ፡ ቅዱስ፨ ጸሎቱ፡ ይ | ተ፡ ውለዔሙ፡ ለኵስቍሰ፡ አሜን | ከመ፡ አወዕ፡ ለግንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ አሀረሁ፡ | መርጥያኖከ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ መንኰሰ፡ እምንእ | ሱ፡ ኀበ፡ አረጋዊ፡ ቅዱስ፡ ወእምዝ፡ ፈለፈ፡ ኀበ፡ | ረብር፡ ዘኀበ፡ ቂሳርያ፡ ዘፍልስጥኤም፡ ዘይሰመ | ይ፡ ይብላ፡ አሕግር፡ ወገብረ፡ በህየ፡ ተቀንዮታተ፡ | ብዙን፨ ወሶበ፡ ነበረ፡ ፳ወ፯፡ ዓመተ፡ በህየ። ወወ | ፅአዝካሩ፡ ወሰምዐት፡ ብእሲት፡ ኃጥእት፡ ዘማ | ዊት፡ ወይቤላ፡ ለእመ፡ ይትናገራ፡ በክብራቲሁ፡ | በእንተ፡ ምንትኑ፡ አንትሙ፡ ትዌድስዎ፡ ወውእቱ፡ | ውስተ፡ ገዳም፡ ወውእቱ፡ ይኔጽር፡ ገጸ፡ አንስት፡ ወ | ለእመ፡ ነጸረረ፡ እስኩ፡ ድንግልናሁ፡ ወእምእ | ለ፡ ኢያእመሩ፡ እምቅድሳቱ፡ በውስተ፡ ዝንቱ፡ ተ | ቀወምዊ፡ ማእከሌሃ፡ ወማእከሌሆሙ፡ ወይእ | ር፡ ተሐውር፡ ማእከሌሆሙ፡ እስከ፡ አንቀጸ፡ ወ | ስአለቶ፡ ለኀዲር፡ እስከ፡ ጽባሕ። ወጸለየ፡ ቅዱ | እምነ፡ ግብራ፡ እምሐደጋ፡ ይብልዓ፡ አፍአ፡ አ | ዊ፡ ወእመ፡ አግብአ፡ ይጸንዕ፡ ላዕሌሁ፡ ተቃትሎ፡ | በእንቲአሃ፡ ወይእቲ፡ ለብሰት፡ ወተሰርገወት፡ | ወተምዕዘት፡ ወኀጠቶ፡ ሎቱ፡ ወሰአለት፡ እም | ኔሁ፡ ከመ፡ ይስክብ፡ ምስሌሃ፡ ወአኀዘት፡ ታስተ | ባዕም፡ ሎቱ፡ ወትቤሎ፡ ፩ዘይሬእየ፡ ወኣእም | ረ፡ ላቲ፡ ንዕወተ፡ ዘእምነ፡ ጸላኢ፡ ወይቤላ፡ ተዐ | ሥኒ፡ እክከ፡ እአጽር፡ ፍኖተ፡ ወይቤላ፡ የዐቢ | ይኑ፡ ሰብእ፡ እምእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ከ | መ፡ ናዕብዮ፡ ወከመ፡ ንፍርሆ፡ ለሰብእ፡ ወሶበ፡ ወ | | ርአ፡ አንደያ፡ እሳተ፡ ወአሕ፡ አም | ባቲታ፡ እምድኅረ፡ ጊዜ፡ እምዘ፡ አበ፡ እ | ይብል፡ እመካንከ፡ ትግበር፡ በዕዕም፡ | በረ፡ ኀጢእት፡ ወርእየቶ፡ ውስተ፡ ጸላዘ መ | ሁ፡ ተውዕ፫አገሪሁ፡ ወአጸብዒሁ፡ ወኀብ | አምነ፡ እሳት፡ ወይእቲ፡ ትርዕድ፡ ወትፍነ፡ቆ | ሳናሃ፡ ወተመይጠ፡ ልባ፡ ኀቤሃ፡ ወሀድአ | ገፈት፡ አልባሲሃ፡ ወሰገደት፡ ታሕተ፡ እገፈ | ዐካዕበ፡ ሰአለቶ፡ ከመ፡ ይርድአ፡ በእንተ፡ | ወአሐዘ፡ ይገሥጾ፡ ወይንግራ፡ ኅልፈቶ | ም፡ ወፍትወታቲሃ፡ ወይቤላ፡ ኢርቁዕ፡ ለእ | ገር፡ ውስተ፡ ፩መካን፡ ወሰገደ፡ ላቲ፡ ኀበ፡ አአ | መካን፡ እምኔታተ፡ ደናግል፡ ወአማኅፀና፡ ወ | መ፡ ምኔት፡ በእንቲአሃ፡ ወኢሥመረቶ፡ ለሠ | ዚኣብሔር፡ ትሩፋት፡ መዋዕሊሃ፡ ወበጽ | ኀበ፡ ሥርዐተ፡ ልዑል፡ ወተመጠወት፡ ሀገን | ውስ፡ ወአሕይዎተ፡ ድዉያን። ወአበ፡ ማቅር | ፈርሀ፡ ከመ፡ ኢይብጻሕ፡ ኀቤሁ፡ ጸለአበ | ዕሲት፡ ካልእ፨ ወሖረ፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ደሴትበ | እክለ፡ ባሕር፡ ወነበረ፡ ህየ። ወኮነ፡ ብእስ፡ ሊ | ዊ፡ ያወፅእ፡ ሎቱ፡ ሲሳዮ፡ ወይሠጠውእተ፡ | ግብረ፡ እደዊሁ፨ ወሶበ፡ ነበረ፡ ተንዴየ፡ዋዕ፡ | ለ፡ በሣየ፨ ወናሁ፡ ሐመር፡ ተሠግመ፡ ወተመ | ሳት፡ እምኔሃ፡ ብእሲት፡ ወወገራ፡ መገት፡ በ | እቲ፡ ደሴት፨ ወሶበ፡ ርእየ፡ ኀለየ፡ ምስእ፡ | ወሐደጋ፡ ላቲ፡ ደሴት፡ እምድኅረ፡ አልጳስ | ለብሰ፡ ምንኵስና፡ ወሠርዐ፡ ለተ፡ ሲሳያ፡ | መካራ፡ ላቲ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ይደልዎ፨ ወ | ዘ፡ ገደፈ፡ ነፍስ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወጸር | ሪ፡ ወአውፅኦ፡ አፍአ፡ ወእምነ፡ ውእ | ኢይትኆለቍ፡ ውእተ፡ ጊዜ፡ ዘየሓድር | ን፡ ለዝሉፉ፡ ዳእሙ፡ የአውድ፡ አድባራ፡ | በዳማት፡ ወአሀጉራት፡ እስከ፡ አመ፡ አ
folio : 78
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | ህር፡ ወውእቱ፡ ኢየግሀድ፡ በውስተ፡ | ፡ ሞቅሐ፡ ነፍሶ፨ ወሶበ፡ አእመረ፡ | ዊ፡ ትፍልጠ፡ እምዓለም፡ ኤጲስ፡ ቆ | ነገሮ፡ ግብሮ፡ እምጥንቱ፡ እስከ፡ ተ | ዋ፡ ወእንከረ፡ እምኔሃ፡ ወእምውዕየተ፡ ሥ | ለቅዱስ፡ መርቅያኖስ፨ ወእምዝ፡ ወፅአ፡ መ | በእደ፡ እግዚእ፡ ወገነዘ፡ ወቀበር፡ በዐቢይ፡ | ኪ፡ ወለብእሲትሰ፡ እንተ፡ ውስተ፡ ደሴት፡ ነበረ፡ | ስ፡ ባሕራዊ፡ አዕረፈ፡ ወበጽሐ፡ ወረከበ፡ ሥጋ | ስምከ፡ ኮነ፡ ጸዓዳ፡ ከመ፡ በረድ፡ ግጸራ፡ ኀበ፡ ሀገሩ፡ | ሎቱ፡ ይዕቀበ፡ ለ፪ርክርስቶስ፡ ሰሳየ፡ | መ፡ ለወ፪፡ ለግንበት፡ በዛረ፡ ሀለት፡ አዕረ | ቅዱስ፡ እንዶሮኒቆስ፡ ሐዋርያ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱ | ካረዮ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱከ፡ ክርስቶስ፡ እ | ዕልቈ፡ ርአርድእት፡ ዘፈነዎሙ፡ ቅድመ፡ ሕግ | ግሙ፡ ይሥርዑ፡ በመለኮት፡ እግዚኣብሔር፡ | ብደረ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈስ፡ እግዚኣብሔር፡ በ | ርያጽዮን፡ ወሶበከ፡ በውስተ፡ መካን፡ ብዙነ። | ወካዕበ፡ አንበሩ፡ ላዕሌሁ፡ እደ፡ ሐዋርያት፡ ወ | ዜጥዎ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ላዕለ፡ ሀገረ፡ ንዮንዮስ፡ | ቲዐ፡ በውስቴታ፡ ወሤጠ፡ ብዙኃነ፡ ኀበ፡ | ዓ፡ ምድኅረ፡ ኮኑ | ሃኆ፡ ወካዕበ፡ ነሥአ፡ ምስሌሁ፡ ዮልያኖስ፡ | ሶሰወሀገረ፡ እንዘ፡ ይሰብኩ፡ ወያጠም | ወሜጡ፡ ሕዝበ፡ ዘኢይትኆለቀ፡ ወገብረ፡ | ዊሆሙ፡ መንስራተ፡ ብዙኀ፡ እምሰብእ፡ ወፈ | እ፡ ደዌ፡ ወሕማመ፡ ዕፁበ፡ ወነሠተ፡ አብያተ፡ | ራባተ፡ ጣያት፡ ወሐነጸ፡ አብያተ፡ ክርስቲያ | በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ወ | ፈጸመ፡ ገድሎሙ፡ ወፈቀደ፡ እግዚኣብሔ | ፍልሶሙ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ኅዙን፡ ኀበ፡ | ፍሥሐ፡ ወኅሤት፨ ወደወየ፡አንጽሮረቶስ፡ | ዕረፈ፡ በዛቲ፡ ዕለት፨ ወሶበ፡ ገነዘ፡ ሐዋርየ፡ | | ዮልያኖስ፡ ወደሁ፡ ውስተ፡ ባቢተ፡ ወአበ መ | ታሁ፨ ጸሎቱ፡ ይዕቀበ | አመ፡ አወር፡ ለገንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕ | ቅዱስ፡ የልያኖስ፡ ዝንቱ፡ ዐቢይ፡ ኮኑ፡ ትም፡ | ዱ፡ እምቤተ፡ ገብርኤል፡ እምነ፡ ደቂቀ፡ እግራ፡ | ኤል፡ እምቤተ፡ ይሁዳ፡ ወሐረዮ፡ እምኆልም | ር፡ ወተፈነወ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አራቅሌለ፡ ምተ | ዐካዕበ፡ ሠርዐ፡ ምስለ፡ አርድእት፡ ወ፩አ | ቶ፡ ምስሌሆሙ፡ ዐፀባ፡ ወተስዩ፨ ወእምወ | ውእቱ፡ አንበሩ፡ ሐዋርያት፡ እደ፡ ላዕሌሁ፡ ወሤ | ምዎ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ከመ፡ ይሥራዕ፡ በመለኮ | ፡ እግዚኣብሔር፡ ወሰበከ፡ ውስተ፡ አሀገራ | ተ፡ ብዙኃን፨ ወእምድኅረ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ቤከሙ፡ | ለሐዋርያት፡ እንድሪናቆስ፡ ወሠርዐ፡ ምስሌ፡ | ሆሙ፡ በከመ፡ ይዜክር፡ ዘልፈ፨ ወእምድኅረ፡ | አመ፡ አዕረፈ፡ ሐዋርያ፡ እንድራረቆስ፡ ገነዘዝ | ነቱ፡ ቅዱስ፡ ወቀበሮ። ወካዕበ፡ ጸለየ፡ ኀበ፡ አ | ግዚኣብሔር፡ ከመ፡ ይፍልጥ፡ እምኔሁ፡ ወአ | ገረፈ፡ አመ፡ ሰኔታሁ፡ ዕለት፨ ወናሁ፡ ዘካረ፡ ሐ | ዐርያ፡ ጳውሎስ፡ እሎንተ፡ ሐዋርያተ፡ በውስ | ት፡ መልእከቱ፡ ኀበ፡ ሮሜ። ናሁ፡ ዘይቤ፡ አበተ | ፍጻሜት፡ ሰላዎ፡ ለክሙ፡ እንድሮኒቆከ፡ ወ | ልያኖስ፡ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ከምዐ፡ ኮነ፡ ቅጶስ፡ የል፡ ስ፡ | ፀእሙ፡ በሀገረ፡ እለ፡ ክክንድርዩ። ጸሎቶ | ሙ፡ ትዕቀበ፡ | አመ፡ ፳ወዐ፡ ለማንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ መጽእክር | ስቶስ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ እንዘ፡ ሕፃንሙ፡ | እቱ፡ ወልደ፡ ፪ዓመት፡ በከመ፡ ይበ፡ በወን | ስ፡ ቅዱስ፡ እስመ፡ መልአከ፡ እግዚእ፡ በ | ር፡ አስተርአዮ፡ ለየሴሩ፡ በውስተ፡ ለል | ወይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ወንሣእ፡ ሕብ፡ ወ | ወተይይ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወኮነ፡ በ | | | እግዚአብሔር፡ ይናዝዘ፡ ወይልጽእ፡ ወያ | ጽእ፡ ኀቤሁ፡ ኵሎ፡ ጊዜ። ወገብረ፡ እግዚአብ | ሔር፡ ዲበ፡ እዴሁ፡ ወመንክራተ፡ ዐበይት። ወአ | በ፡ ሐለየ፡ መኰንን፡ በውስተ፡ ኵነኔ፡ ወውእቱ | ኢይትመየጥ፡ እምነ፡ ምክሩ፡ ወጸሐፈ፡ በም | ረተ፡ ርእሱ፡ ወእምዝ፡ ገነዝዎ፡ ሰብአ፡ ቦቱ፡ ወ | ንበርዎ፡ ውስተ፡ መካን፡ ሠናይ፡ ወኮነ፡ ያስተወአ | እምነ፡ ሥጋሁ፡ ተአምራተ፡ ወመንክራተ፡ | ቱ፡ ይዕቀቦ፡ ለያም፡ክርስቶስ፡ እም | አመ፡ ፳ወ፯፡ ለግንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ስምዕ፡ | ነ፡ ቅዱስ፡ ሐዋርያ፡ ቶማስ፡ ዘይሰመይ፡ መንተ፡ እ | ስመ፡ እምድኅረ፡ ሰበከ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ሀን | ደኬ፡ ወውእቱ፡ ለሊሁ፡ ሶበ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ ሀንደኬ፡ | ኮነ፡ ገብረ፡ ለብእሲ፡ ዘስሙ፡ ለኪዮብ፡ ወው | ቱ፡ ኮኑ፡ ወዓሊሁ፡ ለንጉሥ፡ ወሐተተ፡ እምኔሁ፡ | በእንተ፡ ኪኑ። ወይቤላመ፡ አሐንጽ፡ ምኵ | ራበ፡ ወማኅፈዳተ፡ ወፀረበሂ፡ አዐርብ፡ መዊ | ፍርተሂ፡ መናብርተ፡ ወካልእተረ፡ ዜነ፡ ወበቃ | ቤተ፡ ሥራዩ፡ እፈውስ፡ ድዉያተ፨ ወሶበ፡ ገብአ፡ | ም፡ ወ፡ ፡ | ቤሎ፡ አገቤ፡ ለኩዕ፡ እድዝ፡ ኪነዘዘካሮስ፡ | ለሊከ፡ ዘትገብር፨ ወይቤሎ፡ በኅዓተ፡ ኢይ | በ፡ መን፡ ወምስ፡ | እቲ፡ ነፍስ፡ እንተ፡ ኮነት፡ ዐለተ፡ ለንተወ፡ በለ | ሐት፡ ወመዋፍራተ፡ እንተ፡ ወ፩ብከከ፡ ውእተ | ሙ፡ ወንጌለት፡ እለይገምሙ፡ አስተከተ፡ እ | ፡ ኀጢአት፨ ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ዝንተ፡ እምአበ፡አ | ዘዘ፡ ከመ፡ ያስፍሕዎ፡ በ፩መንኰ፡ ፩ከልመአ | መ፡ ያውፅኡ፡ አነዳሁ፡ ወይትብእም፡ ወይነ፡መ | ይወ፡ ወስነዊ፡ ወገብሩ፡ ሎቱ፡ ስማሁ፡ ወውእቱ፡ | ይትዔገስ፨ ወሶበ፡ ነጸረቶ፡ ብእሲቱ፡ እምነ፡ ም | ስኮት፡ ቤተ፡ ወውእቶሙ፡ ይዝሕተጸሎቱ፡ በጊ | ሪሁ፡ ወወ፰ቀት፡ ወመጠወት፡ ነፍስ፨ ወሶበ፡ አ | እመረ፡ ውእቱ፡ ሉኪያኖስ፡ ብእሲሃ፡ ሐዘነብተ፡ | | ተ፡ ንጉሥ፡ አንበባ፡ ለገድሉ። | ብየተ፡ ክርስቲያናት፡ በውስ | ንገለ፡ ብሔር፡ በከመ፡ ዛቲ፡ | ት፡ በጸሎቱ፡ ወበስእለቱ፡ ለ | ተም፡ ነቢይ፡ ይዕቀበለየ፡ወክርስቶስ፡ አሜን፡ | ዝካሩ፡ ለሰማዕት፡ አበቀል | ምሐረነ፡ በጸሎቱ፡ ኣሜን፨ | ንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ውእቱ፡ | ፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ ሎንስ፡ ጠቢብ፡ ዘአንጽ | ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ኮኑ፡ አበዊሁ፡ ፈራሂ፡ | አብሔር፡ ወከማሁ፡ እሞሂ። ወካዕ | ኩሁ፡ መኰንን፡ ዘእንጽና፡ ወኢኮነ፡ ሎ | ልደ፡ ወኢየሓድግ፡ እንዘ፡ ይስእሎ፡ ለ | ሉከ፡ ክርስቶስ፡ እስከ፡ አመ፡ ወለጾ፡ ለቅ | ወገሠጾ፡ ወመሀሮ፡ መጽሐፈ፡ ወዐቀ | ጻሕፍተ፡ ብዙኀ፡ እመጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ካ | ያን፡ ወኮነ፡ ንጹሐ፡ ወጽሙደ፡ እምንእ | ቀናይ፨ ወሶበ፡ ልህቀ፡ ኅዳጠ፡ ሰአልዎ፡ | ሁ፡ ከመ፡ የሀብዎ፡ ብእሲተ፡ ወኢገብ | ኮነት፡ ሎሙ፡ ወለት፡ ወልድየ፡ እምድኅ | ለቅዱስ፡ ወአክተዋሰብዋ፡ ለአርያኖስ፡ | ሠአ፡ ምኵናነ፡ ድኅሬሁ፡ ወአቡሁ፡ ሶ | ተ፡ ሰአሎ፡ ለንጉሥ፡ ወአዕረፎ፡ እምኵ | ወወሀቦ፡ ለአርያኖስ፡ ሖሙሁ፨ ወእምዝ፡ | በ፡ ጥበበ፡ ወአኮ፡ ጠቢበ፡ ዘይትኬነው፡ | በለ፡ ዐቅም፡ ወዐስብ። ወሶበ፡ ክሕደ፡ ዲዮ | ዊያኖስ፡ ኀበ፡ ዮልያኖስ፡ በእንተ፡ ምኵናን፡ | ይሣቅይዎሙ፡ ለሰማዕት፡ ወኀሠሣ፡ ቅ | ስምዕ፡ ወመጽአ፡ ኀበ፡ ዐውድ፡ ወረገሞ፡ | በ፡ አርያኖስ፡ ሐመሁ፡ ወለአርያኖስ፡ ወ | ልክቲሆሙ፡ ወአእመረ፡ ዜናሁ፡ ወፈነወ፡ | በጽሖ፡ ወአይድዎ፡ ወኢተመይጠ፡ ኀበ፡ አ | ምዐ፡ ጥቀ፡ ወአዘዘ፡ በኵነኔሁ፡ ወ | ዎ፡ በዘዘ፡ ዚአሁ፡ ኵነኔያት፡ ወመልአከ፡
folio : 79r
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | ት፡ በውስተ፡ ግብጻዊያን፡ ዓስበመ | ተ፡ ለክሙ፡ ቅዱስ፡ ጸሎቱ፡ ይግ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ አዕረፈ፡ እንበቆም፡ | እምነ፡ ፳ወ፪፡ ነቢያት፡ ንኡሰንበ | ስተ፡ ጊዜ፡ እመዋዕል፡ አብስለ፡ ብ | ሖር፡ ቦቲ፡ ኀበ፡ ዐፃዲያን፡ ዘአብስለ፡ ሐ | ተርእዮ፡ ሎቱ፡ መልአከ፡ እግዚአብ | ይቤሎ፡ ሐር፡ በዝንቱ፡ መብልዕ፡ ኀበ፡ ማመ | ሳ፡ ወይቤሎ፡ እግዚእ፡ ባቤሎንሂ፡ ኢይበ | የ፡ ወለግብጽኒ፡ ኢያእመራ፡ ወአኀዘ፡ መ | ግዚኣብሔር፡ በድግኁ፡ ወመብልዕ፡ | ሁ፨ ወሖረ፡ ኀበ፡ ግብ፡ ዘባቢሎን፡ ወው | ቱም፡ ወአብልዖ፡ ለነቢይ፡ ወተመይጠ፡ | አክ፡ ወአብጽሐ፡ ሎቱ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ይሁዓ | ልሀቀ፡ ወተሀቁ፡ ጥቀ። ወሶበ፡ ተመይጡ፡ | የ፡ እክራኤል፡ እምነ፡ ፄዋዌ፡ ወሐነጸ፡ ም | ፡ ወቦአ፡ እንባያም፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወ | ክብዎ፡ በፍሥሓ፡ ዐቢይ፡ ወአስርገው፡ | ሩበ፡ ወተጋብኡ፡ ከመ፡ ይስምዑ፡ ትንቢተ | ተጋብአ፡ ትንቢተ፡ ነቢያት፡ ወነበረ፡ ኀበ | ሩሳሌም፡ ወበጽሐቶ፡ ብእሲት፡ እምደ | ስክራኤል፡ እንዘ፡ ትበኪ፡ ወነገረቶ፡ | ውሉድ፡ ወተሐስሙ፡ በአምልኮ፡ ጠዖ | አበዩ፡ ወቀተልዎሙ፡ ወወገርዎሙ፡ ው | ናት፨ ወወፅአ፡ ምስሌሃ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ | ሙ፡ ወሰአሉ፡ ለእግዚኣብሔር፡ ወተ | ፈ፡ እግዚአብሔር፡ ስእለቶሙ፡ ወአሕደ | ሙ፡ ለውሉደ፨ ወሶበ፡ አልጸቀ፡ ዕረፍቃ | ውዖሙ፡ ለእዝማዳሁ፡ ወተናገሮሙ፡ | ውእቱ፡ ይፈልስ፡ ወነበሩ፡ አሐተ፡ ሰማ | ናሁ፡ ርእዮ፡ ጸጋ፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ እደ፡ ብእሲብ | ብፈረ፡ ወወረደ፡ እመልዕልት፡ ዘከኅበ፡ | በ፡ ሀሎ፡ ወተንሥአት፡ ወዘኮነ፡ አመ፡ መ | | እ፡ ወአ፡ አመ፡ አበተ አወር፡ ወእከሌሆ፡ | ያን፡ በእን፡ በምዕተ፡ እንተ፡ ኮነት፡ በምጽረ፡ | ባጽ፡ ወትትርአውተ፡ ገቢት፡ ዘይብልናሁ፡ | እ፡በእ፡ግዚር፡ አስት፡ ዘበአመና፡ ወፍጠነ፡ | ስምም፡ሶበ፡ ግብአ፡ ቀድሜሁ፡ ወገብረ፡ እግዚ | እ፡ በእንተ፡ ዘጐየ፡ ቀዳሚ፡ በሀገር፡ ዘበጽሑ፡ ኀ | በ፡በውእቱ፡ የስፍ፡ ወድንግል፡ ወሰሎሜ፡ | ወእግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ ደወለ፡ ዘይሰመይ፡ በ | ፡ አበቱ፡ ወበ፡ ሎም፡ መንት፡ | ዐይነ፡ ማይ፡ ወኮነት፡ ፈውስ፡ ለኵሉ፡ ወ | ፩፡ አሐደገ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወበህየ፡ | በጽሑ፡ ኀበ፡ ምክንያተ፡ ሰምኑድ፡ ወኀለፉ፡ ፈ | ስተ፡ ወሐደት፡ ውእቱ፡ ዘምዕራብ፡ ወረሰየ፡ እ | ግዚአብረከ፡ ውስተ፡ ትእምርት፡ ዘይከውን፡ | ወስመየ፡ ውእቱ፡ መሳን፡ በጋይዮስ፡ ወበጋይዮ | ዛሂ፡ በሂል፡ ወካዕበ፡ ተግሕሡ፡ ኀበ፡ ልስሞ | ኒ፡ ወሕተ፡ ኀበ፡ ብእሴ፡ ዘይብልዎ፡ ፊሎን፨ | ወኮነ፡ በሀየ፡ ዕዐ፡ ልብከ፡ ሰገዳ፡ ለእግዚእ፡ ወ | በለመ፡ዘአናይሆሙ፡ እክከ፡ ይእዜ፨ ወሶበ፡ | ፈጸም፡ በውስተ፡ መደረ፡ ግብኡ፡ አዝ፡ግዴሃ፡ | ዘይፈቅርዊ፡ ወሞነ፡ ሄሮድከ፡ ወእስተርአ | ዮመ፡ መልእከ፡ እግዚአብሔር፡ ለዮሴፍ፡ | በ፡እልም፨ ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ ተንሥእ፡ ወ | ኀበእ፡ ሕባነ፡ ውእም፡ወሖረ፡ ኀበ፡ ቀስቶሮ፡ | ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ግብጽ፡ ሐደረ፡ ውስተ፡ በ | እተ፡ ወአምዘተ፡ ገገብረ፡ ለመድኅረት፡ ወለበቍ | ቤተ፡ ወለብዕ፡ ብዙኀ፡ ላዕለ፡ ገሥት፡ ወይ | ተ፡ ወበሕበተ፡ ወወሀ፪፡ ኀበ፡ ምሕባብ፡ ወተ | እመበ፡ አቶሐ፡ ተነቢቶሙ፡ ምዝያን፡ ዘ | ዘርእምገብሉ፡ አዋዕከዎ፡ ለወልድየ፡ ወይ | ወለየምከመ፡ የበዕሉ፡ በዓለ፡ መነፈሳዊ። | ወንበገር፡ ውስቴተ፡ ዘይብል፡ ነቢይ፡ ገብረ፡ | እእግዚአብሔር፡ መንክራተ፡ ዐበይተ፡ በግብ | | | በእንተ፡ ብእሲተ፡ ወለቅዱስ፡ ቆማስ፡ እግዚእ፡ አ | ቅረረ፡ ቀሥፈታቲሁ፡ ወሐይወሥጋሁ፨ ወይቤ | ሎ፡ ሉኪዮስ፡ ወዓዲ፡ ብእሲትየ፡ ናሁ፡ ሞቀት፡ በእ | ንቲአሁ፡ ለእመ፡ አንተ፡ አንሣእከ፡ አአምን፡ በአ | ልክስ፨ ወቦአ፡ ተማስ፡ ሐዋርያ፡ ኀቤሃ፡ ወወደ | ለዴሁ፡ ዲቤሃ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አአሰበር፡ በስመ፡ | ቅየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ተንሥኢ፡ ወተከሥተ፡ አዕ | ይቴሃ፡ ሶቤሁ፡ ወቆመት፡ ወሰገደት፡ ለረድእ። ወ | ሶስ፡ ርእየ፡ ሉኪዮከ፡ አምነ፡ በክርስቶስ፨ ወከ | ማሁ፡ ኵሎሙ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወአጥመቆሙ፡ በስ | መ፡ ሥሉስ፡ ወሤመ፡ ሎሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ወ | ካህናት፡ ወሐነጸ፡ ሎሙ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወነ | በረ፡ ኀቤሆሙ፡ ፩ወርኀ፡ ወእንዘ፡ ያጸንዖሙ፡ ወ | እቱ፡ ዲበ፡ አሚን፡ ወኵሉ፡ ኮነ፡ ዘቦቱ፡ ደዊ፡ ያነብ | ርአነዳሁ፡ ዲቤሁ፡ ወይትፈወሱ፡ በጊዜሁ፡ ወ | እምዝ፡ ወፅአ፡ ኀቤሆሙ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ቀ | ንጠርያ፡ ወበጊዜ፡ በአቱ፡ ኀቤሃ፡ ርእየ፡ አረጋ | ዊ፡ እንዘ፡ ይበኪ፡ ወነገሮ፡ በእንተ፡ ብካዩ፡ ከመ፡ | ቦቱ፡ ንደቀቀ፡ ወቀታሎሙ፡ ንጉሥ፡ በእንተ፡ ን | ፨ወወሪዝሆሙ፡ ኀቤሁ፡ እስመ፡ ላዕሌሁ፡ ፍ | ዱ፡ ወኮነ፡ ይብልወይ፡ ሊተ፡ እስሙ፡ ተረፈ፡ ሊተ፡ | ፩፡ እምኔሆሙ፡ ወረድአኒ፡ ቅዱስ፡ ወዐበ፡ አነጸ | ሁ፡ ወይቤሎ፡ አንዘለ፡ ዲበ፡ ደቂቅከ፨ ወሶበ፡ | ገብረ፡ ከማሁ፡ ተንሥኡ፡ ኵሎሙ፡ ወተሰም | ት፡ ለሀገር፡ ዝንቱ፡ መንክር፡ ወዐፀቦሙ፡ ውእቶ | ሙ፡ ለካህናት፡ ለዖት፡ ወወገርዎ፡ ለሐዋርያ፡ | በኣእባን፡ ወየብሰተ፡ እዴሆሙ፡ ወአምኑ፡ ከ | ሎሙ፨ ወእምድኅረ፡ ውእቱ፡ ሖረ፡ ኀቤ፡ ሀገረ፡ | ዔናስ፡ ወኀበ፡ መቅዶንያ፡ ወኦደ፡ በስመ፡ ክርስ | ቶስ፡ ወነገሮ፡ ፍኖተ፡ እግዚኣብሔር፡ ወአሙ፡ | ብዙኃን፡ በቃሉ፡ ወተምዐ፡ ንጉሥ፡ በእንተ፡ | ብእሲቱ፡ ወኢክሀሉ፡ ከመ፡ ይቅትሉ፡ ማእስለ፡ | ጉቡአን፡ ወአውፅኦ፡ አፍአ። ወአዘዘ፡ ፩እም | ሐራ፡ ከመ፡ ይርግዝዎ፡ በነኰያንው፡ ወኮነ፡ | | ወልደ፡ ንጉሥ፡ ቀዊመ፡ ይይእ፡ | በ፡ ይረግዝዎ፡ ወፅአ፡ መንፈ | ሩ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ወፅኡ፡ ከሙየ | ዴሆሙ፡ ወረከብዎ። ወናሁ፡ | ወአሩ፡ ሥጋሁ፡ ወገነብዎ፡ ወተበር፡ | ቃበረ፡ ነገሥት፡ ለወልደ፡ ንጉሥ፡ | ጋኔን፡ ወኮነ፡ የግክና፡ ወበጽሐ | ርያ፡ ወከመ፡ ይሖሩ፡ ወይንሥኡ፡ ምንብ | መ፡ ይስቅሎ፡ ላዕሌሁ፡ ወከመ፡ ከሠተ፡ | ብረ፡ አረከብዎ፡ እስመ፡ እግዚእ፡ አ | ነሥኡ፡ እመሬተ፡ መቃብር፡ በአሚን፡ ና | ላዕለ፡ ሕፃን፡ ወሐይወ፡ በጊዜሁ፡ ወለ | አየ፡ ቅዱስ፡ ቶማስ፡ ለብዙኃን፡ እምነ፡ ሰማ | ገር፡ ወነገሮሙ፡ ከመ፡ ሕየው፡ ወእመሰ፡ ከ | ክርስቶስ፡ ናሁ፡ ተወከፎ፡ ወአዘዞሙ፡ ያ | ዑ፡ ዲበ፡ አሚን፡ በስሙ፡ ለእግዚእ፡ ክር | ንራቱ፡ ይአቀበ፡ ለምብ፡ ክርስቶ፡ | አመ፡ ፳ወ፯፡ ለግንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ | አብ፡ ቅዱስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዮሓንስ፡ ዝ | ዱስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ ስክንድርያ፡ ተ | ነ፡ ብእሲ፡ ክርስቲያናዊ። ወናሁ፡ መን | ምንእሱ፡ ወተጋደላ፡ ለነፍሱ፡ እምኵሉ፡ | እምነ፡ ገድል፨ ወካዕበ፡ ሞቅሥነፍሶ፡ | ዐዝካሩ፡ በአእምሮ፡ ወበኂረት፡ ወተሐዋ | ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ወለሀገረ፡ እለ፡ ከክንድ | ጸሐፈ፡ አመ፡ መዋዕሊሁ፡ ድርሳናት፡ ብዘ | አንሥኦ፡ እግዚኣብሔር፡ ቀርና፡ ለቤተ፡ ስር | ን፡ አመ፡ መዋዕሊሁ፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ እክመ፡ | ኮነ፡ አንአስዮስ፡ መሃይምን፡ ንጹሕ፡ ወት | ዊሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዲበ፡ መንበረ፡ እንዘ | ወጸሐፈ፡ ወጸሐፈ፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ የ | በ፪ከዊን፡ በውስተ፡ ሃይማናት፡ ይፈክር፡ | ውስቴተ፡ እስመ፡ ክርስቶስ፡ አምላክ | ድኅረ፡ ፩ክዊን፡ በወበይዕሂ፡ ዋኅዙ፡ መ | | | ልወት፡ በከመ፡ ሃይማናት፡ | ወአብ፡ ክርክቆሮስ፡ ወተወከ | ወ፡ ለኤጲስ፡ ቆጶስቲሳሁ፨ ወኢበ | ብሔር፡ ወስብሐተ፡ ዲስ፡ ኆል | በ፡ዓልሩሁ፡ ከመ፡ ያጽንዓ፡ ኀበ፡ መናብርቲ፡ | ጸሐፈ፡ ሎቱ፡ አብ፡ ዮሓንስ፡ ዳግሚ | ልኩ፡ በተልዕሎቱ፡ ፍድፍድፋ፡ | እዎቱ፡ ወቀዳሚ፡ በፍጥረተ፡ እጓለ፡ እ | የው፡ ወካዊነ፡ ርስት፡ በ፩፡ ባሕቲቱ፡ ወኢ | ርኀቅ፡ ለኵለ፡ ዘይፈልኮ፡ ለክርስቶ | ሙ፡ ዘይቆስሕ፡ ሕሊናሁ፡ ላሀላዊሁ፡ ወኵ | ወይበልዕ፡ እስመ፡ ዘሐመ፡ ወተሰቅለ፡ ወ | በእንቲአነ፡ በሥጋ፡ ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ፍናት፡ | ሠታት፡ ዘኢይጸልም፡ ፩ወኢይትዐቀፍ፡ | ውር፡ ውስቴቱ፨ ወሶበ፡ ርእየ፡ አባ፡ ቀ | መልእክተ፡ ለዝንቱ፡ አብ፡ ተወከፈ፡ ሠ | ወበከፎተ፡ ወሠርዐ፡ ባቲ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ | ወኪያ፡ ወነበረት፡ ሰላም፡ ወተሰናእዎ፡ ማ | ሆሙ፡ ወነበረ፡ ዝንቱ፡ መገሥጽ፡ ለመ | ዊ፡ ወዐቀበ፡ ላቂ፡ ትወ፩፡ ዓመት፡ ወአዕረ | ሰላም፡ ጸለርስቶመለትአር፡ ወፅ፨ | ፡ ካዕበ፡ አዕረፈ፡ ቅዱስ፡ አልዓዛረ፡ እ | ማርታ፡ ወለማርያም፡ እምድኅረ፡ ከ | ስ፡ ቆጶስ፡ ላዕለ፡ ቂጳሮስ፡ እስመ፡ እም | ወአንሥኦ፡ እግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ እግ | ምዉታን፡ ወሕመ፡ እግዚእ፡ አመ፡ ይእ | ዕባዔ፡ ወትለዎሙ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ለረድእ፡ | እቲ። ወእምድኅረ፡ ሐደረ፡ ላዕሌሆ | ዕዛዝ፡ ሤምዎ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ኤጲክ | ይወየ፡ መርዔቶ፡ ወአሠነየ፡ መራዮ፡ | ፲ዓመት፡ ወእምዝ፡ አዕረፈ፡ ክ | ዘሪም፡ ፡ ምርም፡
folio : 80
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | | አበ፡ ጽባእለ፡ ወገበቱ፡ በበተ፡ ምስ፡ እተ፡ | ሐ፡ሥጋሁ፡ ኮነ፡ ለቅዱስ፡ ወእርተ፡ ተ፡ | በ፡ ሀገረ፡ ቅጶሮስ፡ ወውእቱ፡ ተዱስ፡ ር፡ | ረፈ፡ አመርወር፡ እምነ፡ ግንበት፡ እንዘ፡ በም | ስት፡ ሐመር፡ እምቅድመ፡ ይብጽሕ፡ ኀበ፡ ተእ | በከመ፡ ተነየ፡ ላዕሌሁ፡ ዮሐንበ፡ እደ፡ ወርቅ | ውእቱ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ መንበሩ፡ ወእምዝ፡ ጸመ | ዎ፡ በውስተ፡ ሐመር፡ እስከ፡ ቆጸሮስ። ወወአአ፡ | ክሀንት፡ ወኵሎ፡ ስዝበ፡ ስመስቀል፡ ወወንገሥ፡ ወ | ወወነቶወ፡ ፩ዕመበወጸርሃ፡ ሥጋሁ፡ ንአ፡ | ወ፡ ገበርከ፡ ውስተ፡ በተ፡ ክርስቲያን፡ ወአቀወ፡ | አመ፡ ይገረፈ፡ እበ፡ ወብር፡ ወተወልምዎሙ፡ | ይፍየቲናት፡ እዜያን፡ ዘእኑ፡ ዐበኢየ፡ እኩያን፡ ወ | እምዝ፡ ተመጠመ፡ ኀይለ፡ በእዴሁ፡ ወዘበጥቦተ፡ | ወሞተ፡ አመ፡ ፵ልከት፡ ዕለት፡ ወሥሁ፡ ለቅዱስ፡ | ለቅ፡ እምጋዝዎ፡ ካህናት፡ በመዐዘ፡ ሠፃይ፡ ወወደይ | ዎ፡ ውስተ፡ ነነጽ፡ ዝኅር፨ ወካዕበ፡ ቀለርሮ፡ ወበተ | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወአስተርአየ፡ እምኔሁ፡ ትእም | ራት፡ ዐበይት፡ በከመ፡ ኮነ፡ ይገብር፡ እምቅድመ፡ አ | ፍቱ፨ ጸሎቱ፡ ይዕቀበ፡ | | አመ፡ ፳ወሀ፡ ለግንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ፡ | አብ፡ ቅዱስ፡ ስሞያን፡ ዘአምደብረ፡ አንጾኪየ፡ ወከ | ነ፡ ከመ፡ አቡሁ፡ ዮሐንስ፡ ወከመ፡ እሙ፡ ማርታ፡ ወ | ተዜነወት፡ በእንቲአሁ፡ ክቡራቱ፡ ወስምም፡ እበ | መ፡ እምድኅረ፡ ትፅንስ፡ መጽአ፡ ቅዱስ፡ የሐንከ፡ መ | ጥምቅ፡ ኀበ፡ ወለዲተ፡ በውስተ፡ ንሃም፡ ወዜነዎ፡ በ | ልደተ፡ ወአርአያ፡ ዘይከውን፡ በደኃሪቱ፨ ወበሎ | ወልደ፡ ወበጽሐ፡ መዋዕሌሁ፡ እበከ፡ ንዓመተ፡ ወ | ሖረ፡ ዘበ፡ ምድር፡ ዘበ፡ አንጾኪያ፡ ወእግብአ፡ ነ | ስ፡ ውስተ፡ ብርሃነ፡ ምንኵክና፡ ወቦኡ፡ ውስቴታ | ተጸምጾ፡ ወአስተርአይዎ፡ መላእክት፡ በውስተ፡ | ምእምለያልይ፡ ብዙኀ፡ ወአይድዕዎ፡ ገደላ፡ ወ | ምንኵከና፡ በከመ፡ በጽሐ፡ ለአባ፡ አኵሚስ፡ ወነገ | | | ዕበ፡ አዕ፡ ወተ፡ አለም፡ ለመ | ቅዱስ፡ ካር፡ አበም፡ ላደለ፡ ለውስም፡ ገዝሩ፨ | በ፡ ንበረት፡ ላዕለ፡ አዕመ፡ ፮ዓመተቱ፨ ወ | ካዕበተ፡ ግሕወ፡ ኀበ፡ ዐምሰ፡ ውተ፡ አር፡ ወአ፡ | ወፈ፡ ዓመታተ፨ ወካዕበ፡ ተግሕሠ፡ ኀበ፡ ደብር፡ | ድኅ፡ ነበረ፡ ውስቴታ፡ ፩ዓመት፨ ወካዕበ፡ ዐርገ፡ | ኀበ፡ ድእሰ፡ ዐምድ፡ ዐቢይ፡ ወፈጸመ፡ ላዕሌሁ፡ ግ | ዓሩ፡ ዓመት፡ ወኮነ፡ ኆልቈ፡ መዋዕሊሁ፡ ዝወር፡ በ | ውስተ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ፲ዓመት፡ ወ፸ወ፪፡ ዓመት፡ | በውስተ፡ ኮነ፡ ወለተአምኔሁስ፡ መእተካል፡ | ረከርት፡ እስመ፡ ገጽላስ፡ ናበ፡ ወስፍተ፡ መነ፡ | ካራት፡ ዘአልቦ፡ ኆልፍ፡ ወአስተናበረ፡ ዝን | ቱ፡ ቅዱስ፡ እምፍክርያት፡ ወቃል፡ ባቍዕ፡ ወተገ | ሣጽ፡ ወተሐርሞ፡ ወተርዋሞ፡ እመጻሕፍት፡ ቤ | ተ፡ ክርስቲያን፡ ብዙኀ፡ ወእምዝ፡ አዕረፈ፡ በሰ | ስም፡ ጸሎተ፡ ዓዕቀሉ፡ ለማ፡ ክርስቶስ፡ አዝዝ፡ | አመ፡ ወለግንቦት፡ ዘዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ፡ አ | ብ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፨ ዘእ | ለ፡ስክንድርያ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ኮነ፡ ማእምረ፡ | ት ኃድድ፡ ወሐዘን፡ ብዙኀ፡ ወእበ | ወትረፈ፡ ናሁ፡ ተገሠጾ፡ በመጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ከ | ርስቲየን፡ እምንእሱ፡ ወዐቀበ፡ መብዝኅተ፡ ወ | ሠሠት፡ ነፍሱ፡ ንጽሕት፡ ኀቤቅኔ፡ አምላክዊ፡ | ይኩን፡ ሐሪሁ፡ ለእግዚኣብሔር፡ እምንእሱ፡ | ወፅአ፡ ኀበ፡ ገዳም፨ ወነበረ፡ በደብር፡ ቅዱስ፡ አ | ኀ፡ ዓመተተ፡ ወተላዐለ፡ ኀበ፡ መዓርገ፡ ቅድክና፨ | ወካዕበ፡ ወፅአ፡ ኀበ፡ ሰንጋር፡ በምድረ፡ ግብጽ፡ | ወመቅሐ፡ ነፍሶ፡ ውቴ፡ ቤተ፡ እስከ፡ ፩ዓመታት፡ | ወተጋደለ፡ ዐቢየ፡ ወወጽአ፡ ዝካሩ፡ በፍድፍድና፡ | የኔ፡ ወበአእምሮ፡ ወበተሰናእዎ፡ ላዕሌሁ፡ ወተ | ወይመ፡ዲበ፡ ሀገረ፡ እለ፡ ስክንድርያ፨ ወሖረ፡ በው | | ስ፡ ወር፡ ክስቶስ፡ ወበስ፡ ወ | ፡ወትጋደል፡ ወስተ፡ አ፡ አር፡ | ጽርስወባሩ፡ ወአበተ፡ በተ፡ | ምን፡ ኢዘአም፡ ስስ፡ስእ፡ እ፡ በ | ባሕደጥ፡ ወዮበተርት፡ እስተበር፡ ፡ | ላዕለ፡ ነዳያን፡ ወመስኪናን፡ | መፍቅድያን፡ ወጽህቀ፡ ላቤለ፡ | ዋየ፡ ብዙኀ፡ መጻሕናት፡ ወሜሙ፡ በበብ፡ ስ | ተዐ፡ ለአንብበ፡ ወለተግሣል፡ አባ፡ ባለ | ዛብ፡ አመ፡ ኵሉ፡ ዕለት፡ ምዕር፡ እምአእ | ወምዕረ፡ እምአቶሁ፨ ወሶበ፡ ለእምአ፡ | በጽሐ፡ ኀበ፡ አክለል፡ ክቡሕ፡ ፈነወ፡ እግ | ደዌ፡ ሌሊተ፡ ወበዝ፡ ኢተናገረ፡ በውስተ፡ | ጊዜ፡ ዕረፍቱ፡ ሰብሖ፡ ለክርስቶስ፡ ወ | ነደዊሁ፡ በአምሳለ፡ መስቀል፡ ክቤአ፡ | ምዝ፡ መጠወ፡ ነፍሶ፡ በእደ፡ እግዚአ፡ | ስብሐት፡ ወትረ፡ ወኆልቈ፡ ሢመተሂ፡ ወ | ጳጳሳናሁ፡ ፩ዓመት፡ ወመንፈቀ፡ አናወ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ አዕረፈ፡ ሐዋርያ፡ ኮዕ | ምዝ፡ ተልእከ፡ ለክርስቶስ፡ ኑኀ፡ ፫ዓመ | ወእምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ተልእኮሙ፡ ለአርም | ት፨ ወእምዝ፡ መልአ፡ ጸጋ፡ ዕዛዝ፡ ወካዕበ | እኮ፡ ለአውሎስ፡ ወጸረ፡ መልእክት፡ ኀበ | ት፡ ብዙኃን፡ እምነ፡ አይሁድ፡ ወሕዝብ፡ ወ | ቶሙ፡ ወኦደ ማሠራቀ፡ ሀገር፡ ወምዕራበ | አዕረፈ፡ ዘዘለም፡ ጸሎቱ፡ ይዕኀበ፡ ለም | ቶሙ፡ ለነድቃን፡ ወለሰግረት፡ ለዓለም፡ አ | ተፈጸመ፡ የምወርኀ፡ ግንበት፡ በሰላመ፡ እ | አ፡ ለለዓለም፡ ለለሜን፨ ወአ
|
|
folio : 81
Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.
Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top
| | ስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወ | አምላክ። ወርኀ፡ ሰኔዮም፡ ቀዳጣዊ፡ በእ | ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ቀቀደስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያ | ለቅዱስ፡ ለውስቶስ፡ ሰማርያዊ፡ ወተአም | ንተርአየት፡ እምኔሁ፡ ወውእቱ፡ እስመ፡ | ቅዱስ፡ ሶበ፡ ኮነ፡ ሰምዐ፡ በሀገረ፡ ጥብሎስ፡ አር | ወወ፪፡ እምነ፡ ወርኀ፡ ሐምሌ፡ በጽሐቆ፡ ስ | ፡ ክርስቲያናዊት፡ ዘኮነት፡ ብእሲተ፡ ፩ | አምሳፍንት፡ ዐበይት፡ ወነሥአት፡ ሥጋሁ፡ | ምድኅረ፡ ቤዘወት፡ በእንቲአሁ፡ በዙኀ፡ ን | ተ፡ ወገነዘቶ፡ በልብሰ፡ ወርቅ፡ ዘብእሲሃ፡ ወወ | ወየት፡ ውስተ፡ ሣጹን፡ ኀበ፡ መዘግብቲሃ፨ ወካ | ዕበ፡ ስቀለት፡ በቅድሜሃ፡ ቀናዲሉ፡ ወስቀለት፡ | ተ፡ መስለ፡ ወኮነት፡ መንፈስነ፨ ወናሁ፡ ተም | ፡ ላዕሌሃ፡ ዲዮስቆሮስ፡ ወሞቅሖ፡ ኀበ፡ አኃ | ተ፡ ብባሕ፡ ዘአገጾ፡ ከያ፨ ወሶበ፡ አስተሐመ | ፡ በሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ ዘንተ፡ አስተሐመመ፡ | ተወስምር፡ ሰማዕተ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ ያፈ | በዋጽ፡ ዘእምላዕሌሁ፡ ብእሲተ፡ ዳእሙ፡ በቀ | ወልስተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ እስመ፡ አድኅና፡ ላቲ፡ | ለሃ፡ ወሀለወ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ዘይመጽእ። | ወተተ፡ነብል፡ በእንቲአሃ፡ ቅድመ፡ ክርስቶስ፡ | በበተርአዮ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ሌሊት፡ ለመስፍን፡ ወ | ቤሃ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወበረቀ፡ ብርሃ | ወኢተ፡ ላዕሌሁ፡ እስከ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወላዕሌ | እስ፡ ወእምዝ፡ ርእየ፡ ፈረሳዊ፡ ወብርሃ፡ | ስል፡ ወውእቱ፡ ምስሌሁ፡ ይትለአከ፡ መ | ዘየሠምር፡ ውእቱ፡ ልብስ። ወይቤሎ፡ ው | ረሳዊ፡ ኢትኅዛን፡ ወኢትተከዝ፡ ወለለአ | ፡ መቅድኅን፡ ወትብል፡ ምስለ፡ ለእሥው | | ተ፡ሥአደ፡ ወተሐውር፡ ኀበ፡ ለዕበ | ፈ፡ ብእሲ፡ እምኀበ፡ ግብር፡ ይኄሊ፡ እም | ፈጠሪሁ፡ ወሠረቅታተ፡ ዘላዕሌሁ፡ እም | እቱ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ኀቤሁ፡ ወውእቱ፡ ሕያምእ | ማክል፡ ዘወርቅ፡ ዘሐደጎ፡ ውስተ፡ ወእተ | እምዝ፡ ተሠወረ፡ እምኔሆሙ፡ ቅዱስ፡ ወሐረዘ | ነጉሥ፡ ኦመ፡ ይእቲ፡ ሌሊት፨ ወካዕበ፡ ረገዚ፡ | በእገሪሁ፡ ወአንቅሁ፨ ወሶበ፡ ርእየ፡ ደንገፀ፡ | ወፈርሀ፡ ወርዕደ፡ ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ እመአ | ጽባሐ፡ አውጽኦ፡ ለመስፍን፡ እባሌ፡ እምሲ | ተ፡ሞቅሕ፡ ወአክበሮ፡ ወሕድሳ፡ ይሖር፡ ኀበ፡ | ቤቱ፡ ከመ፡ ይትሐጐል፨ ወአውስአ፡ እንዘ፡ ተ | ርዕድ፡ እምኔሁ፨ ወይቤሎ፡ አሁ፡ እእግዚእየ፡ | ዮሎ፡ ዘትኤዝዘኒ፡ ቦቱ፡ አንሰ፡ እገብሮ፨ ወሶ | ፡ ኮነ፡ ጽባሐ፡ ወፈነወ፡ ወአውጽእዎ፡ ወአስ | ሮ፡ ክብረ፡ ብዙኀ፡ ወአንበሮ፡ ምስሌሁ፡ ው | ስተ፡ ማእዱ፨ ወነገሮ፡ በእንተ፡ ፈረሳዊ፡ ዘአክ | ተርአዮ፡ ወተወስከ፡ መስፍ፨፡ ወእንከር፡ | ኮነ፡ ንጉሥ፡ ይሔሊ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ መስሪይ፡ | ወኢያአምር፡ ምንተኒ፡ ውእቱ፡ ወአስተር፡ እ | ያ፡ ወኢያአምር፡ ወአስሕተ፡ እንዘ፡ ያአምር | ወይነግረስ፡ በአአምሮ፡ ወበዘያጸገጾ፡ | ዳእሙ፡ ፈነዎወዝገሩ፡ በክብር፡ ወአሐ | በክብር፡ መስፍነ፡ ሐዊረ፡ በውስተ፡ ፍኖት፡ | ኮነ፡ ቢጼ፡ ቅዱስ፡ ወተረፈ፡ ይናዝዝ፡ ወየደድ | ዎ፡ እስከ፡ አመ፡ በጽሐ፡ ውስተ፡ ሀገሩ፡ አጥ | ራ፡ ብለከ፡ ወተሰወረ፡ እምኔሆሙ፡ ፍጡነ። | ወቦአ፡ መንፈስ፡ ኀበ፡ ማኅደሩ፡ ወእምኀ፡ ዚ | በ፡ አዝማዱሁ፡ ወፈከረ፡ ለመ፡በከመ፡ አበ | ርአዮ፡ ፈረሳዊ፡ በውስሌ፡ ቤተ፡ መጽሕ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

  • References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
  • Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
  • Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
  • Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

  • Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
  • Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
  • [!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
  • Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
  • to return to the top of the page, please use the back to top button
Dorothea Reule

Catalogue Bibliography

  • Getatchew Haile 1993. A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, X: Project Numbers 4001–5000 (Collegeville, MN: Hill Monastic Manuscript Library, St. John’s University, 1993). page 135

Dorothea Reule
This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMML4398 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

CLOSE

Suggested citation of this record

Dorothea Reule, Pietro Maria Liuzzo, Hizkiel Mitiku, ʻCollegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398 (encoded from the catalogue)ʼ, in Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2021-12-28) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMML4398 [Accessed: 2024-12-18]

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

CLOSE

Revision history

  • Dorothea Reule Identification of content, physical description, transcription of 16-30 Ṭǝrr, 1-30 Maggābit, 1-10 Gǝnbot corrected from Transkribus transcription, based on the manuscript's images on 28.12.2021
  • Dorothea Reule Begun correction of transkribus transcription on 6.12.2020
  • Hizkiel Mitiku The transcription is carried out with transkribus with the model ethiopic manuscript 5, transformed using transkribus.xsl, edited and copied to this file on 20.10.2020
  • Dorothea Reule Added msItems, text of Maggabit, additions on 26.3.2020
  • Dorothea Reule Begun description on 6.11.2019
  • Pietro Maria Liuzzo Created minimal record with link from data sent from Daniel Gullo, HMML project. on 30.11.2017
CLOSE

Attribution of the content

Alessandro Bausi, general editor

Dorothea Reule, editor

Pietro Maria Liuzzo, contributor

Hizkiel Mitiku, contributor

The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum & Manuscript Library. Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/206172 Fol. 3a, 45b-46a and 116ab filmed twice
This XML file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.