Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398

folio : 72

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | [...]ommission by ታ፡ ብእሲ፡ ወምስለ፡ ዘወር | [...]ommission by አብጽሐ፡ ሎቱ፡ መልአከ፡ ኃ | [...]ommission by ሥ፡ [...]ommission by ን፡ እንተ፡ ማእከሌሆ | ሙ፡ ወሰገደ፡ ዲበ፡ ሥጋሆሙ፡ ወይቤ፡ አ | [...]ommission by ፡ እስመ፡ ለ (!) sic by Dorothea Reuleቀ፡ ጳጳሳት፡ አባ፡ ታ | [...]ommission by ፊሎ[...]ommission by ፡ ናሁ፡ ሐነጹ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ | ወፈተወ፡ በጺሐ፡ ሥጋክሙ፡ ኃቤሃ፡ ወወ | ፅአ፡ ቃል፡ እምነ፡ ሥጋ፡ ዘይብል፡ እግዚ | እ፡ ናሁ፡ አዘዘ፡ የሃብከ፡ ዓስበ፡ ድከምከ፡ | በሎ፡ ለአባ፡ ሃይማኖት፡ አባ፡ ታኦፊሎስ፡ | እስመ<፡>supplied by Dorothea Reule እ፡ ናሁ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢን〚〛 | ፍልጥ፡ ሥጋ〚〛፡ ነ፡ እምነ፡ ዛቲ፡ መካን፡ እስ | ከ፡ ዕለተ፡ ፍዳ፡ ወይእዜኒ፡ ኢይጠፍእ፡ | ሕድጎ፡ የአዝዝ፡ በሠሪዐ፡ ቀናዲል፡ ሌሊ | ት፡ ቅዳሴሃ፡ በይቲ፡ ወበፈትል፡ ወንሕነሂ፡ | ንሄሉ፡ ውስቴታ፡ ወንከሥት፡ ኀይልነ፡ ባ | ቲ፨ ወሶበ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ | ወነገሮ፡ ውእተ፡ ገብረ፡ በከመ፡ አዘዝዎ፡ | ወአመ፡ ሌሊት፡ ፲እምነ፡ ግንቦት፡ ወካዕ | በ፡ አስተርአዩ፡ ቅዱሳን፡ ወአንበልበለ〚〛፡ | ለት፡ ቀናዲል፡ ኵልንታሃ፡ በእሳት፡ ወሊ | {ቀ፡} ጳሳት፡ ወዘኮነ፡ ድልወ፡ ነጸሮሙ፡ | ለ፫ቅዱሳን፡ ወውእቱ (!) sic by Dorothea Reuleሙ፡ የአውዱ፡ | ውስተ፡ ቅዳሴ፡ ወብዙኃን፡ እንዘ፡ ቦሙ፡ | ደዌ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ረከቡ፡ ፈውሰ፡ እ | ምኔሆሙ፡ ለቅዱን፡ (!) sic by Dorothea Reule | አመ፡ ተሀዕ፡ ለግኅበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ተዝካራ፡ ላ | ቅጶስቶ፡ ተከለ፡ ብእሲት፡ ዮስጠስ፡ | ከመ፡ እምድኅረ፡ ፈላጦሙ፡ መኰንን፡ | ለ፡ ስክንድርያ፡ በበይናቲሆሙ፡ በከመ፡ ር | | ይዜከር፡ ውእቱ፡ አመ፡ ይለከቲት፡ ወወ | ሰድዋ፡ ለቅድስት፡ ኀበ፡ ኅጸ። ወሶበ፡ እ | በቡ፡ መልእክተ፡ እቤቆመሰ፡ አንበረ፡ | ፎ፡ ሐደጉ፡ መንግድ፡ ወሐረደ፡ ምንቱ፡ | ኄጠ፡ ለዛቲ፡ መኰንን፡ ብዙን፡ ወአይድ | ት፡ አይድዖታ፡ ክቡራት። ወአውሥአት፡ | ወትበሎ፡ አንሰ፡ ሐደጉ፡ መንግሥትየ፡ ወ | ኢ፡ ተመየብኩ፡ ሃቤኃ፡ ወእምዝ፡ ለመር | ኩ፡ ለዕሊጠ፡ ቅሩበየ፡ እመወርቤተ፡ | ወኃጠእኪ፡ ወልደ፡ በእንተ፡ ተሁበከ | ወአዘዘ፡ ይዝብጥዋ፡ እስከ፡ አመ፡ ይት | ወጸም፡ አነዳሃ፨ ወካዕበ፡ ፈነወ፡ ኃበ፡ | ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወአስተርአያ፡ መልአከ፡ | እግዚኣብሔር፡ ወአሕማ። ወሶበ፡ ር | እየ፡ እለ፡ ብዙኃን፡ እምነ፡ ሙቁሓን፡ ወከ | ዕበ፡ ዘኦሙ፡ አንከሩ፡ ወወረዲ፡ ለሰም | ዕ፨ ወሶበ፡ ቀርበ፡ ዕረፍታ፡ አስተርአየ፡ | መልአስ፡ እግዚአብሔር፡ ወናዘዘ፡ ወ | አይድዓ፡ አይድዖተ፡ ብዙኅ፡ ወበጊዜ፡ ው | እቱ፡ አዘዘ፡ መኰንን፡ ይምትሩ፡ ርእለ፡ ወ | ነሥአት፡ አክሊለ፡ ስምዕ፡ ወመጽኡ፡ ዕ | ረው፡ መሃይምናን፡ ወወገብዎ፡ ለሐራ፡ | ብሩር፡ ወነሥኡ፡ ሥጋሃ፡ ወገነዝዋ፡ ሠና | የ፡ ወወዳይዋ፡ ውስተ፡ ሳፁን፡ እስከ፡ ተ | ጽኤሜተ፡ መዋዕለ፡ ሰደዊ፡ በስ፡ | ብርስሁ፡ ውስበ፡ አበርዐ፡ ወ፡ | ክርስቶ፡ አንዘ፡ ንስምዐ፡ ወወ፡በስ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ተዝእሩ፡ ለዋጽሁ፡ አባ፡ | በፍኖትየቱ፡ ኤጲስ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ መ | ለ፡ እምንሱ፡ በውስተ፡ አስቂጠለ፡ ዘመ | ርዮስ፡ ወተጋዳለ፡ በነፍሱ፡ ውስተ፡ ፍድ | ድና፡ ዓቢይ፡ ወኮነ፡ ይስልዕ፡ ዘልፈ፡ ወኢይበ | ሬ | | | ልዕ፡ ብሱለ፡ እሙ፡ ሐመልማላተ፡ ይበ | ስ፡ ወተምህረ፡ መጻሕፍተ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ | ወቅዊናተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወተሰድ | መ፡ ቀሰሳ፡ ወነበረ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ፱ወ | ፩ዓመት፡ ወወፅአ፡ ፍካሬ፡ ምግባራቲሁ፡ | ወፈነወ፡ ኀቤሁ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ፊላታዎስ፡ | ዘእለ፡ ስክንጽርያ፡ ወሤዋ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ | ት፡ ወሶበ፡ ተወሪየ፡ ሢመተ፡ አወለጠ፡አለ | ባሲሁ፡ አላ፡ ዕለተ፡ ይፈቅድ፡ ይለብስ፡ ወኢ | ይለብሰ፡ አልባሰ፡ በስመ፡ ካህነቱ፡ ወጊዘይፈ | ሰሞቱ፡ እምነ፡ ቅዳሴ፡ ይለብሰ፡ ላዕሌሁ፡ አል | በሰ፡ ጸጕር። ወከማሁ፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ገድሉ፡ | ወከማሁ፡ ወተጽምያቱ፡ ወለሊሁ፡ ተጋደለ፡ | ውስተ፡ ቅፃና፡ ምንጹ፡ሳናሁ፡ ወወደየ፡ ወ | ሰሎ፡ ለእግዚእ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኦእግዚእ | የ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እመኒ፡ በአንተ፡ ኤ | ጲስ፡ ቍጻናሁ፡ ትካልእ፡ እምኔየ፡ ጸጋከ፡ | ወበጸሐ፡ መልአከ፡ እግዚኣብሔር፡ ወይቤ | ሎ፡ አእምር፡ አንተ፡ ጊዜ፡ ኮንከ፡ ውስተ፡ ገ | የም፡ ኢካነለከ፡ መኑሂ፡ ዘያስተሓየም፡ | በከ፡ ኀበ፡ ደዌከ፡ ወኢተረከበ፡ በዘ፡ ተሐ | ይ፡ ቦቱ፡ ወኮነ፡ እግዚአብሔር፡ ያጸንአ | ከ፡ ወይካልእ፡ እምነ፡ ሥጋከ፡ ደዊያት፡ | ወጽናሳት፡ ወይእዜኒ፡ አንተ፡ በዝየ፡ ማ | እክለ፡ ዓለም፡ ወኀቤከ፡ ኵሎ፡ ዘየነ | ሥአኡ፡ ወበዜት ፈቀዶ፡ ለሕማመከ፡ | ወዕቀብ፡ ነፍስከ፡ ወነበረ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ | ውስተ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስናሁ፡ ፴ወደዓመ | ት፡ ወሶበ፡ አልእቀት፡ ፍልሰቱ፡ ጸውዖሙ፡ | ፡ለካህናት፡ ወመልህቅተ፡ ዲያቆናት፡ ወመ | ወወሎሙ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኖሙ፡ | ወዘተጠርየ፡ ቦቱ፡ ወይቤሎሙ፡ አእም | | ሩ፡ አንሰ፡ አሐውር፡ ኀበ፡ ክርስ | ወናሁ፡ ጊስኩ፡ ማእእሌከ፡ ፈ፡ | እምሩ፡ ወክርስቶስ፡ | ዕ፡ ከመ፡ ንቁም፡ ማእከለ፡ እየመ | ም፡ ይኩን፡ ማእከሌየ፡ አር | ባእኩ፡ ድኅሬየ፡ ወድርህመ፡ | ሉ፡ ዘኮነ፡ ይበጻሕ፡ ሊተ፡ ው | ስ፡ ቆስስናሁ፡ ወተኣሕዋ፡ ወበካ | ምዓ፡ በከመ፡ ይበርከ፡ ላዕሌሁ፡ | ወኢይግድፍ፡ አጽንዖቶሙ፡ ወ | ዝ፡ አዕረፈ፡ በሰላም። ለ | ሐ፡ ወለእግዝ፡አነ፡ ሃሞት፡ ከ | ስ፡ ለለለመነዓሉም፡ አሜን፡ ወአ | አመ፡ ፲ወይ፡ በግንበት፡ በዛቲ፡ ዕበ | አዕረፈ፡ ቅዱስ፡ ዮሓንስ፡ አፈ፡ ወርቅም | ዝንቱ፡ አብ፡ ኮነ፡ እምነ፡ ውሉድ፡ አንዚ | ኪየ፡ ወአቡሁ፡ እምብፁላኒሃ፡ ወሰመ | ኢይንፋድሮስያ፡ ወኮኑ፡ ክልኤሆሙ፡ | ብፁላን፡ ጥቀ፡ ወሐጸንዎ፡ ወገሠጾመ፡ ወ | ዝንቱ፡ ተግሣጽ። ወሖረ፡ ኀበ፡ አቆናት፡ | ዎስ፡ ወተምሀረ፡ ጥበበ፡ ዘየናናዊያን፡ | በውስተ፡ ግብረ፡ ትመህርተ፡ ወተለዓ | ለ፡ እምዲበ፡ ብዙኃን፡ በትምህርት፡ ወጸ | ዳፍድና፡ ወእምዝ፡ መንኩሰ፡ እምንእ | ሱ፡ ወተናገረ፡ ፍትወቶ፡ ለዓለም። ወኮነ፡ | ቅዱስ፡ በስልዮሰ፡ መንኰ | ንቱ፡ አብር፡ እምቅጽ | ገብሩ፡ ትሩፋተ፡ ዓቢየ፡ ወሶበ፡ ሞቱ፡ አባ | ዊሆሙ፡ ኢተለው፡ እምዘ፡ ተየ፡ ምን | ተኒ፡ ዳእሙ፡ ዘረዉ፡ ኵሉ፡ ለዕለ፡ ነዳያን፡ | ወመክናን፡ ወእምዝ፡ ሖሩ፡ ውስተ፡ ብ | ሐርሞ፡ ብዙኀ፡ ወገዱል፡ ዓቢይ። ወ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography