Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398

folio : 71

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

| | | [...]ommission by ር፡ ላዕለ፡ እደዊሁ፡ መንክራተ፨ | ወሶበ፡ ኃሠሠ፡ እምኔሁ፡ ወጼአ፡ በ | እንተ፡ ሃይማኖት፡ ዘበአማን፡ አበየ፡ | ወአሐዘ፡ ይሣለቅ፡ መጽሐፈ፡ ዘቦቱ፡ | አሚን፡ ሕይወት፡ ወመተሮ፡ ወኰነኖ፡ | ሐራ፡ ኵነኔ፡ ዓቢየ፡ ወእምድኅረ፡ ዝ | ንቱ፡ ሶበ፡ ፈቀደ፡ እግዚእ፡ ከመ፡ ያእ | ርመ፡ ፈነወ፡ ሎቱ፡ መልአክ፡ ወነገሮ፡ | ፀአቶ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ወአስተ፡ | ጋብአ፡ መከሳተ፡ ወአዘዞሙ፡ ወአጽን | ዖሙ፡ ወናዘዞሙ፡ ወአዕረፈ፡ በሰላም፡ | ጸሎቱ፡ የሀሉ፡ | አመ፡ ፱ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ | አዕረፈት፡ ቅድስት፡ ዛቲ፡ ኮነት፡ እምነ፡ | ሰብአ፡ ሮሃ፡ ወለተ፡ አበው፡ ክርስቲያን፡ | ወሐፀንዋ፡ በትምህርተ፡ መጻሕፍት፡ | ወአእመረተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወኮነ | ት፡ ሠናይት፡ በአርአያሃ፡ ወሥነ፡ ለሕያ፡ | ወፈድፋድሰ፡ በነፍሳ፡ ወሥጋሃ፨ ወሖ | ረ፡ ለቍንስጣ፡ ንጉሥ፡ በራንጥያ፡ ውእቱ፡ | ወሖረ፡ ኀበ፡ ኣሮሃ፡ ወሰምዐ፡ በዜና፡ ዛ | ቲ፡ ቅድስት፡ ኂሩታ፡ ሠናይ፡ ርእየታ፡ ወ | ሐሠሣ፡ ወአውሰባ፡ ላቲ፨ ወወለ | ደቶ፡ እምኔሁ፡ ለቍስጠንጢኖስ፡ ንጉ | ሥ፡ ቀዳሜ፡ ነገሥት፡ ክርስቲያናዊ፡ ወ | ሐፀነቶ፡ ሠናይ፡ ሕፅነት፡ ወመሀረቶ፡ | ተግሣጾ፡ ወጥበበ፡ ወሶበ፡ ነግሠ፡ ር | እየት፡ ይእቲ፡ በውስተ፡ ንዋም፡ ዘይብ | ላ፡ ላቲ፡ ሖሪ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወክስ | ቲ፡ መስቀለ፡ መካን፡ ቅድስት፡ ወነገረ፡ | ለወልዳ፡ ወፈነወ፡ ምስሌሃ፡ ሠራዊት፡ | ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወኀንበበት፡ በእን | | ተ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ እስከ፡ አመ፡ ረከበቶ። | ወረበቶ፡ ምስሌሁ፡ ፪መስቀል፡ ዘተሰቅሉ፡ | ዲቤሁ፡ ወ፪ፈያት፡ ወፈነወት፡ ከመ፡ ታእ | ምር፡ አውእቱ፡ እምኔሆሙ፡ ወአመራ፡ | ቅዱስ፡ መቃርዮስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘኢየ | ሩሳሌም፡ ከመ፡ ውእቱ፡ መስቀል፡ ዘመ | ልዕልተ፡ ርዕሱ፡ ዕፅ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስቴቱ፡ | ዘይብል፡ ዝንቱ፡ ኢየሱስ፡ ንጉሥ (!) sic by Dorothea Reule፡ አይሁ | ድ፨ ወካዕበ፡ ሰአለት፡ እምኔሁ፡ ተእምር | ተ፡ ከመ፡ ያዕርፍ፡ ልባ፡ ወኀብረ፡ በስምረ | ተ፡ ክርስቶስ፡ ከመ፡ አብጽሑ፡ በጊዜሁ፡ በ | ድነ፡ ወአንበረት፡ ላዕሌሁ፡ ፪መስቀለ፡ ወ | ኢተንሥኣ፡ ወአንበረት፡ ላዕሌሁ፡ መስቀ | ለ፡ መጽኅን፡ ወተንሥአ፡ ወተወሰከ፡ አሚ | ኖታ፡ ወኃሢሦታ፡ ወአስተ፡ ሐመመት፡ | በኃኒፀ፡ ቤተ፡ ክርስቲያናት፡ ዝኩር፤ አመ፡ | ዕለት፡ ፲ወ፯እምነ፡ መስከረም፡ ወእም | ዝ፡ መጠወቶ፡ ለአብ፡ መቃርዮስ፡ ንዋየ፡ | የስተ፡ ሐምም፡ በእንተ፡ ሐኒጽ፨ ወእም | ዝ፡ ነሥአት፡ መስቀለ፡ ክብረ፡ ወቅንዋተ፡ | ወተመይጠ፡ ኀበ፡ ወልዳ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ | ወመጠወቶሙ፡ ቦቱ፡ ወሰዓመ፡ መስቀለ፡ | ወአክበሮ፡ ወአግበረ፡ ቦቱ፡ ግሉፈ፡ ወርቅ፡ | ስርግው፡ በአዕናቍ፨ ወነሥአ፡ ቅነዋተ፡ | ወገብረ፡ መንፈቆሙ፡ ውስተ፡ ልጓመ፡ ፈረ | ስ፡ ከመ፡ ይትፈጸም፡ ዘይብል፡ መጽሐ | ፍ፡ እስመ፡ ልጓም፡ ይከውን፡ ውስቴታ፡ | መድሓኒተ፨ ወሖረት፡ ቅዱስት፡ በኵሉ፡ | ኁረት፡ መስመሪ፡ ለእግዚእ፡ ወአስተናበ | ረት፡ በሐውርተ፡ ብዙኀ፡ ወግብራት፡ በእ | ንተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያነ፡ ወመካናት፡ ወለእ | ምኔታት፡ በእንተ፡ መፍቅዶሙ፡ ወዓራዞ | | | ሙ፡ ለነዳያን፡ ወበጽሐት፡ እስከ፡ ፹ዓመ | ት፡ ወእምዝ፡ አዕረፈት፡ በሰላም፡ ጸሎታ፡ | ወስእለታ፡ ወበረከታ፡ ያሃሉ፡ ምስለ፡ 〚〛
{ፍቁሩ፡ 〚〛 ክርስቶስ፡ አሜን፡} ወኣሜን፨ | አመ፡ ፲ለወርኀ፡ ግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ተ | ዝካረ፡ ጻድቃን፡ ክቡራን፡ ፫ደቂቅ፡ አናን | ያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ እሉ፡ ቅዱሳን፡ | ውእቶሙ፡ ደቂቀ፡ ኢዮቄም፡ ንጉሥ (!) sic by Dorothea Reule፡ | ይሁዳ፡ ወዳንኤል፡ ወልደ፡ አኃዊሆሙ፡ ወ | ጼውዎ፡ ለኢያቄም፡ ወለ፡ ደቂቁ፡ ኃበ፡ | ባቢሎን፡ ወሐረየ፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ጺው | ዋን፡ ወራዙት፡ ሠናያን፡ እምደቂቀ፡ እ | ስራኤል፡ ከመ፡ ይሕጽኖሙ፡ በመብል | ዕ፡ ወበስቴ፡ ወይረስይዎሙ፡ እምሐራ | ሁ፡ ወኮነ፡ እምነ፡ ኆልቆሙ፡ ተሐርዩ፡ እ | ለ<፡>supplied by Dorothea Reule ንጹሐን፡ ወኢ፡ ፈቀዱ፡ እሉ፡ ከመ፡ ይብ | ልዑ፡ እም[...]ommission by ቡሓተ፡ ካልእ፡ ዘእንበለ፡ | እምቂቀ፡ እስራኤል፡ ወሰአልዎ፡ | ለሊቀ፡ ገዝአት፡ ከመ፡ ይሕብኦሙ፡ እም | ነ፡ መብልዕ፡ ዘሥጋ፡ ወየሃብዎሙ፡ ሐመ | ልማለ፡ ወይቤሎሙ፡ እፈርህ፡ ከመ፡ ኢይ | ትመጥ፡ አርአያ፡ ገጽክሙ፡ ወያሐጕለኒ<፡>supplied by Dorothea Reule | ነጉሥ፡ ወይቤልዎ፡ ፍትነነ፡ እም፡ ኢይሤ | ኒ፡ ገጸነ፡ አላ፡ ግበር፡ ዘትፈቅድ፡ ወእምዝ፡ | በልዑ፡ እምሐመል፡ ወኮነት፡ ገጾሙ፡ ትጸ | ድ፡ ሠናይ፡ ለሕያነ፡ በጸጋ፡ እግዚኣብሔር፡ | ወአፍቅሮሙ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎሙ፡ ዘሐ | ረዮሙ፡ ወረሰዮሙ፡ ፈታሕየነ፡ ላዕለ፡ ኵ | ሉ፡ ደወለ፡ ባቢሎን፡ ወሶበ፡ አቀመ፡ ምስ | ስ፡ ዘወርቅ፡ ወኢ ሰገዱ፡ ላቲ፡ አስተዋዳይ | ዎሙ፡ አላ፡ ኮኑ፡ ይቅንኤ፡ ቦሙ፡ ወአብጽ | ሖሙ፡ ናቡ፡ ኵድና፡ ጾር፡ ንጉሥ፡ ወሰአሎ | | ሙ፡ በእንተ፡ ውእቱ፡ ወአምኑ፡ [...]ommission by | ምኑ፡ ቦቱ፡ ወወሰድይዎሙ፡ ውስተ፡ | እቶን፡ ወፈነወ፡ እግዚኣብሔር፡ መላ ኮ (!) sic by Dorothea Reule፡ ወአንገፈ፡ እምኔሆሙ፡ ላህበ፡ ወረ | ሰየ፡ ውሳጤ፡ እቶን፡ ነፋስ፡ አስሐት | የ፡ ቈሪር፡ ወተለወ፡ ላህብ፡ ወአውዓየ፡ | ኵሎ፡ ዘኮነ፡ አፍኣ፡ እምነ፡ እቶን፨ | ወሶበ፡ ነጸረ፡ ነጉሥ፡ ውእቱ፡ አምነ፡ በአ | ምላከ፡ ሰማይ፡ ወወሃቦሙ፡ ልዕልና፡ | ወአልዓለ፡ መሐድሪሆሙ፨ ወሶበ፡ ኮ | ነ፡ አመ፡ ዕለተ፡ እምነ፡ ግንቦት፡ ወእሉ፡ | ይጼልዩ፡ ውስተ፡ መሐድሪሆሙ፡ | ወበጊዜ፡ ስግድቶሙ፡ ወ (!) sic by Dorothea Reuleጠው፡ ነፍሶ | ሙ፡ በእንተ፡ እግዚእ፡ ወኮነት፡ አመ፡ | ጊዜሁ፡ ድልቅልቅ፡ ውስተ፡ ሃገር፡ ወ | ፈርሃት፡ ንጉሥ፡ ወሐተተ፡ እምነ፡ ዳ | ንኤል፡ ነቢይ፡ በእንተ፡ ዘኮነ፡ ወነገ | ሮ፡ ከመ፡ ቅዱሳን፡ ናሁ፡ አዕረፉ፡ ወበ | ጽሑ፡ ኀበ፡ መኰንን፡ ወሐዘነ፡ ላዕሌ | ሆሙ፡ ዓቢየ፡ ሐዘነ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይ | ግበሩ፡ ፫ዓራተ፡ እምነ፡ አቅርንት፡ ወ | ይግንዝዎ፡ በአልባሳት፡ ሐሪር፡ ወያን | ብርዎሙ፡ ዲቤሁ፡ ወካዕበ፡ አዘዘ፡ | ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎሙ፡ ዓራተ፡ እምነ፡ | ወርቅ፡ ዓዲ፡ ወአመ፡ ሞተ፡ ያንብሩ፡ ማ | እከለ፡ ሥጋሆሙ፡ ወከማሆሙ፡ ኮነ፨ | ወሶበ፡ ኮነ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ተኦፊሎስ፡ | ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ ስክንድርያ፡ ወሐ | ነጸ፡ ሎሙ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወዜነው፡ | ከመ፡ ያምጽእ፡ ሥጋሆሙ፡ ወፈነወ፡ ኃ | ቤሆሙ፡ ዮሐንስ፡ ሃ፨ ወሶበ፡ በጸ (!) sic by Dorothea Reuleሐ፡ ኃቤ | ሆሙ፡ ወርእዮ፡ ሀገረ፡ በድው፡ ወአልቦ፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography