✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398

Dorothea Reule

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/EMML4398

Hill Museum and Manuscript Library ^{[view repository]}

Collection: Parish Church, Ankober

Editions and translations:

Edition of Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398

Edition of Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 4398 with ID Transkribus

Citation URI: https://betamasaheft.eu/EMML4398.76
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/EMML4398
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/EMML4398&ref=76
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/EMML4398&ref=76

folio : 76

back to top

| | | ዊ፡ በእንተ፡ ከሙ፨ ወአውሥአ፡ | ብቤሎ፡ ግደፍ፡ እዴከ፡ ዘንተ፡ ፪አ | አአመረ፡ ከመ፡ ትንቢት፡ አይላርዮን፡ ና | ወጸመ፡ ወገደፈ፡ እዴሁ፡ አስክለ፡ ወይን። ወ | ስሌሁ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሤሞ፡ ዲ | ወቀሲስ፡ ወኤጲስ፡ ቆጶስ፡ አመ፡ ይሤረ፡ ልቦ፡ | ፡ ጉባኤ፡ ወነገሮሙ፡ በራእይ፡ ዘርእየ፡ ወ | ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ በውስተ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዘያሠ | ለእግዚኣብሔር፡ ወአስተናበረ፡ መጻሕፍተ፡ | ዊ፡ ወድርሳናተ፡ ዘያሌቡ፨ ወሶበ፡ ሰምዐ፡ እ | ሁ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ውሑደ፡ ምሕረት፡ ወተለቅ | እምኔሁ፡ ንዋያተ፡ ብሩር፡ ዘይበልዕ፡ ቦሙ፡ ይ | ግእዱ፡ ወሤጦሙ፡ ቅዱስ፡ ወመጽወተ፡ ቦ | ወሶበ፡ ተኃሠሦሙ፡ ውእቱ፡ እምኔሁ፡ ወ | ሆሙ፡ በልብሰ፡ ወአዖሮሙ፡ በጊዜሁ፨ | ብሳለ፡ ወአስተብቀዐ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔ | ከሠተ፡ ፩እምአዕይንቲሁ፨ ወሶበ፡ ፈ | አውዶክስያ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይርድአ፡ ዲበ፡ | ሁ፡ ለዮሓንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ኀበ፡ ቍስጥ | ያንያ፡ ይፈቱ፡ ከመ፡ ያሠረ፡ ማእከሌሆሙ፡ | ወብረቶ፡ ዲበ፡ ተሠጥዎቱ፡ በእንተ፡ ዮሐ | ወአውሥአቶ፡ ዓዳ፡ እንዘ፡ ትብሎ፡ ለ | አከ፡ ዕፀ፡ አብያተ፡ ጣዖት፡ ወአርኁ፡ አብ | ፡ክርስቲያናት፡ ወወፅአ፡ እምኔሃ፡ ሕዙነ፡ እ | ሪሃ፡ እንዘ፡ ይኄሊ። ወፈቀደ፡ እግዚእ፡ ዕረ | የ፡ በውስተ፡ ሐመር፡ እምቅድመ፡ ይብጻሕ፡ | ምኅዮተ፡ አብሩ፡ ለቅዱስ፡ ዮሓንስ፡ አፈ፡ | ኢሁ፡ ካዕበ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ሞተ፡በ | ናት፡ ከመ፡ ያስተርአ፡ ክብረ፡ አበቀ | ወሶበ፡ አእመረ፡ ቅዱስ፡ በዕረፍቱ፡ ወተ | አ፡ ቅዱስ፡ ወጸለየ፡ ወነገሮሙ፡ ለአርዳአ | ከመ፡ ውእቶሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፨ ወእም | መ፡ ወአዕረፈ።፨ እግዚእ፡ ይምሐ | | አመ፡ ፲ወ፰፡ ለግንቦት፡ በዛቲ፡ ዕለተ፡ አዕፈ | ፈ፡ ቅዱስ፡ ገርጋሀ፡ ቢጹ፡ ለአባ፡ አብርሃም፡ ዝ | ቱ፡ ቅዱስ፡ ኮነ፡ ክርስቲያናዊ፡ ወእምአበብ | ሁ፡ ወኮነ፡ ቅዱሳን፨ ወሶበ፡ ልህቀ፡ ኮነ፡ ኆላዊ፡ ወ | ሎሙ፡ ኮነ፡ በስለጊዘ፡ ይሔሊ፡ ምንኵከና፡ ወየአ | ር፡ ውስተ፡ ልቡ። ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ሎቱ፡ ፸ወም | መት፡ ሁከቶ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ወሐደገም፡ | ዔተ፡ ወሖረ፡ ይጊስ፡ ውስተ፡ ፍጥተ፡ እዘተንሥ | ወርእየ፡ አዕግድ፡ ብሩህ፡ እምድር፡ ናሁ፡ ርእዮ፡ አ | ቡ፡ ዘስሉግ፡ አልባሲሁ፡ ወውእቱ፡ እንዘ፡ ይበከ፨ | ወኮነ፡ ይሣለቅ፨ ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ እስመ፡ ይደ | ሉ፡ ከመ፡ ትትመየጥ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ እንዘ፡ ይበ፡ | ወሶበ፡ ኮነ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ ሰይጣን፡ ከመ፡ ጢስ፡ | ጐየ፡ እምኔሁ፡ ወአእመረ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ሰይጣ | ነ፨ ወበጊዜሁ፡ አስተርአየ፡ ዐምደ፡ ብርሃን፡ ወ | ገብረ፡ ሎቱ፡ መነኮከ፡ በአርአያ፡ መልአከ፡ ወአ | ሐደገ፡ እንዘ፡ ይተልዎ፡ እስከ፡ አመ፡ በጽሐ፡ | ኀበ፡ ደብረ፡ አባ፡ አውርክዮን፨ ወነበረ፡ ቦቱ፡ ኃ | በ፡ ደብረ፡ ቅዱስ፡ ብእሲ፡ ጐዓመትት፡ ኢይማዕ | ምኅሩረ፡ ወአወይነ። ወኢምንተኒ፡ እምነ፡ እ | ቡሓት፡ ወኢይነውም፡ ውእቱ፡ አላ፡ ንቡረ፨ ወ | ሶበ፡ ወሰከ፡ በውስተ፡ ተሐርሞ፡ አስተርአዮ፡ | ውእቱ፡ መልአከ፡ እግዚኣብሔር። ወይቤሎ፡ | እግዚእ፡ ይቤ፡ ለከ፡ ከመ፡ ትሖ፡ ሥስተ፡ ፍናጉ፡ | ከመ፡ ኢይድወይሥጋከ፨ ወእምዝ፡ አዘዘ፡ ተ | ናና፡ ዘይገብሮ፡ ለሊሁ፡ ከመ፡ ይጹም፡ ዘሎ | ለት፡ እስከ፡ ምሲት፨ ወካዕበ፡ ይብላዕ፡ ኅዳ | ጠ፡ ኀብስተ፡ ወይኑም፡ እምነ፡ ሌሊት፡ መንፈተ፡ | ላዕረፍት፡ ሥጋሁ፡ ወመንፈቆ፡ በገዳም፡ ይዜ | ሊ፡ ወይሰርኀ፨ ወሶተ፡ ተመይጠ፡ ነበረ፡ ዝንቱ፡ | ዲበ፡ ቀናና፡ ሕቀ፡ ሰአላ፡ ተግሕሦ፡ ውስተ፡ ገ | ም፡ ማእክላዊት፡ ወነበረ፡ ፪ዕለተ፡ ይገይበ፡ | ወ፡ መ፡ በወ፡ መኮነ፡ ዘቅሩብ፡ እምዘ | ሁ፡ ውእቱ፡ መባን፡ ወወር፡ ወዕተተ፡ እበ፡ ተ | | | ዮሙ፡ በውስተ፡ በበት፡ ዘእምርት፡ በዘ፡ ይእኅ | ዘ።፡ወይእተ፡ ጊዜ፡ ወረደ፡ ኀቤሁ፡ እግዚእነ፡ ኢየ | ተበእወው፡ መወእዐ፡ እምመመር፡ | ዮስ፡ ክርስቶስ፡ ወሰገደሎተ፡ ወወሀቦሙ፡ ሰላ | ፡ ወርተ፡ እም፡አበ፨ ወ | የ፡ ላዕሌሃ፡ እግዚእ፡ ወብርሃን፡ ትሩፍ፡ እስከ፡ | ተ፡ ወአበ፡ አላር፡ አዕቤሙ፡ ወአመስ፡ | ም፡ በውስተ፡ በዐት፨ ወጸሐፉ፡ መጻሕፍተ፡ | ብዙኀ፡ ወተግሣጾተ፡ ለመነኮሳት፡ ወውደሴ፡ ው | ስቴታ፡ ጥዑም፡ ወአዕረፈ፡ አብርሃም። ወእ | ምድኅሬሁ፡ አባ፡ ገርጋሕ፡ ወኮነ፡ መዋዕሊሆ | ሙ፡ ፸ወ፪፡ ዓመት፡ እምኔሁ፡ ፲ወ፱፡ በውስተ፡ | ዓለም፡ ገወ፰፡ በውስተ፡ ምንኵስና፨ እግዚ | ርር፡ በጋደበለገ፡ ክርስቶለ፡ አሜገ | መ፡ ወ፱፡ ለግንበት፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ | ቅዱስ፡ ተጋዳሊ፡ አባ፡ ይክሐቅ፡ ዘእምኔታት፡ | ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ እምአሐቲ፡ እምሀገረ፡ ምስር፡ | በእምነ፡ አበው፡ ግዩራን፡ ወነዳያን፡ አላ፡ ወእ | ቶሙ፡ በዑላን፡ በምግባረ፡ ሠናይ፡ ወወረሰ፡ | ምዝገበ፡ ሕይወት፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ኀበ፡ ቦኡ፡ አ | ረማዊያን፡ ኀበ፡ ዘሪፍ፡ ከመ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ | ቀለዎሙ፡ ኀበ፡ ገዳም፡ ወቀልእኮሙ፡ ወቦኢታ | ተ፡ ብርሆ፨ ወተሠጥዎ፡ ወትጋጋ፡ በውስተ፡ | ወርነግአማሪዊ፡ ወኢም | በስ። ወ | ርየ፡ በውስተ፡ ኮነ፡ ምንከክር | ነ፡ ሶበ፡ ስእልዎ፡ ከመ፡ ያጥዕ፡ ያአልበስ፨ ወ | ቤሎ፡ወእንዘ፡ ይብል፡ አንሰ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ | በላልያ፡ በውስተ፡ ዓለም፡ ኢኮነ፡ ሊተ፡ ፪ልብ | ስ፨ ወካዕበ፡ ይብል፡ እክከ፡ አበውየ፡ ኮኑ፡ ይ | ሰብስ፡ አልባሰ፡ እምነ፡ ሠቅ፡ ውገ | በር፡ በዕልብስ፡ ወኮነ፡ ዘልፈ፡ ይበኪ። ወሶበ፡ | ስእል፡ በአንተምንት፡ ወነበረ፡ ሃኅ፡ ዓመታ፡ | ይምር፡ ከመድ፡ ፍሕመ፡ ምክራበ፡ ምስለ፡ | ላስተ፡ ዘይቤልዖ፡ በውስተ፡ አሐቲ፡ እም | | እምኔሁ፡ ምንተኒ። ወሶበ፡ እ | ንተ፡ ብዙኀ፡ ወፈከረ፡ ሎቱ | ልህተ፡ ዓመታተ፡ ብዙኀ፡ ወአረ | ኡ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ነቅል፨ ወነበሩ፡ ውስ | መ፡ ያዕርፉ፡ ወደዝት፡ አድግ፡ ዘኮነት፡ | ሙ፡ ወገብአት፡ ወሣጤ፡ ገራህት፡ ወቦአብ | መት፡ ኀበ፡ አብ፨ ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ቦኤ፡ ከ | ዝዎ፡ ወረከብዎ፡ ወፈተውዎ፡ ይእክርዎ፡ በ | ኢይጥየይ፡ እንሰ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ዝንቱ | ክረ፡ እግዚኣብሔር፨ ወሖረ፡ ምስሌሁ | ሠይመ፡ ቀሰስ፡ ወወሰከ፡ ውስተ፡ ተሠጥ፡ | ረጋዊያን፡ ወትምዐርተ፡ ወራዜት፡ እምሰብአ | ወፈድፋድስ፡ ተሰጥዎ፡ ወሶበ፡ አልጸቀት፡ | ፍቱ፡ ሰአልዎ፡ ወራዜት፡ ገዳመ፡ ከመ፡ ዲ | ዎሙ፡ ዘይገብሩ፡ እምድኅሬሁ፡ ወአው | እንዘ፡ ይብል፡ በከመ፡ አንትሙ፡ ትሬእየ፡ ይ | ገ፡ ከማሁ፡ ግብሩ፡ እመ፡ ጽህትሙ፡ ከመ | ወትጽንዑ፡ በውስተ፡ ገዓም፡ ለለነ፡ ንሕ | ዕረፉ፡ አባዊነ፡ ሐዘኑ፨ ወሶበ፡ ገበርኒ፡ | ስተ፡ ትምዐርቶሙ፡ አናዕነ፡ ድኅሬሆሙ፡ | ምዝ፡ አዕረፈ፡ በሰላም፡ ወነሥአ፡ አክለ | ዕ፡ዘጸሎቱ፡ ይዕቀበ፡ ሎ፡ | ወቦቱ፡ ካዕበ፡ ስምዐ፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ አዕ | ስ፡ ዝንቱ፡ ኮነ፡ እምሰብአ፡ አንጾኪያ፡ ወከገ | ሁ፡ እምሰብአ፡ አንጾሲያ፡ ክቡራን፡ ነገሥ | ክይም፡ ዲበ፡ ግዮከ፡ ዐቢይ፡ ወኮነ፡ ስሙ፡ ረድ | ዎስ፡ ወስማ፡ ሶፍያ፡ ወኮነት፡ ሎቱ፡ እንተ፡ ወ | ይ፡ አውራምያ፨ ወሶበ፡ ክሕደ፡ ዲዮ፡ | ሐደገ፡ ዘንተ፡ ቅዱስ፡ ወለአቡሁ፡ ኢየ | ሶበ፡ አእመረ፡ ንጉሥ፡ ምግባራቲሁ | ወ፡ወአብጽሖሙ፡ ኀበ፡ ፩እምደብር፡ ወ | ፡ ብእሲ፡ ቅዱስ፡ ዘይሰመይ፡ አባ፡ ሶ | አዘዘ፡ ይምትሩ፡ ርእሶ፡ ለቅዱስ፡ አያ፡ | ምየ፡ ወዋዕሌሁ፡ አየባያሮስ፡ በለ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Getatchew Haile 1993. A Catalogue of Ethiopian Manuscripts Microfilmed for the Ethiopian Manuscript Microfilm Library, Addis Ababa, and for the Hill Monastic Manuscript Library, Collegeville, X: Project Numbers 4001–5000 (Collegeville, MN: Hill Monastic Manuscript Library, St. John’s University, 1993). page 135

Zotero Other citations

Dorothea Reule

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMML4398 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The initial version of this file was created from data kindly provided by Hill Museum & Manuscript Library. Permalink: https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/206172 Fol. 3a, 45b-46a and 116ab filmed twice

This XML file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.