Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 90
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 66
General description
Wǝddāse ʾAmlāk, Amharic revenue list
Number of Text units: 8
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
1700-1799 (dating on palaeographic grounds)
Summary
- ms_i1
(),
በስመ፡
ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ጽሒፈ፡ ስእለት፡ ወአስተብቍዖት፡
እንተ፡ ነበበ፡ ባቲ፡ ቅዱስ፡ ኤጴስ፡ ቆጶስ፡
ዘቂሳርያ።
በእንተ፡ ብዓቱ፡ ዕለታት፡ ዘመፍትው፡ ይጸልዩ፡ ባቲ፡ ለለ፡ ኵሉ፡
ዕለት። ጸሎቱ፡
- ms_i1.1 (), Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Monday
- ms_i1.2 (check the viewerFols 18r and following ), Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Tuesday
- ms_i1.3 (check the viewerFols 44v and following ), Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Wednesday
- ms_i1.4 (check the viewerFols 65v and following ), Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Thursday
- ms_i1.5 (check the viewerFols 91v and following ), Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Friday
- ms_i1.6 (check the viewerFols 110v and following ), Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Saturday
- ms_i1.7 (check the viewerFols 126r and following ), Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Sunday
Contents
በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ጽሒፈ፡ ስእለት፡ ወአስተብቍዖት፡ እንተ፡ ነበበ፡ ባቲ፡ ቅዱስ፡ ባስልዮስ፡ ኤጴስ፡ ቆጶስ፡ ዘቂሳርያ። በእንተ፡
Language of text:
This manuscript's version is less incorrect than and seems to belong to another recension or translation.Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Monday (CAe 2505 Monday)
Incipit (Gǝʿǝz ):እግዚአብሔር፡ እግዚእየ፡ ሠራዬ፡ ኀጢአትየ። አንተ፡ ተአምር፡ ኵሎ፡ ኀጢአት፡ እንተ፡ ገበርከዋ፡ ጽሚተ። አንተ፡ ተአምር፡ ውሣጥያተ፡ ወትፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ። አንተ፡ ተአምር፡ ኅሠመ፡ መግባርያ፡ ዘኅቡእ፡ ወትሬኢ፡ ምግባርየ፡ እኪተ፤ ወኢትጐጕዕ፡ ለኰንኖትየ፡ ወኢታኅሥር፡ ገድልየ፡ ወሑረትየ፡ አመ፡ ጊዜ፡ ድቀትየ፡ ኢትትጐጕዕ፡ ኦመሓሪ፡ ወመሠንይ። አንተሰ፡ ርኢከ፡ ኀሣርየ፡
check the viewerFols 44v and following Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Wednesday (CAe 2505 Wednesday)
check the viewerFols 65v and following Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Thursday (CAe 2505 Thursday)
check the viewerFols 110v and following Wǝddāse ʾAmlāk, No item: chapter: Saturday (CAe 2505 Saturday)
Additions In this unit there are in total 1 .
-
(Type: Unclear)
Amharic enumeration of revenues or gifts by different persons
( am ) አጽመ፡ ሚካኤል፡ የወሰድዎ፡ ፲፪፡ ማድጋ። በናቴ፡ እቲሁና፡ እውቀት፡ የሄድ፡ ፱፡ ማድጋ። የየሱሴ፡ ፬፡ ማድጋ፡ ተኩል። የከሰኝ፡ ምሽት፡ ፫፡ ማድጋ። ያጸዱ፡ ምሽት፡ ማድጋ፡ ታኩል።
Extras
-
check the viewerFols. 1r, 5r, 10r, 12r, 14v
The name of the original owner, Qāla Krǝstos , has been erased and replaced by the name of Walatta Galāwdewos ʾƎššāte .
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 90ab
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 225mm |
Width | 204mm |
Depth | mm |
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 17
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: 1700-1799
1700-1799Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet90 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Dorothea Reule, Alessandro Bausi, ʻParis, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 90ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2016-09-15) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFet90 [Accessed: 2024-05-16]
Revisions of the data
- Dorothea Reule Small change on 15.9.2016
- Dorothea Reule Created catalogue entry on 14.9.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Dorothea Reule, editor