Dabra Mārqos, Qarānǝyo Madḫāne ʿĀlam, G1-IV-326
Mersha Alehegne
Newly catalogued in Beta maṣāḥǝft
Collection:
Other identifiers: Hill Museum and Manuscript Library EMDA 167, British Library EAP432/1/22, Inventory number: AW 003, Inventory number:HE-IV-1
General description
Wangel za-Yoḥannǝs
Number of Text units: 6
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
18th-19th century
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 3r–96v ),
Gospel of John
- ms_i1.1 (check the viewerFol. 3r ), ዚአብሔር
- ms_i1.2 (check the viewerFols 3r–89va ), Gospel of John, Gospel of John
- ms_i1.3 (check the viewerFol. 89v ), Gospel of John, Postscript to the Gospel of John
- ms_i1.4 (check the viewerFol. 90r ), Gospel of John, Tituli of the Gospel of John
- ms_i1.5 (check the viewerFols 90rb–92va ), Gospel of John, Introduction and Biography of John
Contents
check the viewerFols 3r–96v Gospel of John (CAe 1693)
check the viewerFol. 3r ብስራተ፡ አብ፡ ትሩፍ፡ ረድእ፡ ተናጋሪ፡ በመለኮት፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ዘብዴዎስ፡፡ ፍቁረ፡ እግዚአብሔር (CAe 1693 JohnGospelHeadline)
check the viewerFols 3r–89va Gospel of John, Gospel of John (CAe 1693 JohnGospel)
Incipit ( ):ቀዳሚሁ፡ ውእቱ፡ ቃል፡ ወውእቱ፡ ቃል፡ ኀበ፡ እግዚኣብሔር፡ ሀለወ፡ ወእግዚኣብሔር፡ ውእቱ፡ ቃል፡ ዝንቱ፡ እምቀዲሙ፡ ሀሎ፡ ኀበ፡ እግዚኣብሔር። ኵሉ፡ ቦቱ፡ ኮነ፡ ወዘእንበሌሁሰ፡ አልቦ፡ ዘኮነ፡፡
Explicit ( ):ወሶበ፡ ተጽሕፈ፡ ኵሉ፡ በበ፡ ኣሓዱ፡ እምኢያገምሮ፡ዓለም፡ ጥቀ፡ መጻሕፍቲሁ፡ ዘእምተጽሕፈ፡ አሜን። ወአሜን። ለይኩን ለይኩን። ወ
check the viewerFol. 89v Gospel of John, Postscript to the Gospel of John (CAe 1693 Postscript)
Incipit ( ):መልዓ፡ ስብከተ፡ ዮሐንስ
Explicit ( ):ወበ፷፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡
Subscription ( ):ዝ፡ መጽሐፍ፡ ዘ ለባዊ፡ ክርስቶስ፡ owner ጸሐፊሁ፡ ኃይለ፡ መስቀል፡ scribe ወአቡሁ፡ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ወእሙ፡ ወለተ፡ ዳዊት፡ ወብእሲቱ፡> አባለ፡ ማርያም፡ ወውሉዱ፡ ጵስጥቂስ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡
check the viewerFol. 90r Gospel of John, Tituli of the Gospel of Johnዘዮሐንስ፡ ፳፡ አርእስት፡ (CAe 1693 TituliJohn)
Incipit ( ):በእንተ፡ ከብካብ፡ ዘቃና
Explicit ( ):ተፈጸመ፡ ዘዮሐንስ፡ አርእስት፡
check the viewerFols 90rb–92va Gospel of John, Introduction and Biography of John (CAe 1693 BiographyJohn)
Incipit ( ):በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ቅዱስ ፩ በመለኮት፡ ወይሤለስ፡ በአካላት፡ ለዓለም፡ ዓለም፡ አሜን።
Explicit ( ):ሎቱ፡ ስብሐት፡ ክብር፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
Additions In this unit there are in total 1 , 3 s, 1 , 1 .
-
check the viewerFols 92va–92vb (Type: MagicText)
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols 93r–93v, check the viewer94v, check the viewer96r–96v (Type: GuestText)
about Peter and Paul
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFol. 94r (Type: Unclear)
unknown text
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFol. 95r (Type: CalendaricNote)
non standard calandaric note
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols 1ra–1va (Type: GuestText)
Epistle to the Romans (CAe 3515)
Text in Gǝʿǝz
-
check the viewerFols 1va–2vc (Type: GuestText)
Malkǝʾ-hymn to Gabra Manfas Qǝddus (CAe 2915)
Text in Gǝʿǝz
Extras
-
scribbles
Text in Amharic
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Foliation
State of preservation
other
Condition
the text-block is well preserved but its binding was repaired. The front board was broken into two pieces and was repaired by sewing together in three spots. One of the guard leaves is used to reinforce the spine
Binding
Wooden boards.
Sewing Stations
4 an old leather bagBinding material
wood
Original binding
Yes
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
scribe: Ḫāyla Masqal
Ink: Black, red
Check for additional bibliography
Publication Statement
Edition Statement
Digitized within the framework of the project Endangered Archives Programme, EAP432 "Documenting the written heritage of East Goğğam: a rich culture in jeopardy", 2011 as https://eap.bl.uk/archive-file/EAP432-1-22 and for EMDA at HMML as https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/500207. Initial metadata by Ted Erho
Encoding Description
A digital born TEI file
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:EMDA167 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Mersha Alehegne, Dorothea Reule, Eugenia Sokolinski, ʻDabra Mārqos, Qarānǝyo Madḫāne ʿĀlam, G1-IV-326ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2024-03-12) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMDA167 [Accessed: 2024-05-17]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski merged QM022 with EMDA 167 on 12.3.2024
- Eugenia Sokolinski changed shelfmark to QM022 align to EAP432 on 11.5.2023
- Mersha Alehegne manuscript description continued on 8.12.2020
- Dorothea Reule Created entity on 19.11.2020
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Mersha Alehegne, editor
Dorothea Reule, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor