መጽሐፈ፡ ዠረደሸት፡ መቅጁል፡ ሐጁል፡ መጽሐፈ፡ ዠረደሸት፡ መቅጁል፡ ሐጁል፡ አልፋ፡ ተኀባዕ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ በኃይለ፡ ዝንቱ፡ አስማቲከ፡

ስመ፡ አብ፡ ቡሩክ፡ ፌሌልምዩስ፡ ስመ፡ ወልድ፡ ዋሕድ፡ ኵርኵርያኖስ፡ ስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ጢኖጢቃኖስ፡ በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ ይረድ፡ እመኒ፡ ልጅ፡ ወእመኒ፡ እንግዳ፡ ልጅ፡ እምዓመትከ፡ እገሊት፨

መ...ን፡ መፍዝዝ፡ መቅዝዝ፡ መቅዝዝ፡ ወኀይለ፡ ዝንቱ፡ አስማቲከ፡

ዘእንበለ፡ ሰለም፡ አገሌ፡ ለገብርከ።

Fol. 1r በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ስሙ፡ ለአብ፡ ማሩየል፡ ወስሙ፡ ለወልድ፡ ምናቴር፡ ወስሙ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አብያቴር። በዝንቱ፡ አስማት፡ ተፈጥረ፡ ሰማያት፡ ወምደር፡ ወምድር፡ ወኵሉ፡ ተግባር።

Fol. 1v በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አግርር፡ ፀርየ፡ ወጸላእትየ፡ ሊተ፡ ለገብርከ፡ ለዓለም፡ አሜን፡

ዳሌጥ። አኤዕድ። አዶት። አዶታኤል። ፋሬዝ። ፋርዝኤል።

እግዚኦ፡ በመዓትከ፡ ወዓዲ፡ እግዚኦ፡ በመዓትከ።

ጸሎት፡ ሕመመ፡ ዐይን፡ ወርእስ። ክርስቶስ፡ ጻድቅ፡ ወ

ዝክዝ፡ ኪድሮስ። ኪርሀም። በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ ዘያርሕዎ፡ ለማሐጸን፡ አርሕዎ፡ ለማሕጸና፡ ለአመትከ፡

ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይን።

ጸሎት፡ በእንተ፡ ሰላብያነ፡ እክል፡

ጸሎት፡ በረድ፡

ጸሎት፡ በእንተ፡ ባርያ፡ ወሌጌዎን፡ ዘይሰልብ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ ወያጸልም፡ አዕይንተ፡

ጸሎተ፡ ሕማመ፡ ከርሥ፡

ጸሎተ፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ውግዓት።

ጸሎት፡ ዘዛታን፡ ዘእምአርዌ፡ ምድር፡

በእንተ፡ ሌጌዎን፡ ርኩስ፡

ጸሎት፡ ዘተነድፈ፡ ለአርዌ፡ ምድር፡ ዘጸለየ፡ ዳዊት፡ እሴይ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አንተ፡ ዘቀተልከ፡ አንበሳ፡ ወከይሲ፡ ከማሁ፡ ቀትሎ፡ ለዝንቱ፡ እኩይ፡ አርዌ፡ ምድር፡

በስመ፡ አብ፡ ወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ መፍትሔ፡ ሥራይ፡ ሐመል፡ ዘተሰርቆ፡ በዓይነ፡ ጠባይ፡ እሳተዋ፡ ኢትሰግር፡ በሥራይ፡ ሰውር፡ ዘተሰርቆ፡ በዓይነ፡ ጠባይ፡ ይሰሞ፡ ይትረግር፡ በሥራይ፡ ማውዝ፡ ዘተስርቆ፡ ነፍሣዊ፡ በአይነ፡ ጠባይ፡ ይትረግር፡ በሥራይ፡ ሸርጣን፡ በሥራይ፡ ሁት፡ ዘተሰርቆ፡ በሥራይ፡ በእሉ፡ አስማቲከ፡ ሰክም፡ ክብት፡ ይቸታህ፡ ኩሉ፡ እምላእለነ፡ ፉብርከ፡

ሰለበዊት፡ ሰለብዎ፡ ኢትስልብ፡ ዝብ፡ ደደሰማ፡ አንበሳ፡ ጋማማ፡ ነምር፡ ጽፍራማ፡ አሞራ፡ ክንፍ፡ ዝእብ፡ ወነምር፡ ዘእንበለ፡ ኢጽልብ፡ ብዝቋለ፡ ደፈር፡ ቅዱስ፡ ዘየሐድርን፡ ፯ጊዜ፡ ደግም፡ ደ፡ ቆመህ፡ ድግ

በስመ፡ አብ፡ በል፡ ሊስ፡ ፫ጊ፡ መለያሊስ፡ በግድግድ፡ ጽልሙታት፡ አንፈርአጸ፡

ጸሎት፡ በእንተ፡ ሰራቂ፡ ሸራብሽ፡ ጦል፡ በሸን፡ አውሾባን፡ ሐሸሾን፡ አጠሸባ፡ ሐሸሸን፡ በዝንቱ፡ አስማቲከ፡ ዘአሰርኮ፡ ለባርያል፡ በ፭፻፼፡ ሰናስለ፡ እሳት፡ ስንጕጥረ፡ እሳት፡ ከማሁ፡ እስሮሙ፡ ለሰራቂ፡ ወለተአጋሊ፡ ኢይንስዑ፡ ንዋይየ፡

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ አርዌ፡ ምድር፡ በስምከ፡ አዳኮር፡ ድንቃ፡ ላሌን፡ ዮላፌን፡ ጡጡርኤል፡

ሰሊጥ፡ ጥቁር፡ መጣፈጥ፡ ነጭ፡ ሽንኩት፡ ጤናአዳም፡ ድብስል፡ ኮረሪማ፡ ዝጅብል፡ ከየብልቱ፡ ሥጋ፡ ቆርጠህ፡ ቦለት፡ ውሀ፡ አንፍረህ፡ ግበር፡ ከግራ፡ ጠጉር፡ ከግራ፡ እግሩ፡ ከግራ፡ ቀርኑ፡ ቆርጠህ፡ እጠን፡ በቅቤ፡ ቅባ። ፫ዕለት፡ ስውር፡

This text is an incipit በስመ፡ ጸሎተ፡ በእንተ፡ ጋኔን፡ ወባርያ፡ ወሌጌዎን፡

በስመ፡ አብ፡ እሳት፡ ወልድ፡ እሳት፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እሳት፡ ፫ ዕራይ፡ ፩ ዘኢይትፈለጥ፡ ወኢትሌለይ፡ ነድ፡ ወላህብ፡ የማነ፡ ገቦሁ፡ እሳት፡ ጸጋመ፡ ገቦሁ፡ እሳት፡ ኅብስተ፡ መለኮት፡ እሳት፡ ነደ፡ መለኮት፡ እሳት፡ በዝንቱ፡ አስማት፡ አድኅን፡ ይቤለከ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘንተ፡ ጽፍዓተ፡ ወዘንተ፡ ምትአተ፡ ወዝንተ፡ ውግዓተ፡ ወዘንተ፡ ፍልጸተ፡ ወዘንተ፡ ቊርጸተ፡ ወዘንተ፡ ቊርጥማተ፡ ወዘንተ፡ ውግዓተ፡ ወለንድፈትሂ፡ ከመ፡ ቅብዕ፡ አቅልጥ፡ ወከመ፡ ፄው፡ አልስሕ፡ ይምሐብ፡ ዘሐበጠ፡ ዘቈሰለ፡ በሐፀ፡ አጋንንት፡ ከመ፡ ትሕየው፡ ነፍሱ፡ ወሥጋሁ፡ ለገብርከ፡ እገሌ፡ ፯ ጊዜ፡ ድግም። In the name of Father-Fire, Son-Fire. and Holy Spirit-Fire. The Three are equal, the One is unseparable and undividable. Fire and flame are His right thigh; and fire is His left thigh. Fire is the bread of Godhead; fire is the flame of Godhead. Save through these names, he says to you, the Father, the Son, and the Holy Spirit. Melt like butter and dissolve like salt these slaps, and these ?, and this rheumatism, and this headache, and this incision, and these ?, and this ?. And ? that is inflamed, and that is damaged through an arrow of demons, so that the soul and body of your slave, such-and-such, might be alive. Repeat seven times.

ሔር፡ ኬሹ፡ ኬሸኬሸ፡ እርዋዕ፡ ለገብርከ፡ እገሌ፡ ሰብዓተ፡ ጊዜ፡ በሃይለ፡ ዝንቱ፡ አስማቲከ፡ አድሕኖ፡ ድግም፡ በማይ፡ በሎሚ፡ ፍቱን፡

በስመ፡ አብ፡ በል፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ቡዳ፡

Following is the incipit የመዋታ፡ ዕፀ፡ የውናሄ፡

ቦልፀ፡ ለስም። ርዶሳ፡ ርይራአ፡ ስናዲ፡ ራዴአ፨ ስዳሮ፡ ማዕተብ፡ ዘወልደ፡ አብ፡ ጸጋ፡ ዘተውህበ፡ ለአሕዛብ። ይኩኖ፡ ረዳኤ፡ ለጊርዮጊስ፡ መጸአለ፡ ፈልፈለ፡ ጥበብ፨ በኵሉ፡ ፍኖቱ፡ ኀበ፡ ሖረ፡ በምሥራቅ፡ ወበምዕራብ፡ በሰሜን፡ ወበድቡብ፨ ብአ፡ ይመሰይ፡ ስኦታ፨ ድልወ፡ ይመስይ፡ ስኦታ፨ ስዱቅ፡ ስፈንመ፡ ይመስይ፡ ስኦታ፡ ሙስ፡ ብአለ፡ ልኤራሙ፨ ሙስ፡ ደልወለ፡ ርቴናም፨ ሙስ፡ ስዱቅ፡ ስፈንመለ፡ ርቴያብአ፨ ሙስ፡ ስዱቅ፡ ስፈንመ፡ ቂየኅማ፡ ስኖቃጢኖጢ፨ ዝንቱ፡ አስማተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፨ ይኩኖ፡ ዓቃቤ፡ ወረዳኤ፡ ወመድኅነ፡ በሥጋ፡ ወነፍስ፨ ለአጽመ፡ ሰማዕት፡ መዋኢ፡ ቅዱስ፡ ጊዮስ፡ በቤት፡ ወበገዳም፡ በባሕር፡ ወበየብስ፨ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ። ጸሎት፡ ለዘተነድፈ፡ እምአርዌ፡ ምድር፡ ወሶበ፡ መጽአ፡ መልዕልት፡ እምኀቤሁ፡ ወይቤሎ፡ ለእገሌ፡ ነደፎአ፡ ነደፎአ፡ አርዌ፡ ምድር፡ እንዘ፡ ትብል፡ ሐስውከ፡ ሐስውከ፡ ሐስውከ፡ ፫ ጊዜ፡ በዘፈረ፡ ልብሱ፡ አው፡ በዘፈረ፡ ፊቃሩ፡ ወእምዘ፡ ትነሥእ፡ ማየ፡ ምቅዳሕ፡ ወሶበ፡ ታነብብ፡ ዲቤሁ፡ በበ፫ መቊጸር፡ ወትተፍእ፡ ምራቀከ፡ ላዕለ፡ ማይ፡ ወላዕለ፡ ምንባቡ፡ ወእመሰ፡ ሃሎ፡ ርኑቅ፡ ዝንቱ፡ ንዱፍ፡ ወተሐዘብከ፡ ለእመ፡ ይመውት፡ አስትዩ፡ ለላእኩ፡ በስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ፈጣሬ፡ ስማያት፡ ወምድር፡ ዘሀሎ፡ በስማይ፡ ወምድር፡ ወእቱ፡ ኢይሰመይ፡ ኲሎ፡ እግዚአብሔር፡ ቦቱ፡ ፍጹማነ፡ ወርቱዓነ፡ ይዘራእ፡ ይበቊል፡ እምኲሉ፡ እኩይ፡ አጽምእ፡ እግዚኦ፡ ወእምኲሉ፡ ፍናዊሁ፡ ቃል፡ እምኦሪት፡ እምኊልቊ፡ ወትብል፡ ያዲ፡ ናጽናጽ፡ ገብርከ፡ ዘአልብኪ፡ ኃይል፡ ወጽኦ፡ ወኃይለ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወክቡር፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

ጸሎት፡ በእንተ፡ ቡዳ፡ ወዓይነ፡ ጥላ፡

በስመ፡ አብ፡ ጸ፡ በሕደም፡ ንስር፡ የማናሁ፡ ስብጥያ፡ ፯የማስብ፡ ህድግ፡ ውህዘተ፡ ደም፡ አርግዕ፡ ደመ፡ ፪በምንት፡ ትነብር[:] በስባ፡ ስር፡ ዕንደ፡ ባሕር፡ ክቱር፡ እንደ፡ ሰማይ፡ ምቱር፡ ኩን፡ አላህ፡ ቃለ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመ፡ ቅ፡ ሰማያዊ፡ ንጉሥ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶ[ስ]፡ አድ[፡] እምሕማመ፡ ንሰር፡ ለገ።። በክርታስ፡ ጸሐፍ።። ሐፈሮን፡ ወሐፈሮፎለጉም፡ መንፈስ፡ ህልፃ፡ እስከ፡ እለተ፡ ሞታ፡ ከመ፡ ኢያውስባ፡ ካልእ፡ ብ፡ ዘእንበሌየ፡ ላዓ፡ እጉ(?)በፋቅረ፡ ገብ፡ እገሌ፡ በቅቢ፡ ፵፱ጊዜ፡ ድ፡ በትክል፡ ዕብን፡ ቆመሕ(?) አውስብ፡ ቅባ፡ ላብልትህ፡

ዘፈታህከ፡ ማእሰረ፡ ልሳኑ፡ ለዘካርያስ፡ ከማሁ፡ ፍታህ፡ እደውየ፡ ወእገርየ፡ ለገቢረ፡ ጽህራወ፡ ለከበሮ፡ ለገብ፡

ፒሮስ᎓ ፯ፒሮአስ᎓ ፯ጊዜ᎓ በል᎓

ጸሎት᎓ በእንተ᎓ ኅማመ᎓ አይንት᎓

አንተ᎓ በሰማይ᎓ ወአንተ᎓ በምድር᎓ አንተ᎓ ትቀትል᎓ ወአንተ᎓ ተሐዩ᎓

ቃል፡ ዘኮነ፡ ኃበ፡ ኖኅ፡

Word that came to Noah

ሐሳበ᎓ ንዋይ᎓

እግዚኦ፡ ዕቀቦ፡ ለገብርከ፡ ጫጫ፡

ሰአልናከ᎓

ለወፍ፡ መድኃኒት፡

በርሃ፡ ይእቲ፡ ከሪ፡ ይሪ፡ ጠው፡ ራነ፡ በጀሊን፡ ለእለ፡ መጽኡ፡ እምሥራቅ፡ ወለእለ፡ መጽኡ፡ እምዕራብ፡ ለእለ፡ መጽኡ፡ እምሰሜን፡ ወለእለ፡ መጽኡ፡ እምደቡብ፡ ድፍን፡ ልቦሙ፡ ወዝርዝር፡ ምክሮሙ፡ ወዕፁ፡ ጕረኤሆሙ፡ ለአጽራርየ፡

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ከይሲ፡ ከይሲ፡ ከይሲ፡ አክዮስ፡ አክዮሳዊ፡

The following is the incipit: ጸሎት፡ በእንተ፡ ዓቀቤ፡ ርእስ፡ በእንተ፡ ኵናት፡ ወጸብዕ፡