✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found አብ in 1496 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

24 results in persons

385 results in works

101
Grant by ʾAsgad (LIT6337CCR30)
2

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወሀብኩ ...

in element text

...ጕልተ፡ ውገዝ፡ ለለይኩን፡ በቅ ድመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ፲ወመንፈስ፡ ቅዱስስ፡ ለዓለመ፡ ዓ ...

in element text
102
Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʾayna ṭǝlā wa-ʾayna warq wa-ʾayna ʾagānǝnt wa-lǝsāna budā wa-qumaññā wa-mǝrtaññā wa-ʾayna ʾagānǝnt wa-ḥəmāma fǝṭrat (LIT6474PPAynaTela)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቀዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ አይነ፡ ጥላ፡ ወአይነ፡ ...

in element text

... ወኃተምኮከ፡ በመኅተበ፡ አብ፡ ወሐጽ፡ ወወመንፈስ፡ ቀዱስ፡

in element text
103
Miracle of Mary: The persecution of the Christians during the patriarchate of Cosmas II (LIT5180MiraclePersecutions)
2

...፡ ዘስሙ፡ ቆዝሞስ፡ ውእቱ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ እምኍልቈ፡ ሊቃነ፡ ጳጳሳት፡ ፶ወ፬። ...

in element t:text

...፡ ዘስሙ፡ ቆዝሞስ፡ ውእቱ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ እምኍልቈ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ፶ወ፬። ...

in element t:text
104
Taśāhālka ʾǝgziʾo mǝdraka (LIT5893Prayer)
2

... ሣህለከ። ሃሌ፡ ሉያ፡ ሰላመ፡ አብ፡ ሰላመ፡ ወልድ፡ ወሰላመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ የሃሉ፡ ማእከ...

in element text

...ከሌክሙ፡ ኣሐው፡ በል፡ ሰላመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወፍቅራ፡ ...

in element text
105
Discourse of Constantine (LIT5547DiscourseConstantine)
2

ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አብ፡ ክቡር፡ ወቅዱስ፡ በኲሉ፡ ጾታ፡ ለባሴ፡ ክርስቶስ፡ ወዑጹፍ፡ በትሩፋተ፡ ...

in element t:text

ወለዝንቱ፡ ገድል፡ ተርጐሞ፡ እምልሳነ፡ ቅብጢ፡ ኀበ፡ ዓረቢ፡ አብ፡ ክቡር፡ ወመምህር፡ ትሩፍ፡ ጥቢ...

in element t:text
106
Dǝrsāna lǝdatā la-Māryām (LIT5895DersanaLedata)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑ...

in element text

...ሕት፡ ወድንግል፡ በ፪ኤ፡ ማርያም፡ አመ፡ ፩ለግንቦት፡ ዘሠርዓ፡ አብ፡ ቅዱስ፨ ወትሩፈ፡ ...

in element text
107
Miracle of Mary: Patriarch Abraham and the interpretation of the parable of the mustard seed (LIT5182MiracleParable)
2

ወሀሎ፡ አሐዱ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ አብርሃንም፡ ሶርያዊ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ እለ፡ ...

in element t:text

...ጳጳሳት፡ ፷ወ፪። ዝንቱ፡ አብ፡ ኮነ፡ እምነ፡ ክርስቲያን፡ ዘብሔረ፡ ምሥራቅ፡ ወኮነ፡ ነ...

in element t:text
108
Book of Clement (LIT1957Mashaf)
8

በስመ፡ አብ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ ቀሌምንጦስ፡ እምድኅረ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚእነ፡ ወአምላክ...

in element t:text, at Introduction

በስመ፡ አብ፡ ቀዳሜ፡ ምስጢራት፡ ዘከሠተ፡ ቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ ለረድኡ፡ ቀሌምንጦስ። ...

in element t:text, at 2

በስመ፡ አብ፡ ንቀድም፡ ንጽሐፍ፡ ኀይለ፡ ወተአምረ፡ ዘአርአዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለብፁ...

in element t:text, at 3
109
Dǝrsāna Giyorgis (LIT1287Dersan)
2

ድርሳን፡ ዘደረሰ፡ አብ፡ ብፁዕ፡ ኤጴስ፡ ቆጶስ፡ (sic) ክቡር፡ አባ፡ ቴዎዶጦስ፡ ኤጲስቆጶስ፡ ዘዕንቆራ፡ ...

in element t:text, at Introduction

... በእንተ፡ ቅዱስ፡ ማር፡ ጊዮርጊስ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አሜን።

in element t:text, at Introduction
110
Ṣalot baʾǝnta māʾǝsaromu la-ʾagānǝnt (LIT4559Salot)
2

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ማእሰሮሙ፡ ለአጋንንት፡ ...

in element t:text, at Incipit

... ማእሰሮሙ፡ ለአጋንንት፡ አብ፡ እሳት፡ ወልድ፡ እሳት፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እሳት፡ ...

in element t:text, at Incipit
111
Sayfa Śǝllāse (LIT2296Sayfas)
2

...ፍ፡ መቅድመ፡ ሰይፈ፡ ሥላሴ፡ ዘ፯ዕለታት፡ ተማኅፀንኩ፡ ብክሙ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ አተውክሙ፡ ...

in element t:text, at Introduction

በስመ፡ አብ፡ መለኮተ፡ ሥላሴ፡ ፍጽምት፡ አሐቲ፡ ስምረት፡ ወሠለስቱ፡ ...

in element t:text, at Monday.PrayerMonday
112
Nagara manakosāt (LIT2050Nagara)
2

አብ፡ ባውሚን፡

in element t:text, at Sayings2

እምዜና፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡

in element t:text, at Zena
113
Vita Arsenii (LIT6536Arsenius)
2

ወአጽሐፋ፡ አቡነ፡ አብ፡ ክቡር፡ አባ፡ ሰላማ፡ ጳጳስነ፡ ብርሃና፡ ወማኅቶታ፡ ወብዕላ ወመዝገባ፡ ወክብራ፡ ለብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ አስ...

in element text

ወአጽሐፋ፡ አቡነ፡ አብ፡ ክቡር፡ አባ፡ ሰላማ፡ ጳጳስነ፡ ብርሃና፡ ወማኅቶታ፡ ወብዕላ፡ ወመዝገባ፡ ወክብራ፡ ለብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ...

in element text
114
ʾO-ʾǝgziʾo maḥaranna (LIT6555Oegzio)
2

... እግዚአብሔር፡ መሐሪ፡ ይምሐረነ፨ ይርከበነ፡ ለቅዳሴ፡ ሰላመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሥላሴ፨

in element text

...መክሙ፡ ስንዕወ፨ ሰጊደ፡ ለክሙ፡ ዘአንቃዕደወ፨ ከመ፡ ይባርክ፡ አብ፡ ፍጹመ፡ ግጽወ፨ ኪያነ፡ ዘለሐኴ፡ ሰፊሐ፡ አዕዳወ

in element text
115
Prayer for evicting the Devil (LIT6732PrayerEvicting)
2

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸሎት፡ በዘ፡ ይወገዝ፡ ሰያጣን፡ አወግዘከ፡ ሰይጣን...

in element text

...አወግዘከ፡ ሰይጣን፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበቅድስት፡ ስላሴ፡ አወግዘ...

in element text
116
ʾAbrǝhām ʾab ba-zarʾa manfasu ʾamin, ... (Qǝne of ʿǝṭāna mogar type) (LIT7014Abrehamab)
2

አብርሃም፡ አብ፡ በዘርአ፡ መንፈሱ፡ አሚን።

in element title, with id t1

አብርሃም፡ አብ፡ በዘርአ፡ መንፈሱ፡ አሚን።

in element title, with id t1
117
Introduction to Gadla ḥawāryāt (LIT5548IntroGH)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ሥርዓቶሙ፡ ለሐዋርያት፡ ወባዕዳንሂ፡ እም፸ወ፪፡ አርድእት፡ ...

in element t:text, at sentence1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘአስተጋብኡ፡ ቦቱ፡ ግብረ፡ አርድእት፡ ኅሩያን፡ አርድእቱ፡ ...

in element t:text, at sentence2

...ወበሓውርት፡ ወትምህርቶሙ፡ ሎሙኒ፡ አእሚነ፡ በሥላሴ፡ ቅድስት፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ እግዚአብሔር፡ ...

in element t:text, at sentence2
118
Taśāhālka ʾǝgziʾo mǝdraka (LIT5894Prayer)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወንመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ። ፫ጊዜ፡ ...

in element text
119
Saqoqāwa nafs (LIT6192Saqoqa)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘነበበ።

in element text
120
Ṣalot baʾǝnta ʾasassǝlo dawe ʾǝm-ḥǝḍānāt (LIT6485PPAsasselo)
1

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ ፩አምላክ፡ ጸሎ ...

in element text

2 results in authority-files

2 results in places

1 result in repositories

1082 results in manuscripts

101
Gulo Maḵadā, Dabra Māʿṣo Qǝddus Yoḥannǝs, MY-025 (ESmy025)
10

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ን

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡

in element msDesc, with id ms
102
Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 071 (EMIP02020)
10

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ነገር፡ ዘበእንተ፡ሞተ፡ ቃለ፡ አትናቴዎስ፡ ወጸሎት፡ በእንተ፡ ማኅለፍተ፡ ነፍስ፡ ከመዝ፡ ትብል፡ አንተ፡...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ንስእለከ፡ ወናስተበቁዓከ፡ ፃዒ፡ ወኢትሄልዪ፡ ንብረተ፡ ዓለም፡ ዝንቱ፡ ኃላፊ፡ ይኄይሰኪ፡ ዘበሰማያት፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘወፅአት፡ እምኢየሩሳሌም፡ ለመድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ በእንተ፡ ጻድቃን፡ ወኃጥአን፡ በ...

in element msDesc, with id ms
103
Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 7 (DSEthiop7)
10

... ወደቁ፡ አቲብየ፡ እትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ...

in element msDesc, with id ms

... አአትብ፡ ወእትነሣእ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡

in element msDesc, with id ms

ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ ነአምን፡ ፩አምላክ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ገባሬ፡ ሰማያት፡ ...

in element msDesc, with id ms
104
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 31 (EMIPms00499)
7

... በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፋስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎትበአንተ፡ ባ...

in element text, at 1

... በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፋስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎትበአንተ፡ ባ...

in element text, at 2

... በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፋስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎትበአንተ፡ ባ...

in element text, at 3
105
Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 49 (BAVet49)
7

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘጸለየት፡ አመ፡ ፳ወ፩፡ በወርኃ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፡ ማኅተም፡ አኀትም፡ ገጽየ፡ በማኅተመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ...

in element msDesc, with id ms

... በስመ፡ አብ፡ ጸሎተ፡ ማኅተም፡ አኀትም፡ ገጽየ፡ በማኅተመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈ...

in element msDesc, with id ms
106
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Marquart Codex (EMIP00289)
7

በስመ አብ ወወልድ ንዌጥን ሥርዓተ ቤተ ክርስቲያን ቄስ ማለት ምን ነው ባሉ ጊዜ። ሠዋዒ ሠራዒ አስተስራኢ አስተጋባኢ አበ ብዙኃን ...

in element msDesc, with id ms

በስመ አብ ወወልድ ዘንተ ኃሠሣ ይቤ በእንተ ምክር ነፍሳዊት እምቅድመ ታእምር ግብሮ ኢታፍቅሮ ወበእንተ ኅሰሚሁ ኢትመንኖ አላ አቅድ...

in element msDesc, with id ms

በስመ አብ ወወልድ ቀኖናተ ትእዛዝ ዘቅዱስ እንጦንዮስ አበ መነኮሳት ርእሰ ጽሙዳን ዘመጠዋ ለደቂቁ በደብረ ነቅሎን ሶበ ሰአልዎ በእ...

in element msDesc, with id ms
107
ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 23 (EMIP00677)
7

በስመ፡ አብ፡ ዛቲ፡ ጸሎት፡ ዘእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ወንጽሕት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወእሙ፡ ለብርሃን፡ እንተ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ፍትሐተ፡ ሥራይ፡ ሩ፡ ዘጋኔን፡ እልቄድስ፡ ኤልነጋህን፡ ሰላም፡ ለሥእርተ፡ ርእስከ፡ ዘስሙር፡ አብ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ነገር፡ ዘኢይስአኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኵሉ፡ ኢይትከሐለከ፡ ወአልቦ፡ ዘኢይሰዓነከ፡ አምላከ፡ አናንያ...

in element msDesc, with id ms
108
Gāntā ʾAfašum, ʾAbrǝqo Māryām, QMA-005 (ESqma005)
7

... 2v: ዡራዡር። በሰመ፡ አብ፡ በል፡ የሊይ፡ ዡራማ፡ ዓመተ፡ ...

in element msDesc, with id ms

... 49v: በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ጥኡመ፡ ሰሞ፡ ...

in element msDesc, with id ms

...ትልክፍ፡ ወኢታስለክፍ፡ ኢትንስክ፡ ወኢታሰነስክ፡ አለህ፡ ቃለ፡ አብ፡ ወውልድ፡ ...

in element msDesc, with id ms
109
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 4 (EMIPms00472)
7

... [በስ]መ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ ...

in element text, at 1

... ነፍሳ፡ ወሥጋሃ፡ ለዓመትከ፡[ ][ ]፡ በስመ፡ አብ፡ ወ[ወልድ፡][ወመንፈስ፡] ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ መሰ...

in element text, at 2

... እምላፌ፡ ውስተ፡ ሐቅል፡ ጀዝብ፡ ድባ፡ ፈቂሞ[ ]ሩ፡ አብ፡ እሳት፡ ወልድ፡ እሳት፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እሳት፡ አንትሙ...

in element text, at 3
110
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 11 (EMIPms00479)
7

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ቀዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በ[ ን]ተ...

in element text, at 1

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ቀዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በ[ ን]ተ...

in element text, at 2

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ቀዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት፡ በ[ ን]ተ...

in element text, at 3
111
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 25 (EMIPms00493)
7

... በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎተ፡ ነጽራ፡ ...

in element text, at 1

... በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎተ፡ ነጽራ፡ ...

in element text, at 2

... በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎተ፡ ነጽራ፡ ...

in element text, at 3
112
Egypt, Dayr as-Suryān, DS Ethiop. 10 (DSEthiop10)
9

...ሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እንዘ፡ ነአ...

in element msDesc, with id ms

...ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘሕላዌሁ፡ ዋሕድ፡ እንዘ፡ ውእቱ፡ ህልው፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ...

in element msDesc, with id ms
113
London, British Library, BL Oriental 751 (BLorient751)
9

Fol. 2r በስመ፡ አብ፡ ይቤ፡ ቅዱስ፡ ቀሌምንጦስ፡ ...

in element msDesc, with id ms

Fol. 20vበስመ፡ አብ፡ ቀዳሜ፡ ምስጢራት፡ ዘከሠተ፡ ...

in element msDesc, with id ms

Fol. 32v በስመ፡ አብ፡ ንቀድም፡ ንጽሐፍ፡...

in element msDesc, with id ms
114
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Tweed MS 77 (EMIPms00545)
3

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈ፡ ስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎት...

in element text, at 1

...፡ [ ]፡ ምተሰ[ ]፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎተ፡ ...

in element text, at 3

... ገብርከ፡ ተክለ፡ ማርያም፡ ተስፋየ፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ጸሎተ፡ ድንጋፄ፡...

in element text, at 5
115
St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-8 (InEtn40558)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ማዕሠሮሙ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ በል፡ ፩ አምላክ፡ ጽሎት፡ በእንተ፡ ደም፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ በል፡ ሻኤል፡ ጃሟኢኢል፡ ሻጂማዋል፡

in element msDesc, with id ms
116
ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 92 (EMIP01925)
3

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘይሬኢ፡ ወኢያስተርኢ፡ ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድ፡ ለቤዛ፡ አዳም፡ ተሠዋዒ፡ ወበስመ፡ እግዚአብሔር...

in element msDesc, with id ms

...፡ ዘወጽአ፡ ስሙአቱ፡ ምልዓ፡ አናስር፡ ዘውእቱ፡ ሶል፡ ሀብተ፡ አብ፡ ሀብተ፡ ወልድ፡ ሀብተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ ሀብተ፡ ...

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ እምቅድመ፡ ዓለማት፡ ዘሀሎ፡

in element msDesc, with id ms
117
St Petersburg, Etnografičeskij Muzej Akademii Nauk, 4055-9 (InEtn40559)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ባርያ፡ ...

in element msDesc, with id ms

አሌፍ፡ ብሂል፡ ፩ እግዚአብሔር፡ አብ፡

in element msDesc, with id ms

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡ ወትብል፡ ቃል፡ ጸሎተ፡ አስማተ፡ ዓስማተ፡

in element msDesc, with id ms
118
Portland, Ethiopic Manuscript Imaging Project, Abreham Adugna 7 (EMIP00462)
3

በስመ: አብ: ወወልድ: እስመ፡ አለብዎ: ልማድከ: እግዚአብሔር: አለብወኒ: ወክሥት: ሊተ: በከመ: ከሠት...

in element msDesc, with id ms

በስመ: አብ: ወወልድ: ዝንቱ: ገድል: ዘይትነበብ: በወርሁ: ለእምነ: ወለተ: ማርያም: ዘይዜኑ: ዕበያ:...

in element msDesc, with id ms

በስመ: አብ: ወወልድ: ዝንቱ: ውእቱ: ስብሐተ: ጸጋሃ: ወዜና: ገድላ: ወድርሳነ: ዕበያ: ለእምነ: ወለ...

in element msDesc, with id ms
119
Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 38 (EMIP00200)
3

በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘኢይትዌለጥ፡ እምሕላዌሁ፡ ወበስመ፡ ወልደ...

in element msDesc, with id ms

... በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘኢይትዌለጥ፡ እምሕላዌሁ፡ ወበስመ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር...

in element msDesc, with id ms

...ዚአብሔር፡ ዘኢይትፈለጥ፡ እምሕጽነ፡ አቡሁ፡ ወበስመ፡ መንፈሰ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ጰራቅሊጦስ፡ ናዛዜ፡፡ ኵሉ፡ ...

in element msDesc, with id ms
120
Copenhagen, The Royal Library, Cod. Etiop Add. 24 (KopCodEtiopAdd24)
3

Fol. Fol. 3r: ብስራተ᎓አብ᎓ትሩፍ᎓ረድዕ᎓ ተናጋሪ᎓በመለኮት᎓ዮሐንስ᎓ወልደ᎓ዘብዴዎስ᎓ፍቁረ᎓እግዚእነ᎓ኢየሱስ᎓ክርስቶስ᎓፩እም...

in element msDesc, with id ms

Fol. 3r: ብስራተ᎓ አብ᎓ ትሩፍ᎓ ረድዕ᎓ ተናጋሪ᎓ በመለኮት᎓ ዮሐንስ᎓ ወልደ᎓ ዘብዴዎስ᎓ ፍቁረ᎓ እግዚእነ᎓ ኢየሱስ᎓ ...

in element msDesc, with id ms

...ዓመተ᎓ መንግሥቱ᎓ ለኔሮን᎓ ቄሣር᎓ ወስብሐት᎓ ለእግዚአብሔር᎓ አብ᎓ ወወልድ᎓ ወመንፈስ᎓ ቅዱስ᎓ ወስብሐት᎓ ለእግዚእነ᎓ ለ...

in element msDesc, with id ms