Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

, ዲላዢ፡ fem. (S. ).

vel ዴሎሶን፡ , δήλωσις manifestatio^la( אוּרִים ); usurpatur de illo sacerdotis summi ornatu, cujus ope vaticinabatur: ልብሰ፡ ዴሎሶን፡ ; ካህን፡ ዘይለብስ፡ ዲሎሶነ፡ . — : ዲሎሶን፡ ዘ፡ ኩፋር፡ ; aliud^la: ዘ፡ ቀሚስ።

fem. ( ).

et ዲማስዮስ፡ viri ( ).

et ዲማስዮስ፡ viri ( ).

dirsǝyā (place name) 90b l. 22 (ed.) ; ርስድያ፡ rǝsdǝyā 90 n. 58 (ed.) (‘Vielleicht ist an Τύρος und Πάρθος zu denken. Antiochia, Tyrus, Parthien und Roma gehörten, da sie in der Bibel und den apocryphen Apostelakten figurieren, zum orbis notus der ägyptischen Mönche (G).’ 72 n. 11 (tr.) )

ዲቁና

et ዲቍና፡ diaconatus^la, munus diaconi^la, ; M.M. f. 17; ሢመተ፡ ዲቁና፡ et መልእክተ፡ ዲቁና፡ ,5; ; ገብረ፡ ዲቁና፡ ዲይቍና diyqwənna ወተሠይመ፡ ሢመተ፡ ዲይቍና፡ ‘e gli venne conferito lʼordine del diaconato^it’ 44 (156) l. 13 (ed.); 45 (157) l. 17-18 (tr.)

ዲቁና

ዲበ ዲበ ዲበ

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

1) ዲበ፡ simplex: super^la, supra^la, in^la, plerumque ἐπί , de statu quietis et de motu (cum ላዕለ፡ multis in locis permutatur, sed proprie ab eo distinguitur, sicut ἐπί auf ab ὑπὲρ über , ita quidem, ut ዲበ፡ magis de iis quae in superiore rei parte posita sunt, ei insistunt vel incumbunt, minus de iis, quae rei imminent et super eam suspensa sunt, usurpetur: ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ({über sich}) ትወርድ፡ ዲበ፡ ( auf ) ርእሱ፡ ; አዕረፈት፡ በረከት፡ ላዕለ፡ ያዕቆብ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ): እብን፡ ዲበ፡ እብን፡ ; አግብርት፡ ዲበ፡ አፍራስ፡ ; ርእስኪ፡ ዘዲቤኪ፡ ; እደውኪ፡ ዲበ፡ ርእስኪ፡ ; ; መንፈሰ፡ ዚአየ፡ ውእቱ፡ ዘዲቤከ፡ ; ይነብር፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ; ያንብርዋ፡ ዲበ፡ ተቅዋማ፡ ; ; ቆመት፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ይሰክብ፡ n. 1104 ዲበ፡ ምስካቡ፡ ; ; ይርፍቁ፡ ዲበ፡ ሣዕር፡ ; እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ; ይጼዐን፡ ዲበ፡ አድግ፡ ; አስመኩ፡ ዲቤከ፡ ; ያሰክምዎ፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ወድቀ፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ; ዲበ፡ ዘይወርድ፡ መንፈስ፡ ; ዲበ፡ ኰኵሕ፡ አሐንጽ፡ ; ; ዘይወዲ፡ እብነ፡ ዲበ፡ ሞጸፍ፡ ; ንሥኡ፡ አርዑትየ፡ ዲቤክሙ፡ ; ሶጠት፡ ዲበ፡ ርእስየ፡ ; ተክዕወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ወሀብኩ፡ መንፈስየ፡ ዲቤሁ፡ ; አፍሓመ፡ እሳት፡ ታስተጋብእ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ; ጽሑፍ፡ ዲበ፡ ( ተድባብ፡ ); እንስሳ፡ ዘሀሎ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; .

a)post verba tegendi et vestiendi: ክዱን፡ እብን፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; de vestibus alicui superindutis: ኢየሀሉ፡ ዲቤሆሙ፡ ፀምር፡ ; ሀሎ፡ ዲቤሁ፡ ልብስ፡ ጥቁብ፡ vel de tutela, qua quis protegitur ; ; vel precari pro^laaliquo ; .

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

d)nonnumquam: per^lavel trans superficiem^larei, {darüber hin}: ; ; ሐመር፡ ዲበ፡ ሞገድ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ; ፍኖተ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ ; ሰፍሐ፡ እዴሁ፡ ዲበ፡ ባሕር፡ ; et passim ad^la, in^lavertere licet: እደዊሃ፡ ትሰፍሕ፡ ዲበ፡ ዘይበቍዕ፡ ἐπὶ τὰ συμφέροντα ; ከልብ፡ ዘይገብእ፡ ዲበ፡ ቂያኡ፡ ; ; ነፍኀ፡ ዲበ፡ ገጹ፡ መንፈሰ፡ ; ዕፃ፡ በጽሐ፡ ዲበ፡ ማትያስ፡ .

e)de imminendo et suspendendo rei: ( an ) ad^la, in^la: ነበረ፡ ዲበ፡ ዐዘቅት፡ ; በከየ፡ ዲበ፡ ክሳዱ፡ ; ኢይቢታ፡ ዲበ፡ መሳቅል፡ ; ተሰቅለ፡ ዲበ፡ ዕፅ፡ ; ረፈቀ፡ ዲበ፡ እንግድኣሁ፡ ; ; ከመ፡ እስልጥ፡ መቅሠፍትየ፡ ዲቤሆሙ፡ ἐν αὐτοῖς .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

d)addendo et cumulando: super^la, insuper^la, ad^la, ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; መቅሠፍት፡ ዲበ፡ መቅሠፍት፡ ወጽልእ፡ ዲበ፡ ጽልእ፡ ( በዲበ፡ ); ወዲበ፡ ዝኒ፡ ወሰከ፡ ላዕለ፡ ሥጋሁ፡ ቅሥፈተ፡ Enc. II) Componitur cum aliis praepositionibus:

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

a)post verba commorandi: በዲበ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቀሡት፡ በዲበ፡ መትከፍታ፡ ; በዲበ፡ ምስካቢሆሙ፡ ; በዲበ፡ አንሕስት፡ ; ; በዲበ፡ ሠናይቱ፡ ለሰብእ፡ ተአዛዚ፡ ; ዘነበበ፡ በዲበ፡ ምሥዋዕ፡ .

b)adjiciendi et cumulandi: ወሰከ፡ ; ; ; ; ደገመ፡ ; ወይሌ፡ በዲበ፡ ወይሌ፡ ወድንጋፄ፡ በዲበ፡ ድንጋፄ፡ ; n. 1105 ድቀት፡ በዲበ፡ ድቀት፡ ; ; ; ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ .

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

super^la ደበበ፡ col. 1103. supra^laI ደበበ፡ . n. 1101

ሕልቀት

[i.q. حِلْقٌ , حَلْقَةٌ , حَلَقَةٌ حَلِقَةٌ ] ሕለቃት፡ et ሕላቃት፡ et ሕልቀታት፡ annulus^la

a)signatorius^la, digito insertus^la, δακτύλιος , አውጽአ፡ ንጉሥ፡ ሕልቀቶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ሕልቀትየ፡ ዘአጽባዕትየ፡ ; ሕልቀተ፡ ወርቅ፡ ውስተ፡ አጻብዒሃ፡ ; ; ; σφραγίς ; ; ሕልቀተ፡ ማዕተብ፡ ; annulus sponsalitius^laF.N. 24,3.

b)annulus vel circulus quivis alius^la: ; ; ; ; ; ; ; በሕልቀተ፡ ወርቅ፡ ἐν κύβοις χρυσοῖς ; κρίκος ; ዲበ ምንት፡ ስቁል፡ ሕላቃቲሃ፡ ; Lit. Epiph.; ተአሥር፡ ሎቱ፡ ሕልቀተ፡ ውስተ፡ ሕልበቱ፡ . – : ሕልቀት፡ ዘ፡ ቀለበት፡

ḥǝlqat , ḥǝlaqāt , ḥǝlāqāt , ḥǝlqatāt , አሕላቅ፡ ʾaḥlāq

Grébaut
ሕልቀት፡ ḥǝlqat , ሕልቀታት፡ ḥǝlqatāt , ሕላቃት፡ ḥǝlāqāt «anneau^fr, bague^fr» ― ቀለበት፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42

Leslau
ሕልቀት ḥǝlqat , አሕላቅ፡ ʾaḥlāq , ሕለቃት፡ ḥǝlaqāt , ሕልቀታት፡ ḥǝlqatāt ring^en, finger ring^en, () circle^en, a circular figure^en (ring, necklace) 230a

ተስፋ አፈድፈደ አብደ አስፈነ ተንሥአ ዘባን ነጸረ ተጽዕነ ተጽዕነ ተጽዕነ ኀደረ አመገበ አበሰ ሶጠ ሶጠ ሤመ ሤመ ወረደ አሕሠመ ተዘኀረ ውኩል ተዓፀወ ወደየ ጠግዐ ገብአ ገብአ መልአ አናሕሰየ ነፍኀ ዘበጠ ዘበጠ ሥዩም ተሳለቀ ሰፈነ በከየ ተወከለ ነበረ ነበረ አንሥአ ዳኅፅ አብርሀ ጸለለ ልዑል እምነ ጸንዐ ኬደ ጸለየ ግዕረ ተመርጐዘ ተሠልጠ ተቈጥዐ ዲበ ዲበ ዲበ አንጐርጐረ መበለ ተአምነ ጸዐነ ሥልጣን ኅዱር ገብረ ወድቀ ወድቀ አሥለጠ ሖረ ከዐወ ሠለጠ ተምዕዐ አመበለ ሰምዐ ወሰከ አምጽአ ተፈሥሐ ተፈሥሐ ሠሐቀ ተጋብአ አስተስረየ ዘርአ አስመከ አንበረ አውጽሐ አሠልጠነ ከብደ አክበደ ከደነ አእከየ አስተምሐረ ነግሠ ተሣሀለ

, m. et fem. , ተስፋት፡

1)spes^la, expsectatio^la ; ; ; ; ለዕፅ፡ ቦ፡ ተስፋ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እለ፡ ቀብጹ፡ ተስፋሆሙ፡ desperantes^la ; ሠናየ፡ ተስፋ፡ εὔελπις ; per st. constr., ut: ተስፋ፡ ኀይል፡ ; አልቦ፡ ተስፋ፡ ወፂእ፡ እምጽልመት፡ ; ኀበ፡ ; ዲበ፡ ; ለ፡ et Infin., ut: እመቦ፡ ተስፋ፡ ለድኂን፡ ; ; n. 408 ተስፋት፡ ; Saepius: causa spei^la; id quod vel a quo speratur: ; ; እስመ፡ ውእቱ፡ ተስፋሁ፡ ; ; ; .

2)promissio^la, promissum^la, ἐπαγγελία ; ; ; ( ); ; ; ; ; እልክቱ፡ ተስፋት፡ ; Chrys. ho. 23; ፍኂር፡ ኪዳን፡ ውእቱ፡ ወተስፋ፡ F.N. 24,3. – : ተስፋ፡ ብ፡ አለኝታ።

II adaugere^la, cumulare^la, amplificare^la, intendere^la, ; Platt; Platt; Platt; ረከብነ፡ ጥበበ፡ ወአፈድፈድነ፡ προσθέμενοι ; πλείονα ποιοῦσι ; ; ጻመውኩ፡ ለአፈድፍዶ፡ ፍቅረ፡ አውግስጦስ፡ ለከ፡ ; .

a)nominis abstracti vel Infinitivi: magis^lafacere^laaliquid i.e. Latine: magis^laverbo fin.: አፈድፈዱ፡ ዓዲ፡ ጸሊኦቶ፡ (magis etiam eum oderunt) ; ; ; ; ; ; ; ; አፈድፈድኪ፡ ዝሙተኪ፡ (magis fornicata es) ; ; አፈድፈድኪ፡ ኀጢአተኪ፡ እምኔሆን፡ ; ያፈደፍድ፡ ጥበበ፡ σοφώτερος ἔσται .

α)plus^la: ያፈደፍድ፡ ሎሙ፡ ውሂበ፡

β)diutius^la: አፈድፈደ፡ ሐይወ፡ ዲበ፡ ምድር፡ እምውሉደ፡ ሰብእ፡

γ)nimis^la, nimium^la: ኢታፈድፍድ፡ ምስሌሁ፡ ተናግሮ፡ .

b)plus habere rei alio i.e. superare^laaliquem, excellere^laaliquo in re, እምነ፡ pers.: አላ፡ አፈድፈደ፡ እምኔሆሙ፡ ; በ፡ rei, አፈድፈደት፡ በዝሙታ፡ እምእኅታ፡ ; ; rei et ዲበ፡ pers.: አፈድፈድኩ፡ ጥበበ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; :

c) አፈድፍዶ፡ እምዐቅም፡ excedere^lamodum (ut in edendo, bibendo) F.M. 14,4.

I,1[potestas racidis prima est in deerrando^laet vagando^la; inde oriuntur 1) ferum et a consuetudine alienum evasit^laanimal أَبَدَ ; mente alienari^la, insanire^la አብደ፡ ; efferari^la, rabere^la عَبِدَ أَبِدَ አብደ፡ ሀርበደ፡ ; 2) desertum esse^la أَبِدَ (vic. በድወ፡ , بَدَا ); 3) oberrare^la, amitti^la אָבַד ܐܶܒܰܕ ; 4) perire^la אָבַד ܐܶܒܰܕ በድበደ፡ بَدَا ] ይእበድ፡

1)oberrare^la, profugere^la, vagari^la .

2)mente errare vel capi i.e.

a)insanire^la, amentem esse^lavel fieri^la: አብደ፡ ἐξέστη ; ተአብዲ፡ μαίνῃ ; .

b)stultum esse^lavel fieri^la, imprudenter agere^la, errorem committere^la: የአብዱ፡ መላእክተ፡ ጣኔዎስ፡ μωροὶ ἔσονται ; ; ; ; እምኔክሙ፡ ኢየአብድ፡ ( ἀσυνετώτερος ) ; እስመ፡ አብዱ፡ ኖሎት፡ ἠφρονεύσαντο ; ( ἦμεν ἀνόητοι ); ; κορήσουσι ; ኢትእበድ፡ μὴ ἀγνόει ; አብደ፡ ዐቢየ፡ እበደ፡ .

3)efferari^la, furere^la, furore corripi^lavel exsultare^la, saevire^la, rabiosum esse^lavel fieri^la: አበድኩ፡ ; አብደ፡ መራዕይ፡ ; የአብዱ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ነሰኮሙ፡ ( ከልብ፡ እቡድ፡ ) ኅቡረ፡ ምስሌሁ፡ ; ላዕለ፡ vel ዲበ፡ contra^lavel in^laaliquem: Platt; ; አብዱ፡ ላዕሌሁ፡ ; ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτόν .

II,1principem^la, ducem constituere^la, praeficere^la, ዲበ፡ Org. III,1(proprie ab አንሥአ፡ , sed in libris Mss. crebro cum ተነሥአ፡ confunditur; gramm.§ 97) Imperf. et ይትነሣእ፡ , Imperat. ተንሥእ፡ , Infin. ተንሢእ፡ , ተንሥኦ፡ , ተንሥኦት፡ ; surgere^la, assurgere^la, exsurgere^la, de eo qui sederat, cubuerat, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢይክል፡ ተንሥኦ፡ ቅድሜከ፡ ; ; በተንሥኦታ፡ ; ; ; እምድር፡ 1 ; እምስካብ፡ ; እመንበር፡ ; እምኀበ፡ n. 638 ማእድ፡ ; እምንዋም፡ ; ; de lapso ; ; ; ; ; de otioso, quiescente, quum ad aliquid perficiendum aggreditur: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; in specie ad iter faciendum ; ; ; ; ; de aquis surgentibus ; astris ascendentibus ; ἀναπηδᾶν exsilire^la: ; .

a)castra movere^la, se movere ad iter faciendum^la, in viam se dare^la, ; ; ወተንሥአ፡ እምህየ፡ ; Lud. comm. hist. p. 495 n. 6.

b)surgere^la, assurgere^la, insurgere^lacontra aliquem ( ተናሥአ፡ ), ላዕለ፡ et ዲበ፡ , ut: እለ፡ ይትነሥኡ፡ ላዕሌየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; etiam , ut: እመሰ፡ ይክሕዱ፡ ምስጢረ፡ ትሥጉት፡ ይትነሥእዎሙ፡ ሐዋርያት፡ እንዘ፡ ይብልዎሙ፡ Cyr. c.

c)erigi^la: ምስለ፡ ጥበብ፡ ይትሐነጽ፡ ቤት፡ ወምስለ፡ አእምሮ፡ ይትነሣእ፡ ; በተንሥኦተ፡ ቤት፡ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει οἴκου ; de animo .

d)surgere^lai.e. prodire^la, exsistere^la( auftreten ): ይትነሣእ፡ ህየንቴሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

e)excitari^la: በኀጢአተ፡ ረሲዓን፡ ቅሥፈት፡ ይትነሣእ፡ .

f)resurgere^la, resuscitari^lade mortuis, ; ; ; ; ; ; ; . De ተንሥአ፡ tolli^la, auferri^la, capi^la, sumi^la, accipi^lavid. sub ተነሥአ፡

( m. ) ዘባናት፡ [dictum ab eminendo^la: زَابِنَةٌ collis^lain valle; زَبُّونَةٌ collum^la, ዲበ፡ , ደብር፡ , زُبْيَةٌ locus terrae altior^la; زَبَا portandum suscepit^la; زُبْرَةٌ dorsi pars inter scapulas^la, دُبْرٌ دُبُرٌ tergum^la, postica pars^la]

1)dorsum^la, tergum^la, νῶτος , νῶτον , ተሰብረ፡ ዘባኑ፡ (v. ዐፅመ፡ ዘባኑ፡ ) ; አዕፅምተ፡ ዘባኑ፡ ; መጠውኩ፡ ዘባንየ፡ ለመቅሠፍት፡ ; ; ; ; ሰላም፡ ለዘባንኪ፡ I ; ያገብኦ፡ ድኅረ፡ ዘባኑ፡ ; ሜጡ፡ ዘባኖሙ፡ ; ; ; ሜጡ፡ ዘባኖሙ፡ ኀቤየ፡ ; ; እመይጠክሙ፡ ዘባነክሙ፡ ; ዘባኖሙ፡ መንገለ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ τὰ ὀπίσθια ; ዘባናት፡ ; ; ; ; .

a)de inanimatis: በዘባነ፡ ባሕር፡ እንዘ፡ ይሰፍሕ፡ ልብሶ፡

b)latus^la: በዘባነ፡ ባሕር፡ ἐπί νώτου θαλάσσης ; ; ; .

2)cauda^la, οὐρά ; ማእሰ፡ ዘባኑ፡ .

3)limbus^lavestis [coll. زَوْبَرٌ زِٸْبِرٌ ]: ዘባኑ፡ ለልብስ፡ λῶμα ὑποδύτου . – : ዘባን፡ ዘ፡ ጄርባ።

I,2[amh. ; نَظَرَ ; נָצַר ܢܛܰܪ ( نطر ) custodivit^la, observavit^la]

1)spectare^la, intueri^la

a): በከመ፡ አዕይንቲከ፡ ይኔጽራ፡ βλέπουσι ; ከመ፡ መዋቲኑ፡ ትኔጽር፡ ወትሬኢ፡ ; ነጽር፡ ወርኢ፡ ኀሳረነ፡ ; ; .

α)spectatorem esse^la( zusehen^de): አበዊሆሙኒ፡፡ ይኔጽሩ፡

β)speculari^la: ዘይኔጽር፡ σκοπός .

b)vel variis praepositionibus

α)aspicere^la, inspicere^la, : ; ኢነጸርክዋ፡ ለድንግል፡ ; ነጽረነ፡ ; ; ; ዘይኔጽር፡ ደመና፡ ; ነጺርየ፡ ገጸክሙ፡ ; ኢይኔጽር፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ ; ; Hen.81,1; ነጽሮቶ፡ ; ; ; ውስተ፡ .

β)conspicere^la .

γ)circumspicere^la: ነጽሪ፡ ዐውደኪ፡ ; .

δ)oculos convertere in^laaliquem vel aliquid: ነጸረ፡ ለፌ፡ ወለፌ፡ ; ; ኀበ፡ , ut: ይኔጽራ፡ አዕይንቲሁ፡ ኀበ፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; ኢንኔጽር፡ ኀበ፡ ዝየ፡ Chrys. ; ውስተ፡ , ut: ነጽር፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ; .

ε)suspicere^la: ነጸረ፡ ሰማየ፡ ( ἀναβλέψας εἰς ) ; ; ; ; ስእንኩ፡ ነጽሮ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማየ፡ ; ;

ζ)despicere^la: ትኔጽሩ፡ ላዕለ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወታሕተ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; እምሰማይ፡ ; .

η)oculis prosequi^la, retro respicere^la: ነጸረ፡ ይኅሬሁ፡ ; ; .

θ)spectatorem adesse^larei: ካህናት፡ ኢይኔጽሩ፡ ተውኔተ፡ ወኢዘፈነ፡ F.M. 32,7.

ι)cum voluptate intueri^laaliquid: .

κ)prospicere super^laaliquid, perlustrare^la, መልዕልተ፡ l; ዲበ፡ .

λ)contemplari^la, observare^la: እለ፡ ያሰግሉ፡ ለኪ፡ ወይኔጽሩ፡ ሰማየ፡ οἱ ἀστρολόγοι οὐρανοῦ .

μ)de rebus inanimatis: spectare^laregionem, ut: ልሳን፡ እንተ፡ ትኔጽር፡ መንገለ፡ ሰሜን፡ ; ; አንቀጽ፡ ዘይኔጽር፡ ደቡበ፡ ; ; .

ν)ex adverso esse^laalicui, ለ፡ ( ተናጸረ፡ ). n. 702

a)respicere^la, curare^la, rationem habere^la, 1 ; ; ውስተ፡ ; በ፡ , ut: ነጺሮ፡ በናእሰ፡ መዋዕሊሁ፡ ወልህቅናሁ፡ respectu habito sive adolescentiae sive senectutis ejus^laF.M. 10,3.

b)animum attendere^lavel advertere ad^laaliquid, προσέχειν , ንባበ፡ ዚአየ፡ ነጽር፡ ; ; ; ; ውስተ፡ .

c)considerare^la, deliberare^la( نظر في ): ሰአልዎ፡ ከመ፡ ያስተጋብእ፡ ማኅበረ፡ ከመ፡ ይነጽሩ፡ በእንተ፡ ክሕደቶሙ፡ ለእሉ፡ ፫ ከሓድያን፡ — Voc. Ae.: ነጸረ፡ ወርእየ፡ ዘ፡ ሐየ፡ ; aliud^la: ነጸረ፡ ርእየ፡ አስተሐየጸ፡ ብ፡ ተመለከተ።

III,2

1)conscendere^lajumentum, vehiculum, jumenti ; ; ተጽዕኖ፡ (Infin.) አድግት፡ Enc.; vel navis: ተጽዕነ፡ ሐመረ፡ ; ; ዲበ፡ jumenti ; በ፡ jumenti ; vel navis ሶበ፡ ከልእዎ፡ ይጸዐን፡ በሐመር፡ Enc.; : ; ተጸዐኑ፡ ἐπίβητε .

2)vehi^la,

a)equitare^la, ዲበ፡ , ut: ዲበ፡ እንስሳ፡ ; ዲበ፡ ፈረስ፡ ; ; ላዕለ፡ , ut: ; magus ዐርገ፡ ሰማየ፡ እስመ፡ ይጼዐን፡ ላዕለ፡ አጋንንት፡ ; n. 1306 በ፡ , ut ; ; ተጽዕነ፡ በአጋንንት፡ ; : ; ; ፈረስ፡ ወዘይጼዐኖ፡ ; ፈረስ፡ እንተ፡ ይጼዐን፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ዘይክል፡ ተጽዕኖቶሙ፡ ; ተምህረ፡ ተጽዕኖ፡ ፈረስ፡ ወነዲፈ፡ ቀስት፡ ; ( ጽኑዕ፡ ); ተጽዒኖ፡ cum equitaret

b)invehi^lacurru, al., በ፡ , ut: በአፍራስ፡ ወበሰረገላ፡ ይጼዐኑ፡ ; ; ላዕለ፡ ; ዲበ፡ ; : ሰረገላ፡ ወዘይጼዐኖሙ፡ ; ሰረገላ፡ በኀበ፡ ይጼዐን፡ ; .

c)vehi^lain nave, navigare^la: እለ፡ ይጼዐኑ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; ንሕነ፡ ተጽዕነ፡ ውስተ፡ ሐመር፡

d):

α)insidere^la: ይጼዐን፡ ቀመረ፡ insidet fornici, Lud. e Lit. Orth.

β)obsidere^la: ተጽዕነ፡ ላዕሌሁ፡ ሰይጣን፡ Sx. ; al. – : ተጽዕነ፡ ዘ፡ ሰረረ፡ በረረሂ፡ ይ፡

III,2

2)vehi^la,

c)vehi^lain nave, navigare^la: እለ፡ ይጼዐኑ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; ንሕነ፡ ተጽዕነ፡ ውስተ፡ ሐመር፡

d):

α)insidere^la: ይጼዐን፡ ቀመረ፡ insidet fornici, Lud. e Lit. Orth.

β)obsidere^la: ተጽዕነ፡ ላዕሌሁ፡ ሰይጣን፡ Sx. ; al. – : ተጽዕነ፡ ዘ፡ ሰረረ፡ በረረሂ፡ ይ፡

III,2

2)vehi^la,

c)vehi^lain nave, navigare^la: እለ፡ ይጼዐኑ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; ንሕነ፡ ተጽዕነ፡ ውስተ፡ ሐመር፡

d):

α)insidere^la: ይጼዐን፡ ቀመረ፡ insidet fornici, Lud. e Lit. Orth.

β)obsidere^la: ተጽዕነ፡ ላዕሌሁ፡ ሰይጣን፡ Sx. ; al. – : ተጽዕነ፡ ዘ፡ ሰረረ፡ በረረሂ፡ ይ፡

I,1[amh. አደረ፡ ; חֶדֶר conclave^la, penetrale^la; خِدرٌ interior domi pars^la, latibulum^la; خَدِرَ commoratus fuit^la, substitit^la; de potestate radicis primaria Ges. thes. p. 448] ይኅድር፡

1)considere^la, domicilium^lavel tabernaculum^lacollocare^laloco; devertere^laad aliquem,

a)de singulis hominibus: ኀደረ፡ ኀበ፡ አዶላማዊ፡ ; ; ውስተ፡ loci ; ኀደሩ፡ ቤተ፡ ዘማት፡ (Acc. loci) κατέλυον ; κατασκηνοῦν ; ; αὐλίζεσθαι ; በአፍአ፡ ኢኀደረ፡ ነግድ፡ ; in specie devertere pernoctandi causa^la ; ; ; .

b)de agmine, exercitu: στρατοπεδεύειν ; ; παρεμβάλλειν ; ; ; ; ; ; ; ; et ላዕለ፡ obsidere^la .

2)commorari^la, habitare^la, incolere^la, sedem et domicilium habere^la( οἰκεῖν , κατοικεῖν , κατασκηνοῦν , αὐλίζεσθαι , μένειν ); የኀድሩ፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; loci ; ; ; ; ውስተ፡ ; ዘኀደረ፡ ውስተ፡ ዛ፡ ሀገር፡ ; ; ; ; cum በ፡ domicilii: በደብተራ፡ ተኀድሩ፡ ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ terrae ; ; ; ውስተ፡ pers. inter^la ; ; ምስለ፡ pers. συναυλίζεσθαι (cfr. ).

a)nidulari^la, nidificare^la, de avibus .

b)habitare^la, manere^la, esse^la, ላዕለ፡ pers. super^lavel in alquo, de spiritu, geniis, virtutibus et vitiis, al., ; ; ; ; ; ; ; Herm.

3)Transfertur ad partes vel membra corporis, aedificii, al., quae alia aliis concinne sese jungunt et singula quaeque in suo loco considentia congruunt: inter sese committi^la, contineri^la, vel contineri re^la, versari in re^la, ኢየኀድራ፡ አእባን፡ ውስተ፡ ንድቅ፡ ; ; ዘቦቱ፡ የኀድር፡ ኵሉ፡ሕንጻ፡ ; ርእስ፡ ዘቦቱ፡ የኀድር፡ ኵሉ፡ ሥጋ፡ ; . n. 614

II,2(passim in libris mss. አምገበ፡ II,1ut Sx.; Imperf. ያመግብ፡ ) praeficere rebus gerendis^laaliquem, curam mandare^laalicui; administratorem^la, curatorem^la, procuratorem constituere^laaliquem; : መጋቢ፡ ዘአመገብዎ፡ F.M. 5,14; et ላዕለ፡ rei vel : ኢታመግብ፡ ነኪረ፡ ላዕለ፡ ቤትከ፡ ; ; ዘአመገብዎ፡ ላዕሌሆሙ፡ quem curatorem eorum^la(pupillorum) constituerunt^laF.N. 24,3, vel ዲበ፡ , ut: እግዚአብሔር፡ አመገበከ፡ ዲቤሆሙ፡ ትቅትል፡ ወታሕይው፡ ; vel ለ፡ ut ; vel በ፡ rei, ut: ለእመ፡ አመገቦ፡ ለብእሲ፡ በሠይጥ፡ F.N. 30, et በ፡ muneris ; (personae et muneris): ኣሜግቦ፡ ምግበከ፡ . – (In Catal. Codd. በእንተ፡ አመግቦ፡ de mandato^la(non: de feudo^la) vertendum est). I,2[etymo convenit cum خَبُثَ , significatu cum אָשֵׁם , أَثِمَ , sicut ሐሠመ፡ etymo cum أَثِمَ , significatu cum خَبُثَ ; quamquam Arabes etiam sub أَبَسَ similes quasdam significationes habent] crimen^lacommittere^la, peccare^la, ἀσεβεῖν , ἀνομεῖν , ἀδικεῖν , plerumque ἁμαρτάνειν , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; አብሶ፡ አበሰት፡ ; ኢይደግሙ፡ አብሶ፡ ; ; ; ; ; ; ; አቢሶሙ፡ ; ኢአበሰ፡ ወኢጌገየ፡ ግሙራ፡ ; ( πλημμελίαν ἐπλημμέλησαν ); ; ; peccati: አበስኩ፡ ዐቢየ፡ ጌጋየ፡ ; ሰማርያ፡ መንፈቀ፡ ኀጢአትከ፡ ኢአበሰት፡ ; በ፡ instrumenti: ኢተአብስ፡ በቃልከ፡ ; እመ፡ አበስነ፡ እመሂ፡ በቃል፡ አው፡ በምግባር፡ ወእመሂ፡ በኅሊና፡ ኅድግ፡ ; ለ፡ ejus, in quem peccatur: ኢተአብስ፡ ለሀገርከ፡ ; ዘአበሰ፡ ኢተ፡ አበሰ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; vel ላዕለ፡ ejus rei vel personae, in qua peccatur: ; ; ; አበሱ፡ ላዕለ፡ ሕግየ፡ ; ; ዘይገብር፡ ኀጢአተ፡ ይኤብስ፡ ላዕለ፡ ነፍሱ፡ ( πλημμελήσει ). ; ; vel ዲበ፡ Platt; vel በ፡ , ut: ; ዳዊት፡ አመ፡ ይኤብስ፡ በብእሲተ፡ ኦርዮ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ cum^laaliquo: መላእክት፡ አበሱ፡ ምስለ፡ አዋልደ፡ ሰብእ፡ ; እምነ፡ , ut: አበስከ፡ እመሐላ፡ (peccasti contra jusjurandum i.e. mutando j.) I,1[ אֲשַׁד ܐܶܫܰܕ ܫܳܕ ] ይሱጥ፡

1)fundere^la, effundere^la, profundere^la, rei, እምነ፡ vasis, ውስተ፡ , ላዕለ፡ , ዲበ፡ rei vel , ; ; ይሰውጣ፡ ለበረዱ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ሶጠ፡ ላዕሌሆሙ፡ መሥዋዕተ፡ ልውሰ፡ በቅብእ፡ ; ኢትሱጥ፡ እሳቶሙ፡ ለኃጥኣን፡ ; ኢሶጥክዎ፡ ( ለደም፡ ) ውስተ፡ ምድር፡ ; : እሰውጥ፡ መዐትየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ; እሰውጥ፡ ለክሙ፡ በረከትየ፡ ; እሰውጣ፡ ለትምህርት፡ ; ኀፍረተ፡ ; ምሕረተ፡ ; መንፈሰ፡ ; ; ሶጠ፡ ቃለ፡ ልሳናቲሆሙ፡ ; ሶጣ፡ ለነፍሱ፡ ; omisso objecto: እመ፡ ሶጡ፡ ላዕሌሁ፡ ኢይትሐወስ፡ .

2)infundere^la, superfundere^la: ሶጠ፡ እምጻሕብ፡ ውስተ፡ ጻሕብ፡ ; ; ; ; ሶጠ፡ ቅብአ፡ ላዕለ፡ ርእሳ፡ ; ; ዲበ፡ ; ዘይሰውጥ፡ τῶν ἐπιχεόντων .

3)evacuare^la, exinanire^la: ሶጠት፡ ቀሡታ፡ ውስተ፡ ምስታይ፡ ἐξεκένωσε ; ሶጡ፡ አኅስሊሆሙ፡ ; ሶጥኪዮ፡ ( ለጽዋዕ፡ ) ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας ; de τῷ Λόγῳ : ሶጠ፡ ርእሶ፡ በእንቲአነ፡ ἐκένωσεν ἑαυτὸν δι᾽ ἡμᾶς ; ቅድመ፡ ይሱጥ፡ ርእሶ፡ ; ኮነ፡ ሰብአ፡ ሰዊጦ፡ ርእሶ፡ በዘኢኮነ፡ ቀዳሚ፡ καθεὶς ἑαυτὸν εἰς ὅπερ οὐκ ἦν f. (Ex Ludolfus significationem sepelire^laaffert; sed ibi ሶጠ፡ pro ሦጠ፡ reducere^lasignificat). – ሶጠ፡ ዘ፡ ጨመረ፡ አስራጨሂ፡ ይ።

I,1[ אֲשַׁד ܐܶܫܰܕ ܫܳܕ ] ይሱጥ፡

I,1[ שׂוּם , שִׂים ܣܳܡ سَامَ ] ይሢም፡ ponere^la, collocare^la, ; ; ሤሞ፡ ህየ፡ ; loci: ; ; ; ; ; ; ; ( አቀመ፡ , አንበረ፡ , ረሰየ፡ , ወደየ፡ ).

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

b)imponere^la, superimponere^la ላዕለ፡ , ut: ሤመ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ ; ከመ፡ እሢም፡ ስምየ፡ ላዕሌሁ፡ ; vel ዲበ፡ , ut: እሠይም፡ መንፈስየ፡ ዲበ፡ ዘርእከ፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

d)potissimum: constituere^la, praeponere^la, praeficere^la, ; ; አንትሙ፡ ጳጳሳት፡ ኢትሢሙ፡ ኵሎ፡ ዘረከብክሙ፡ n. 262 ; እሠይም፡ ኖላዌ፡ አሐደ፡ ; በኀበ፡ ሤሙከ፡ ; ሤመ፡ የዋሃነ፡ ህየንቴሆሙ፡ ; ; : ; ; ; እመ፡ ሤሙከ፡ መልአከ፡ ; ; እግዚአብሔር፡ ሤመከ፡ ካህነ፡ ; ለ፡ vel ላዕለ፡ vel ዲበ፡ vel ውስተ፡ ejus, cui praeponitur: ሢሙ፡ ለክሙ፡ መልአከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዘሤመ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ; ሤሞ፡ ለዮሴፍ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ንዋዩ፡ ; ; ; dan. 1,11; እሠይመከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ; ; ; ይሢምዎ፡ ውስተ፡ መልእክተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

a)proponere^la ቅድመ፡ ; እሠይም፡ ቅድመ፡ ገጽክሙ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ .

c)applicare^lavel inducere^lavestem: ሤመ፡ አልባሰ፡ Lud. ex Enc.

e)convertere in^la ኀበ፡ , ut: እሠይም፡ አዕይንተ፡ ኀቤከ፡ .

f)statuere^la: አነ፡ ሤምኩ፡ ኪዳነ፡ ኀበ፡ አበዊክሙ፡ ; ; ; ; .

g)ex Hebraismo: facere^la, reddere^la: እሠይሞ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ – : ሤመ፡ ዘ፡ ሾመ፡ አስቀመጠሂ፡ ይ፡

I,1[amh. et יָרַד ; وَرَدَ plerumque significatus speciales habet] ይረድ፡ ; Imperat. ረድ፡ , descendere^la, ; ; ; ; ; ወሪዶት፡ ; ; እምነ፡ loci: ጐንደየ፡ ወሪደ፡ እምደብር፡ ; ; እምነ፡ ሰረገላ፡ ; እምሰማይ፡ ; ; እመስቀል፡ ; ረዲ፡ እምነ፡ ክብርኪ፡ ; እምዲበ፡ ; ; እምውስተ፡ ; እምላዕለ፡ ; በ፡ scalae ; ውስተ፡ loci: ሑር፡ ረድ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; loci: ወወረደ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; እለ፡ ተሐውሩ፡ ትወርዱ፡ ብሔረ፡ ግብጽ፡ ; ; ; ወረዱ፡ ሲኦል፡ (v. ሲኦለ፡ ) ; ; ; ; raro ለ፡ (versus) loci, (cfr. ); ኀበ፡ pers. (ad): ; ; ; viae qua quis descendit, , vel loci per quem descendit, ; ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super aliquem, ; ; irruere^lasuper aliquem . De rebus inanimatis

a)defluere^la, decidere^la, delabi^la, deferri^la, demitti^la: ደም፡ ዘይወርድ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; pluvia de coelo ; ; አኀዘ፡ ማይ፡ ይረድ፡ ውስተ፡ ቀላይ፡ ; ይወርድ፡ ጠል፡ ; ነቅዕ፡ ዘይወርድ፡ እምድብር፡ ; ; ; እሳት፡ እምሰማይ፡ ; በረድ፡ እምሰማይ፡ ; ; ; በከመ፡ ወረደ፡ መዐትየ፡ ላዕለ፡ … ἔσταξε ; ወረደ፡ ዕፃ፡ ላዕለ፡ ዮናስ፡ ( cadere^la) ; ; ልብሰ፡ መትከፍት፡ ዘይወርድ፡ ውስተ፡ ክልኤሆን፡ መታክፊሁ፡ ; ፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ወረደ፡ ላዕሌሁ፡ ἐπέπεσεν .

b)desidere^la .

c)deorsum tendere^la, de terminis, ; ; ; .

II,1

1)turpiter^lavel prave agere^la, malefacere^la: አሠንዩ፡ ወአሕሥሙ፡ εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε ; ኢያሤኒ፡ ወኢያሐሥም፡ እግዚአብሔር፡ ; ኢትቅናእ፡ ከመ፡ ታሕሥም፡ ; ; አሕሠምከ፡ ዘገበርከ፡ ; አሕሠሙ፡ ለቀቲሎቱ፡ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν .

2)creberrime: malefacere^lavel maledicere^laalicui, male habere^laaliquem, vim^lavel injuriam afferre^laalicui, insultare in^la, offendere^laaliquem: ለ፡ , በ፡ , ዲበ፡ , ላዕለ፡ pers.: ከመ፡ ኢያሕሥም፡ ለያዕቆብ፡ ; ; ; ; ; ; ለምንት፡ አሕሠምከ፡ በዝ፡ ሕዝብ፡ ; ; ኢታሕሥም፡ ዲበ፡ ነባሪከ፡ μὴ κακώσῃς οἰκέτην ; ; ; ኢታሕሥሙ፡ ላዕለ፡ እሉ፡ ; ኢይክሉ፡ አሕሥሞ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; ; ; ሀገር፡ ታሐሥም፡ ላዕለ፡ ነገሥት፡ ; አሕሠሙ፡ ገቢረ፡ ላዕሌሁ፡ ; አሕሠመ፡ ቃለ፡ ላዕለ፡ κακολογεῖν ; ; ; በኵሉ፡ ዘትሁብ፡ ኢታሕሥም፡ ቃለ፡ ; n. 81 ያሐሥሙ፡ አፉሆሙ፡ ላዕሌየ፡ φαῦλοι γλώσσῃ ; .

3)aliquid declarare malum^la, in malam partem accipere^la: ያሐሥማ፡ ኃጥእ፡ ለንዴቱ፡ በአፉሁ፡ ; ኢታሕሥሙኒ፡ ne mihi in malam partem imputetis^laLud. sine auctor.

et ተዝኅረ፡ III,2

1)gloriari^la, se jactare^la, superbire^la: ተዘኀረት፡ ልብከ፡ ὑπερηφανία ; ἐγκαυχᾶσθαι ; καυχᾶσθαι ; ተዝኅረ፡ ἐμεγαλαύχησε ; ተዘኀሩ፡ ፀርየ፡ ἐμεγαλύνθη ; ትዜኀር፡ ἐνδοξάζεσθαι 4 ; ተዝኅራ፡ አዋልደ፡ ጽዮን፡ ὑψώθησαν ; እምከመ፡ ሰተይከ፡ ኢትዘኀር፡ μὴ ἀνδρίζου ; በ፡ rei: ኢትዘኀር፡ (v. ኢትዝኀር፡ ) በሥነ፡ አልባሲከ፡ ; ; እለ፡ ቦሙ፡ ይዜኀሩ፡ ; ; ; ; ላዕለ፡ ( contra^laaliquem): ተዘኀሩ፡ ላዕለ፡ ብሔርየ፡ ; Platt; fastidire^la, ከመ፡ ኢ፡ , ut: ተዝኅሩ፡ ከመ፡ ኢይግበርዋ፡

2)aemulatione effervescere^la, rixari^la(ambitiose): ተዝኅርኪ፡ (v. ተዘኀርኪ፡ ) ዲበ፡ (v. ላዕለ፡ ) ሕዝብየ፡ παρωξύνθης ; እስመ፡ ይዜኀሩ፡ በኅሊናሆሙ፡ ὅτι ἔρεις εἰς διαλογισμόν ; እምከመ፡ ትትቃንኡ፡ ወትዜኀሩ፡ ζῆλος καὶ ἔρις

1)confisus^la, fretus^la: ጻድቅ፡ ከመ፡ ዐንበሳ፡ ውኩል፡ ; ; ውኩላነ፡ ኢይረሲክሙ፡ በእላንቱ፡ ቃላት፡ ; Org.; በ፡ , ut: ሰይጣን፡ ውኩል፡ በዝንቱ፡ ግብር፡ ; ዲበ፡ , ut: ውእቱ፡ ኮነ፡ ውኩለ፡ ዲበ፡ ምግባሩ፡

2)sibi commissum^lavel creditum habens^laaliquid: መላእክት፡ እለ፡ ውኩላን፡ ብነ፡ οἱ πιστευθέντες ἡμᾶς ἄγγελοι (angeli quibus nos crediti sumus)

III,3inter se sortes conjicere^lavel sortiri inter se^la: ; ንዑ፡ ንትዓፀው፡ ወተዓፀዉ፡ ; ; ; መፍትው፡ ከመ፡ ንትዓፀው፡ በበ፪ እምኔነ፡ ወዘወፅአ፡ ቦቱ፡ ዕፃ፡ ለቀቲል፡ ይቅትል፡ ካልኦ፡ ; ንትዓፀው፡ ዕፃ፡ ; ; ተዓፀዉ፡ ዕፃ፡ ዘሰዓት፡ በበእብሬቶሙ፡ ; ዲበ፡ rei (quae in sortem conjicitur): ; ; ; ተዓፀዉ፡ ዲበ፡ ዐራዝየ፡ ; rei: ትትዓፀውዋ፡ ርስተ፡ ለክሙ፡ . I,1[ יָדָה et יָדַד jecit^la; vicinum est ወደደ፡ ; in Ges. thes. p. 565] ይደይ፡ (raro ይውዲ፡ ut Enc. ob rhythmum finalem), Imperat. ደይ፡ (quamquam etiam formae ውዲ፡ ; et ውደይ፡ occurrunt),

1)jacere^la, projicere^la: ኢትደዩ፡ ባሕርየክሙ፡ ቅድመ፡ አሕርው፡ ; ኢትደይ፡ ዕቅፍተ፡ ቅድመ፡ ዕዉር፡ .

2)injicere^la, ἐμβάλλειν , ἐπιβάλλειν , ; ; ; ; ; ; ወደይዎ፡ ውስተ፡ ግበ፡ ዐናብስት፡ ; ; ; ; ; ወደዮ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; ንደይ፡ ዕፀ፡ ውስተ፡ ኅብስቱ፡ ; ልጓመ፡ seq. ለ፡ vel ውስተ፡ ; ; manum alicui, ut: ኢትደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ ; oculos ( conjicere^lain aliquem): ወደየት፡ አዕይንቲሃ፡ ላዕለ፡ ዮሴፍ፡ ; ignem: ዘወደየ፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ F.N. 50,6; sommum alicui ላዕለ፡ ; መርበብተ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ .

3)immittere^la, indere^la: ደይ፡ እዴከ፡ ውስተ፡ ሕፅንከ፡ ; ; ወደዮን፡ ውስጠ፡ ; ; ; ውስተ፡ ሙዳይ፡ ኢትወዲ፡ ; ; ; ; ; ; ወደዩ፡ እብነ፡ ውስተ፡ ንድቅ፡ ; ይወዲ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ ግበ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; እወዲ፡ ዝማማተ፡ ውስተ፡ አንፍከ፡ ; ዘይወዲ፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ አርዑት፡ ; ; ; ( ወደደ፡ ).

a)de liquidis: infundere^la, inspergere^la, ut: ውዲ፡ ማየ፡ ጸሎት፡ ዲበ፡ መቃብሩ፡ ; ወደዮ፡ ( ለወይን፡ ) ውስተ፡ ንዋይ፡ ; ; ወይነ፡ ኂሩትከ፡ ውዲ፡ ወቶስሕ፡ ውስቴቱ፡ ; ወዲየ፡ ወይን፡ ውስተ፡ ጽዋዐ፡ ማህው፡

b):

α)aliquid in animum alicujus, ut: ; ወደየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ፍርሀተ፡ ; እወዲ፡ ቃልየ፡ ውስተ፡ አፉከ፡ ; ; ; እወዲ፡ ሕግየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ .

β)subjicere^la, suggerere^laalicui aliquid: ወደየ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ; ወደየ፡ ሰይጣን፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ወይቤ፡ ; ወደየ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ንባበ፡

γ)immittere aliquid in animum suum i.e. mandare animo^la, menti^la: ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ኢትደዮ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; .

c)radices i.e. agere^la, n. 934 ወደየ፡ ሥርወ፡ .

4)imponere^laaliquid rei, et ዲበ፡ vel ላዕለ፡ vel ውስተ፡ rei, ut: ወይወዲ፡ ዲቤሁ፡ ስኂነ፡ ; ; ; ወይወድዩ፡ እሳተ፡ ላዕለ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ; እወዲ፡ እዴየ፡ ዲበ፡ አፉየ፡ ; ; ; እመ፡ ወደይከ፡ ማዕጾ፡ ወመንሥገ፡ ውስተ፡ (v. ላዕለ፡ ) አፉከ፡ ; vel ለ፡ , ut: ወደየ፡ ለከናፍሪሁ፡ ማዕጾ፡ እብን፡

a)de rebus, quae sparguntur et funduntur: spargere in^lavel super^laaliquid, allinere^la: ወደየት፡ ሐመደ፡ ውስተ፡ ርእሳ፡ ; , vel ዲበ፡ ርእስ፡ ; ; ትወዲ፡ ደመ፡ ውስተ፡ አቅርንት፡ ; ; ; .

b)de tegumentis capitis, annulis et similibus rebus: imponere^la, inducere^la, induere^la( aufsezen , anlegen ): ሕልቀተ፡ ውስተ፡ እድ፡ ; ; ወደየ፡ ጌራ፡ መድኀኒት፡ ውስተ፡ ርእሱ፡ ; ; ደዩ፡ ሰበነ፡ ንጹሐ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; . – : ወደየ፡ ዘ፡ ዶለ፡

I,1[ut videtur, vicinum verbo תַָּע complosit^la, feriendo fixit^la, cujus significationem quandam specialem Aethiopes habent sub ጠቅዐ፡ ] ይጥጋዕ፡

1)compactum esse^la, firme cohaerere^la: አስሐትያ፡ ዘጠግዐ፡ πεπηγώς ; ከመ፡ አስሐትያ፡ ጠጋዕከ፡ ; ጠግዐ፡ ከመ፡ አረፍት፡ ማይ፡ ἐπάγη ; ወትጠግዕ፡ (v. ወትጣግዕ፡ ) እዴሁ፡ በእደ፡ ካልኡ፡ συμπλακήσεται .

2)affixum esse^la, adhaerere^la, adhaerescere^la, ውስተ፡ , ut: ጠግዐ፡ ልሳነ፡ ሕፃን፡ ውስተ፡ ጕርዔሁ፡ ἐκολλήθη ; በከመ፡ ይጠግዕ፡ ዝሞራእ፡ ውስተ፡ ሐቌ፡ ብእሲ፡ ; ዲበ፡ ; እስከ፡ ይጠግዕ፡ ማእሰ፡ ሥጋሁ፡ ዲበ፡ ዐጽሙ፡ ; በ፡ pers.: vel rei: ይጥጋዕ፡ ልሳንየ፡ በጕርዔየ፡ ; ; ; ; .

3)infixum esse^la, inhaerere^la, haerere^lain re: ውስተ፡ ቀላይ፡ ; ወጠግዐ፡ ኤርምያስ፡ በጽቡር፡ ; ወሶቤሃ፡ ጠግዐት፡ ኲናት፡ (sc. in manu ejus) – : ነቅጸ፡ ጠግዐ፡ ዘ፡ ደረቀ፡ (male).

I, 1 [proprie: se recipere^la, sich zurückziehen جَبَأَ ; deinde colligere^la, zusammenziehen^de, جَبَا ܓܒܳܐ ] ይግባእ፡

1)recedere^la, reverti^la, redire^la: ድኅረ፡ ኀለፈ፡ ክረምት፡ ወገብአ፡ ዝናም፡ (sc. in suum locum, unde venerat) ; ኢይገብእ፡ እንከ፡ ; ; ; ሑር፡ ወግባእ፡ ; ; ; ; ገቢኦ፡ ; ይትመየጥ፡ ለገቢእ፡ ; ብሔረ፡ ኢገቢእ፡ (regio unde non est reversio) ; ገብኦ፡ ልቡ፡ (rediit ei animus) ; ; loci: ገብአ፡ ቤቶ፡ ; ; ; ; viae ; ; loci: እመ፡ ገብአ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; ገቢኦትከ፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ ; ; ; ; ; ; n. 1169 እገብእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ይገብእ፡ ማዩ፡ ; ; ኀበ፡ ; ; ለ፡ loci ; አይቴ፡ ይገብኡ፡ ; ዲበ፡ ; እምነ፡ ; ኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ pers. ; ; ይግብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ዲበ፡ rei ; ; ውስተ፡ rei vel conditionis, ad quam quis revertitur: ; ይገብእ፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ ; ገብኡ፡ እምነ፡ ላሕ፡ ውስተ፡ ፍሥሓ፡ ; reflecti^la, de finium tractu ; ; .

a)recedere^la, desistere^laa re: ገብኡ፡ ፩፩፡ እምፍኖት፡ እኩይ፡ ; .

b)se convertere^la ኀበ፡ ; ad Deum , vel resipiscere^la: ; ; ለእመ፡ ተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ;

c)recĭdere^lain consuetudinem malam: ;

d)alio verbo i.q.

α)iterum^lafacere aliquid: ግባእ፡ ስክብ፡ 1 ; ገብአ፡ ወገብረ፡ ; ኢይገብእ፡ ይርአይ፡ ; ተዐንብዝ፡ ገባእከ፡ .

β)denique^lavel postremo^lafacere aliquid: ይገብእ፡ ይትኀየልከ፡ et ይገብእ፡ ያሕምምከ፡ .

e)reddi^la, restitui^laalicui, ; ; ; vel redire^laad possessorem vel dominum pristinum ( zurückfallen ): ይገብእ፡ ሎቱ፡ ገራህቱ፡ ; ; .

f)retrahi^la, ገብአት፡ እዴሁ፡ ኀቤሁ፡ ወኮነት፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ .

g)restitui^lain statum pristinum, iterum fieri^la(id quod aliquid antea fuerat): ; ሐይወት፡ ወገብአት፡ ከመ፡ ካልእታ፡ ; ; ወትገብእ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ትካት፡ .

h)reduci^lavel redigi^lain statum vel conditionem: ይገብእ፡ ውስተ፡ ስኢል፡ ἐπιδεὴς γίνεται ; ገብኡ፡ ይብልዑ፡ እንስሳሆሙ፡ ; ከመ፡ ኢትግባእ፡ ታስተበቍዖሙ፡ .

i)converti^lavel transmutari^lain aliquid vel fieri^laaliquid: መዋቅሕቲሃ፡ ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ይከውነከ፡ ወጋጋሃ፡ አልባሰ፡ ክብር፡ ይገብአከ፡ ; ገብኡ፡ ከመ፡ ዘኢተወልዱ፡ ; ደኀርት፡ ይገብኡ፡ ቅድመ፡ ; መዝሙረ፡ ገብአኒ፡ ብካይየ፡ .

2)devenire^lavel transire in^lavel ad^laaliquid vel aliquem,

a)cedere^laalicui: res domino vacua ለይግባእ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 18; de terra expugnata .

b)incĭdere^lain aliquid, ውስተ፡ , ; .

c)se convertere^laad aliquem, se adjungere^laalicui: ገብአ፡ ልቦሙ፡ ኀበ፡ አቤሴሎም፡ ; ፈላሲ፡ ዘገብአ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ὁ προσκείμενος πρὸς θεόν ; ; ; ውስተ፡ ( προσθῆσθε ).

d)se dedere^lavel tradere^lain fidem, ditionem alicujus: ገብኡ፡ ለሊሆሙ፡ ኀበ፡ ኢየሱስ፡ ηὐτομόλησαν .

e)se subjicere^lavel submittere^la: ዘኢገብአ፡ ታሕተ፡ ዘየአክዮ፡ ἐδούλευσεν .

f)tradi^la: ገባእነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላእትነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ pers. ; ; ሀብተ፡ ገብኡ፡ ሊተ፡ እሙንቱ፡ .

g)subjici^la, submitti^la: ገብኡ፡ ታሕተ፡ እደ፡ ትሑት፡ ; ገባእነ፡ ውስተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ἐσμὲν ὑπὸ χάριν ; .

I, 1 [proprie: se recipere^la, sich zurückziehen جَبَأَ ; deinde colligere^la, zusammenziehen^de, جَبَا ܓܒܳܐ ] ይግባእ፡

a)recedere^la, desistere^laa re: ገብኡ፡ ፩፩፡ እምፍኖት፡ እኩይ፡ ; .

b)se convertere^la ኀበ፡ ; ad Deum , vel resipiscere^la: ; ; ለእመ፡ ተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ;

c)recĭdere^lain consuetudinem malam: ;

d)alio verbo i.q.

α)iterum^lafacere aliquid: ግባእ፡ ስክብ፡ 1 ; ገብአ፡ ወገብረ፡ ; ኢይገብእ፡ ይርአይ፡ ; ተዐንብዝ፡ ገባእከ፡ .

β)denique^lavel postremo^lafacere aliquid: ይገብእ፡ ይትኀየልከ፡ et ይገብእ፡ ያሕምምከ፡ .

e)reddi^la, restitui^laalicui, ; ; ; vel redire^laad possessorem vel dominum pristinum ( zurückfallen ): ይገብእ፡ ሎቱ፡ ገራህቱ፡ ; ; .

f)retrahi^la, ገብአት፡ እዴሁ፡ ኀቤሁ፡ ወኮነት፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ .

2)devenire^lavel transire in^lavel ad^laaliquid vel aliquem,

a)cedere^laalicui: res domino vacua ለይግባእ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 18; de terra expugnata .

b)incĭdere^lain aliquid, ውስተ፡ , ; .

d)se dedere^lavel tradere^lain fidem, ditionem alicujus: ገብኡ፡ ለሊሆሙ፡ ኀበ፡ ኢየሱስ፡ ηὐτομόλησαν .

e)se subjicere^lavel submittere^la: ዘኢገብአ፡ ታሕተ፡ ዘየአክዮ፡ ἐδούλευσεν .

f)tradi^la: ገባእነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላእትነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ pers. ; ; ሀብተ፡ ገብኡ፡ ሊተ፡ እሙንቱ፡ .

g)subjici^la, submitti^la: ገብኡ፡ ታሕተ፡ እደ፡ ትሑት፡ ; ገባእነ፡ ውስተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ἐσμὲν ὑπὸ χάριν ; .

I,1[ מָלֵא , ܡܠܳܐ , مَلَأَ et مَلِئَ ; amh. መላ፡ ] ይምላእ፡

A)transit.

1)implere^la, replere^la, complere^la

a)loci vel rei, quae plena fit: ; ; ; ; ; መልአ፡ ልብሶ፡ ; ምላእ፡ ሎሙ፡ አሕስሊሆሙ፡ ; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ .

b)(loci et rei eum implentis): ; መልአት፡ ጽፍነታ፡ ጥሕነ፡ ; ምላእ፡ እዴከ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ; ; መልእዎ፡ ደመ፡ ለዝ፡ ቤት፡ ; ; መልአ፡ አሕስሊሆሙ፡ ሥርናየ፡

c)rei qua aliquid impletur et ላዕለ፡ vel ውስተ፡ vel በ pers. rei, quae impletur: እመልእ፡ ላዕሌኪ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ; ; ; ይመልኡ፡ ኆፃ፡ ውስተ፡ ዝቃት፡ ; መላእከ፡ ዐመፃ፡ ውስተ፡ አብያቲከ፡ ; ትመልእ፡ ማየ፡ በኮራ፡ ሐዲስ፡

2)abundare^la, facere^laaliquid, copiam^larei multiplicare^la, πληθύνειν : ከመ፡ ናእክ፡ መላእካሁ፡ ለብሩር፡ .

B)intransit.

1)impleri^la, impletum^lavel plenum esse^la: ኵሉ፡ ማዕምቅ፡ ይምላእ፡ ; ;

a)rei, qua quid plenum est: ; n. 149 ; ; ይመልእ፡ ወይነ፡ ኵሉ፡ ዝቅ፡ ; ; ; መልአት፡ ሀገር፡ ዐውያተ፡ ; ; ; vel እምነ፡ rei .

2)compleri^la, completum^lavel ad finem perductum esse^la, de tempore: አመ፡ መልአት፡ ዓመት፡ ; de negotiis: መልአ፡ ጽሕፈተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አመ፡ ፲መስከረም፡ F.N. sub fin.; de libris ( explicit^la): መልአት፡ መልእክተ፡ ይሁዳ፡ in subscriptione Judae^laPlatt; item 2 et 3 Joh. Platt; vel perfectum esse^la, ad maturitatem pervenisse^la: እመ፡ መልአ፡ ልቡናሆሙ፡ (de pueris) F.N. 24,3.

3)multiplicari^la, augeri^la, crescere^la πληθύνεσθαι : ; ; ; ; ; ; ; .

4)exuberare^la, abundare^la, abunde exstare^la: በረከቱ፡ ማየ፡ ተከዚ፡ መልአት፡ ; plerumque praepositionibus loci, ut ውስተ፡ , መልአ፡ ፈለግ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ; ; መልአ፡ ሰረገላ፡ ውስተ፡ ቈላትኪ፡ ; ይመልእ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ጸበል፡ ; ; ; ; vel ዲበ፡ , ut ; vel ላዕለ፡ , ut: ይመልእ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ; ; ; ; ; ; (hi loci fere omnes etiam verbis impleri^la, repleri^laverti possunt).

5)impleri i.e. satiari^lare: ; በ፡ rei ; እምነ፡ rei .

II (formam አናሕሰወ፡ Platt in suo Didascaliae codice reperit, ejus annot. ad l. 10), Imperf. ያነሐሲ፡ et passim ያንሐሲ፡ ,

1)ignoscere^la, condonare^la, indulgere^la, remittere^la, veniam dare^la, ; ; ; ; ለ፡ pers. et peccati, criminis vel poenae: ያነሐስዩ፡ ሎቱ፡ ; ኢይደግም፡ እንከ፡ አናሕስዮ፡ ሎሙ፡ ; ; ለዘ፡ ትፈቅዱ፡ አናሕስዮ፡ አናሕስዩ፡ ሎሙ፡ ; ከመ፡ ያናሕሲ፡ ሎቱ፡ ; ; ; ; ስረይ፡ ሎቱ፡ ወአናሕሲ፡ ; አናሕሲዮ፡ ኀጢአቶሙ፡ μὴ λογιζόμενος ; አናሕሲ፡ አበሳሆሙ፡ ; ; ; ; ያነሐስዩ፡ ላቲ፡ ጾመ፡ jejunium^la(poenitentiale) ei remittent^la ; ዲበ፡ n. 634rei: አናሕሰየ፡ ዲበ፡ እኪት፡ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ ; በ፡ in^lare: ያነሐስዩ፡ ሎቱ፡ በንስሓ፡ (in poenitentia imponenda) ;

2)negligere^la, non curare^la, spernere^la, ; ; በተናሕስዮ፡ ርእስ፡ ( negligentia^lavel { contemtione} sui^la) Platt. Voc. Ae.^la: አናሕሰየ፡ ዘ፡ አሳለፈ፡ ( አስኀለፈ፡ ).

vel ነፍሐ፡ I,1[ נָפַח ܢܦܰܚ نفخ et نفح ; amh. ነፋ፡ ] ይንፋኅ፡ flare^la, spirare^la, de vento: ይነፍኅ፡ ነፋስ፡ ጽባሓዊ፡ ; ; ; (c. ውስተ፡ ); ; ; ; ; de igne: እሳት፡ ዘይነፍኅ፡ ወይልህብ፡ ; ላህበ፡ እሳት፡ ይነፍኅ፡ እምኔሁ፡ .

a)spirando^lavel flandο emittere^la: ይነፍኅ፡ መንፈሶ፡ (non est quod cum Ludolfo ያነፍኅ፡ emendemus).

b)flando excitare^la, sufflare^la: እመ፡ ነፋኅካሃ፡ ለፍሕም፡ ትነድድ፡ ; እደዊሁ፡ እሳተ፡ ይነፍኃ፡ .

c)flando dispergere^lavel disjicere^la: ነፋኅክዎ፡ ; .

d)flando movere^lavel agere^la .

e)afflare^la, insufflare^la, : ; እምከመ፡ ነፍኆሙ፡ ነፋስ፡ ; ; ተሀውኩ፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ገዳም፡ ሶበ፡ ይነፍኆ፡ ነፋስ፡ ; ላዕለ፡ ; እነፍኅ፡ ላዕሌከ፡ ; .

f)inflare^la, afflare^la, inspirare^la: et ዲበ፡ vel ላዕለ፡ ; ; ; Christus ነፍኀ፡ ላዕሌሆሙ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ ; ነፍኀ፡ ላዕሌነ፡ ወይቤ፡ ንሥኡ፡ ሀብተ፡ መንፈስ፡ ; .

g)inhalare^la: ለእመ፡ ኢረከቡ፡ ማየ፡ (sc. ad manus lavandas) ይንፍኁ፡ እደዊሆሙ፡ .

h)perflare^la, perspirare^la: ንፋሕ፡ ገነትየ፡ διάπνευσον .

i)inflare^lavel sufflare^lai.e. tumefacere^la: ዝንቱ፡ ማይ፡ (Num. 5) ይነፍኅ፡ ኵሎ፡ ሥጋሃ፡ .

k)inflare^labuccinam, tuba canere^lavel clangere^la, buccinare^la, instrumenti: ; ; ንፍኁ ፡ ቀርነ፡ ; ; ; ; ; ; በ፡ instrumenti: ; ; ; ይነፍኅ፡ በቀርን፡ ዐቢይ፡ ; ; : signum canere^la, ነፍኀ፡ በቀርን፡ ትእምርተ፡ ለሰራዊት፡ .

I,1[cfr. ኀፈጠ፡ et radices sub ኀፈጠ፡ comparatas; dubium an etiam שׁבט ܫܒܛ huc referendum sit] ይዝብጥ፡ verberare^la, percutere^la, plagas infligere^la, ferire^la, pulsare^la, : ለአድግ፡ ዝብጦ፡ ῥάβδος ὄνῳ ; ; በበትር፡ ይዘብጠከ፡ ; ; ; ዝብጦ፡ ለወልድከ፡ παίδευε ; ዘይዘብጥ፡ አባሁ፡ ወእሞ፡ ; ; ; ; ; ; ; n. 1051 ; ; avis illa ይዘብጥ፡ ገበዋቲሁ፡ በክነፊሁ፡ ; et ላዕለ፡ vel ውስተ፡ vel ዲበ፡ membri: ዘበጦ፡ ላዕለ፡ ቍየጹ፡ ; ይዘብጡክሙ፡ ውስተ፡ መላትሒክሙ፡ ; ነሥአ፡ እብነ፡ ወዘበጦ፡ ዲበ፡ ድማሑ፡ ወቀተሎ፡ ; omisso Accusativo ዲበ፡ vel ውስተ፡ , ut ; ዝብጥ፡ ዲበ፡ … ; ; : ዘአፍጠነ፡ እዴሁ፡ ለዘቢጥ፡ ; 1 Platt; ዘኢይዘብጥ፡ μὴ πλήκτης ; ካህን፡ ዘይዘብጥ፡ Syn. . 311.

a)caedere^la, ferire^lagladio ; ; ዘበጠት፡ ውስተ፡ ክሣዱ፡ ካዕበ፡ በኀይላ፡ ወመተረት፡ ርእሶ፡ .

b)baculo excutere^la( triturare^la) frumentum vel legumina: ῥαβδίζειν ; ; τινάσσειν .

c)pulsare^lavel tundere^la, malleo: ዘይዘብጥ፡ በሰፌልያሁ፡ ; ariete: ተከሉ፡ መዋግዐ፡ ዘነፍጥ፡ ከመ፡ ይዝብጡ፡ ቦቶን፡ ቅጽረ፡

d)malleo percutere et ducere^lametallum, ἐλαύνειν ; .

e): verberare^lai.e. agitare^la, concutere^la, ut: ሐመር፡ ዘይዘብጥዋ፡ መዋግድ፡ ወነፋሳት፡ ; ; .

f)excutere^laignem, ἐκτινάσσειν .

g)decutere^lafructus arboris: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Enc.

h)pulsare^latympanum ; chordas plectro: ትንሥእ፡ መሰንቆ፡ ወትዘብጥ፡ ; ; ይቤ፡ ለመሰንቃዊ፡ ዝብጥ፡ መሰንቆከ፡

a)caedere^la, ferire^lagladio ; ; ዘበጠት፡ ውስተ፡ ክሣዱ፡ ካዕበ፡ በኀይላ፡ ወመተረት፡ ርእሶ፡ .

b)baculo excutere^la( triturare^la) frumentum vel legumina: ῥαβδίζειν ; ; τινάσσειν .

c)pulsare^lavel tundere^la, malleo: ዘይዘብጥ፡ በሰፌልያሁ፡ ; ariete: ተከሉ፡ መዋግዐ፡ ዘነፍጥ፡ ከመ፡ ይዝብጡ፡ ቦቶን፡ ቅጽረ፡

d)malleo percutere et ducere^lametallum, ἐλαύνειν ; .

e): verberare^lai.e. agitare^la, concutere^la, ut: ሐመር፡ ዘይዘብጥዋ፡ መዋግድ፡ ወነፋሳት፡ ; ; .

f)excutere^laignem, ἐκτινάσσειν .

g)decutere^lafructus arboris: ወፍሬ፡ ዘይጦን፡ ዘበጦ፡ Lud. ex Enc.

h)pulsare^latympanum ; chordas plectro: ትንሥእ፡ መሰንቆ፡ ወትዘብጥ፡ ; ; ይቤ፡ ለመሰንቃዊ፡ ዝብጥ፡ መሰንቆከ፡

1)positus^la κείμενος ; ; ; .

a)repositus^la ; ; ; ; ; .

b)conversus^lavel directus in^la: ሥዩም፡ ኅሊናሆሙ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ ትዕግልት፡

2)constitutus^la(in officio), praepositus^la, praefectus^la: ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ በንዋየ፡ ቤተ፡ ግብር፡ ; ዲበ፡ ; ላዕለ፡ ; χειροτονηθείς . Substantive: βουλευτής ; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; τοπάρχαι ; χιλίαρχοι ; κληρικοί ሥዩማን፡ I ; I ; ; ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; ኤጲስቆጶሳት፡ ወባዕዳን፡ ሥዩማን፡

III,1[amh. ]

1)jocari^la, ludere^la: ኢትሳለቅ፡ ምስለ፡ አብድ፡ μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ ; (Antonius S. puer) ኢይሳለቅ፡ ግሙራ፡ ምስለ፡ ሕፃናት፡ ወኢይዘፍን፡ ግሙራ፡

2)illudere^la, irridere^la, ludibrio habere^la, ላዕለ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተሳሊቆሙ፡ ላዕሌሁ፡ ሰለብዎ፡ ; ; vel ዲበ፡ ; ; , vel በ፡ ; ኀለየ፡ ሄሮድስ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ይሳለቅ፡ ቦቱ፡

I,1[hoc verbum mihi nunc cum ሰፍሐ፡ et ሰፈፈ፡ cognatum videtur, prima extendendi^lanotione in significatum augescendi^la, invalescendi^la, praepollendi^lapropagata]

1)invalescere^la, pererebescere^la, praevalere^la, superiorem^lavel principem evadere^la: እስመ፡ ዓዲሁ፡ ኢሰፈነ፡ ስብከቱ፡ በላዕለ፡ ኵሉ፡ οὔπω πάντων περιγέγονε τὸ κήρυγμα ; ዐብየ፡ እከይ፡ ወዐመፃ፡ ወዝሙት፡ jsp. p. 356; ሰፈነት፡ ኵለሄ፡ እከይ፡ ወዐመፃ፡ ወዝሙት፡ ; ሶበ፡ ሰፈነ፡ አሚን፡ (fides christiana) ላዕለ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ F.N. 45.

2)dominari^la, principatum tenere^la, praeesse^la, moderari^la, ላዕለ፡ , ut: አንተ፡ ትሰፍን፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ σὺ πάντων δεσπόζεις vel ἄρχεις ; ; መገብት፡ እለ፡ ይሰፍኑ፡ ላዕለ፡ ቅኔ፡ προστάται ἔργου ; ሰፈነ፡ ላዕለ፡ ብዙኅ፡ አሕዛብ፡ ; ዲበ፡ Org.; ሰፈነት፡ ላዕሌሆሙ፡ ድንጋጼ፡ እንተ፡ ኢተሐዘብዋ፡ ; : ናሁ፡ አማርያ፡ ካህን፡ ይሰፍነክሙ፡ በኵሉ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ 2 ; ዘይሰፍን፡ ምኔተ፡ ; ለ፡ , ut: ብእሲ፡ ዘይሰፍን፡ ለእስራኤል፡ ; : አመ፡ ይሰፍን፡ ኵርያቍ፡ Ter; Abush. – : ሰፈፈ፡ ሰፈነ፡ ብ፡ ሰፋ፡ መላሂ።

I,1[ בׇּכׇה ܒܟܳܐ بَكَى ] ይብኪ፡ flere^la, plorare^la, ( vagire^la) deflere^la, deplorare^la, lamentari^la ; ; ; ; ; ብክዩ፡ ; ኢትብክዪ፡ ; ኀደገት፡ በኪየ፡ (v. በክየ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; de infante ; στενάζειν , ἀναστενάζειν , καταστενάζειν ( gemere^la, singultire^la) ; ; ; ብቢ፡ ; ብክዩ፡ ( κόπτεσθε ) ; : ; ; ( θρηνεῖν ); ; ; ; አምርር፡ በክዮቶ፡ (v. በኪዮቶ፡ ) ; ብክዮ፡ ለዘሞተ፡ ; ; ኢይበክይዎሙ፡ ; ; ; ; ዲበ፡ ; ላዕለ፡ pers. vel rei: ; ብኪ፡ ላዕለ፡ ዘሞተ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ vel እምነ፡ ob^la, propter^la: ; በእንተ፡ ኵሉ፡ ምንዱብ፡ እበኪ፡ ; እመ፡ በከየ፡ ትለሚሃ፡ እምኔየ፡ ; ብካየ፡ , ut: ብካየ፡ በከየት፡ በሌሊት፡ ; በከዩ፡ ብካየ፡ ዐቢየ፡ ; እብኪ፡ መሪረ፡ ; . Praeterea nota: በከየ፡ ላዕሌሁ፡ flevit super eum^lai.e. coram eo^la, flendo adiit eum^la ; ; ; vel super eo^lai.e. in amplexu ejus^la ; ; . III,2fiduciam^lavel spem ponere^lain aliquo, fretum esse^la, fidere^la, confidere^laalicui, በ፡ pers. vel rei: ; ; ; ሀሉ፡ ተወኪለከ፡ በእግዚአብሔር፡ ; ; ተወከልኪ፡ በሐሰት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ተወከል፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; : ተወከልናሆሙ፡ ; ዘኪያሁ፡ ተወከልነ፡ ; ; ; ; ; ; በተወክሎ፡ መጻሕፍት፡ . I,1[radix, cujus usus in Geez latissime patet, in caeteris linguis deperdita (exc. quibusdam ejus vestigiis in lingua Arab. sub نَبَرَ ), Amh. ኖረ፡ et ነበረ፡ ] ይንበር፡

1)sidere^la, considere^la, sedere^la; sich sezen ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢትንበር፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ ; ነበረ፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ንበሪ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; sizen ; ; ; ; ; ; ነበርኩ፡ ሕዙነ፡ ; ; ; ; ይነብር፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ነበሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; እምከመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ዐቢይ፡ ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ vel በ፡ vel ውስተ፡ sedis: ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 651 ; . In specie

a)sedere^la, de regibus (sc. in solio, regnandi causa) ; ; de judicibus (sc. in tribunali, judicandi causa) ; ; ነበረ፡ ሎሙ፡ ዐውደ፡ ( sedit iis ad judicium^lavel in tribunali^la) ; ; de episcopis (sc. in sede episcopali, gubernandi causa) ; Sx.

b)praesidere^la: ይንበር፡ ቅድሜሆሙ፡ (in consilio) F.N. 5.

c)obsidere^laurbem, ላዕለ፡ ; ; ; .

d)consedisse cum^laaliquo, ምስለ፡ ; .

e) ነበረ፡ ዲፓ፡ in insidiis subsidere^la .

f)de rebus inanimatis: situm^la, positum esse^la( κεῖμαι ), ; ; ; ; አርዑት፡ ዘነበረ፡ (v. ዘንቡር፡ ) ላዕሌሆሙ፡ .

g)esse^laapud scriptorem i.e. scriptum esse^la, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ቀኖናተ፡ ነገሥት፡ in Canonibus Regum scriptum legitur^laF.N. 32.

2)manere^la, permanere^la, remanere^la, esse^la, ; ; ; ; ; ; ; ( ἦν ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; praed.: ነበረት፡ መበለተ፡ ፫ዓመተ፡ ; ; ; ዛቲ፡ አንቀጽ፡ ዕፁታ፡ ትነብር፡ ; ; ኢይትበደር፡ ብዕል፡ እምነቢረ፡ ጥዑይ፡ ; ዘነበርክሙ፡ ክቡዳነ፡ እምንዋመ፡ ፍርሀት፡ Enc.; vel Imperf. (sicut post ሀለወ፡ et ኮነ፡ ), ut: ነበሩ፡ የዐቅቡ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ ; ነበረ፡ ህየ፡ አሐደ፡ ወርኀ፡ ያስተጋብእ፡ , vel እንዘ፡ , ut: እስመ፡ መጠነዝ፡ መዋዕል፡ ይነብራ፡ እንዘ፡ ይትኄረሳ፡ .

a)perseverare^la, persistere^la, in re, በ፡ ; ; ; ኢነበሩ፡ በኪዳን፡ ; አንስት፡ ትንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡

b)contentum esse^lare, በ፡ , ut: ንበሩ፡ በሲሳይክሙ፡ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν ; vel fidum manere^laalicui, በ፡ , ut: ኵሉ፡ ብእሲ፡ ይንበር፡ በብእሲቱ፡ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω ; ብእሲ፡ ይንበር፡ በብእሲቱ፡ ወብእሲትኒ፡ ትንበር፡ በምታ፡

c)manere^lai.e. durare^la, perdurare^la: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ይነብር፡ ለዓለም፡ ; በከመ፡ መከርኩ፡ ከማሁ፡ ይነብር፡ ; ; ; ; ; ; ይነብር፡ ስሙ፡ ለዝላፉ፡ ; እምአመ፡ ነበረ፡ ዝዓለም፡ .

3)habitare^la, incolere^la, commorari^la: ; ዑቁ፡ ዮጊ፡ ቅሩባነ፡ ትነብሩ፡ ; et loci: ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ terrae ; ; ; ምስለ፡ cum^lavel ኀበ፡ apud^la ; ; ; ; ; ; creberrime loci: ; እለ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ንበሩ፡ ገዳመ፡ ; ; .

a)cohabitare^lacum muliere, ምስለ፡ , ; ; ; ; .

b)habitari^la, habitatum esse^la, de urbibus et terris: ይሁዳ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ κατοικηθήσεται ; ; አህጉር፡ እለ፡ ይነብራ፡ ; ; ; ; ; ዘእንበሌሆሙ፡ ኢይትከሀል፡ ነቢረ፡ ሀገር፡ . : ነበረ፡ ዘ፡ ተቀመጠ፡

I,1[radix, cujus usus in Geez latissime patet, in caeteris linguis deperdita (exc. quibusdam ejus vestigiis in lingua Arab. sub نَبَرَ ), Amh. ኖረ፡ et ነበረ፡ ] ይንበር፡

b)praesidere^la: ይንበር፡ ቅድሜሆሙ፡ (in consilio) F.N. 5.

c)obsidere^laurbem, ላዕለ፡ ; ; ; .

d)consedisse cum^laaliquo, ምስለ፡ ; .

e) ነበረ፡ ዲፓ፡ in insidiis subsidere^la .

f)de rebus inanimatis: situm^la, positum esse^la( κεῖμαι ), ; ; ; ; አርዑት፡ ዘነበረ፡ (v. ዘንቡር፡ ) ላዕሌሆሙ፡ .

g)esse^laapud scriptorem i.e. scriptum esse^la, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ቀኖናተ፡ ነገሥት፡ in Canonibus Regum scriptum legitur^laF.N. 32.

a)perseverare^la, persistere^la, in re, በ፡ ; ; ; ኢነበሩ፡ በኪዳን፡ ; አንስት፡ ትንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡

a)cohabitare^lacum muliere, ምስለ፡ , ; ; ; ; .

II,1

1)tollere^la, extollere^la, attollere^la, sublevare^la, ut: onus de terra, ሶበ፡ ያነሥእዎ፡ ( ለእብን ) ይገድፍዎ፡ (v. ይነሥእዎ፡ ); ኢታንሥእ፡ ክቡደ፡ ; ; ; aliquem sursum: አንሥአኒ፡ መንፈስ፡ ማእከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ; humi jacentem, lapsum: ; ; ባዕል፡ እመ፡ ድኅፀ፡ ብዙኃን፡ ያነሥእዎ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; humilem n. 637 ; ; ; . In specie tollere^la

a) እደ፡ , እደወ፡ , manum^la, de jurante ; precante ; ; ; advocante (nutu) ; vim illaturo ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ contra^la ; ; ; .

b) አዕይንተ፡ oculos^la, ; ; ; ; አንሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; ; ; item: ገጸ፡ faciem^la, ut: አንሥአት፡ገጻ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ; አቅርንተ፡ .

c) እገረ፡ pedes^la: አንሥአ፡ እገሪሁ፡ ወሖረ፡ ; ; .

d) ቃለ፡ vocem^la: አንሥኡ፡ ቃለክሙ፡ ; ; et omisso ቃለ፡ , ut: አንሣእኩ፡ እጽራኅ፡ ; .

e)voce proferre^lavel efferre^la ; ኣነሥእ፡ መዝሙረ፡ psalmum resonare faciam,^laLud. ex

2)surgere facere^la, excitare^la, suscitare^la, sedentem ; ; እለ፡ አንሥእዎሙ፡ እመናብርቲሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ; dormientem ; venire vel prodire facere: ንጉሦሙ፡ ዘኣነሥእ፡ ሎሙ፡ ; ; አንሥእ፡ ዘርአ፡ ለእኁከ፡ ; ያነሥእ፡ እምኔከ፡ ተክለ፡ ጽድቅ፡ ; adversarium: ኣነሥኦሙ፡ ላዕሌክሙ፡ ለፋርስ፡ ; res inanimatas: መኑ፡ አንሥኣ፡ ለጽድቅ፡ እምጽባሕ፡ ; ያነሥእ፡ ቅንአተ፡ ; ; ; ; (ventum); animum (in bonam et malam partem): አንሥአ፡ መንፈሶሙ፡ ; ; .

a)resuscitare^lamortuum, ; ; ; ; 1 ; ; ዘአንሥአ፡ በድነ፡ እምነ፡ ሙታን፡ .

b)castra movere^la, proficisci^la, sive adjecto ትዕይንተ፡ ; sive omisso ; ; ; ; አንሥአ፡ እምህየ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ቤቴል፡ ; ; item currum suscitare^lai.e. jumentis jungere^la, ሰረገላ፡ , ut ; .

3)erigere^la: አንሥኡ፡ ትእምርተ፡ ; .

a): ንጉሥ፡ ጻድቅ፡ ያነሥእ፡ ብሔሮ፡ ; aegrotum solatio .

b)restituere^la, instaurare^la, ; ; ; .

, ዳኅፃት፡

1)lapsus^la, ὀλίσθημα ; ያመጽኡ፡ ዳኅፀ፡ (v. ዳኅፃት፡ ) ለሕዝብ፡ ; sensu ethico i.q. delictum: ዳኅፃት፡ ; ; ይስረይ፡ ኀጢአተነ፡ n. 1115 ወዳኅፃቲነ፡ P.N. in subscr. ( Cat. Bibl. ); ዳኅፀ፡ ልሳን፡ lapsus linguae, Lud.

2)causa lapsus i.e. lubricum^la, impedimentum^la, offendiculum^la: አቀምኮን፡ ለአእጋርየ፡ ውስተ፡ ዳኅፅ፡ ( κωλύματι ) ; አቀሞን፡ ውስተ፡ ( ዲበ፡ ) ዳኅፅ፡ ለእገርየ፡ ( ἐν ξύλῳ ) ; ; በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዳኅፀ፡ ይከውን፡ ፍኖቶሙ፡ εἰς ὀλίσθημα ; ; .

3)abortus^la, ἔκτρωμα .

II,1

1)trans., , lucere facere^la, lucidum reddere^la, collustrare^la, illustrare^la, illuminare^la, aliquem ; lucernam ; lumina ( accendere^la): አብርሆ፡ ብርሃናት፡ (ceremonia funebris) ; አንደዱ፡ እሳት፡ ወአብርሁ፡ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν ; ኣበርሃ፡ ለጥበብ፡ ከመ፡ ጎሕ፡ ; tenebras ; oculos ; ; Sir, 31,20; አብርሀ፡ አዕይንትየ፡ visum mihi^la(caeco) reddidit ; faciem ; አብርህ፡ ገጸ፡ እምቅብእ፡ Enc.; hilarem reddere^la, exhilarare^lafaciem alicujus ; ላሕያ፡ ለብእሲት፡ ያበርሆ፡ ለገጻ፡ ; faciem suam (de Deo) ; አብርህ፡ ገጸከ፡ ላዕለ፡ መቅደስከ፡ .

a)in lucem proferre^la, manifestum facere^la ; .

b)illustrare^lai.e. explanare alicui aliquid .

c)illuminare^laanimos: አብርሀ፡ አልባቢሆሙ፡ ለሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ በሃይማኖተ፡ ኢየሱስ፡ ; .

2)intrans. lucem emittere^lavel praebere^la, lucere^la, ለ፡ alicui^la, ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super^la, ውስተ፡ in^la, ad^la: de astris ; ; ; ; ; ; ; ፀሓይ፡ ያበርህ፡ ወያርኢ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ; lucerna ; ; fulmine ; igne ; ; ; facie ; አብርሂ፡ አብርሂ፡ ኢየሩሳሌም፡ φωτίζου ; de viis ; Deus ያበርህ፡ ውስተ፡ ፍናዊከ፡ ; ; እግዚአብሔር፡ ያበርህ፡ ሊተ፡ ; ለ፡ lucere alicui^lapassim i.q. illuminare aliquem^la φοτίζειν ut ; Eph, 5,13; . n. 500

I,2raro I,1(ut ) [ צלל ܛܰܠܶܠ ظلّ ; haud probanda videtur Ludolfi sententia, qui I et II ጸለለ፡ componenda censet et significatum primarium „ libere ferri^lain aëre instar nubis“, secundarium obumbrare^lastatuit]

1)diffundere umbras^la, obumbrare^la, inumbrare^la, opacare^la, rarius : ; ; plerumque : ይጼልሎ፡ ዖመ፡ ዕፀ፡ ዳዕሮ፡ ; ; ሐምሐም፡ ጸለሎ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ፡ ለዮናስ፡ ከመ፡ ይጸልሎ፡ እምፀሓይ፡ እምሕማሙ፡ ; ይጼልላ፡ ደመና፡ ለደብተራ፡ ; ; ; ; 1 ; ; ; vel ላዕለ፡ , መልዕልተ፡ , ዲበ፡ , ut: Platt; ; .

a)umbra protegere^lavel tueri^la: ; ; እምነ፡ a^lavel contra^la, ; ይጼልለከ፡ እምፀሓየ፡ ቀትር፡ .

b)obscurare^la, occaecare^laoculos: ; አልከወኒ፡ ወጸለለኒ፡ አዕይንትየ፡ ; etiam omisso አዕይንተ፡ , ut: ; ይጼልል፡ ወይሠሪ፡ (at : ይጼልል፡ አዕይንተ፡ ).

2)expandere umbraculi^lavel tabernaculi^lainstar: እስመ፡ ኪሩብ፡ ጸለሉ፡ ክነፊሆሙ፡ መልዕልተ፡ መካና፡ ወጸለልዋ፡ ኪሩብ፡ ለታቦት፡ ; ንሰፍሕ፡ ለከ፡ አእዳወ፡ መዝራዕት፡ ወንጼልል፡ ዲበ፡ ዝንቱ፡ መሥዋዕት፡

a)tendere tentorium^la: ጸለለ፡ ከመ፡ ወይን፡ ማኅደሮ፡ διεπέτασε .

b)in tabernaculo habitare^la( II,1): ይጼልል፡ ዲቤሆሙ፡ σκηνώσει . – Voc. Ae.: ጸለለ፡ ብ፡ ጋረደ፡ ሰፋሂ፡ ይ፡

excelsus^la, altus^la, editus^la, sublimis^la, superior^la, summus^la, de rebus et personis: መንበር፡ ልዑል፡ ; ሰማይ፡ ልዑል፡ ; ምድር፡ ልዕልት፡ ; ; ኵሉ፡ ነዋኅ፡ ወልዑል፡ ; ዓዲ፡ እዱ፡ ልዑል፡ ; ; በመዝራእት፡ ልዕልት፡ ; በእድ፡ ልዕልት፡ 14,8; እምነ፡ , ዲበ፡ , ላዕለ፡ ut: አእምር፡ ሚመጠን፡ ልዑል፡ እምኔከ፡ ደመና፡ ; ; እዴሁ፡ ልዕልት፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ልዑል፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ . Creberrime usurpatur de -64 ( laudibus exaltatus^la), ὕψιστος (altissimus, summus) ; ; ; ; ; ; ; ; nec non de praepotentibus et dominis terrae ; ; ; ; de angelis Lit. Joh.; ጥቀ፡ ልዑል፡ esse titutlum regis Aethiopiae asserit Ludolfus. In specie de voce^la: በልዑል፡ ቃል፡ alta voce^la ; cantandum በልዑል፡ ቃል፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7, a; ከመ፡ ያድምፁ፡ ልዑለ፡ τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι . – Rarissime ልዑለ፡ ( ) idem significat, quod ላዕለ፡ sursum^la, ut ልዑለ፡ እገሪሁ፡ sursum pedes ejus^la, Enc. separ., cujus forma abbreviata et inseparabilis est እም፡ ( gramm.§ 164,3). In libris mss. antiquioribus: እምነ፡ , in recentioribus እም፡ frequentius occurrit. Pro እምነ፡ antiquitus usitatum erat እምኔ፡ ut F. Pronomina suffixa ope vocalis ê^lasibi subjungit, ut እምኔየ፡ , እምኔከ፡ al. ( gramm.§ 167,3), rarissime sine ê^la, ut እምኖሙ፡ . Forma እም፡ si verbo a litera መ፡ incipienti praefigitur, ም non bis sed semel tantum exscribitur, ut እምነ፡ ሞቱ፡ vel እሞቱ፡

1)significat discessum^la, distantiam^la, separationem^laab aliquo: a^la, de^la, ex^la: የኀልቁ፡ ኃጥኣን፡ እምድር፡ ; ; ; ; ; ተዘርዉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እምኔሁ፡ ; ; አይቴ፡ አሐውር፡ እመንፈስከ፡ n. 192 ; በዐሡር፡ መዋዕል፡ እምኮሬብ፡ ; ኢኮኑ፡ ርሑቃነ፡ እምድር፡ ; . Frequentissimus est hic praepositionis usus post verba absentiae, distantiae, separandi, recedendi, fugiendi, mittendi, removendi, rapiendi, revertendi, mutandi, prohibendi, deficiendi et aberrandi, desistendi, cessandi, exinaniendi, quiescendi, occultandi; huic usui vicinus est usus post verba timendi, cavendi, nec non expergiscendi, convalescendi et medendi, purgandi.

a)praemittitur nominibus loci et spatii, ut significet non tantum directionem, unde aliquid veniat vel fiat, ut እምርሑቅ፡ e longinquo^la ; ; እለ፡ እምቅሩብ፡ οἱ ἐγγίζοντες ; እምላዕሉ፡ ; እምሥራቅ፡ ፀሐይ፡ ወእስከነ፡ ዐረብ፡ al., sed etiam partem vel regionem, a^laqua vel versus^laquam aliquid sit: ; ; እምፀጋሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; etiam praepositiones compositas: እምቅድመ፡ , እምድኅረ፡ , እምታሕተ፡ ; nec non terminum, trans quem sit vel a quo incipiat aliquid: ላዕሉ፡ እምኔሁ፡ ; አፍአ፡ እምጥቅም፡ ἔξωθεν τοῦ τείχους ; ውስጠ፡ እምነ፡ መንጦላዕት፡ ; እምነ፡ – እስከ፡ inde a – usque ad^la ; ; ; .

b)nota locutionem adverbialem: መካን፡ እመካን፡ e loco in locum^la, ut: ዘይትፋለስ፡ ሀገር፡ እምሀገር፡ ( infra a): sed etiam እመካን፡ መካነ፡ e loco in locum^la, ut: መልአ፡ ምድረ፡ ስብሐቲሁ፡ እምወሰን፡ ወሰነ፡ implevit terram gloria tua a finibus ad fines^la Enc.

c)nonnumquam, omisso verbo removendi vel prohibendi, in structuris praegnantibus እምነ፡ eundem significatum habet, qui ei post verba prohibendi convenit; dixeris eum negativum^laet sejunctivum^la: ተፈጽመ፡ አፈ፡ አራዊት፡ እምነቢብ፡ obturatum est os bestiarum^la(prohibitus) a loquendo^lai.e. ute ne loquerentur^la ; ; ተገመንኩ፡ እምኔከ፡ polluta sum tibi^la(interdicta) ; etiam ሐሰ፡ ; ኀደረ፡ ህየ፡ እምዔሳው፡ ወልዱ፡ habitavit ibi, procul a filio suo^la ; ; ; { ; ( በሃም፡ ); ( ፅሩዕ፡ ); F.N. 10,8 ( የዋሂ፡ ).

d)post verba carendi^la, ut አጽምአ፡ ; M.M. f. 36 ጽሙእ፡ ; nec non varia exempla sub ጾመ፡ et ጾም፡ }.

2)significat egressum^lae loco, persona, re: ex^la, ab^la: ፃእ፡ እምነ፡ ምድርከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . Frequentissimus est hic usus, potissimum post verba egrediendi, surgendi, germinandi, expellendi, extrahendi, eripiendi, al. Deinde adhibetur denotandis

b)materiae, ex^laqua aliquid fit vel componitur: ; ; ; ; ; .

c)initio^la, a quo aliquid exorditur: Platt; ; ;

d)auctori, a^laquo aliquid factum est: ; ; ; ; verbo passivo: እምኔሁ፡ ተቀጽዑ፡ ዐናብርት፡ ; ; . Memorabile est compistum በእምነ፡ , quod in Cyr. satis frequenter occurrit, alias a me quidem nusquam repertum est: ኵሉ፡ በእምኔሁ፡ ወቦቱ፡ ἐν αὐτῷ καὶ δι᾽ αὐτοῦ ; ኵሉ፡ ቦቱ፡ ወበእምኔሁ፡ ተፈጥረ፡ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται ; ኵሉ፡ በእምኔሁ፡ ቆመ፡ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε ; አብ፡ ይሁብ፡ በረከቶ፡ በእምኔሁ፡ ለወልድ፡ διανέμει ὁ πατὴρ δι᾽ υἱοῦ τὰ ἀγαθά ; al.

f)causae remotiori^la: propter^la, ob^la, prae^la: ; ; ; ; ; ; ; እምዐቢይ፡ ረኃብ፡ ; እምግርማከ፡ ; እምፍርሀት፡ ጐዩ፡ ; ; ; ; ; ; potissimum post verba, quae affectum animi significant, ut: ኀፈረ፡ , አንከረ፡ , ተፈሥሐ፡ al.

g)rarius causae instrumentali^laut ; .

h)normae^lavel causae^la, e qua judicatur, cognoscitur: ; ; ; ; .

i)fonti^la, unde aliquid petitur ; ; ; ; ; ; ; .

k)conditioni^la, in qua tamquam in fundamento nitens aliquis agit: ; .

3)significat partem^laex toto exemtam: ፩ እምኔሆሙ፡ ; መኑ፡ እምክልኤሆሙ፡ ; ክልኤቱ፡ እምኔክሙ፡ ; ; ; .

a)omisso vocabulo numerum definienti, significat: aliquid^la, aliquid^la, aliqua pars^la, ut: ሰይጣን፡ ይወዲ፡ እምኔክሙ፡ ውስተ፡ ሞቅሕ፡ e vobis^laaliquot^la ; 2 ; ; ዘይጸውር፡ እምኵሉ፡ በረከተ፡ ግብጽ፡ gestans^laaliquid e bonis Aegypti^la ; ; ; ; .

b)partitive satis frequentatum est post verba ነሥአ፡ , ወሀበ፡ , ኀርየ፡ , በልዐ፡ , ሰትየ፡ , ተርፈ፡ , አትረፈ፡ , መልአ፡ , ጸግበ፡ et ea quae similem habent significatum.

c)hoc እምነ፡ partitivum etiam aliam praepositionem sibi praemissam tolerat, ut: ይቤ፡ አረጋዊ፡ ለእምጠቢባን፡ uni e sapientibus^la

4)usurpatur comparative^la: prae^la; quam^la; et comparativo et superlativo denotando adhibetur; et cum adjectivis participiisque et cum verbis conjungitur: ዐቢይ፡ እምነ፡ major quam^la ; ; ; ሠናይት፡ እምአንስት፡ pulcherrima mulierum^la ; ; ትጠብብ፡ እምኵሉ፡ አርዌ፡ ; ; ; ያፈቅሮ፡ እምነ፡ diligebat cum magis quam^la ; እምኵሉ፡ ጽድቅ፡ ትመውእ፡ ὑπὲρ πάντα νικᾷ ἡ ἀλήθεια ; ለከ፡ ይበጽሐከ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ; ; ; (20); እምነ፡ ክልኤሆሙ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ሠናይ፡ ልባ፡ -27.

a)post እምነ፡ comparativum alias praepositiones et genitivi notam ( ዘ፡ ), quae secundum enuntiationis structuram rei comparatae praemittendae erant, omittere licet: ; , quamquam etiam retineri possunt: ይኄይስ፡ ነቢር፡ ውስተ፡ ገዳም፡ እምስለ፡ ብእሲት፡ መግእዝት፡ ; ; .

b)hoc eodem እምነ፡ vel እም፡ duae enuntiationes integrae inter se comparari possunt; quod ubi fit, እምነ፡ conjunctionem potius quam praepositionem dixeris (quae idem valet quod እምነ፡ ዘ፡ ): ንደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ እምንደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.

5)Transfertur ad tempus^la: inde a^la, ex^la, abhinc^la: ; ; ; ; ; እምትካት፡ ; እምዓለም፡ ; እምይእዜ፡ ; እምቅድመ፡ ዓለም፡ inde ab initio mundi^la ; ; እምኔሁ፡ deinde^la ; ; እምዝ፡ post haec^la, deinde^la, deinceps^la, tunc^la, tum^la ; ; ; ; al. ( ዝ ; አሜሃ፡ , ሶቤሃ፡ ); እምዘ፡ et n. 194 እምአመ፡ ex quo^la(tempore) ; ; ; al. ( ዘ፡ ); ; ( አመ፡ ); እምነ፡ statim post^la ; እምሰሚዐ፡ ቃሉ፡ audita ejus voce^la In specie nota

a) ትውልድ፡ እምትውልድ፡ generatio alia post etiam^la ; ; ዕለተ፡ እምዕለት፡ ; et indecl. ዕለት፡ እምዕለት፡ diem alium post alium^la ; ዓም፡ እምዓም፡ ( supra b; et gramm.§ 163,2).

b)etiam locutionibus adverbialibus in Accusativo positis, ut: ይእተ፡ አሚረ፡ , ይእተ፡ ዕለተ፡ haec praepositio praefigitur: እምይእተ፡ ዕለተ፡ (v. ዕለቲ፡ ዕለት፡ ) ; እምይእተ፡ አሚረ፡ (v. እምይእቲ፡ አሚር፡ ) 30, 25; (cfr. እስከ፡ ; et እምድኅረ፡ ሕቀ፡ ; et ለለ፡ ) – እምነ፡ pronomino relativo ዘ፡ postponere licet, ut: ዘእምነ፡ ; . – እምነ፡ aliis praepositionibus praefigitur, ut: ላዕለ፡ , መልዕልተ፡ , መንገለ፡ , ማእከለ፡ , መትሕተ፡ , ቅድመ፡ , በይነ፡ , ኀበ፡ , ታሕተ፡ , ውስተ፡ , ዐውደ፡ , ዲበ፡ , ድኅረ፡ q.v.; et conjunctionibus, ut: ቅድመ፡ , አመ፡ , , ዘ፡ , ድኅረ፡ q.v.

I,1[vis radicis prima in duritie^laet firmitate^laest, (cfr. etiam צוּנָמָא et ܨܽܘܢܳܡܳܐ et أَصْنَتَ ); significatus solertiae^laet strenuitatis^la( صَنَّانٌ صنع ܨܢܥ ضَنَنٌ ) derivatus est] ይጽናዕ፡ firmum esse^lavel fieri^la,

1)durum esse^la

a)obdurescere^la, obfirmari^la: ትጸንዕ፡ እምነ፡ ኰኵሕ፡ ; ጸንዐ፡ ልቡ፡ ; ; እምክመ፡ ጸንዐ፡ ኢይዕሉከ፡ σκληρυνθείς ; .

b)severum esse^la: በመዋዕለ፡ አጽዋም፡ በዘይጸንዕ፡ ቀኖናሁ፡ እምዘገብረ፡ ኀጢአተ፡ በካልእተ፡ መዋዕላት፡ F.M. 1,4.

c)arduum^la, difficilem esse^la, et comparative difficiliorem esse^laalicui, : ኢትኅሥሥ፡ ዘይጸንዐከ፡ χαλεπωτέρα σου ; .

2)firmari^la, confirmari^la: ከመ፡ በመልሕቅ፡ ይጸንዕ፡ ሐመር፡ ; ጸንዐት፡ መንግሥቱ፡ ; ; ἐστερεώθη (condensari?)^la .

a)stabilem esse^la, durare^la, perstare^la, manere^la, μένειν ; ; ; ; ; ኢትጸንዕ፡ ዛቲ፡ ምክሮሙ፡ ; ; .

b)ratum esse^la, valere^la: ኢይጸንዕ፡ ቃሉ፡ (sc. testamenti) F.N. 41,4; .

c)certum esse^la, constare^la: ለእመ፡ ጸንዐት፡ ዛቲ፡ ወተግህደት፡ F.M. 2,11; ናሁ፡ ጸንዐ፡ በኀበ፡ ማእምራን፡ ከመ፡ ቍርባን፡ በጸሎተ፡ ካህን፡ ይከውን፡ ሥጋሁ፡ ለኢየሱስ፡ F.M. 26,7.

d)definitum^la, decretum esse^la: .

e)constare^la, perseverare^la: እመ፡ ትጸንዕ፡ ὑπομείνῃς ; እመ፡ ጸንዑ፡ እምድኅረዝ፡ ላዕለ፡ ስምዐ፡ ከዊን፡ ( darauf beharren, Zeugen sein zu wollen^de) F.N. 43,7.

f)munitum^la, tutum esse^la: ትጸንዕ፡ ሀገርየ፡ ἀσφάλεια .

3)viribus firmari^la, corroborari^la, valentiorem fieri^la, de radicibus: ይጸንዕ፡ ሥረዊሆሙ፡ ; ; planta: ; de membris infantis: ለምንት፡ ጸንዓ፡ ብረክየ፡ ; claudi ; እመ፡ ጸንዑ፡ ἐὰν ἀνδρωθῶσι ; ከመ፡ ይብልዑ፡ ወይጽንዑ፡ ; መንፈሶሙ፡ ትጸንዕ፡ ; ; ; .

a)adolescere^la: ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ወኢጸንዐ፡ παιδάριον ἁπαλόν ; ἁδρύνεσθαι .

b)invalescere^la, ingravescere^la: ማይ፡ ; ረኃብ፡ ; ; ; ጸንዐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ቀትል፡ κατίσχυσεν αὐτούς .

4)fortem^la, validum^la, potentem esse^lavel se praebere^la: ጸንዐት፡ እድ፡ እንተ፡ ቀሠፈተኒ፡ κραταιός ; ; ; ሀገር፡ ይጸንዕ፡ በጥበቢሆሙ፡ ለሊቃውንት፡ ; ; ትጸንዕ፡ ἰσχύσεις ; ለምንት፡ ይጸንዑ፡ (v. ያጸንዑ፡ ) እለ፡ ያቴክዙኒ፡ ; ; ; ጸንዐ፡ ቃል፡ እግዚአብሔር፡ ; ἐγκρατεύεσθαι Platt (male).

a)confortari^la, forti^laanimo esse^lavel imperterrito^la: n. 1289 ጽናዕ፡ በጸጋሁ፡ ; ጽናዕ፡ ἴσχυε ; ጽናዕ፡ ወትባዕ፡ ; ; ; 1 ; ; ; ; ይጽናዕ፡ ልብከ፡ ; saepe de manibus quae confortantur (ex usu Hebr.): ; ; ; ጽንዑ፡ እደው፡ ፅቡሳን፡ ; ጸንዖሙ፡ እደዊሆሙ፡ ለሠናይ፡ .

b)comparative: fortiorem^la, potentiorem^la, solidiorem esse^laaliquo, sive እምነ፡ , ut: ይጸንዕ፡ እምኔሁ፡ ; ; sive : ዘይጸንዐከ፡ ; ; ; .

c)praevalere^la, superiorem fieri^la, obtinere^la, sive : ወጸንዐ፡ ዳዊት፡ ; ; ; sive እምነ፡ ; ወቃለ፡ ንጉሥኒ፡ ጸንዐ፡ ወፈድፋደ፡ እምቃለ፡ ኢዮአብ፡ ; vel ላዕለ፡ , ut: ጸንዐ፡ ላዕሌሁ፡ ; ; vel ዲበ፡ .

d)valere^la: ብዕል፡ ኢይጸንዕ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ (divitiae nihil valent apud Deum), p. 318 58.

e)gravem^la, vehementem^lavel graviorem esse^la: ሶበ፡ ጸንዐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዕግተት፡ ; F.M. 13 ( sub ዕዳ፡ ).

I,1[amh. ሔደ፡ , كَدِيدٌ terra calcata^la; كَدَا durum fuit^lasolum (proprie: tundendo vel calcando)] ይኪድ፡ calcare^la,

a)viam, locum eundo^la, incedendo^la; terere^la: : ኀበ፡ ኬደ፡ ἐν βήμασιν αὐτοῦ ; ብሔር፡ ኀበ፡ ኢኬደ፡ ( እግረ፡ ) ሰብእ፡ ; : ኬዱ፡ ፍኖተ፡ ; ; ፍኖተ፡ ረሲዓን፡ ኢትኪድ፡ ; ለከይደ፡ አሠሮሙ፡ ; ኢትድግሙ፡ እንከ፡ ከይደ፡ ዐጸድየ፡ ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ውስተ፡ ; ላዕለ፡ .

b)argillam: ኬዱኒ፡ ከመ፡ ጽቡር፡ ; .

c)in torculari, ; torcular 19,15.

d)terere^la, triturare^lafrumentum: ይከይድዋ፡ ለሞአብ፡ ከመ፡ ዘይከይድዎ፡ (v. ያከይድዎ፡ ) ለእክል፡ በመንኰራኵር፡ ; ይከይድዎን፡ ለአህጉር፡ በኲናት፡ ἀλοήσουσι ;

e)calcando conterere^la, conculare^la, proterere^la, proculare^la, ; ; ; ; ; ; ዘተርፈ፡ ሣዕረ፡ ትከይዱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ነዳይ፡ እመ፡ ወድቀ፡ ይከይድዎ፡ ቢጹ፡ ; ; ከመ፡ ትኪዶሙ፡ ; .

I,2[vid. ጸለወ፡ ] (Imperf. ይጸሊ፡ quod passim occurrit, ut ; Platt, reprobandum est) precari^laad Deum, preces facere^la, orare^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ፈጸመ፡ ጸልዮ፡ ; ጸሊዮ፡ Rel. Bar.; n. 1263 ኀበ፡ numinis ; ; ; ; ; ; ; ; ; ቅድመ፡ ; በእንተ፡ pro^laaliquo ( intercedere^la) ; ይጼሊ፡ በእንቲአክሙ፡ ; ; ጸልዩ፡ በእንተ፡ ሕይወቱ፡ ; ጸልዩ፡ በእንቲአነ፡ Mavâs 60; vel ለ፡ pers.: ; ; ; ጸሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ … ; vel ላዕለ፡ pers. ( super^laaliquem et pro^laaliquo): ; ; ; ጸለየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወባረኮሙ፡ ; ; vel ዲበ፡ ; ; precum: ; ከመ፡ : ; ጸሊ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ከመ፡ ያርትዓ፡ ለፍኖትከ፡ ; ; vel : ; Enc.

a)exorare^laaliquid: ዘጸለይከኒ፡ ኀቤሁ፡ ይሰምዐከ፡ ; ; ትጼሊ፡ ዳኅና፡ Enc.

b)vovere^la: ጸልዮት፡ ; ; ; ; ለ፡ Dei: ; ጸሎተ፡ ጸለየ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ;

et ገዐረ፡ I, 1 [ جَأَرَ ; at גָּעַר ܓܥܰܪ increpuit^la] ይግዐር፡ , clamare^la, vociferari^la, plorare^la, ejulare^la, gemere^la, de dolentibus, querentibus, opem implorantibus: βοᾶν , ይግዕሩ፡ እመዝራዕተ፡ ብዙኃን፡ ; ; ; ; ግዒሮ፡ ; κράζειν ገዐሩ፡ (Imperat.) ; ἀλαλαζειν የዐወይዉ፡ ወይግዕሩ፡ ; እንዘ፡ ይግዕር፡ ὀδυρομένου ; ይግዕሩ፡ καταστενάζουσι ; ; እንዘ፡ ይግዕር፡ μετὰ στεναγμοῦ ; ; በእንተ፡ vel እምነ፡ ob^la: ገዐረ፡ (v. ግዕረ፡ ) ነዳይ፡ በእንቲአሁ፡ ; ግዕሩ፡ እምግብሮሙ፡ ; ; vel ዲበ፡ ; vel ላዕለ፡ ; ; ( ἐπωρύοντα ἐπ᾽ ἐμέ ); ኀበ፡ ejus, cujus auxilium imploratur: ገዐርኩ፡ ኀቤከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . quadril. III,1

1)inniti baculo^la: ተመርጐዘ፡ ባቲ፡ ( ለበትር፡ ) ; (ambulat) ዘእንበለ፡ በትር፡ ወተመርጒዞ፡

2)in genere: niti^la, inniti^lare (etiam : confidere^lare); በ፡ ; ; ; ; ; እለ፡ ይትመረጐዙ፡ ባቲ፡ (sc. ecclesia) ; ይትመረጐዙ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Deg.; ዲበ፡ ; ውስተ፡ , ut: ተመርጒዝየ፡ ውስተ፡ Deg.; , ut: እለ፡ ይትመረጐዝዋ፡ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ᾽ αὐτήν ; ; Judaei^la ይትመረጐዙ፡ ሕገ፡ ኦሪት፡ ዘሙሴ፡ Cyr. de

III,1et ተሠለጠ፡ III,2potentem^lavel pollentem fieri^la, potestatem nancisci^laet habere^la, dominari^la: ዘይሤለጥ፡ ἐξουσιάζων ; ; እለ፡ ይሠለጡ፡ ; በ፡ ; ተሠለጥከ፡ በሥጋከ፡ ; ዘይሤለጥ፡ በመንፈሱ፡ ὁ κρατῶν πνεύματος ; ዲበ፡ ; ላዕለ፡ ; አግብርት፡ ተሠልጡ፡ ላዕሌነ፡ ἐκυρίευσαν ἡμῶν ; ; ; ሶበ፡ ርእዩ፡ ከመ፡ ዛቲ፡ ኀጢአት፡ ተሠልጠት፡ ላዕለ፡ ብዙኃን፡ ሰብእ፡ F.M. 13; ለ፡ et Infin., ; . III,2, raro III,1(ut: እንዘ፡ ይትቈጥዑ፡ )

1)impatientem^la, pertaesum esse^lavel fieri^la, animo deficere^la, ὀλιγοψυχεῖν ; ተቈጥዐት፡ ነፍሳ፡ ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς (nisi ነፍሳ፡ Accusativum interpretari malueris); ἐκκακεῖν ; ; κεκοπίακας ; ኢተቈጥዐ፡ ልቡ፡ ; በ፡ rei ; .

2)taedio habere^la, fastidire^la, aversari^la, taedet^la, piget^la, rei vel : ተቈጥዐ፡ ነፍሶ፡ ; ; ἐκπτύειν ; ἐκκακεῖν ; ኢትትቈጣዕ፡ ነባሪከ፡ μὴ ἀπαναίνου ; βδελύσσεσθαι ለዘ፡ ያበዝኅ፡ ነቢበ፡ ይትቌጥዕዎ፡ ; ἐξουδενεῖν ; plerumque προςοχθίζειν ; ; ; ; ; ; .

3)indignari^la, stomachari^la, aegre ferre^la: Platt; ተቈጢዖ፡ ( ) Cyr. ad ; ተምዕዐ፡ ወተቈጥዐ፡ ; ኢተቈጥዖ፡ ( ) ; ዲበ፡ , ut: ይትቌጣዕ፡ ዲበ፡ ሰብእ፡ ; ተቈጥዕዎ፡ በእንተ፡ ዘ፡

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

V murmurare^la, fremere^laprae impatientia vel indignatione, queritari^la, indignabundum^laesse^la, stomachari^la: እለ፡ ያንጐረጕሩ፡ οἱ γογγύζοντες ; ; ለምንት፡ ያንጐረጕር፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ; ; ; διαγογγύζειν ; ; አንጐርጐሩ፡ ወተአንተሉ፡ ἠγανάκτουν ; በእንተ፡ rei vel : ; ( σκανδαλίζεσθαι ); ; ላዕለ፡ pers.: ; ; , vel በላዕለ፡ ; , vel ዲበ፡ ; ላዕለ፡ rei: ኢታንጐርጕር፡ ላዕለ፡ ጸጋ፡ ዘወሀብከ፡ ; : . n. 1158I,2[denom. a nomine e በዐለ፡ בָּעַל ܒܥܰܠ بَعَلَ et بَلِلَ derivato] dominium obtinere et exercere, dominari^la, potestatem habere^la, ላዕለ፡ , ut: በሐኵ፡ እንዘ፡ n. 183 ይሜብል፡ ላዕለ፡ መርዔት፡ ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; በ፡ ; ውስተ፡ terrae ; ; ; : ገብር፡ ጠቢብ፡ ይሜብል፡ አጋእዝተ፡ አብዳነ፡ . – : መበለ፡ ዘ፡ ተዠሐረ፡ (v. ተዠረ፡ ). et ተአመነ፡ III,1;

A)reflex.

1)fidum^lavel verum se praebere^la: ተአመነ፡ ምስሌነ፡ ምሕረቱ፡ .

2)fidere^la, confidere^la, fiduciam^lavel spem ponere^lain aliquo, fidem habere^laalicui, fretum esse^la, sperare^la, በ፡ , ut: ተአመንኩ፡ በዕንቍ፡ ; መኑ፡ ተአመነ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተኀፈረ፡ ; ; ; ; ( ἐλπίδα ἔχει ἐπὶ ); ; ተአመነ፡ በጽድቁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; : ; ; ኢይትአመና፡ ለሕይወቱ፡ ; ; ; ተአመንዎ፡ πιστεύσατε αὐτῷ ; ; እንተ፡ ትትአመን፡ መዛግብቲሃ፡ ; ኢትትአመኖ፡ ብዙኀ፡ ; እለ፡ ኪያሆሙ፡ ተአመነ፡ ; et በ፡ , ut: ኢትትአመንዎሙ፡ በሕይወቶሙ፡ μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇς ζωῇ αὐτῶν ; ; ከመ፡ Ind. vel , ut: ተአመኒ፡ ከመ፡ እገብር፡ ፈቃደኪ፡ ; ; ተአሚንየ፡ ከመ፡ ብዙኅ፡ ረድኤት፡ ብየ፡ ; ትትአመኖ፡ ከመ፡ ያእቱ፡ ተግባረ፡ ማእረርከ፡ ; ; ; ( ἐλπίζω ); ; : ; ነአምን፡ ወንትአመን፡ ; ተአምኖትየ፡ .

3)credere^la, ሃይማኖት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተአመነ፡ (v. ተአምነ፡ ) ; rei: ኢትትአመን፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ ዘነገሩከ፡ ; ዘይትአመን፡ ሕልመ፡ (v. በሕልም፡ ) ; በ፡ , ut: ተአመኑ፡ በመስቀል፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ ; ; ተአምኖ፡ fides^la

4)sibi persuadere^la, persuasum habere^la, ከመ፡ Ind. vel , ; ; እትአመነክሙ፡ ከመ፡ ትፈጽሙ፡ ; .

5)bono et confidenti animo esse^la, nihil sibi timere^la, securum esse^la: ኢይትአመኑ፡ ; ተአመኒ፡ θάρσει ; ; ; ; ; ; ; ; ይነብር፡ ተአሚኖ፡ ; ; ; ; ; ( ab^laaliqua re securum esse): ነፍስ፡ አኮ፡ ትትአመን፡ ወዲቀ፡ ለአብሶ፡

6)fateri^la, profiteri^la, confiteri^la, : ; እንዘ፡ ይትአመኑ፡ ኀጣውኢሆሙ፡ ; ; ; ተአመነ፡ ኀጢአቶ፡ F.M. 6,3; እመ፡ ተአመነ፡ ጌጋዮ፡ ; በ፡ , ut: ተአመነ፡ በጌጋዩ፡ ; F.N. 39 (vox forensis).

a) ዘይትአመኑ፡ confessores^la(distincti a martyribus)

b)praedicare^la, celebrare^la: እትአመን፡ በስምከ፡ ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου ; በኵሉ፡ ዘገብረ፡ እትአመን፡ ቦቱ፡ .

c)professione facta tradere^lavel donare^laalicui aliquid (vox forensis), n. 737 በ፡ rei et ለ፡ pers.: F.N. 39,2; F.N. 39,3.

7)fidei^laalicujus concredere^lavel committere^lavel credere^la, rei et ውስተ፡ , ut: በእንተዝ፡ ይትአመኑ፡ ሰብእ፡ ነፍሶሙ፡ ውስተ፡ ዕፅ፡ ሕጹጽ፡ ; et በ፡ rei: ; ; ላዕለ፡ rei ; c ለ፡ rei (muneris) ; potestatem dare^laalicui ( τῷ ἐνδυναμώσαντί με ).

B)Pass.

1)credi^la: Christus ዘተሰብከ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ወተአምነ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ወዐርገ፡ በስብሐት፡ Cyr. ad ; ( ተአመነ፡ ); Infin., .

2)ad fidem converti^la, ant.

3)fidum haberi^la, በኀበ፡ ab aliquo, 1 .

4)concredi^la, committi^la,

5)concreditum accipere^la, fidei^lavel arbitrio commissum habere^laaliquid, aucoritate^lavel plena potestate^larei ornatum esse^la: ወንጌል፡ ዘአነ፡ ተአመንኩ፡ ቦቱ፡ Platt; ላዕለ፡ rei, ut: በእንተ፡ ተአምኖ፡ ኤጲስቆጶስ፡ ላዕለ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; ዲበ፡ , ut: ተአመነ፡ ዲቤሆሙ፡ Lud. e Vit. Greg. Arm.; : ሰላም፡ ለመቃርስ፡ በእለስክንድርያ፡ ዘተአመነ፤ (v. ዘተአምነ፤ ) መርዔተ፡ ክርስቶስ፡ ይርዐይ፡

I,1rarius I,2[ טָעַן ܛܥܶܢ ظَعَنَ VIII; צָעַן ظَعَنَ ; amh. ጫነ፡ ] I,1 ይጽዐን፡

1)imponere^laonera jumentis, curribus, navibus, oneris: ጸዐነ፡ አንስቲያሁ፡ ; ጸዐና፡ (Imperat.) ለእምከ፡ ; ዲበ፡ jumenti, currus ; ; ; ላዕለ፡ ; ይጽዕኑ፡ ላዕለ፡ አእዱግ፡ ወይነ፡ ; ውስተ፡ ; ; በ፡ ; ; ይጼዕኑ፡ (v. ይጽዕኑ፡ ) በአግማል፡ ብዕሎሙ፡ ; አዘዞሙ፡ ይሣየጡ፡ በውእቱ፡ ንዋይ፡ እክለ፡ ወይጽዐንዎ፡ በአሕማር፡

2)onerare^lajumentum, vehiculum ; ጸዐኑ፡ አእዱጊሆሙ፡ ; ለአድግሰ፡ ጸዐኖ፡ φορτία ὄνῳ ; ወነሥአት፡ ወጸዐነት፡ አብቅሊሃ፡ .

3)jungere^laplaustrum jumento, ut videtur: ወእጼዕን፡ ሰረገላ፡ ዲበ፡ መሠንየ፡ ክሳዱ፡

, ሥልጣናት፡

1)potestas^la, facultas^la, auctoritas^la, potentia^la, ἐξουσία ; ; ; ; ; ኢይክል፡ ገቢረ፡ ሥልጣነ፡ ፈቃድየ፡ ; ይእኅዝ፡ ሥልጣነ፡ κρατήσει εὐχερῶς ; ለ፡ , ut: ለሕይወት፡ ወለሞት፡ ሥልጣን፡ ብከ፡ ; ላዕለ፡ ; ዲበ፡ ; verbi ; ; ከመ፡ seq. ; Infin., ut: ሥልጣን፡ ብነ፡ ( ከመ፡ ለ ) ገቢረ፡ ኵሉ፡ ርኵስ፡ . Magistratus nominatur እለ፡ በሥልጣናት፡ qui in officiis^la(sc. constituti sunt) ;

2)potestas^la( ሥልጣናት፡ ) nonnumquam vocantur ii, qui potestatibus praesunt, ut: ሥልጣናተ፡ ሰማይ፡ ; in specie angeli^lacujusdam ordinis Platt; ; ;

is qui consedit^la

1)de tentorio: fixus^la, collocatus^la ; .

2)de hominibus: habitans^la, incolens^la, commorans^la, ውስተ፡ ; ; እሉ፡ ኅዱራን፡ ህየ፡ ; ዲበ፡ , ut: እለ፡ ኅዱራን፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ምስለ፡ ; ኩን፡ ምስሌሆሙ፡ ኅዱረ፡ ; etiam de (rebus) invisibilibus: ኅዱር፡ ውስተ፡ ሥጋየ፡ ጻዕር፡ ; ; መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኅዱር፡ ላዕሌሆሙ፡ F.M. 29,3.

I,1[ גָּבֵר valuit^la, fortis fuit^la; de prima radicis significatione Ges. thes. p. 261] ይግበር፡

1)actuosum esse^la,

a)laborare^la, ; ; .

b)agere^la ; ; ; Platt; .

2)transit., facere^la,

b)ex^lase producere^lai.e. ferre^lafructum ; ; ; ; ; ; vel exigere^laradices ; ramos, frondes ; jacere^laumbram ገብረ፡ ጽላሎተ፡ .

c)conficere^la, fabricari^la, ut: arcam ; ; ferramenta ; vestes ; ; ; vas ; ; simulacrum ; ; flagellum ; varias n. 1160res -30; ; septum ; hortos et piscinas ; ; foveam ; መዛግብተ፡ ; libros ; al.; እምነ፡ materiae: ; ; ; vel Genitivo: ; ; ; vel : ; ; ; ትገብሮ፡ ( ለወርቅ፡ ) አክሊላተ፡ .

d)parare^la, apparare^la, ut: cibos ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ወይነ፡ እምፍሬ፡ ; ይገብር፡ ግብነተ፡ ; ማኅደረ፡ ; ; ምርፋቀ፡ ; መካነ፡ ; ቤተ፡ ; viam ; candelas ( ἐξάπτειν ) ; in specie victimam ad immolandum: ; ; ; ; ; ; ; .

e)comparare^la, acquirere^la, ut: ; ኀይለ፡ ; ስመ፡ ; ; ; ቈነማተ፡ , መዛግብተ፡ ; አዕርክተ፡ .

f)instituere^la, peragere^la, convivium, festum ; ; ; ; ; ; ; ; ; ግበር፡ በዓለከ፡ ; ገብረ፡ ተዝካሮ፡ Mavâs.; Enc.; ጉባኤ፡ Enc.; bellum ( gerere^la) ; ; ; ; .

g)exercere^la, subigere^la, ; euphemistice: (aliquem) ;

h)operari^la, opus^lavel negotium facere^la: ; ሰዱሰ፡ ዕለተ፡ ትገብር፡ ግብረ፡ ; ; ; ; ; ይግበር፡ ግብሮ፡ ; ቦኡ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; in specie: sacris operari^la, λειτουργεῖν , ; ; ; ; ; , al.

i)efficere^la, ( bewirken , verursachen ): ቍስለ፡ መቅሠፍት፡ ይገብር፡ አምግልተ፡ ; ; ; ; ; ሰላመ፡ ; ; ሀከከ፡ ; መድኀኒተ፡ ; ፍሥሓ፡ ; ማዕሌተ፡ ; vel ከመ፡ : ገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ (v. ከመ፡ ይፍርህዎሙ፡ ) ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ; ; ; vel በዘ፡ .

k)perficere^la, peragere^la, perpetrare^la, ኢገበርከ፡ ሎቱ፡ መዐቶ፡ ; ዘፈቀደ፡ በልቡ፡ ይገብር፡ ; ; ገቢረ፡ ግበር፡ በከመ፡ አዘዝኩ፡ ( ἐπιτελέσεις ) ; (omisso Objecto); ; መንክረ፡ ; ; ዐበይተ፡ ; ; ተኣምረ፡ ; ; ; ; ኀይላተ፡ ; ግብረ፡ ; ; ፈቃዶሙ፡ ; በቀለ፡ ; ; ፍኖተ፡ ; judicium ; ; ንፈቅድ፡ ትግበር፡ ለነ፡ ዘሰአልናከ፡ ; ; .

l)facere^la, agere^la: ; ምንተ፡ እግበር፡ ; ; ዘንተኑ፡ ገከርኪ፡ ; ; ዘእገብር፡ አነ፡ ; ; እምዝ፡ ፈጺሞ፡ እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ገቢረ፡ ያመጽእ፡ ; ኢትግበር፡ ከመዝ፡ ; ታአምር፡ ዘከመ፡ ገብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ገበርከ፡ bene egisti^la ; 1 ; ; እንተ፡ ትኄይስ፡ ገብረ፡ ; etiam , ut: ኢይገብር፡ የሀባ፡ ለካልእ፡ (non faciet ut eam det alii) ; in specie

α)facere^la, exercere^labonum, virtutes: ገብረ፡ ሠናየ፡ ; ; ; ገብረ፡ ጽድቀ፡ ; ; ; ገቢረ፡ ፍትሕ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ገብረ፡ ምጽዋተ፡ ; ; ጸሎተ፡ Enc. n. 1161

β)exsequi^la, observare^lavoluntatem, praecepta alicujus: ; ; ; ; ገብረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ; ; ዘይገብር፡ ፈቃዶ፡ ለአቡየ፡ ; ; ; .

γ)patrare^la, committere^lamalum, peccatum ; ; ; ገቢረ፡ እኩይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

m)facere aliquid alicui^lavel contra aliquem^lai.e. praestare^la, exhibere^la, afficere^la, agere cum^laaliquo, tractare^laaliquem, committere in^laaliquem, ለ፡ , ut: ገቢረ፡ ሠናይ፡ ለጽኑስ፡ ; ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡ ዓዲ፡ ለወይንየ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በ፡ , ut: በከመ፡ አቍሰሎ፡ ይገብሩ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ( erga^lavel contra^la): ገብረ፡ ምሕረተ፡ ላዕለ፡ ; ; ; ; Dan. apocr. 1,61; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; ; ; ; ምስለ፡ pers.: ; ; ; ; vel rei: ሕዝበኒ፡ ግበር፡ ዘከመ፡ ፈቀድከ፡ ; ; ; ; ; .

n)facere^lavel reddere^laaliquem vel aliquid, , ut: ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; vel et ውስተ፡ .

o)adhibere^la: ይደሉ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ሎቱ፡ (sc. ለደዌ፡ ) ፈውሳተ፡ ልምሉማተ፡ ; ንሣእ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ዘውስቴቶን፡ ወግበር፡ ለሕንጸተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያን፡ e

p)nonnumquam substituitur aliis verbis specialioribus, ut: ወይግበሩ፡ ውስተ፡ ማኅቶት፡ ቅብአ፡ (pro ይደዩ፡ ) ; ግበር፡ እዴከ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ጻሕል፡ ; ; F.M. 14,10 ( ምራቅ፡ col. 898).

I,1raro ወደቀ፡ (ut FH; FH) [amh. ; etiam ደደቀ፡ ; arab. وَدَقَ significatum specialem decidit stillando^lapluvia habet; communi Arabum verbo وَقَعَ respondet Aeth. አይኅአ፡ ] ይደቅ፡ ,

1)cadere^la, labi^la, de animatis: ነዳይ፡ እመ፡ ወድቀ፡ ይከይድዎ፡ ቢጹ፡ ; ከመ፡ ኢይደቅ፡ ቦቱ፡ ; ; ; ; ; ; ወድቁ፡ ዐቢየ፡ ድቀተ፡ ቅድመ፡ ፀሮሙ፡ ; ወድቀ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ; ; ወደቁ፡ ውስተ፡ እገሪሁ፡ ; ; ወድቁ፡ በገጾሙ፡ ; ; ; ; ዘወድቀ፡ ዲበ፡ እብን፡ ; ይወድቅ፡ ድኅሬሁ፡ ; ወድቀ፡ እምውስተ፡ መንበሩ፡ ; de inanimatis ; ውስተ፡ et ዲበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወድቀ፡ ላዕሌሆሙ፡ ማኅፈድ፡ ; ደቁ፡ ላዕሌነ፡ .

a)decidere^la, delabi^la, defluere^la, ut de flore ; ፍሬ፡ ይወድቅ፡ ; ; foliis ; ወድቀ፡ እምሰማይ፡ ኮከብ፡ ; ; ; ዘወድቀ፡ እምነ፡ ክልስስታት፡ ; ; ፍርፋራት፡ ዘይወድቅ፡ እማእድ፡ ; ( ዖፍ፡ ) ትወድቅ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ወዲቅ፡ እመካናት፡ ልዑላት፡

b)incidere^la: ውስተ፡ ግብ፡ ; ; ; ከመ፡ ኢትደቅ፡ ውስተ፡ መሥገርታ፡ ; ; ; ውስተ፡ እሳት፡ ; incidere^lai.e. impingi^lain rupem, de navigantibus, Platt; : ይወድቅ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ; 1 ; ; ለእመ፡ በኵሉ፡ ወደቀ፡ ኢትደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጻላእትከ፡ ; ; ከመ፡ ኢይደቅ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ; ውስተ፡ መንሱት፡ ; ውስተ፡ ኀጢአት፡

c)excidere^la, elabi^la: ወድቀ፡ እምእዴሁ፡ ጻሕብ፡ ; ; de abortu ; : excidere re i.e. eam amittere^la, ut: ወደቅሙ፡ እምጸጋሁ፡ ; virgo vitiata ወድቀት፡ እምክብራ፡

d)incidere^lain aliquem i.e. eum invadere^la, ei supervenire^la, ዲበ፡ pers.: ; ; ላዕለ፡ , ut: ወድቀ፡ ላዕሌሁ፡ ድንጋፄ፡ ; ; ; de sorte quae cadit in aliquem ; .

e)intercidere^la, irritum cadere^la: አልቦ፡ ዘይወድቅ፡ እምኔሆሙ፡ ; አልቦ፡ ዘይወድቅ፡ እምነ፡ ቃልየ፡ ; ; . n. 931

f)concidere^la, collabi^la, corruere^la: ይወድቅ፡ ገቦሃ፡ ; ; de domo ; ; ; ; ; ደብር፡ ዘንሕለ፡ ወወድቀ፡ ; ጥቅም፡ ወአረፍት፡ ዘወድቀ፡ ; .

g)cadere^lavel concidere^lavel occidere^lainterfectum in bello vel absumtum morbo, calamitate: ; ; ; ; ; ; ; ይወድቁ፡ በኵናት፡ ; ; ; .

h): cadere^la, labi^lapeccato vel in peccatum: ; ; ; ; ለእመ፡ ወድቀ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ በዝሙት፡ ; እመቦ፡ ወድቀ፡ ዐርክ፡ ምስለ፡ ዐርክቱ፡ ; በሥምረቱ፡ ለሥጋ፡ ኢወድቀ፡

i)concumbere^la, concubare^la ምስለ፡ , ላዕለ፡ , በ፡ , ut: ዘይወድቅ፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ ; ብእሲ፡ ዘቦቱ፡ ብእሲተ፡ ወወድቀ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ ተባዕት፡ ; ዘወድቀ፡ በእንስሳ፡

2)Nonnumquam verbis reflexivis vel passivis interpretandum est:

a)se prosternere^la, se procidere^la, ut ; ; ; ; ; .

b)demitti^la, de facie ; de animo .

c)excuti^la, excussum excidere^la, de dente,

d)privari^la( n. 1, c), removeri^la, ( deponi^la): ትደቅ፡ እምኵሉ፡ መዛግብተ፡ ንዋያቲሃ፡ F.M. 8,2; ይደቅ፡ እምሢመቱ፡ ; clericus ይደቅ፡ እመዓርጊሁ፡ F.M. 6,1; ይደቅ፡ እመዓርጊሃ፡ ለቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡

d)incidere^lain aliquem i.e. eum invadere^la, ei supervenire^la, ዲበ፡ pers.: ; ; ላዕለ፡ , ut: ወድቀ፡ ላዕሌሁ፡ ድንጋፄ፡ ; ; ; de sorte quae cadit in aliquem ; .

e)intercidere^la, irritum cadere^la: አልቦ፡ ዘይወድቅ፡ እምኔሆሙ፡ ; አልቦ፡ ዘይወድቅ፡ እምነ፡ ቃልየ፡ ; ; . n. 931

f)concidere^la, collabi^la, corruere^la: ይወድቅ፡ ገቦሃ፡ ; ; de domo ; ; ; ; ; ደብር፡ ዘንሕለ፡ ወወድቀ፡ ; ጥቅም፡ ወአረፍት፡ ዘወድቀ፡ ; .

g)cadere^lavel concidere^lavel occidere^lainterfectum in bello vel absumtum morbo, calamitate: ; ; ; ; ; ; ; ይወድቁ፡ በኵናት፡ ; ; ; .

2)Nonnumquam verbis reflexivis vel passivis interpretandum est:

a)se prosternere^la, se procidere^la, ut ; ; ; ; ; .

b)demitti^la, de facie ; de animo .

c)excuti^la, excussum excidere^la, de dente,

II,1et አሠለጠ፡ II,2potentem reddere^laaliquem rei; potestatem^la, facultatem^la, copiam^larei dare^lavel facere^laalicui, ἐξουσιάζειν , : አሥለጦ፡ ; ላዕለ፡ ; ዲበ፡ ; በ፡ rei ; ከመ፡ seq. ; ; ለ፡ et Infin.: ርድአኒ፡ ለወጢነ፡ ለጽሕፎ፡ ወአሠልጠኒ፡ ካዕበ፡ ለፈጽሞቱ፡ Org. I,1[i.q. سَارَ profectus fuit^la, §39.b; حَارَ ( حَوْرٌ ) significat redire^la] (potissimum in libris antiquioribus) ይሖር፡ et (in recentioribus plerumque) ይሑር፡ ( gramm.p. 147), verbum usu tritissimum

1)ire^la, incedere^la, vadere^la, proficisci^la: በእንግድዓኪ፡ ሑሪ፡ ; ዘየሐውር፡ በአርባዕ፡ , በእደዊሁ፡ ; ; ; ይንበር፡ ግሙራ፡ ወእምአመ፡ ኮነ፡ ኢሖረ፡ ; የሐውር፡ መልዕልተ፡ ባሕር፡ ከመ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ( περιπατεῖν ) ; ; መኑ፡ ዘየሐውር፡ ዲበ፡ አፍሓመ፡ እሳት፡ ; ጼናሁ፡ የሐውር፡ ወይበጽሕ፡ ነዊሐ፡ ; πορεύεσθαι ; ; ; ; al.

a)loci, qui petitur: ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ነሐውር፡ ; ; ; ሖረ፡ ርኁቀ፡ ብሔረ፡ ; loci, qui peragratur et viae, qua itur: የሐውር፡ ዐውደ፡ ሰማይ፡ ( διαπορεύεσθαι ) ; ; ; ; ; ; ኢትሖር፡ ፍኖተ፡ በዳ፡ ; የሐውር፡ እገሪሆሙ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ; ;

b)praepositionibus variis, ut በ vel ውስተ፡ viae { }. ; ተሐውር፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ al.; ኀበ፡ vel ውስተ፡ pers. vel loci petiti: ; ; ; ; እምእኪት፡ ኀበ፡ እኪት፡ የሐውሩ፡ ; የሐውር፡ ውስተ፡ ተውኔት፡ ወዘፈን፡ ; ሖሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ; ; ቅድመ፡ praeire^la, praegredi^la: የሐውር፡ እግዚአብሔር፡ ፍጽመ፡ ቅድሜክሙ፡ ; .

2)in specie:

a)abire^la, discedere^la: በከመ፡ መጽኡ፡ ከማሁ፡ ሖሩ፡ ; ; ; ሑር፡ እምኔነ፡ ; እምኀበ፡ ; ሖር፡ βάδιζε , βάδισον ; ; ; .

b)egredi^la, proficisci^lain bellum: እለ፡ ሖሩ፡ ፀብአ፡ ; ሖሩ፡ ለፀብእ፡ vel ውስተ፡ ፀብእ፡ .

c) ሖረ፡ ፍኖተ፡ iter facere^la, peregrinari^la, ut: ዘኮነ፡ በሐዊረ፡ ፍኖት፡ ; vel navigare^la, ubi de itinere maritimo agitur: πλεῖν ( ህድአት፡ ).

d)usurpatur de rebus inanimatis, ut de aqua^la ; fluviis^la ሖሩ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ በድው፡ , terminis^la ;

3)metaph. ambulare^lai.e. vitae rationem aliquam sequi^la: ዘኢሖረ፡ በምክረ፡ ረሲዓን፡ ; ; ዘየሐውር፡ በጽድቅ፡ ; ዘከመ፡ ሖርኩ፡ ቅድሜከ፡ ; ኢሖሩ፡ በትእዛዝከ፡ ; ; ውስተ፡ ጽልመት፡ , ብርሃን፡ ; ; et in al. locis innumeris.

4)coire^la, inire^la, euphemistice, ኀበ፡ ut ኢትሑር፡ ኀበ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ; ብእሲት፡ ኢትሑር፡ ኀበ፡ እንስሳ፡ ; ut: ሖረት፡ ካልአ፡ rom. ( ሖረ፡ ካልእተ፡ Platt) γαμήσῃ ἄλλην , quare adulterare^la, n. 114adulterium^laplerumque phrasi ሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ significari solet: ; 13,9; ; ; ; creberrime in Canonibus, ut ; ; ; ; Obscoene de libidinibus naturae repugnantibus, bestiae: ዘየሐውር፡ እንስሳ፡ ; viri: እለ፡ የሐውርዎሙ፡ ወእለ፡ የሐውሩ፡ μαλακοὶ καὶ ἀρσενοκοῖται ; ላዕለ፡ ut: ኢትሑር፡ ላዕለ፡ እንስሳ፡ ; ዲበ፡ ut: እለ፡ የሐውሩ፡ ዲበ፡ ብእሲ፡ ( ἀρσενοκοῖται ) . – Voc. Ae.: ሖረ፡ አመልዐ፡ ሔደ፡

I,1[Ges. in thes. p.1177 comparavit צָעָה inclinavit^lavas effundendum, at potestas radicis non in evacuando^lased in fundendo^laest, sicut in سَكَبَ et صَبَّ ] Imperf. ይክዑ፡ , ይክዐው፡ Imperat. ከዐው፡ fundere^la, effundere^la, profundere^la, superfundere^la, liquidi: ደመና፡ ዝናመ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ይክዑ፡ ; ፈለግ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ይክዑ፡ ማዮ፡ ; ; ; aquam ; ; oleum (c. ላዕለ፡ vel ዲበ፡ super^la) ; ; ; ; jusculum ; lacrymas ; sanguinem ; ; ; ; ; ; ; crebro: sanguinem hominum (i.e. caedem committere^la) ; ; ; ለክዒወ፡ ደመ፡ ሰብእ፡ ; ; ; ; ; እመ፡ ኢከዐውክሙ፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ; ኢትክዐዉ፡ ደመ፡ ንጹሐ፡ ; ደም፡ ዘከዐዉ፡ ; ; semen (sperma): ከዐወ፡ ዘርአ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; Arius አማዑተ፡ ከርሡ፡ ከዐወ፡ ከመ፡ ፀፍዕ፡ ዘላህም፡ Enc.; : ንክዐው፡ ነገሮሙ፡ ; ንክዐው፡ ልሳናቲሆሙ፡ ; እክዑ፡ እምነ፡ መንፈስየ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ; ከዐወ፡ ላዕሌሁ፡ ምሕረቶ፡ ; ከዐው፡ መዐተከ፡ ላዕለ፡ አሕዛብ፡ ; ; ; ; ከዐዉ፡ ልበክሙ፡ ቅድሜሁ፡ ; ; ምስለ፡ ገዐር፡ ወክዒወ፡ ልብ፡ ; እክዑ፡ ቅድሜሁ፡ ስእለትየ፡ ; tit.; ከዐዉ፡ ኀይለ፡ ላውለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; vasis ; etiam intransit.: aqua superfundit^la(se) i.e. inundat^la . – Voc. Ae.:^la ከዐወ፡ ዘ፡ አፈሰሰ፡ I,2etiam per ሰ , [i.q. שָׁלִט ܫܠܰܛ dominatus est^la, سَلَطَ سَلُطَ durus, validus, vehemens fuit^laII dominum praefecit^la; ሰለጠ፡ ] vim exercere^la, potestatem habere^la( ἐξουσιάζειν ), ላዕለ፡ Platt; በላዕለ፡ Platt; ዲበ፡ . III,1irasci^la, ira ardere^la, succensere^la( ὀργίζεσθαι , θυμοῦσθαι , θυμοῦσθαι ὀργῇ , μηνίειν ); , ut: ሶበ፡ ትትመዓዕ፡ ተዘከር፡ ዕለተ፡ ሞትከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ pers. ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ pers. ut ; ; : ; ; በእንተ፡ vel በበይነ፡ rei vel : ኢይትመዓዕኑ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ; ; ; { እስመ፡ } ; መዐተ፡ irasci iram^la, frequentissime: ; ; ; ; ተምዕዐ፡ መዐተ፡ ዐቢየ፡ ; ተምዐ፡ መዐተ፡ ጥቀ፡ . – De flexione hujus verbi gramm.§ 97,1. Ejus formae sunt:

a)Perf. ተምዕዐ፡ (vel ተምዐዐ፡ ) et ተምዐ፡ ; ; ; ; ; II et I et : ተምዓዕኩ፡ (sive ተምዐዕኩ፡ ) ; ; ; vel ተመዐዕከ፡ sive ተመዓዕከ፡ ; ; vel ተምዕዕከ፡ ; ; vel ተማዕከ፡ ;

b)Imperf. et ይትመዐዕ፡ sive ይትመዓዕ፡ (semel legi ይትሜዓዕ፡ III, ), ትትመዐዖሙ፡ ; ; ; ; ; ይትመዓዓከ፡ ; ; nec non ትትማዕዖ፡ ; ይትመዓዑ፡ እምወይን፡ .

c)Imperat. ተምዑ፡ , ተምዕዑ፡ ; ተመዐዒ፡ .

d) ተምዒዐከ፡ ; ; ተምዒዖ፡ .

e) ተምዕዖ፡ et ተምዖ፡ .

II,2dominari facere^la, et ዲበ፡ I,1[ שָׁמַע , ܫܡܰܥ , سَمِعَ amh. ሰማ፡ ] ይስማዕ፡

1)audire^la: በከመ፡ ሰማዕክሙ፡ በእዘኒክሙ፡ ; ሰሚዖ፡ ; እንዘ፡ ይሰምዑ፡ ኵሎሙ፡ ; ; ; ; ; ; rei: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ስምዑኒ፡ ቃልየ፡ audite me vocem meam^lai.e. audite meam vocem^la ; ; ; ; ; እንዘ፡ , ut: ሰምዐቶ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ἤκουσεν αὐτοῦ λαλοῦντος ; ; ; ; ; ; vel omisso እንዘ፡ ut ; ; ሰማዕክዎ፡ ይብለኒ፡ .

a)auditu praeditum esse^la ; ድንቅወ፡ ሰምዑ፡ ; ሰሚዕ፡ auditus^la(sensus) al.

b)audire i.e. auribus percipere^la, accipere^la, comperire^la, cognoscere^la( erfahren ), rei: እለ፡ ኢሰምዑ፡ ምግባርየ፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ ይስማዕ፡ ዜናሃ፡ ዘከመ፡ ሀለወት፡ ; vel ከመ፡ et enuntiatione integra: ; ; ; ; ; ; ; ; ; እምኀበ፡ vel ኀበ፡ ejus, a^laquo auditur ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ለአከቶ፡ ትስማዕ፡ ጥዩቀ፡ ነገረ፡ በኀበ፡ መርዶክዮስ፡ μαθεῖν παρά ; vel እምነ፡ Platt; በእንተ፡ vel በላዕለ፡ causae, de^laqua auditur: ; ሶበ፡ ሰምዐ፡ መኰንን፡ በእንተ፡ ተኣምራት፡ ዘገብረ፡ ; Platt; ; ንስማዕ፡ በውስተ፡ አፉሃ፡ ἐρωτήσομεν τὸ στόμα ἀυτῆς .

c)auscultare^la, aures dare^la, attendere^laad quem vel quid, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኪያየ፡ ያፀምኡኒ፡ ወይሰምዑ፡ ; ; ትስማዕ፡ እዝንየ፡ እንዘ፡ ያወጽኡ፡ ሊተ፡ እኩየ፡ ስመ፡ ; ሰሚዖተ፡ ተላህዮ፡ በዕንዚራ፡ ወአርጋኖን፡ ; ዲበ፡ ; ማእከለ፡ utriusque partis audiendae διακούειν (at አፅምአ፡ ማእከለ፡ ); እለ፡ ይሰምዑ፡ ትምህርተ፡ catechumeni^la

d)exaudire^la( erhören^de): ; ; ይሰምዐከ፡ ፍጡነ፡ ስእለተከ፡ ; ; ይሰምዖኑ፡ ጸሎቶ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ objecti: ; በእንተ፡ de^la .

e)oboedire^la, n. 337obtemperare^la, morem gerere^la: ; ወልድ፡ ዘኢይሰምዕ፡ ἀνήκοος ; ; ; ; ; ; ይሰምዕዎ፡ ኵሎሙ፡ ; አበይክሙ፡ ሰሚዖትየ፡ ; ኢሰምዑ፡ ሕጎ፡ ; ዘይሰምዓ፡ ላቲ፡ ; ; ; .

f)accipere^la, admittere^la, ( assentire^la, probare^la): ላዕለ፡ ልሂቅ፡ ኢትስማዕ፡ ውዴተ፡ παραδέχεσθαι ; ; ሰምዐ፡ ነገረ፡ ብእሲቱ፡ ; ይሰምዐኒ፡ ቃልየ፡ ; ምክረ፡ ይሰምዕ፡ ; ኢሰምዐ፡ እምኔሁ፡ ejus consilium non admisit^la

g)audita intelligere^la: ኢይስማዕ፡ ፩፩ቃለ፡ እኁሁ፡ ; ንግር፡ ሱርስት፡ እስመ፡ ንሰምዕ፡ ; ; .

2)testem esse^la, testari^la( a ስምዕ፡ ); ግብረ፡ ሐዋርያት፡ (Actus Apostolorum) ትሰምዕ፡ ከመ፡ ወረደ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በአምሳለ፡ ልሳናተ፡ እሳት፡ ; ኢትስማዕ፡ ለቢጽከ፡ ስምዐ፡ በሐሰት፡ οὐ ψευδομαρτυρήσεις ; ; በእንተ፡ .

I,2[ وَسَقَ congessit^la] addere^la, adjicere^la, accumulare^la, rei additae, crebro omisso , et ላዕለ፡ ejus cui additur: ; ; ; ; ; ; ; ; in arithmetica, ; vel በላዕለ፡ , ut: ኃጥእ፡ ይዌስክ፡ ኀጢአተ፡ በላዕለ፡ ኀጣውኢሁ፡ ; vel ዲበ፡ ; ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ከመ፡ ኢትወስክ፡ እንከ፡ ዲበ፡ (v. በዲበ፡ ) ኀጣውኢከ፡ ; ; ; vel በዲበ፡ ; ; እንዘ፡ ትዌስኩ፡ ኀጢአተ፡ በዲበ፡ ኀጢአት፡ ; ; vel ውስተ፡ , ut: ወውስቴቶሙ፡ (v. እምውስቴቶሙ፡ ) ኢይትከሀል፡ ፡ ወስኮ፡ ; vel እምነ፡ ( ወሰነ፡ ); ; vel እምውስተ፡ , vel እምዲበ፡ , ; ; alicui^la: ; ; ; ወስኮሙ፡ እግዚኦ፡ እኪተ፡ πρόσθες αὐτοῖς κακά ; n. 906 ወሰኩከ፡ በዲበ፡ ዓመታቲከ፡ ዐሠርተ፡ ወኀምስተ፡ ዓመተ፡ ; ; .

a)addendo augere^la, adaugere^la, rei: ; ; ባዕል፡ ይዌስክ፡ አዕርክተ፡ ; እሙንቱ፡ ወሰኩ፡ እኪተ፡ ; (alicui aliquid): ወሰኮ፡ ክብረ፡ ለአሮን፡ ; ወሰኮ፡ ዓመቲሁ፡ ለንጉሥ፡ ; ; ; passim: progressus facere in re^la: ጠቢብ፡ ይዌስክ፡ ጥበበ፡ σοφὸς σοφώτερος ἔσται ; quotidie ይዌስክ፡ ግብረ፡ ምንኵስና፡ (in rebus monasticis) Lud. e Vit. Sam.

b)verbo addere facere^laaliquid, i.e.

α)porro, amplius facere^la: ኢትዌስክ፡ ከመ፡ ተሀብከ፡ ኀይላ፡ .

β)magis vel vehementius facere^laaliquid, Infin.: ይዌስክ፡ ተወክፎ፡ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι ; ወወሰከ፡ ዓዲ፡ ፈሪሆቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; verbo finito: ወሰከ፡ ተቀየሞ፡ . – : ወሰከ፡ ዘ፡ ጨመረ፡

II,1venire facere^lavel jubere^lai.e.

a)afferre^la, adducere^la, secum ferre^laet rei: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 227 ኢያምጻእኩ፡ ምስሌየ፡ ; ; ; አምጽአት፡ ቅድሜሁ፡ ; ኣመጽእ፡ እኪተ፡ እመደቡብ፡ ; ውስተ፡ ትፍሥሕት፡ ኢታምጽእ፡ ሐዘነ፡ ; deferre^lamarito dotem: ትሎት፡ ዘአምጽአት፡ ኀቤሁ፡ F.N. 24,7.

b)offerre^lamunera, sacrificia ; ; ; ; ; ; .

c)adducere super aliquem^laaliquid, rei et ላዕለ፡ vel ዲበ፡ pers., ut: ኀጢአተ፡ ; ; መርገመ፡ ; ማየ፡ አይኅ፡ ; ; እኩየ፡ ; ; እዴየ፡ ; መዋዕለ፡ ; ; መቅሠፍተ፡ ; ለ pers. .

d)evenire jubere^la, eventum dare^la: አነ፡ ኣመጽእ፡ ነገርየ፡ ለዛ፡ ሀገር፡ ; ነበብኩ፡ ወአምጻእኩ፡ ; .

e)nasci^lavel oriri facere^lavel jubere^la, i.e. excitare^la, procreare^la: ἐξεγείρειν ; አምጽአ፡ ነፋሰ፡ ; ታመጽእ፡ ጽልመተ፡ ; አዝልፎ፡ ስካር፡ ያመጽእ፡ ኮብሰ፡ ወሞተ፡ ግብት፡ ወፈጸንተ፡ F.N. 50.

f)afferre^la, proponere^la, in medium proferre^lasermonem, argumentum, exemplum: ; ; አምጽአ፡ ጥያቄ፡ Chrys., creberrime; አኀዘ፡ ጳውሎስ፡ ያምጽእ፡ ትእምርተ፡ እምሥርዐተ፡ ደብተራ፡

III,2

1)hilarem^la, laetum esse^lavel fieri^la, gaudere^la, laetari^la, ተፈሣሕ፡ ἡδέως γίνου ; ; ተፈሢሐከ፡ ἱλαρῶς ; ተፈሥሐ፡ ወሰትየ፡ ; ተፈሥሐ፡ ልቡ፡ ἠγαθύνθη ; ; ; ተፈሣሕ፡ εὐψύχει Herm. p. 3; ; ውስተ፡ ቤት፡ ንጹሕ፡ እንዘ፡ ይትፌሥሓ፡ የኀድራ፡ ; εὐθυμεῖν ; ; εὐφραίνεσθαι , χαίρειν al. ; ; ; ; ; ; ; ; ( ተፈሥሑ፡ ትፍሥሕተ፡ ); ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ተፈሥሑ፡ ፍሥሓ፡ ዐቢየ፡ ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ተፈሥሐ፡ ልብየ፡ ; ; de inanimatis ; ; ; ይትፈሣሕ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ በኀበ፡ ሀለዉ፡ ἀναθάλοι ; በ፡ rei ; ; ; ; ; እለ፡ ይትፌሥሑ፡ በድቀቱ፡ ለጻድቅ፡ ; ; ; ; ; ; vel ; ; ; ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ rei vel : ; ; ; ለ፡ rei Platt; ላዕለ፡ ; እስመ፡ ; ; ; ; ; እፎ፡ ; verbi: ተፈሣሕከ፡ ትረሶሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ; ከመ፡ vel Imperf.: .

a)laetitiam^la, gaudium^lapercipere^laex aliquo, በ፡ , ut: ; ; እምነ፡ ; ; እምውስተ፡ .

b)se oblectare^lavel cum gaudio frui^laaliqua re, በ፡ , ut: ዘኢይትፌሣሕ፡ በንዋዩ፡ ; ; ; ; ትትፌሣሕ፡ በበረከት፡ ነፍስክሙ፡ .

c)gaudere^lacasu, infortunio alicujus, ዲበ፡ vel ላዕለ፡ rei vel : ; ἐπιχαίρειν , ዲበ፡ ; ላዕለ፡ ; ; ; ; ; በ፡ .

d)collaetari^la, congratulari^la, ለ፡ pers.: ; ; ; ; ;

2)nonnumquam : jucundari^la, exhilarari^la, gaudio^lavel solatio affici^la, ; εὐαγγελίζεσθαι ; παρακαλεῖσθαι , እምነ፡ vel በእንተ፡ .

III,2

a)laetitiam^la, gaudium^lapercipere^laex aliquo, በ፡ , ut: ; ; እምነ፡ ; ; እምውስተ፡ .

b)se oblectare^lavel cum gaudio frui^laaliqua re, በ፡ , ut: ዘኢይትፌሣሕ፡ በንዋዩ፡ ; ; ; ; ትትፌሣሕ፡ በበረከት፡ ነፍስክሙ፡ .

c)gaudere^lacasu, infortunio alicujus, ዲበ፡ vel ላዕለ፡ rei vel : ; ἐπιχαίρειν , ዲበ፡ ; ላዕለ፡ ; ; ; ; ; በ፡ .

d)collaetari^la, congratulari^la, ለ፡ pers.: ; ; ; ; ;

2)nonnumquam : jucundari^la, exhilarari^la, gaudio^lavel solatio affici^la, ; εὐαγγελίζεσθαι ; παρακαλεῖσθαι , እምነ፡ vel በእንተ፡ .

et ሥሕቀ፡ I,1, etiam per ሰ [i.q. צָחַק et שָׂחַק , ضَحِكَ , amh. ሳቀ፡ ] ይሥሐቅ፡ ridere^la ; ; ; ; ; Dan. apocr. 13,7; ; ; ; ; ሥሒቅ፡

a)ridere alicui^la, arridere^la, vel ለ፡ pers., ut: ይሥሕቀከ፡ προσγελάσεταί σοι ; ኢትሥሐቅ፡ ሎን፡ ወኢትትየውሆን፡ .

b)ridere aliquem^lavel aliquid^la, deridere^la, irridere^la, : ; ; ; ; ; ዐይን፡ ዘይሥሕቅ፡ አባሁ፡ ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ ; ; ; ; ; ዲበ፡ ; በእንተ፡

c)ridere^lavel jocari cum^laaliquo, ምስለ፡ , vel ለ፡ , ut: ኢትሥሐቅ፡ ሎቱ፡ μὴ συγγελάσῃς αὐτῷ .

III, 3 se contrahere^lavel contrahi^lai.e.

a)coire^la, claudi^la, de rebus apertis: ትትጋባእኑ፡ መሥገርት፡ ; አብቂዎ፡ አፉየ፡ ኢተጋብአ፡ እንከ፡ ; (ubi Laur., Ludolfum secutus, male desistere^lainterpretatus est); ; de rebus separatis .

b)confluere^la, de fluidis, ; ;

c)comprehendi^la: ፀነስኪዮ፡ እንዘ፡ ኢይትጋባእ፡ ; ;

d)cogi^la, colligi^la, de inanimatis ; ወተጋብኡ፡ ፬ ሙስናት፡ ዘውእቶሙ፡ ቀትል፡ ወዋዕይ፡ ወፀብእ፡ ወረኃብ፡ ( concurrere^la) ; de ovibus ; de exercitu ; ; de hominibus ; .

e)se congregare^la, congregari^la, convenire^la, ; ; ; ; ; ተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ኅብረ፡ ; ; ; ; ህየ፡ ይትጋብኡ፡ አንስርት፡ ; ; ; ; ; ; ; al. creberrime; ተጋብኦት፡ congregatio^la, conventus^la, Lit. Epiph.; ውስተ፡ loci ; ; vel rei ; ዲበ፡ ; ላዕለ፡ vel ኀበ፡ pers. ; ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ ; ; ; ; ; ; ምስለ፡ ; ; al.

f)se recipere^la(e medio tolli) .

g)in arithmetica: colligi in unam summam^la, ut: ዘተጋብአ፡ i.e. summa^la – ( 6 pro ተጋብኡ፡ legendum est ታገብኡ፡ , neque est quod cum Lud. significationem stirpis III, 3 transitivam statuamus).

IV,1

1)veniam dare^lapeccati, expiare^la, ለ፡ ejus, cui condonatio petitur: ; ; ; ; n. 347 ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ pers. vel peccati: ; ; ; ; ; እምነ፡ peccati: ; ; peccati: ; ; ካህን፡ ዘያስተሰሪ፡ ኃጣውአ፡ ሕዝብ፡ M.M. f. 33; በ፡ sacrificii ; ; ; ; ኀበ፡ ejus, a quo venia petitur ; Org.

2)piaculum offerre^la, piaculi et ዲበ፡ pro^la:

3)veniam impetrare^la, ከመ፡ ታስተስሪ፡ እምኵሉ፡ አበሳ፡

4)raro de Deo praedicatur: expiare delictum i.e. delicti gratiam facere^la 8. (In libris Mss. አስተስረየ፡ passim confunditur cum አስተርአየ፡ q.v.).

I,1[rarius ዘርዐ፡ ; זרע ܙܪܥ زرع ذرٲ ; vid ዘረወ፡ et ዘርዘረ፡ ] ይዝራእ፡

1)semen spargere^la, seminare^la, serere^la, conserere^la, : ; ዘሪእ፡ ; n. 1045 ; ; ; ; ; ; ; ዘይዘርእ፡ sator^la ; ; ; seminis: ; ዘርአ፡ ኢትዝርኡ፡ ; ; ; ; ዲበ፡ vel ውስተ፡ terrae: በጽሐ፡ ጊዜ፡ ዘርእ፡ ለዘሪእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ; ኢትዝርኡ፡ ለክሙ፡ ውስተ፡ ሦክ፡ ; ; ; agri: ; ; ; ; ; ;

a): እዘርኦሙ፡ ለእስራኤል፡ ; ዘርኡ፡ ነፋሰ፡ ወአረሩ፡ ዐውሎ፡ ; ዘይዘርእ፡ ሕብለ፡ የአርር፡ እከየ፡ ; ; ; .

b)semen immittere^lafeminis, seminare^la, fecundare^la: ከመ፡ ኢትዝራእ፡ ዘርአከ፡ ላዕሌሃ፡ ; .

c)semen spargere^ladicitur de planta ipsa: ; ;

2)spargere^la, dispergere^la, disseminare^la: ዘርአ፡ ውስቴታ፡ ጼወ፡ ; διασπείρειν .

II,1

1)transit. imponere^laaliquid alicui ita ut ei incumbat^la; inniti^lavel adniti facere^la, fulcire^la: ያሰምክ፡ መዝራዕቶ፡ ቦቱ፡ ; አስመከ፡ ርእሶ፡ ውስተ፡ ሙዳየ፡ በለስ፡ Rel. Bar.; ; አስምከኒ፡ ላዕሌሆን፡ ; ርእሱ፡ ( ለሰዋስው፡ ) ያሰምክ፡ ሰማየ፡ (coll. سَمَكَ ).

2)plerumque omisso nomine membri, quod quis rei imponit, incumbere^la, በ፡ , ut: ያሰምክ፡ በአረፍት፡ ; ; ይረክብ፡ በዘ፡ ያሰምክ፡ ; ውስተ፡ , ut: ያሰምክ፡ ውስተ፡ ዐምድ፡ ; ውስተ፡ ጽዮን፡ አስመኩ፡ ; ላዕለ፡ , ut: ; አስመከ፡ ላዕሌሃ፡ ; ; አስመከት፡ ላዕለ፡ ርእሰ፡ ወለታ፡ Esth. apocr. 5; ; ዝኩ፡ ዘያሰምክ፡ ንጉሥ፡ ላዕለ፡ እዴሁ፡ 4 ; ; ዲበ፡ , ut: አስመኩ፡ ዲቤከ፡ ; ያሰምክ፡ ዲበ፡ እዴየ፡ . Transl. ላዕላ፡ እግዚአብሔር፡ ያሰምኩ፡ ; አስምኩ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; አስምኩ፡ በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ብነ፡ ያሰምክ፡ ; etiam ኀበ፡ , ut: ናሰምክ፡ በኵሉ፡ ግብር፡ ኀበ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ – : ያሰምክ፡ ዘ፡ ይደግፍ።

II,1

1)sedere facere^la: ውስተ፡ ዐውድ፡ ኢያነብርዎሙ፡ ምስለ፡ መኳንንት፡ ; ; ; ; ያነብሮሙ፡ ለነገሥት፡ ዲበ፡ መናብርት፡ n. 652 ; (c. ውስተ፡ ); ኢታንብሮ፡ ምስለ፡ የማንከ፡ ; ; ምንት፡ ያነብረክሙ፡ ; ; ኢታንብሮ፡ ፅሩዐ፡ .

2)ponere^la(cum compositis), collocare^la, statuere^la, constituere^la: ; ; sellam ; ; ; ; ahenum ; statuam ; signum ; altare ; arcam ; mensam ; candelabrum ; ; lapidem ; stellas in coelo

a)ponere^la, collocare^laaliquem ; milites .

b)imponere^la ; ; አንበሩ፡ ልብሰ፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፡ ; ; አጻብዐ፡ ዲበ፡ አዕይንት፡ ; አንበርዋ፡ ውስተ፡ ሰረገላ፡ ; ታነብሮ፡ ዲበ፡ ገሐፍት፡ ; ታነብር፡ ርእሶ፡ ውስተ፡ ዘሌሌከ፡ ; ውስተ፡ ደይን፡ አንበሮሙ፡ ; አንበሩ፡ ስፍንገ፡ ዲበ፡ ሕለት፡ ; ; in specie: manum imponere^la, እደ፡ ላዕለ፡ vel ዲበ፡ ; ; ; ; ; al.; አንብሮ፡ እድ፡ χειροθεσία impositio manuum^la ; ጸሎተ፡ አንብሮ፡ እድ፡

c)apponere^la: አንበረ፡ ለከ፡ እሳተ፡ ወማየ፡ ; .

d)reponere^la: ; ይትጌበር፡ ዘያነብር፡ ; ; ; ; .

e)deponere^la: ; ; in specie vestes, i.e. ponere^lavel exuere^la ; ; ; አንበረት፡ አልባሰ፡ መባልናሃ፡

f)admovere^la, advertere^la: አንበሩ፡ በክሳዱ፡ መጥባሕተ፡ ; ላዕሌሆን፡ አንበርኩ፡ ልብየ፡ ; etiam (omisso እደ፡ ) manum admovere^lai.e. aggredi^laaliquem ( ἐπιτίθεσθαι )

g)attribuere^la: ዘክብረ፡ ያነብር፡ ሎቱ፡ ( sibi)^la .

h)facere^la( שִׂים ): ወአንበረ፡ ወርቀ፡ ከመ፡ እብን፡ .

i)constituere^laaliquem: ያነብር፡ ነገሥተ፡ ወይስዕር፡ ; vel aliquid: እመቦ፡ ዘነሥአ፡ እመጻሕፍተ፡ ሐሰት፡ እንተ፡ አንበርዋ፡ ከሓድያን፡ ወአብአ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 2.

3)manere facere^lai.e. retinere^la, detinere^laaliquem, ; .

4)habitare facere^la ; ; ; ኣነብረክሙ፡ ውስተ፡ ብሔርክሙ፡ ; ; .

a)cohabitare facere^lai.e. uti^la: እመቦ፡ ብእሲ፡ ዘአንበረ፡ ዕቅብተ፡ ኢይደልዎ፡ ከመ፡ ይኩን፡ በመዓርገ፡ ክህነት፡ , vel እመቦ፡ ዘአንበረ፡ ዕቅብተ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ አው፡ እምድኅሬሃ፡ , vel እመቦ፡ ዘአንበረ፡ ዕቅብተ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ F.M. 8,1.

b)habitare facere affectum in animo i.e. habere^la: አንበርከ፡ ጽልሑተ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ኢያንብሩ፡ ቂመ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡

c)habere^lavel tractare^laaliquem: አንበርናከ፡ ሠናየ፡ ἐχρησάμεθά σοι καλῶς .

II,1

1)infundere^la, ut vinum in poculum: አውጻሕከ፡ ሎቱ፡ ወይነ፡ .

2)libare^la, libationem effundere^lanumini: አውጽሐ፡ በደመ፡ አስካል፡ ; ; plerumque libationis et ለ፡ numinis: ; ; ሞጻሕተ፡ ናወጽሕ፡ ላቲ፡ ; ; ; ; ; ሶበ፡ ኀደግነ፡ አውጽሖ፡ ሞጻሕተ፡ ; ላዕለ፡ vel ዲበ፡ rei: ; .

3)stillas^laper rimas intromittere^lavel transmittere^la, stillare^la: ያወጽሕ፡ ቤት፡ στάξει οἰκία .

quadril. II (a ሥልጣን፡ ) potestatem committere^laalicui, summam imperii deferre^laad aliquem, et ላዕለ፡ vel ዲበ፡ ; ; ; ; እግዚአብሔር፡ አሠልጠኖሙ፡ ለሮም፡ ( Romanos^la) በዝ፡ አዝማን፡ ; I,1[ כָּבֵד ] ይክበድ፡ , rarius ይክብድ፡ (ut 1 ; ), gravem esse^la, et comparative graviorem esse^la, እምነ፡ compar.: ምንት፡ ይከብድ፡ እምነ፡ ዐረር፡ ; ; ይከብድ፡ እምኆጻ፡ ባሕር፡ ; : gravare^laaliquem vel nimis gravem esse alicui^la, ut: ጾር፡ ከብደነ፡ ; ; ; ከብዳ፡ ኀጢአታ፡ ; .

a)gravatum^lavel oneratum esse^la: ይከብደኒ፡ ርእስየ፡ ወኢጥዒኩ፡ ንዋመ፡ Rel. Bar.; ወኢይክበድከ፡ ነፍስትከ፡ ውስተ፡ ምስካብከ፡ .

b)graviter incumbere^laalicui, ላዕለ፡ ; ; .

c)ingravescere^lai.e. nimis vehementem fieri^la, ከብድ፡ ደዌሁ፡ ; ዲበ፡ pers.: ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሰኦል፡ (aliâs ጸንዐ፡ ).

d)molestum esse^la, oneri esse^la, (alicui)^la: ከበድኩከ፡ εἰμὶ ἐπὶ σοὶ φορτίον ; ላዕለ፡ pers. ; 2 .

e)ingravescere^lai.e. crescere^la, augescere^la .

f)gravem^lai.e. hebetem esse^lavel fieri^la, hebescere^la, de oculis ; ; ; .

g)obdurescere^la, indurari^la, de animo: ትከብድ፡ ነፍስየ፡ ላዕሌሆሙ፡ ; ከብደ፡ ልቡ፡ ; ; . n. 850

II,1

1)gravem facere^la: አክበድኪ፡ አርዑቶሙ፡ ፈድፋደ፡ ; አክብዶ፡ (ei)^la ገንዶራቲሁ፡ .

a)rei et ላዕለ፡ vel ዲበ፡ pers.: grave^laquid vel nimis grave imponere^laalicui: እዴየ፡ ኢያከብድ፡ ላዕሌከ፡ ; ; ; ; ኢታክብድ፡ ላዕሌሁ፡ ጾረ፡ ክቡደ፡ ; ይደሉ፡ ከመ፡ ያክብዱ፡ ቀኖና፡ ላዕሌሁ፡ F.M. 16,4; እለ፡ ያከብዱ፡ ዲበ፡ አግብርቲሆሙ፡ ቅኔ፡ እኩየ፡

b)molestum facere^la: አክበድክሙ፡ ላዕሌየ፡ ነገረክሙ፡ .

c)cumulare (in molem)^la: በኢያእምሮ፡ ያከብድ፡ ነገሮ፡ .

d)vehementem facere^la: አክበደ፡ ተክዞ፡ ሙሴ፡ ጥቀ፡ .

e)hebetare^la, indurare^la, cor suum ; ; ; aliorum ; አክብዶ፡ ኅሊና፡ tarditas animi^la(ad preces) Org.

a)gravare^la, onerare^laaliquem: አክበደ፡ ብረኪየ፡ ; ( ሥጋ፡ ) ያከብዳ፡ ለነፍስ፡ ; ኢታክብዱ፡ ልበክሙ፡ በስታይ፡ ;

b)molestiam exhibere^la, oneri esse^laalicui, እንዘ፡ ንክል፡ አክብዶ፡ ከመ፡ ሐዋርያተ፡ ክርስቶስ፡ ἐν βάρει εἶναι ; ላዕለ፡ pers. ; ; .

I,1[amh. , hujus verbi vestigia quaedam in caeteris linguis relicta sunt sub כתן ( ክታን፡ ) et كدن ይክድን፡ n. 875

1)tegere^la, obtegere^la, operire^la, cooperire^la,

a)aliquem vel aliquid, : አንበጣ፡ ይከድን፡ ገጻ፡ ለምድር፡ ; ከደኖሙ፡ ባሕር፡ ; ; ; ; ; ; ; ፍርሀት፡ ከደነኒ፡ ; ; ከደኖሙ፡ ንዋም፡ Enc. (Lud.); ውስተ፡ ut: ከደኑ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ; ዲበ፡ , ut: አምጽኡ፡ እብነ፡ ወከደኑ፡ ዲበ፡ አፈ፡ ግብ፡ .

b)aliquem vel aliquid aliqua re, in specie veste, et በ፡ , ut: ከደነት፡ ኀፍረታ፡ በቈጽል፡ ; በክልኤ፡ ይከድኑ፡ ገጾሙ፡ ; ; ይከድንዎሙ፡ በሜላት፡ ; ; እከድን፡ ኵሎ፡ ገጸ፡ ምድር፡ በእግረ፡ ኀይልየ፡ ; ; ; ; ከደኑኒ፡ እብነ፡ ; ; ; ትከድኖሙ፡ ክዳነከ፡ ; ; ; ; omissa re, qua tegitur: (v. ካደኑ፡ ); እንተ፡ ኢትክል፡ ኀፍረታ፡ ከዲኖታ፡ (v. ከዲነ፡ ) ; ፈጺሞሙ፡ ከዲነ፡ ዘቅድሳት፡ ; ; .

c)velare^lafaciem, obtegere^la, claudere^laoculos, aures: ወይከድንዋ፡ ገጸ፡ መደልዋን፡ ; ከደኑ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ἐκάμμυσαν ; ; ; ; ከደኑ፡ እዘኒሆሙ፡ συνέσχον .

d)complicare^lavel convolvere^lalibrum, .

e)operire^lapeccatum ; i.e. condonare^la .

2)occultare^la, celare^la: ከናፍር፡ ልሙጻት፡ ይከድና፡ ጽልአ፡ ; ዘይከድን፡ አበሳሁ፡ .

3)protegere^la, ; ከደነኒ፡ ታሕተ፡ ጽላሎተ፡ እዴሁ፡ ; ; .

II,1

1)male agere^la, improbe agere^la: ያአኪ፡ κακοποιεῖ ; ;

2)malum reddere^la, depravare^la, ut animum alius: Satanas አእከየ፡ ልበ፡ አይሁድ፡ ላዕለ፡ ክርስቶስ፡ ; vel animum sive mores suos, ut: አእከዩ፡ ልበሙ፡ ; annot. 2; ; አእከዩ፡ ግዕዘ፡ (ob rhythmum finalem pro ግዕዞሙ፡ ) ; vel actionem sive facinora sua: ኢያአኪ፡ ገቢረ፡ ; አብዝኀ፡ አእክዮ፡ ምግባሪሁ፡ In specie:

a)affligere^la: ያአክያ፡ ለልብከ፡ κακώσει καρδίαν σου .

b)aegrum reddere^la: ያአኪ፡ ዐይኖ፡ ላዕሌከ፡ እኁከ፡ ;

3)male facere^laalicui, male habere^laaliquem, ላዕለ፡ pers., ; ዲበ፡ pers.: ለአእክዮ፡ ዲቤከ፡ ; : ለአእክዮቱ፡ .

IV,1

1)facere ut aliquis misericordiam inveniat^lai.e.

a)misericordiam praestare^la, impertire^la, se misericordem praebere^laalicui: , ut: ; ለ፡ pers. ; plerumque : እንዘ፡ ኢታስተምሕር፡ ሰብአ፡ ዘከማከ፡ ; ኢያስተምሕር፡ (v. ይምሕር፡ ) ብእሲ፡ { እኁሁ፡ } ; ; Herm. p. 28; ; ; አስተምሕረኒ፡ (Imperat.) ; etiam ዲበ፡ , ut: አስተምሐረ፡ እግዚእ፡ ዲበ፡ አንብዕነ፡ Rel. Bar.

b)misericordiam^laalicujus implorare^la, commiserationem petere^laab aliquo aut sibi aut aliis ( intercedere^la): ; ; ለ፡ pers.: ኣስተምሕር፡ ሎሙ፡ (var.) ; ; ኀበ፡ ; ; etiam ለ፡ ejus, pro quo interceditur, ut: አስተምሕር፡ ለነ፡ ሚካኤል፡ Mavâs. 16, et alias saepissime in precibus et litaniis.

2)ad misericordiam adducere^la

I,1[ נָגַשׂ adegit^la, exegit^la; نَجَشَ agitavit^la, compulit^la; נֹגֵשׂ tyrannus^la] ይንግሥ፡ nec non ይንገሥ፡ ,

1)regnare^la, regem^lavel reginam esse^la, imperium tenere^la: እመ፡ ገብር፡ ነግሠ፡ ; ብየ፡ ( per me^la) ነገሥት፡ ይነግሡ፡ ; ኢይነግሥ፡ እንከ፡ ንጉሥ፡ በደማስቆ፡ ; ይነግሥ፡ ንጉሥ፡ ; አመ፡ ነግሠ፡ በሱሳ፡ ( ἐθρονίστη ) ; ይእቲ፡ ትንግሥ፡ ; ነጊሥ፡ ; ንገሥ፡ ; ; እግዚአብሔር፡ ነግሠ፡ ; ; ወይነግሥ፡ ብሔር፡ ዘትሬኢ፡ ይእዜ፡ ሙሱነ፡ ; እምቅድመ፡ ይንግሡ፡ ተንባላት፡ በግብጽ፡ Enc.; ለ፡ ; ; ; ; ; ይነግሥ፡ ለኪ፡ እግዚአብሔር፡ ; n. 687 ዘይነግሥ፡ ለኵሉ፡ ὁ παντοκράτωρ omnipotens ; ; ; ; vel ላዕለ፡ ; ; ; ; ; ; vel ዲበ፡ ; raro , ut: ዘነግሠ፡ መንግሥተ፡ ከላዴዎን፡ .

2)regem fieri^la, regnum adipisci^la ; ; ; ; ; ; .

III,3(saepissime ተሠሃለ፡ scriptum) clementem^lavel propitium se praebere^la; ignoscere^la, veniam dare^la, condonare^la; , ut: ተሣሀል፡ ἵλεως γενοῦ ; ይክል፡ ተሣህሎ፡ δυνάστης ἐξιλασμῶν ; οἰκτειρήσει ; ; : ; -32 ( ἐλεεῖν ); ( κατηλλάγημεν ); ; ; ; ; ( εὐδοκεῖν ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ( ἐπιποθήσω ); et እምነ፡ vel ዲበ፡ rei: ተሣሀላ፡ እግዚአብሔር፡ እምነ፡ እኪት፡ ; እሣሀል፡ ዲበ፡ ኀጢአቶሙ፡ . ʾamaggaba

Grébaut
አመገበ፡ ʾamaggaba II,2 ያሜግብ፡ , ያመግብ፡ «préposer^fr, créer administrateur^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 47r.
114

Leslau
አመገበ ʾamaggaba appoint a guardian^en, appoint an administrator or an overseer^en, place in charge of^en 331b

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

Leslau
śym I, ሤመ śema (yǝśim) set^en, set in order^en, put^en, place^en, appoint^en (to an office), ordain^en, charge^en, establish^en, designate^en, institute^en, promote^en, consecrate^en, (, ) hide^en (that is, ‘place something aside’), insert^en 539b

śema

Grébaut
ሤመ፡ śema I,1 ይሠይም፡ , ይሢም፡ «préposer^fr, mettre en charge^fr, donner un emploi^fr, faire monter^fr» ― ሾመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
135

malʾa

Grébaut
መልአ፡ malʾa I,1 ይመልእ፡ , ይምላእ፡ «remplir^fr, être plein^fr» ― መላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
75

Leslau
መልአ malʾa (yǝmlāʾ) fill^en, fill up^en, complete^en, multiply^en (tr., intr.) be full^en, be filled^en, overflow^en, be fulfielled^en, be completed^en, be abundant^en, abound^en, () come to an end^en 342

śǝyum , śǝyyum in traditional pronunciation and in 540a, ስዩም፡ sǝyum , fem. ሥይምት፡ śǝyǝmt ; ሥዩማን፡ śǝyumān , śǝyyumān , ሠየምት፡ śayamt , śayyamt , fem. ሥዩማት፡ śǝyumāt
(title) chief^en, governor^en ካልአንሰ፡ ሰየምት፡ እለ፡ ከመ፡ ሰራዌ፡ አቀፀን፡ ወካንቲባ፡ ሐማሴን፡ ወእለ፡ ከማሁ፡ ብዙኃን፡ ሰየምት፡ ተቀትሉ። ‘Les autres chefs, tels que le aqaṣan du Sarāwē, le Kāntibā du Ḥamāsēn, et d’autres comme eux, furent tués en grand nombre^fr’ 128 l. 25–26 (ed.), 146 l. 6–8 (tr.); ወአምጽአ፡ ጳጳስ፡ ወአውገዘ፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ስዩመ፡ ሃገር፡ ኢመኰንን፡ ኢዘቅሩብ፡ ወኢዘርኁቅ፡ ‘Il fit venir le métropolite et fit défendre sous peine d’excommunication que le chef du pays ou le gouverneur, voisin ou éloigné, n’entrassent [dans les fiefs du couvent].^fr’ 20 l. 12–14 (ed.), 22 l. 18–21 (tr.); እመሂ፡ ሥዩም፡ ወሕዱግ፡ ‘le gouverneur (seyum) ou le vicaire (ḥedug)^fr’ 29 l. 2 (ed.), 33 l. 8–9 (tr.); ወአዘዝኩ፡ ከመ፡ ኢይባኡ፡ ኀበ፡ ጕልቶሙ፡ መኳንንት፡ ወሥዩማን፡ ወእለ፡ በታሕቴሆሙ፡ ዓቢይ፡ ወንኡስ።* ‘et j’ai ordonné que ni les gouverneurs, ni les chefs ni leurs subalternes, grands ou petits, n’entreraient dans leurs fiefs.^fr’ 39 l. 27–28 (ed.), 47 l. 4–5 (tr.); ወሥዩመ፡ ሃገር፡ ተንሥአ፡ ክርስቶስ፡ ‘et le chef de la région, Tanseʾa Krestos;^fr’ 36 l. 15 (ed.), 43 l. 2 (tr.)

Compounds
ሥዩመ፡ śǝyuma , ስዩመ፡ sǝyuma chief of^en, governor of^en

a) ሥዩመ፡ ሐማሴን፡ śǝyuma ḥamāsen chief of Ḥamāsen^en ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ሥዩማነ፡ ሰራዌ፡ ወሐማሴን፡ ‘Après cela, les chefs du Sarāwē et du Ḥamāsēn crurent en lui.^fr’ 81 l. 23 (ed.), 98 l. 3 (tr.), ሐማሴን፡

b) ሥዩመ፡ መደባይ፡ śǝyuma madabāy chief of Madabāy^en ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይቅረቦን፡ ሥዩመ፡ መደባይ፡ ወባርኳ፡ በሕዳጥ፡ ምክንያት፡ ‘pour empêcher que le chef du Madabāy et du Bārkuā ne s’approchent de [ces pays] sous quelques prétextes futiles,^fr’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), መደባይ፡

c) ሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ śǝyuma mǝgāryā ḍamr chief of Mǝgāryā Ḍamr^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ምጋርያ፡ ፀምር፡

d) ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ śǝyuma salsit chief of Salsit^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.), ሰልሲት፡

e) ሥዩመ፡ ሰሐርት፡ śǝyuma saḥart chief of Saḥart^en ʿil śeyum del Saḥart^itʾ 68 l. 9–10 (ed.) 69 (tr.) ; ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.); በውእቱ፡ ዕለት፡ ዘተቀበለ፡ ሰሐርት፡ ሹም፡ ሠምረ፡ ክርስቶስ። ዘአክሱም፡ አቅሐ። ‘La même jour, le chef du Saḥart, Samra Krestos, reçut les objets [suivants] d’Aksoum:^fr’ 70 l. 29–30 (ed.), 85 l. 12–13 (tr.), ሰሐርት፡

f) ሥዩመ፡ ሰራዌ፡ śǝyuma sarāwe chief of Sarāwe^en ወካዕበ፡ እምነ፡ ሰራዌ፡ ጐለትኩ፡ ጕልት፡ ቤት፡ ገበዝ፡ ለማርያም፡ ዘደቅ፡ ኢታ፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ወእንዘ፡ ሥዩመ፡ ሰራዌ፡ አሮን፡ ‘Encore, j’ai donné un fief à [l’église de] Marie des Daqq Itā, à abbā Yoḥannes, pendant que le gouverneur du Sarāwē était Aron.^fr’ 26 l. 27–28 (ed.), 30 l. 14–16 (tr.); ወእምድኅረዝ፡ አምኑ፡ ቦቱ፡ ሥዩማነ፡ ሰራዌ፡ ወሐማሴን፡ ‘Après cela, les chefs du Sarāwē et du Ḥamāsēn crurent en lui.^fr’ 81 l. 23 (ed.), 98 l. 3 (tr.), ሰራዌ፡

g) ሥዩመ፡ ሽረ፡ śǝyuma šǝra , ሥዩመ፡ ሲሬ፡ śǝyuma sire , ስዩመ፡ ሲሬ፡ sǝyuma sire , ሥዩም፡ ዘሲሬ፡ śǝyum zasire chief of Šǝra^en ወሥዩመ፡ ሲሬ፡ ረዳኢ፡ ‘et le chef du Sirē était Radāʾi^fr’ 27 l. 10 (ed.), 31 l. 4–5 (tr.); እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ ወእመሂ፡ ኅዱግ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], chef du Sirē, ou chef du Ṣembelā, ou vicaire, maudit soit-il^fr’ 47 l. 8–9 (ed.), 56 l. 23–24 (tr.); ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ከመ፡ ኢይቅረባ፡ ስዩመ፡ ሲሬ፡ ወመኰንነ፡ ትግሬ፡ ዘእንበለ፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ቀለምሲስ፡ አውጉዘነ፡ በቃለ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። ‘Nous avons défendu sous peine d’excommunication, par la parole de Pierre et de Paul, au chef du Sirē et au gouverneur du Tegrē de s’approcher de [ce pays], ce qui est permis seulement au qēsa gabaz Qalamsis^fr’ 65 l. 8–9 (ed.), 78 l. 15–18 (tr.); ወሥዩም፡ ዘሲሬ፡ ውሉድ፡ ውሉዱ፡ ለ፩አንበሳ፡ ወረዳኢ፡ አዝማች፡ ዕበየ፡ ድንግል፡ ‘et le chef du Sirē, descendant des fils d’un lion et d’un puissant auxiliaire étant l’azmāč ʿEbaya Dengel.^fr’ 74 l. 27–28 (ed.), 90 l. 3–4 (tr.), ሽረ፡

Cross-references: also ሹም፡ ሽረ፡ under ሹም፡

h) ሥዩመ፡ ባሕር፡ śǝyuma bāḥr ‘governor of the sea^en’ 92 (388) l. 17 (ed.), 93 (389) l. 29 (tr.), ባሕር፡

i) ሥዩመ፡ ቡር፡ śǝyuma bur chief of Bur^en ጐለትኩ፡ አነ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ንጉሥ፡ ለዝማል፡ ቡር፡ ወለብእሲቱ፡ አድከሙ፡ ወለወልዱ፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ‘Moi, Lebna Dengel, roi, j’ai donné des fiefs à Zemāl, chef du Bur, à sa femme Adkamu et à son fils Sebḥat La ʾAb,^fr’ 35 l. 21–23 (ed.), 42 l. 2–3 (tr.), ቡር፡

j) ሥዩመ፡ ባርኳ፡ śǝyuma bārkʷā chief of Bārkʷā^en ባሕቱ፡ ከመ፡ ኢይቅረቦን፡ ሥዩመ፡ መደባይ፡ ወባርኳ፡ በሕዳጥ፡ ምክንያት፡ ‘pour empêcher que le chef du Madabāy et du Bārkuā ne s’approchent de [ces pays] sous quelques prétextes futiles,^fr’ 59 l. 9–10 (ed.), 71 l. 1–2 (tr.), ባርኳ፡

k) ሥዩመ፡ ተምቤን፡ śǝyuma tamben , ሥዩመ፡ ተንቤን፡ śǝyuma tanben (title) chief of Tanben^en ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ‘au chef du Tanbēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole^fr’ 40 l. 9 (ed.), 47 l. 20–21 (tr.), ተምቤን፡

l) ሥዩመ፡ ቶራት፡ śǝyuma torāt chief of Torāt^en እመሂ ሥዩመ፡ ቶራት፡ እመሂ፡ አውፋሪ፡ ዘረፍታ፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits].^fr’ 40 l. 4, l. 11 (ed.), 47 l. 15, l. 23 (tr.), ቶራት፡

m) ሥዩመ፡ ትግሬ፡ śǝyuma tǝgre chief of Tigre^en (title) ከመ፡ ኢይቅረብዎ፡ ሥዩማን፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ‘[J’ai ordonné que] personne d’entre les chefs, ni le chef du Tegrē, …, n’entre dans [ces pays -là],^fr’ 60 l. 11 (ed.), 72 l. 7–8 (tr.); ለእሊህ፡ አህጉር፡ ሐፀቦ፡ ... ከመ፡ አይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ትግሬ፡ ዘውእቱ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወንቡረ፡ እድ፡ ወሊቀ፡ አክሱም፡ ‘Pour empêcher que le chef du Tegrē, c’est-à-dire le daǧ azmāč, ou le nebura ed, ou le chef d’Aksoum ne s’approchent de ces pays, Ḥaṣabo …^fr’ 53 l. 25, 27–29 (ed.), 64 l. 19–21 (tr.), ትግሬ፡

n) ሥዩመ፡ ናዕዴር፡ śǝyuma nāʿder (title) chief of Nāʿder^en እንዘ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ሐብታይ፡ ወሥዩመ፡ ናዕዴር፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ‘alors que le chef d’Aksoum était Ḥabtāy, et le chef du Nāʿdēr, Gabra Māryām,^fr’ 39 l. 4–5 (ed.), 46 l. 10–11 (tr.); ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ [ውጉዝ፡ ለይኩን፡] እስከ፡ ውሉደ፡ ውሉዱ፡ እመሂ፡ ሊቀ፡ አክሱም፡ ወሥዩመ፡ ናዕዴር፡ ... ወእመሂ፡ እምሥዩማነ፡ ናዕዴር፡ ‘Si quelqu’un viole ou transgresse [cet acte], maudit soit-il pour toutes les générations, même s’il s’agit du chef (liq) d’Aksoum, ou du chef (seyum) du Nāʿe{sic}dēr, …, ou d’un des gouverneurs du Nāʿdēr!^fr’ 39 l. 9–12 (ed.), 46 l. 16–20 (tr.), ናዕዴር፡

o) ሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይቲ፡ śǝyuma ʾǝmbā śannayti (title) chief of ʾĀmbā Śanayt^en ወሥዩመ፡ እምባ፡ ሠነይትሂ፡ ነበረ፡ እንዘ፡ ይትበሀል፡ ሕዱገ፡ ዘሐለስትዮ፡ ‘Le chef d’Embā Sanayt était donc appelé le ḥedug des halastyo^fr’ 31 l. 6–7 (ed.), 36 l. 10–11 (tr.), እምባ፡ ሠነይቲ፡

p) ሥዩመ፡ አሰም፡ śǝyuma ʾasam , ስዩመ፡ አሰም፡ śǝyuma ʾasam (title) chief of ʾAsam^en እመሂ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወእመሂ፡ አፈ፡ መኰንን፡ ወስዩመ፡ አሰም፡ ከመ፡ ኢይቅረብዋ፡ ወኢይትዓደውዋ፡ ‘Si le daǧ azmāč ou le procureur du gouverneur ou le chef d’Asam s’approchent de ce [pays], ou violent [cet acte],^fr’ 48 l. 6–7 (ed.), 57 l. 27–28 (tr.), አሰም፡

q) ሥዩመ፡ እንደርታ፡ śǝyuma ʾǝndartā , ስዩመ፡ እንደርታ፡ sǝyuma ʾǝndartā (title) chief of ʾƎndartā^en ወበእምባ፡ ሠነይት፡ ሕዱግ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ሥዩመ፡ ሰልሲት፡ ሹም፡ አጋሜ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ እንደርታ፡ ወዘታሕቴሁ፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፡ ወዘታሕቴሁ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘Dans Embā Sanayt, au vicaire et à ses dépendants, au chef de l’Endartā et à ses dépendants, au chef du Saḥart et à ses dépendants: nous avons défendu d’[y] entrer.^fr’ 40 l. 15–17 (ed.), 47 l. 28–32 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), እንደርታ፡

r) ሥዩመ፡ አስገዴ፡ śǝyuma ʾasgade (title) chief of ʾAsgade^en chief of ʾAsgade^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), አስገዴ፡

s) ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ śǝyuma ʾaḫsǝʿā (title) chief of ʾAḫsǝʿā^en እመሂ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወአፈ፡ ወይዘሮ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de l’Aḫseʿa{sic}, au porte-parole de la princesse, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits].^fr’ 40 l. 5–6, l. 11 (ed.), 47 l. 16–17, l. 23 (tr.); ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), አኅስዓ፡

t) ሥዩመ፡ አጽቢ፡ śǝyuma ʾaṣbi (title) chief of ʾAṣbi^en ወበሃገራይሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፡ ወሕዱግ፡ ወገዛኢ፡ ወማእከለ፡ ባሕር፡ ወአደግሲኒሁ፡ አሕረምነ። ‘Dans le Hāgarāy, au chef d’Aṣbi, au vicaire, au commendant, au māʾekala bāḥr et à son adagsini, nous avons défendu d’[y] entrer^fr’ 40 l. 14–15 (ed.), 47 l. 26–28 (tr.); እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), አጽቢ፡

u) ሥዩመ፡ ዋጅራት፡ śǝyuma wāǧǝrāt (title) chief of Wāǧǝrāt^en እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), ዋጅራት፡

v) ሥዩመ፡ ዋግ፡ śǝyuma wāg (title) chief of Wāg^en ʿil śeyum del Wāg^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዋግ፡

w) ሥዩመ፡ ዓጋመ፡ śǝyuma ʿāgāma , ሥዩመ፡ አጋሜ፡ śǝyuma ʾagāme (title) chief of ʿĀgāma^en ጐለትኩ፡ ጕልተ፡ ሥዩሜ፡ አጋሜ፡ወልደ፡ ልዑል፡ ለታቦተ፡ ማርያም፡ ዘኍንድጕንዴ፡ ‘Moi, Walda Leʿul, chef de l’Agāmē, j’ai donné en fief au tabernacle de Marie, de Guendeguendē,^fr’ 54 l. 23–24 (ed.), 65 l. 23–24 (tr.), ዓጋመ፡

Cross-references: also ዓጋመ፡ ሹም፡ under ሹም፡

x) ሥዩመ፡ ዛና፡ śǝyuma zānā (title) chief of Zānā^en ከመ፡ ኢይቅረቡ፡ ኀቤሆን፡ ሥዩመ፡ ዛና፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወአስገዴ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወሥዩመ፡ ምጋርያ፡ ፀምር፡ ‘Que de ces pays ne s’approchent ni le chef de Zānā, ni le chef du Sirē et d’Asgadē, ni le chef d’Aḫseʿā, ni le chef du Megāryā Ṣamr,^fr’ 48 l. 18–20 (ed.), 58 l. 10–12 (tr.), ዛና፡

y) ሥዩመ፡ ዘንጒ፡ śǝyuma zangʷi (title) chief of Zangʷi^en ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡ ወዘታሕት፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zongui, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 7–8, l. 11 (ed.), 47 l. 18–20, l. 23 (tr.), ዘንጒ፡

z) ሥዩመ፡ ዳኽና፡ śǝyuma dāḵǝnā (title) chief of Dāḵǝnā^en ʿil śeyum del Dāḫanā^itʾ 68 l. 9 (ed.) 69 (tr.) ዳኽና፡

а) ሥዩመ፡ ደዋሮ፡ śǝyuma dawāro (title) chief of Dawāro^en ʿil śeyum del Dawāro^itʾ 76 l. 8 (ed.) 77 (tr.) ደዋሮ፡

б) ሥዩመ፡ ገርዓልታ፡ śǝyuma garʿāltā (title) chief of Garʿāltā^en ወሥዩመ፡ ገርዓልታ፡ ወኅዱግ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef du Garʿāltā at au vicaire, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 10, l. 11 (ed.), 47 l. 21, l. 23 (tr.), ገርዓልታ፡

в) ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ śǝyuma ṣembǝlā (title) chief of Ṣǝmbǝlā^en እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ ሲሬ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽምብላ፡ ወእመሂ፡ ኅዱግ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou transgresse [cet acte], chef du Sirē, ou chef du Ṣembelā, ou vicaire, maudit soit-il^fr’ 47 l. 8–9 (ed.), 56 l. 23–24 (tr.), ጽምብላ፡

г) ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ śǝyuma ṣǝrāʿ (title) chief of Ṣǝrāʿ^en እሎንተ፡ ፯፡ አህጉራተ፡ እመቦ፡ ዘሄደ፡ ወዘተዓገለ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አጽቢ፧ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ ጽራዕ፡ ወእመሂ፡ ሥዩመ፡ እንደርታ፧ አው፡ ስዩመ፡ ሰሐርት፧ ወሥዩመ፡ ዋጅራት፧ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ‘S’il se trouve quelqu’un qui viole ou opprime ces 7 pays, qu’il s’agisse du chef d’Aṣbi, ou du chef de Ṣerāʿ, ou du chef de l’Endartā, ou du chef du Saḥart, ou du chef du Wāǧerāt, maudit soit-il^fr’ 50 l. 16–19 (ed.), 60 l. 18–21 (tr.), ጽራዕ፡

д) ሥዩመ፡ ጸድያ፡ śǝyuma ṣadyā (title) chief of Ṣadyā^en ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡ ወዘታሕት፡ ... አሕረምነ፡ ከመ፡ ኢይባኡ። ‘au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zongui, …, nous avons défendu d’[y] entrer [dans les fiefs susdits]^fr’ 40 l. 7–8, l. 11 (ed.), 47 l. 18–20, l. 23 (tr.), ጸድያ፡

Grébaut
ሥዩም፡ śǝyum , ሥዩማን፡ śǝyumān «prépose^fr, préfet^fr, administrateur^fr, employé^fr, quiconque est en charge^fr» ― ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
ሥይምት፡ śǝyǝmt fem. , ሥዩማት፡ śǝyumāt «(idem au féminin)» ― ሴት፡ ሹም፡ Ms. BNFabb217, fol. 54r.
135

Leslau
ሥዩም፡ śǝyyum ( ሥዩማን፡ śǝyyumān , ሠየምት፡ śayyamt ) pass. part. of ሤመ śema ; also appointee^en, official^en, governor^en, prefect^en, one who is on charge (of)^en 540a

ʾanśʾa bear^en, tolerate^en ‘sopportare^it’ ?, ኢያንሥአት፡ ሥጋሁ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ ‘il suo corpo non sopportò la fame un solo giorno!^it’ 389 (ed.) , 134 (tr.) ወሰአለ፡ ኅብስተ፡ ለሥጋሁ፡ ኢያንሥአ፡ ረኀባ፡ እምዝ፡ ኵሉ፡ ኲናት፡ ወእሳት፡ ኢያንሥአ፡ ጽምአ። ‘chiese del pane per il suo corpo, a non sopportò la fame; più di tutte (quelle) lance e (quel) fuoco, sopportò la sete!^it’ 389-390 (ed.) , 134 (tr.) (‘Traduzione provvisoria, con significato di አንሥአ፡ non attestato in 636-637 né 404 , oppure cf. tigrino ንስዔ፡ «ristorare, sfamare», caus. አንስዔ፡ «far ristorare, far sfamare» ?’ 134 n. 34 ) ṣanʿa stay^en, remain^en (in one place) ወእምውእቱ፡ ጊዜ፡ እስከ፡ ዮም፡ ጸንዓ፡ ስፍራ፡ በውእቱ፡ መካን። ‘Depuis lors jusqu’aujourd’hui, le campement est resté fixé dans cet endroit^fr’ 137 l. 31-32 (ed.) , 156 l. 31-32 (tr.) tamargʷaza

Grébaut
ተመርጐዘ፡ tamargʷaza , quadrl., III,1, ይትመረጐዝ፡ , ይትመርጐዝ «s’appuyer sur la canne ou sur le bâton^fr» ― ተመረጐዘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 37v.
87

Leslau
ተመርጐዘ፡ tamargʷaza lean upon a staff^en, lean on^en (a person), rely^en 358a

taśalṭa , taśallaṭa

Grébaut
ተሠለጠ፡ taśallaṭa III,2 ይሤለጥ፡ , ይሠለጥ፡ «être autorisé^fr, être accompli^fr» ― ተበየነ፡ , ተጨረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
122

Leslau
ተሠልጠ taśalṭa , ተሠለጠ taśallaṭa make oneself master^en, acquire power^en, exercise authority^en, have authority^en, gain mastery (over)^en, rule (over)^en, dominate^en, become powerful^en, prevail^en 530a

mabbala

Grébaut
መበለ፡ mabbala I,2 ይሜብል፡ , ይመብል፡ «avoir autorité^fr, maîtriser^fr, prendre le dessus^fr, inspirer respect et crainte^fr» ― ሰለጠነ፡ , ተፈራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v.
93

Leslau
መበለ mabbala rule^en, domineer^en, exercise authority^en, wield power^en, (Sw. in 183) behave arrogantly^en 328b

śǝlṭān , ሥልጣናት፡ śǝlṭānāt
person in power ? ሥልጣንሂ፡ ፍጎ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ካህሱ፡ ክንፉ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ወለተ፡ ጐብለል፡ ‘Le selṭān était Fego Gabra Madḫen, Kāhsu, Kenfu, Walatta Giyorgis fille de Guablal^fr’ 51 l. 26–27 (ed.), 62 l. 11–12 (tr.); ናሁ፡ ጸሐፍነ፡ ካህናተ፡ ጽዮን፡ ታሪከ፡ ሥልጣኑ፡ ወኃይሉ፡ ለመስፍነ፡ መሳፍንት፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ዘሥሉጥ፡ ዲበ፡ ሥልጣናት፡ ወእግዚእ፡ ዲበ፡ አጋእዝት፡ ‘voici que nous, les prêtres de Ṣyon, nous allons écrire l’histoire de le puissance et de la force du prince des princes, le daǧ azmāč Walda Sellāsē, puissant sur les puissances, maître sur les maîtres^fr’ 80 l. 12–15 (ed.), 96 l. 24–26 (tr.)

Grébaut
ሥልጣን፡ śǝlṭān , ሥልጣናት፡ śǝlṭānāt «pouvoir^fr, autorité^fr, un des ordres angéliques :^fr potestates^la, Sultan^fr» ― Ms. BNFabb217, fol. 49v.
123

Leslau
ሥልጣን śǝlṭān dominion^en, authority^en, jurisdiction^en, power^en 530a

ʾaślaṭa , ʾaśallaṭa

Grébaut
አሠለጠ፡ ʾaśallaṭa II,2 ያሤልጥ፡ , ያሠልጥ፡ «autoriser^fr, faire accomplir^fr» ― አስገዛ፡ , አበየነ፡ , አስጨረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
122

Leslau
አሥለጠ ʾaślaṭa , አሠለጠ ʾaśallaṭa have power^en, give power^en 530a

ḥora

Grébaut
ሖረ፡ ḥora I,1 የሐውር፡ , ይሑር፡ «aller^fr au figuré : coïter^fr, etc.» ― ሔደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 26v.
56

Leslau
ḥwr ሖረ ḥora (yǝḥor, yǝḥur) go^en, go forth^en, proceed^en, depart^en, follow a way of life^en, have sexual intercourse^en
ዘይሐውር zayǝḥawwǝr a moving creature^en
249b

Cross-references: for ከዐወ፡ ማይ፡ ዘሥርዐተ፡ ሥጋ፡ ማይ፡ (TraCES)

śallaṭa

Grébaut
ሠለጠ፡ śallaṭa I,2 ይሤልጥ፡ , ይሠልጥ፡ «être au pouvoir^fr, avoir puissance^fr, achever^fr, accomplir^fr» ― ገዛ፡ , ተበየነ፡ , ጨረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
122

Leslau
ሠለጠ śallaṭa , () ሠለጠ፡ śalaṭa gain dominion^en, have power^en, have authority^en, exercise authority^en, become master^en, reign^en, rule^en 530a

tamǝʿǝʿa , ተምዐ፡ tammǝʿa , ተምአ፡ tammǝʾa

Grébaut
ተምዕዐ፡ tamǝʿǝʿa III,1 ይትመዓዕ፡ «être irrité^fr, être provoqué à l’indignation^fr» ― ተቈጠ፡ Ms. BNFabb217, fol. 44v.
ተምዐ፡ tammǝʿa III,1 ይትምዕ፡ ((sic) mêmes sens) 107

Leslau
mʿʿ , ተምዕዐ፡ tamǝʿǝʿa , ተምዐ፡ tammǝʿa , () ተምአ፡ tammǝʾa be angry^en, rage^en, be enraged^en, be indignant^en, be irritated^en 325a

ʾamabbala

Leslau
አመበለ ʾamabbala causative {of መበለ mabbala } 328b

ʾamṣǝʾa

Grébaut
አምጽአ፡ ʾamṣǝʾa II,1 ያመጽእ፡ , ያምጽእ፡ «faire venir^fr, apporter^fr» ― አመጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 48r.
118

Leslau
አምጽአ ʾamṣǝʾa bring^en, offer^en, cause to happen^en, bring about^en, raise up^en, convey^en (a thing to a place), put forth^en 369b

śaḥaqa , śǝḥqa , ሰሐቀ፡ saḥaqa

Grébaut
ሠሐቀ፡ śaḥaqa I,1 ይሥሕቅ፡ , ይሥሐቅ፡ «rire^fr» ― ሣቀ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
123

Leslau
ሠሐቀ śaḥaqa , ሥሕቀ śǝḥqa (yǝśḥaq), (), ሰሐቀ saḥaqa laugh^en, laugh at^en, mock^en, scoff at^en, jest^en, smile at^en 528a

ʾanbara compose^en, create^en ወቦ፡ አመ፡ ይትገበር፡ ግብረ፡ መንፈሳዌ፡ እመንገለ፡ መንግሥቱ፡ መንፈሳዊ፡ ወአንብቦ፡ መጻሕፍት፡ ወአጵንግሎቶን፡ ወአንብሮ፡ ድርሰት፡ ‘from the side of his spiritual realm, there was a time when he carried out spiritual acts by reading the books and commenting them, and composing a treatise^en’ 85 § 172 (ed.), 50 § 172 (tr.) (Cf. also 621)

Leslau
አንበረ ʾanbara compose^en 383b

ʾasalṭana

Grébaut
አሠልጠነ፡ ʾasalṭana , II, ያሠለጥን፡ , ያሠልጥን፡ «donner le pouvoir^fr, render fort, puissant^fr» ― አሠለጠነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49v.
123

Leslau
አሠልጠነ ʾasalṭana give full power^en, give authority^en, give dominion^en 530a

kadana cover oneself^en አኮ፡ ልብሰ፡ ዓለም፡ ሣዕረ፡ ወቈጽለ፡ ኢከደንክዎ። ‘ma non è solo di vesti mondane che non mi sono coperto^it’ 391 (ed.) , 134 (tr.) (‘ ኢከደንክዎ፡ che assumiamo con significato riflessivo equivalente a ኢለበስክዎ፡ («l’ho indossato», «me ne sono rivestito» ), non attestato in 874-875 né in 275 ; alcuni codici, imbarazzati, integrano con ሥጋየ፡ ; altri transformano il verbo nel più usuale riflessivo ኢተከደንኩ፡ .’ 134 n. 39 ) ʾastamḥara

Grébaut
አስተምሐረ፡ ʾastamḥara IV,1 ያስተምሕር፡ «être enclin à la miséricorde^fr, intercéder pour un autre^fr, obtenir des grâces à un autre^fr» ― አማለደ፡ Ms. BNFabb217, fol. 34v.
78

Leslau
አስተምሐረ ʾastamḥara implore pity^en, crave mercy^en, seek mercy^en, ask for mercy^en, be prone to pity^en, have pity^en, intercede^en, be merciful^en, be compassionate^en, obtain pardon^en 336b

taśāhala , taśahala , ተሠሃለ፡ taśahāla

Grébaut
ተሣሀለ፡ taśāhala III,3 ይሣሀል፡ «avoir pitié^fr, être clément^fr, pardnonner^fr» ― ይቅር፡ አለ፡ Ms. BNFabb217, fol. 49r.
121

Leslau
śhl , ተሣሀለ፡ taśāhala , ተሠሀለ፡ taśahala , () ተሠሃለ፡ taśahāla be gracious^en, have mercy^en, show oneself merciful^en, be compassionate^en, show oneself propitious^en, be lenient^en, show compassion^en, forgive^en, pardon^en, have pity^en, be forgiving^en 528a

ተጽዕነ

III,2

2)vehi^la,

c)vehi^lain nave, navigare^la: እለ፡ ይጼዐኑ፡ ውስተ፡ ሐመር፡ ; ንሕነ፡ ተጽዕነ፡ ውስተ፡ ሐመር፡

d):

α)insidere^la: ይጼዐን፡ ቀመረ፡ insidet fornici, Lud. e Lit. Orth.

β)obsidere^la: ተጽዕነ፡ ላዕሌሁ፡ ሰይጣን፡ Sx. ; al. – : ተጽዕነ፡ ዘ፡ ሰረረ፡ በረረሂ፡ ይ፡

አስተቃለሰ

IV,3facere ut collidantur, collucten^latur^la; de vaporibus et nebulis sursum volutis et volitando quasi colluctantibus: (Deus) ዲበ፡ አርእስተ፡ አድባር፡ ለተነ፡ ጊሜ፡ ዘያጠይሶ፤ እንበለ፡ ረዓም፡ ዘያግሕሦ፤ ውስተ፡ አየራት፡ ዘያስተቃልሶ፤ ወለገጸ፡ ሰማይ፡ ርሒብ፡ ዐጽፈ፡ ደመና፡ ዘያለብሶ፡ .

ተን

, m. , vapor^la, fumus^la: ተነ፡ ጢስ፡ ἀτμὶς καπνοῦ ; ለእሳት፡ ይቀድም፡ ይጠይስ፡ ተነ፡ ጢሱ፡ ; ዘእንበለ፡ ይደመር፡ ለብርሃነ፡ እሳት፡ ተን፡ ; Deus qui ዲበ፡ አርእስተ፡ አድባር፡ ለተነ፡ ጊሜ፡ ያጠይሶ፡ M.M. f. 56.

ዲበ

[sive a ደበበ፡ sive a ዴበ፡ propagata] antiquitus ዲቤ፡ (ut et ; et ) quae forma ante pronomina suff. semper retinetur ( gramm.§ 167,3), dein plerumque ዲበ፡

b)de onere, quod est super aliquem: ጌጋይነ፡ ወኀጢአትነ፡ ዲቤነ፡ ውእቱ፡ ; ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሳኦል፡ .

c)de potestate, qua quis superat alios: ነግሠ፡ ዲበ፡ ; ሤምኮ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኣመጽኦሙ፡ ዲቤኪ፡ ወየዐግቱኪ፡ ; ; et de praestantia .

a)de causa: ob^la, de^la, ዲበ፡ ሀጕለ፡ ውሉዶሙ፡ ይግዕሩ፡ ; ተፈሥሐ፡ ; ; በከየ፡ ; ሠሐቀ፡ ; ተሳለቀ፡ ; ; ተምዐ፡ , al.

b)post verba confidendi: ; .

c)adversus^la, contra^la, in^la: ; ; ; ( εἰς ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ያነብሩ፡ መዓቅበ፡ ዲቤኪ፡ እንተ፡ ዐውድኪ፡ ; al.

3) በዲበ፡ super^la, supra^la, in^la

4) እምዲበ፡

a)desuper^la ; ; ; .

b)super^la .

5) እንተ፡ ዲበ፡

a)trans^laet super^la( über – hin , über – hinüber ) ; ; ይወግሩ፡ ርእሶ፡ እንተ፡ ዲበ፡ አረፍት፡ .

b)per^la: እንተ፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ የሐውር፡ .

ሰቀለ

I,1[de vicinis שָׁקַל ܬܩܰܠ ܫܩܰܠ ثَقَلَ et شَقَلَ Ges. thes. p. 1474] ይስቅል፡

1)suspendere^la, ሰቀላ፡ ለምድር፡ ዲበ፡ ዕራቃ፡ ; ንሕነ፡ ሰቀልናሁ፡ ለሰማይ፡ ዘእንበለ፡ ዐምድ፡ ; ዘገብረ፡ ሰማየ፡ ወሰቀሎ፡ ; ሰቀለ፡ መንጠዋልዐ፡ ዘወርቅ፡ ; በ፡ , ውስተ፡ , ዲበ፡ ላዕለ፡ , rei, cui^lavel in^la, ex^la, a^laqua quid suspenditur: መትከል፡ በዘይሰቅሉ፡ ቦቱ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ; ; ; ; ንሥኡ፡ ዘንተ፡ ርእሰ፡ ወስቅሉ፡ ውስተ፡ ተድባበ፡ አረፍት፡ ; ; .

2)in specie: suspendio necare, suspendere^lain arbore, patibulo, furca, cruce; crucifigere^la ; ; ; ; ; ; ; ይስቅልዎ፡ ወይቅትልዎ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሰቀልዎ፡ መልዕልተ፡ ዕፅ፡ ነዊኅ፡ Enc. –

3)ponderare^laLud. sine

ጾረ

I,1[vic. סְבַר ܣܰܝܒܰܪ ܣܰܘܒܰܪ ܣܟܰܠ (at צַוּאר cum צִיר componendum videtur)] ይጾር፡ et ይጹር፡ , portare^la, gestare^la, bajulare^la, ferre^la, : ; ; ; ; ይኄይስ፡ ትጾር፡ ኆጻ፡ ወጼወ፡ ; ; ; ; ; ; syrma alicujus apocr.; ጹሩ፡ ላቲ፡ (ei) ; ጾረ፡ ኀጣውኢነ፡ ; ; ጾሮ፡ በሥዕርተ፡ ርእሱ፡ ; ዲበ፡ መታክፍት፡ ; ; ውስተ፡ መታክፍ፡ ; በመትከፍት፡ ; ; ;

a)ferre^laarma: እለ፡ ይጸውሩ፡ አስይፍተ፡ ; ይጸውሩ፡ ወላትወ፡ ወንዋየ፡ ሐቅል፡ ; .

b)gerere^lavestimenta, ornamenta, iis uti^la: ; ; 1 ; ; ; ኢትጹሩ፡ በትረ፡

c)manu habere^laaliquid: ; ; ; ; ኵሎሙ፡ ይጸውሩ፡ ማዕጠንተ፡ εἶχεν ἐν τῇ χειρί .

d)gestare^lain utero: ; .

e)gerere^la, habere^lain animo: ኢትጹር፡ ቂመ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ኵልክሙ፡ ኢትጹሩ፡ እኩየ፡ በልብክሙ፡ ለቢጽክሙ፡ ; ኢትትቀየሙ፡ ቢጸክሙ፡ ወኢትጹሩ፡ ሎሙ፡ እከየ፡ .

f)sustentare^la: ጾር፡ ርሥኣኒሁ፡ ለአቡከ፡ ἀντιλαβοῦ .

g)tolerare^la, perferre^la, sustinere^la, aliquid: ስእንኩ፡ ጸዊሮቶ፡ ; ; ; ; ; aliquem: ; ; ; ; .

h)deferre^la: Paulus ይሑር፡ ወይጹር፡ ስምየ፡ በውስተ፡ አሕዛብ፡ ; .

i)vehere^lanave: ወይቤሎ፡ እንድርያስ፡ ( ለሊቀ፡ ሐመር፡ ) አነ፡ እስእለከ፡ ከመ፡ ትጹረነ፡ ወይቤሎ፡ ኦሆ፡ ወአዕረጎሙ፡ – : ጾረ፡ ዘ፡ ተሸከመ።

መንቅዕት

, መናቅዕ፡ et መናቅዕት፡ ,

1)fissura^la: በመንቅዕተ፡ ደብር፡

2)femur^la, femen^la(quia inde a femore corpus bifariam fissum est), μηρός ዲበ፡ መንቅዕቱ፡ ; እምሐቌ፡ እስከ፡ መናቅዕ፡ ; 1 ; መናቅዕትኪ፡ ;

3) መናቅዕት፡ transl.: res^la( compar alteri^la) ex alterâ parte opposita^la(Gegenstück): መናቅዕቲሃ፡ ለእኪት፡ ሠናይት፡ ወመናቅዕቲሃ፡ ለሞት፡ ሕይወት፡ ከማሁ፡ መናቅዕቲሃ፡ ለጽድቅ፡ ኀጢአት፡ ἀπέναντι κακοῦ τὸ ἀγαθόν . : ሕፅን፡ አንቅዕት፡ (sic) አንገዝ፡ መንቅዕት፡ ብ፡ ብብት፡ ; aliud^la: መንቅዕት፡ ዘ፡ ብብት፡ ; aliud^la: መንቅዕት፡ ዘ፡ መለያየት።

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose