Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ተአምነ

736/737

pdf TEI/XML

አእመነ | ተአመነ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

et ተአመነ፡ III,1;

A)reflex.

1)fidum^lavel verum se praebere^la: ተአመነ፡ ምስሌነ፡ ምሕረቱ፡ .

2)fidere^la, confidere^la, fiduciam^lavel spem ponere^lain aliquo, fidem habere^laalicui, fretum esse^la, sperare^la, በ፡ , ut: ተአመንኩ፡ በዕንቍ፡ ; መኑ፡ ተአመነ፡ በእግዚአብሔር፡ ወተኀፈረ፡ ; ; ; ; ( ἐλπίδα ἔχει ἐπὶ ); ; ተአመነ፡ በጽድቁ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; : ; ; ኢይትአመና፡ ለሕይወቱ፡ ; ; ; ተአመንዎ፡ πιστεύσατε αὐτῷ ; ; እንተ፡ ትትአመን፡ መዛግብቲሃ፡ ; ኢትትአመኖ፡ ብዙኀ፡ ; እለ፡ ኪያሆሙ፡ ተአመነ፡ ; et በ፡ , ut: ኢትትአመንዎሙ፡ በሕይወቶሙ፡ μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇς ζωῇ αὐτῶν ; ; ከመ፡ Ind. vel , ut: ተአመኒ፡ ከመ፡ እገብር፡ ፈቃደኪ፡ ; ; ተአሚንየ፡ ከመ፡ ብዙኅ፡ ረድኤት፡ ብየ፡ ; ትትአመኖ፡ ከመ፡ ያእቱ፡ ተግባረ፡ ማእረርከ፡ ; ; ; ( ἐλπίζω ); ; : ; ነአምን፡ ወንትአመን፡ ; ተአምኖትየ፡ .

3)credere^la, ሃይማኖት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተአመነ፡ (v. ተአምነ፡ ) ; rei: ኢትትአመን፡ ኵሎ፡ ቃለ፡ ዘነገሩከ፡ ; ዘይትአመን፡ ሕልመ፡ (v. በሕልም፡ ) ; በ፡ , ut: ተአመኑ፡ በመስቀል፡ ; ; ; ; ; ከመ፡ ; ; ተአምኖ፡ fides^la

4)sibi persuadere^la, persuasum habere^la, ከመ፡ Ind. vel , ; ; እትአመነክሙ፡ ከመ፡ ትፈጽሙ፡ ; .

5)bono et confidenti animo esse^la, nihil sibi timere^la, securum esse^la: ኢይትአመኑ፡ ; ተአመኒ፡ θάρσει ; ; ; ; ; ; ; ; ይነብር፡ ተአሚኖ፡ ; ; ; ; ; ( ab^laaliqua re securum esse): ነፍስ፡ አኮ፡ ትትአመን፡ ወዲቀ፡ ለአብሶ፡

6)fateri^la, profiteri^la, confiteri^la, : ; እንዘ፡ ይትአመኑ፡ ኀጣውኢሆሙ፡ ; ; ; ተአመነ፡ ኀጢአቶ፡ F.M. 6,3; እመ፡ ተአመነ፡ ጌጋዮ፡ ; በ፡ , ut: ተአመነ፡ በጌጋዩ፡ ; F.N. 39 (vox forensis).

a) ዘይትአመኑ፡ confessores^la(distincti a martyribus)

b)praedicare^la, celebrare^la: እትአመን፡ በስምከ፡ ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου ; በኵሉ፡ ዘገብረ፡ እትአመን፡ ቦቱ፡ .

c)professione facta tradere^lavel donare^laalicui aliquid (vox forensis), n. 737 በ፡ rei et ለ፡ pers.: F.N. 39,2; F.N. 39,3.

7)fidei^laalicujus concredere^lavel committere^lavel credere^la, rei et ውስተ፡ , ut: በእንተዝ፡ ይትአመኑ፡ ሰብእ፡ ነፍሶሙ፡ ውስተ፡ ዕፅ፡ ሕጹጽ፡ ; et በ፡ rei: ; ; ላዕለ፡ rei ; c ለ፡ rei (muneris) ; potestatem dare^laalicui ( τῷ ἐνδυναμώσαντί με ).

B)Pass.

1)credi^la: Christus ዘተሰብከ፡ ውስተ፡ አሕዛብ፡ ወተአምነ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ወዐርገ፡ በስብሐት፡ Cyr. ad ; ( ተአመነ፡ ); Infin., .

2)ad fidem converti^la, ant.

3)fidum haberi^la, በኀበ፡ ab aliquo, 1 .

4)concredi^la, committi^la,

5)concreditum accipere^la, fidei^lavel arbitrio commissum habere^laaliquid, aucoritate^lavel plena potestate^larei ornatum esse^la: ወንጌል፡ ዘአነ፡ ተአመንኩ፡ ቦቱ፡ Platt; ላዕለ፡ rei, ut: በእንተ፡ ተአምኖ፡ ኤጲስቆጶስ፡ ላዕለ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ; ; ዲበ፡ , ut: ተአመነ፡ ዲቤሆሙ፡ Lud. e Vit. Greg. Arm.; : ሰላም፡ ለመቃርስ፡ በእለስክንድርያ፡ ዘተአመነ፤ (v. ዘተአምነ፤ ) መርዔተ፡ ክርስቶስ፡ ይርዐይ፡

information type	values
PoS	Subj.absol.absol.Subj.Subj.III,1
transcription
translations	fidum ^la verum se praebere ^la fidere ^la confidere ^la fiduciam ^la spem ponere ^la fidem habere ^la fretum esse ^la sperare ^la credere ^la fides ^la sibi persuadere ^la persuasum habere ^la bono et confidenti animo esse ^la nihil sibi timere ^la securum esse ^la ab ^la fateri ^la profiteri ^la confiteri ^la confessores ^la praedicare ^la celebrare ^la professione facta tradere ^la donare ^la fidei ^la concredere ^la committere ^la credere ^la potestatem dare ^la credi ^la ad fidem converti ^la fidum haberi ^la concredi ^la committi ^la concreditum accipere ^la fidei ^la arbitrio commissum habere ^la aucoritate ^la plena potestate ^la ornatum esse ^la
morphology	Acc. Acc. Subj. absol. Acc. absol. Subj. Acc. Acc. Acc. Acc. Acc. Subj.
references	Sir. 50,24 Job 31,24 Sir. 2,10 Sir. 11,21 Sir. 35,24 Jes. 30,12 Jer. 17,5 Jer. 31,11 Hez. 33,13 Ruth 2,12 Ps. 43,8 Ps. 59,12 Ps. 118,66 Gal. 5,10 Phil. 2,24 Philem. 21 2 Thess. 3,4 Ps. 77,26 Job 24,22 Job 4,18 Job 15,15 Sir. 2,8 Sir. 4,16 Jer. 30,4 Sir. 6,7 Jes. 30,32 Sir. 16,3 Ps. 77,36 Kuf. 25 Job 11,18 Job 31,21 Job 39,12 Ps. 26,19 Rom. 2,19 Phil. 2,19 Phil. 2,24 Sir. 2,6 Lit. 165,3 Ps. 83,9 4 Esr. 9,8 Sir. 19,15 Sir. 31,2 Asc. Jes. 3,18 Asc. Jes. 3,19 Jon. 3,5 Rom. 4,5 Sx. Jac. 13 Enc. Rom. 4,18 Rom. 4,19 Hebr. 11,4 Rom. 8,38 Rom. 14,14 Rom. 15,14 Hebr. 6,9 Job 29,24 Tob. 7,17 Judith 11,1 Matth. 9,2 Matth. 9,22 Matth. 14,27 Ex. 14,13 Kuf. 50 4 Esr. 6,72 Sir. 4,15 Jes. 14,6 Jes. 32,18 Jes. 47,8 Jer. 23,6 Jsp. p. 382. Hebr. 3,1 Matth. 3,6 Marc. 1,5 Jac. 5,16 Clem. f. 123 Clem. f. 124 Const. Ap. 54. Sir. 51,1 Sir. 47,8 Sap. 14,5 Rom. 3,2 1 Thess. 2,4 Tit. 1,3 Lit. 163,2 1 Tim. 1,12 Theod. f. 8 1 Tim. 3,16 1 Reg. 3,21 1 Cor. 3,5 Reg. 27,12 1 Tim. 1,11 1 Tim. 1,11 Can. Ap. 31 Abtel. Ap. 39 Sx. Masc. 4 Enc.
labels	c.c.c.c.seq.c.c.c.seq.seq.seq.c.seq.c.c.c.c.c.pers.rom.c.seq.c.rom.c.c.seq.
gender
case	Acc.Acc.Acc.Acc.Acc.Acc.Acc.Acc.
bibliography
column	n. 737

Revisions

Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 10.2.2019
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus