Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

pdf TEI/XML

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

I, 1 [proprie: se recipere^la, sich zurückziehen جَبَأَ ; deinde colligere^la, zusammenziehen^de, جَبَا ܓܒܳܐ ] ይግባእ፡

1)recedere^la, reverti^la, redire^la: ድኅረ፡ ኀለፈ፡ ክረምት፡ ወገብአ፡ ዝናም፡ (sc. in suum locum, unde venerat) ; ኢይገብእ፡ እንከ፡ ; ; ; ሑር፡ ወግባእ፡ ; ; ; ; ገቢኦ፡ ; ይትመየጥ፡ ለገቢእ፡ ; ብሔረ፡ ኢገቢእ፡ (regio unde non est reversio) ; ገብኦ፡ ልቡ፡ (rediit ei animus) ; ; loci: ገብአ፡ ቤቶ፡ ; ; ; ; viae ; ; loci: እመ፡ ገብአ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; ; ገቢኦትከ፡ ውስተ፡ ሥጋ፡ ; ; ; ; ; ; n. 1169 እገብእ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; ; ; ; ኵሉ፡ አፍላግ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ይገብእ፡ ማዩ፡ ; ; ኀበ፡ ; ; ለ፡ loci ; አይቴ፡ ይገብኡ፡ ; ዲበ፡ ; እምነ፡ ; ኀበ፡ pers.: ; ; ; ; ; ; ; ላዕለ፡ pers. ; ; ይግብኡ፡ ድኅሬሆሙ፡ ; ; ; ዲበ፡ rei ; ; ውስተ፡ rei vel conditionis, ad quam quis revertitur: ; ይገብእ፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ ; ገብኡ፡ እምነ፡ ላሕ፡ ውስተ፡ ፍሥሓ፡ ; reflecti^la, de finium tractu ; ; .

a)recedere^la, desistere^laa re: ገብኡ፡ ፩፩፡ እምፍኖት፡ እኩይ፡ ; .

b)se convertere^la ኀበ፡ ; ad Deum , vel resipiscere^la: ; ; ለእመ፡ ተመይጡ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ንስሓ፡ ;

c)recĭdere^lain consuetudinem malam: ;

d)alio verbo i.q.

α)iterum^lafacere aliquid: ግባእ፡ ስክብ፡ 1 ; ገብአ፡ ወገብረ፡ ; ኢይገብእ፡ ይርአይ፡ ; ተዐንብዝ፡ ገባእከ፡ .

β)denique^lavel postremo^lafacere aliquid: ይገብእ፡ ይትኀየልከ፡ et ይገብእ፡ ያሕምምከ፡ .

e)reddi^la, restitui^laalicui, ; ; ; vel redire^laad possessorem vel dominum pristinum ( zurückfallen ): ይገብእ፡ ሎቱ፡ ገራህቱ፡ ; ; .

f)retrahi^la, ገብአት፡ እዴሁ፡ ኀቤሁ፡ ወኮነት፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ .

g)restitui^lain statum pristinum, iterum fieri^la(id quod aliquid antea fuerat): ; ሐይወት፡ ወገብአት፡ ከመ፡ ካልእታ፡ ; ; ወትገብእ፡ ካዕበ፡ ከመ፡ ትካት፡ .

h)reduci^lavel redigi^lain statum vel conditionem: ይገብእ፡ ውስተ፡ ስኢል፡ ἐπιδεὴς γίνεται ; ገብኡ፡ ይብልዑ፡ እንስሳሆሙ፡ ; ከመ፡ ኢትግባእ፡ ታስተበቍዖሙ፡ .

i)converti^lavel transmutari^lain aliquid vel fieri^laaliquid: መዋቅሕቲሃ፡ ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ይከውነከ፡ ወጋጋሃ፡ አልባሰ፡ ክብር፡ ይገብአከ፡ ; ገብኡ፡ ከመ፡ ዘኢተወልዱ፡ ; ደኀርት፡ ይገብኡ፡ ቅድመ፡ ; መዝሙረ፡ ገብአኒ፡ ብካይየ፡ .

2)devenire^lavel transire in^lavel ad^laaliquid vel aliquem,

a)cedere^laalicui: res domino vacua ለይግባእ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ F.N. 18; de terra expugnata .

b)incĭdere^lain aliquid, ውስተ፡ , ; .

c)se convertere^laad aliquem, se adjungere^laalicui: ገብአ፡ ልቦሙ፡ ኀበ፡ አቤሴሎም፡ ; ፈላሲ፡ ዘገብአ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ὁ προσκείμενος πρὸς θεόν ; ; ; ውስተ፡ ( προσθῆσθε ).

d)se dedere^lavel tradere^lain fidem, ditionem alicujus: ገብኡ፡ ለሊሆሙ፡ ኀበ፡ ኢየሱስ፡ ηὐτομόλησαν .

e)se subjicere^lavel submittere^la: ዘኢገብአ፡ ታሕተ፡ ዘየአክዮ፡ ἐδούλευσεν .

f)tradi^la: ገባእነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላእትነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ለ፡ pers. ; ; ሀብተ፡ ገብኡ፡ ሊተ፡ እሙንቱ፡ .

g)subjici^la, submitti^la: ገብኡ፡ ታሕተ፡ እደ፡ ትሑት፡ ; ገባእነ፡ ውስተ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ἐσμὲν ὑπὸ χάριν ; .

information type	values
PoS	Subj.praep.
transcription
translations	se recipere ^la colligere ^la zusammenziehen ^de recedere ^la reverti ^la redire ^la reflecti ^la recedere ^la desistere ^la se convertere ^la resipiscere ^la recĭdere ^la iterum ^la denique ^la postremo ^la reddi ^la restitui ^la redire ^la retrahi ^la restitui ^la iterum fieri ^la reduci ^la redigi ^la converti ^la transmutari ^la fieri ^la devenire ^la transire in ^la ad ^la cedere ^la incĭdere ^la se convertere ^la se adjungere ^la se dedere ^la tradere ^la se subjicere ^la submittere ^la tradi ^la subjici ^la submitti ^la
morphology	Subj. Acc. Acc. praep.
references	Sx. Masc. 25 Enc. Jer. 22,10 Job 10,21 Gen. 18,10 Prov. 3,28 Hen. 61,5 Hen. 72,5 Act. 18,21 Marc. 14,40 Koh. 5,14 Sx. Genb. 28 Enc. Luc. 8,35 Marc. 5,15 Tob. 8,11 Gen. 18,33 Ex. 4,20 Ex. 4,21 Gen. 33,16 Deut. 17,16 Prov. 7,20 Hez. 37,14 Asc. Jes. 8,27 Gen. 32,2 Ex. 33,11 Lev. 25,41 Num. 24,25 Deut. 20,5 Job 1,21 Job 34,15 Gen. 3,19 Kuf. 3 Ps. 103,30 Sir. 40,11 Hen. 42,2 Gen. 37,29 Hebr. 11,15 Hen. 89,34 Hen. 41,5 Hen. 72,29 Ruth 2,6 Matth. 2,12 Gen. 8,12 Gen. 16,9 Gen. 18,14 2 Reg. 17,3 Jer. 3,1 Jer. 3,7 Luc. 10,6 Deut. 28,60 Ps. 39,20 Joh. 6,66 Joh. 18,6 Prov. 26,11 2 Petr. 2,22 Act. 13,34 Sir. 26,28 Esth. 9,22 Jos. 19,27 Jos. 19,29 Jos. 19,34 Jer. 42,15 Jer. 43,7 3 Reg. 2,15 1 Reg. 7,3 Jer. 4,1 Clem. f. 245 Clem. f. 247 Clem. f. 248. Jer. 41,16 Clem. f. 245. Reg. 3,5 3 Reg. 13,33 Job 7,7 Job 4,5 Sir. 30,9 1 Reg. 7,14 Gen. 42,28 Gen. 43,18 Lev. 25,27 Lev. 27,24 3 Reg. 12,26 3 Reg. 13,6 Gen. 41,13 Matth. 12,13 Ex. 4,7 Jes. 23,16 Sir. 34,4 Judith 11,12 Sir. 30,28 Sir. 6,29 Sir. 44,9 Marc. 10,31 Job 30,31 Num. 21,24 4 Esr. 10,43 2 Reg. 16,8 2 Reg. 15,13 Jes. 56,3 Jes. 56,6 1 Reg. 29,3 Jos. 23,12 Jos. 10,4 Sir. 25,28 4 Esr. 10,36 4 Esr. 4,65 Jes. 36,15 Jes. 37,10 Jer. 21,10 Jer. 26,24 Jer. 39,4 Luc. 24,7 Deut. 28,31 Deut. 28,32 Num. 8,16 Sir. 11,6 Rom. 6,14 Rom. 6,15
labels	c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.seq.c.c.seq.
gender
case	Acc.Acc.
bibliography
column	n. 1169

Revisions

Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 18.8.2018
Andreas Ellwardt Sprachkennung, falsch erkannte Referenzen, on 18.8.2018
Leonard Bahr root on 4.5.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus