Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065

Ralph Lee, Jonah Sandford, Ashlee Benson

Tweed Collection, EMIP

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/EMIP02014

Tweed ^{[view repository]}

Collection: Tweed Collection

Other identifiers: EMIP 2014

Tweed Collection Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Tweed Codex 065

Number of Text units: 31

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Twentieth century^{notBefore: 1900
notAfter: 1999}

Summary

Gospel of John, ወንጌል፡ ዘዮሐንስ፡; Miracles of Mary, Jesus, and Täklä Haymanot; Hymn to Mary, “I Praise Thy Grace,” እሴብህ: ጸጋኪ:; Prayer of the Covenant, ጸሎተ፡ ኪዳን፡; Litany, ሊጦን፡, Supplication for the Cross, ለዕፀ፡ ቅዱስ፡ መስቀል፡, Table Prayer, “We beseech you,” ሰአልናከ፡‎

ms_i2 (Fols 97v–98v

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, On the spiritual benefits of reading the Gospel of John, from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 97v to f. 98v

Open with Mirador Viewer

), On the spiritual benefits of reading the Gospel of John
ms_i3 (Fols 98v–99v

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, (in ms_i3), from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 98v to f. 99v

Open with Mirador Viewer

), Wangel za-Mātewos
ms_i4 (Fols 101r–114r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, Miracles, from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 101r to f. 114r

Open with Mirador Viewer

), Miracles
1. ms_i4.1 (Fols 101r–107
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, ms_i4_1, from EMIP/Codices/2014/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 101r to f. 107
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ),
2. ms_i4.2 (Fols 107v–108
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, ms_i4_2, from EMIP/Codices/2014/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 107v to f. 108
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Jesus, about honoring the Sabbath
3. ms_i4.3 (Fols 108r–108v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, ms_i4_3, from EMIP/Codices/2014/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 108r to f. 108v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Täklä Haymanot
4. ms_i4.4 (Fols 109r–110
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, ms_i4_4, from EMIP/Codices/2014/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 109r to f. 110
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Prayer to Mary, , part of
5. ms_i4.5 (Fols 110r–110v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, ms_i4_5, from EMIP/Codices/2014/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 110r to f. 110v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: How the Virgin Mary gave a garment to a certain monk, with a concluding hymn summarizing the miracle
6. ms_i4.6 (Fols 111r–111v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, ms_i4_6, from EMIP/Codices/2014/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 111r to f. 111v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of the Virgin Mary: How the Virgin Mary spoke from her picture to a devout worshipper and said to him, “Blessed art thou among men”
7. ms_i4.7 (Fols 111v–112v
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, ms_i4_7, from EMIP/Codices/2014/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 111v to f. 112v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), How the Virgin Mary carried a sick monk from the Monastery of the Pilgrims to Palestine, and showed him Jerusalem and Bethlehem, and bathed him in the waters of Jordan
8. ms_i4.8 (Fols 112v–114r
  
  Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, ms_i4_8, from EMIP/Codices/2014/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 112v to f. 114r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Another version of
ms_i5 (Fols 114v and following

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, (in ms_i5), from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 114v to f.

Open with Mirador Viewer

), ʾƎsebbǝḥ ṣaggāki ʾo-mǝlʾǝta ṣaggā
ms_i6 (Fols 115r–121r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, (in ms_i6), from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 115r to f. 121r

Open with Mirador Viewer

), Ṣalota kidān
ms_i8 (Fols 123r–124r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, Supplication for the Cross,, from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 123r to f. 124r

Open with Mirador Viewer

), Supplication for the Cross,
ms_i10 (Fols 127r–127v

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, Table Prayer, “We beseech you,” ሰአልናከ፡, from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 127r to f. 127v

Open with Mirador Viewer

), Table Prayer, “We beseech you,” ሰአልናከ፡
ms_i1 (Fols 1r–97r

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, (in ms_i1), from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 97r

Open with Mirador Viewer

), Gospel of John
1. ms_i1.1 (Fol. 18v ), Saturday
2. ms_i1.2 (Fol. 23r ), Tuesday
3. ms_i1.3 (Fol. 43r ), Saturday
4. ms_i1.4 (Fol. 52r ), Wednesday
5. ms_i1.5 (Fol. 63v ), Thursday
6. ms_i1.6 (Fol. 81r ), Friday
7. ms_i1.7 (Fols. 96v, 97r ), Concluding statement
ms_i7 (Fols 121r–122v

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, Litany,, from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 121r to f. 122v

Open with Mirador Viewer

), Litany,
1. ms_i7.1 (Fol. 121r ), Monday,
2. ms_i7.2 (Fol. 121v ), Tuesday,
3. ms_i7.3 (Fol. 122r ), Wednesday,
ms_i9 (Fols 124r–126v

Images relevant for Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065, Litany, ሊጦን፡, continued, from EMIP/Codices/2014/

You are viewing a sequence of images from f. 124r to f. 126v

Open with Mirador Viewer

), Litany, ሊጦን፡, continued
1. ms_i9.1 (Fol. 124r ), Saturday,
2. ms_i9.2 (Fol. 124v ), Sunday,
3. ms_i9.3 (Fol. 126r ), Friday,

Language of text:

Fols 1r–97r Gospel of John (CAe 1693) Arranged for the days of the week

Fol. 18v Saturday

Fol. 23r Tuesday

Fol. 43r Saturday

Fol. 52r Wednesday

Fol. 63v Thursday

Fol. 81r Friday

Fols. 96v, 97r Concluding statement

Explicit (Gǝʿǝz ):‎መልዓ፡ ስብከተ፡ ዮሐንስ፡ ሐዋርያ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ፩፡ እም፲ወ፪፡ ‎‎እንተ፡ ጸሐፎ፡ በዮናኒ፡ ለሰብአ፡ ሀገረ፡ ኤፌሶን፡ እምድኅረ፡ እርገቱ፡ ‎‎ለእግዚእነ፡‎. . . . .ommission by

Fols 97v–98v On the spiritual benefits of reading the Gospel of John

Incipit (Gǝʿǝz ):ኦ፡ አኃውየ፡ ስምዑ፡ ዘወሀቦ፡ ተስፋ፡ እግዚአብሔር፡ ለውሉደ፡ አዳም፡ ወያ[ን]ብብ፡ ወንጌለ፡ እንበለ፡ አጽርኦ፡ ለለ፡ ዕለቱ፡ ብእሲ፡ ንጹሕ፡ ወዘቦ፡ መንፈሰ፡ እመ፡ ኮነ፡ . . . . .ommission by

Fols 98v–99v Wangel za-Mātewos (CAe 1558) Excerpt in a different hand

Fols 101r–114r Miracles

Fols 101r–107 Taʾāmmǝra Māryām, Introduction (CAe 2384 Introduction)

Fols 107v–108 Miracle of Jesus, about honoring the Sabbath

Fols 108r–108v Miracle of Täklä Haymanot

Fols 109r–110 Prayer to Mary,

( ) “I prostrate before you,”

እሰግድ፡ ለኪ፡, part of Taʾāmmǝra Māryām, Introduction (CAe 2384 Introduction)

Incipit (Gǝʿǝz ):‎እሰግድ፡ ለኪ፡ እሰግድ፡ ለኪ፡ እሰግድ፡ ለኪ፡ ወእዌድሰኪ፡ ‎‎ኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ በከመ፡ ወደሰኪ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ‎‎በድርሳኑ፡ እንዘ፡ እብል፡ ተፈሥሒ፡ ኦእግዘእትየ፡ ማርያም፡‎. . . . .ommission by

Written in a different hand of the twentieth century

Fols 110r–110v Miracle of Mary: How the Virgin Mary gave a garment to a certain monk, with a concluding hymn summarizing the miracle

Fols 111r–111v Miracle of the Virgin Mary: How the Virgin Mary spoke from her picture to a devout worshipper and said to him, “Blessed art thou among men”

Fols 111v–112v How the Virgin Mary carried a sick monk from the Monastery of the Pilgrims to Palestine, and showed him Jerusalem and Bethlehem, and bathed him in the waters of Jordan

Fols 112v–114r Another version of Taʾāmmǝra Māryām, Introduction (CAe 2384 Introduction)

Incipit (Gǝʿǝz ):ንነግረክሙ፡ ኦአኃዊነ፡ ፍቁራን፡ ውሉደ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እግዚአብሔር፡ ይባርክሙ፡ ወያብርህ፡ አዕይንተ፡ አልባቢክሙ፡ ለሰሚዓ፡ ተአምሪሃ፡

Fols 114v and following ʾƎsebbǝḥ ṣaggāki ʾo-mǝlʾǝta ṣaggā (CAe 3064)

Incipit (Gǝʿǝz ):‎እሴብሕ፡ ጸጋኪ፡ ኦምልዕይተ፡ ጸጋ፡ ወእት[ጋነይ፡ ለኪ፡] ኦ፡ ምልዕተ፡ ‎‎ውዳሴ፡ ተዘከርኩ፡ በሌሊት፡. . . . .ommission by

Fols 115r–121r Ṣalota kidān (CAe 2260)

Fols 121r–122v Litany, ሊጦን፡ arranged for the days of the week (incomplete at the end):

Fol. 121r Monday, እንዘ፡ ነአኵቶ፡

Fol. 121v Tuesday, ስምከ፡ ሕያው፡

Fol. 122r Wednesday, ለትሩጽ፡ እግዚኦ፡

Fols 123r–124r Supplication for the Cross, ለዕፀ፡ ቅዱስ፡ መስቀል፡

Incipit (Gǝʿǝz ):‎ወካዕበ፡ ናስተበቊ[ዖ]፡ ለዕፀ፡ [ቅዱ]ስ፡ መስቀል፡ ፅኑዓ፡ ሥልጣን፡ ‎‎ወኃይል፡‎. . . . .ommission by

Fols 124r–126v Litany, ሊጦን፡, continued arranged for the days of the week (incomplete at the end): ‎

Fol. 124r Saturday, ቀዳሚ፡ ጸጋ፡

Fol. 124v Sunday, ለአምላከ፡ ምሕረት፡

Fol. 126r Friday, ተዘከር፡ እግዚኦ፡

Fols 127r–127v Table Prayer, “We beseech you,” ሰአልናከ፡

Additions In this unit there are in total 1 .

Fol. iv(erso)

Instructions about the measurement of shadows for the telling of time for the whole year, ስፍረ፡ ሰዓት።, in Gǝ‘ǝz and Amharic, Incipit: እጽፍ፡ ስፍረ፡ ሰዓት፡ የመስከረም፡ ነግሁ፡ ፳፬ት፡ ሠለስቱ፡ ፲ ቀትሩ፡፬ ሰዓቱ፡ ፲
Fol. iir(ecto)

Feast days of the Apostles, በዓለ፡ ሐዋርያት፡
Fols. 1r, 108r, 112v (Type: OwnershipNote )

opening prayer mentioning the original owner, Wäldä Gigar, who is also mentioned on 108r and 112v, etc

Extras

Fols. ir(ecto), iiv(erso), 125r

blank
Identified in the insurance hand list as Gospel of John 7
Fol. 100r

Numbered quires: quires 2, 4–6, 8–9, and quire 3
Fols. 2r, 5r, 6v, 7r, 10v

etc., words of text are written interlinearly
Fols. 47r, 117r

lines of text are written interlinearly
f. 29r, col. 1, line

lines of text are written in the upper margin with a symbol (+) marking the location where the text is to be inserted
Fols. 12r, 53v, 103r

text has been removed

Decoration In this unit there are in total 1 , 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: folss. 1r, 109r, (haräg); 1r, 98v (multiple full stops between lines of alternating red and black dots); multiple full stops and lines of alternating red and black dots are using as section dividers throughout

Miniatures notes

miniature: Fol. iv(erso)
upside-down face

Physical Description

Form of support

Codex

Watermark

Extent

142 107 52

Outer dimensions
Height	142mm
Width	107mm
Depth	52mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: protection sheet and quires 2–10 balanced; quire 1 adjusted balanced. After quire 10, the quires (fols 100–127) have been restitched, and it is impossible to discern the original design of the quires. Folss. 1, 11, are loose. Folio stubs are visible between 3, 4, and 8, 9.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	2	Fols i–ii	Protection Sheet
2	1	11	Fols 1–11	Folss. 1, 11, are loose. Folio stubs are visible between 3, 4, and 8, 9. Quire 1: 8, stub after 3 1 added 11 added
3	2	10	Fols 12–21	Quire 2
4	3	8	Fols 22–29	Quire 3
5	4	10	Fols 30–39	Quire 4
6	5	10	Fols 40–49	Quire 5
7	6	10	Fols 50–59	Quire 6
8	7	10	Fols 60–69	Quire 7
9	8	10	Fols 70–79	Quire 8
10	9	10	Fols 80–89	Quire 9
11	10	10	Fols 90–99	Quire 10

Collation diagrams

Protection Sheet
Quire ID:q1, number:a

Quire 1: 8, stub after 3 1 added 11 added
Quire ID:q2, number:1
Notes: 1) Folss. 1, 11, are loose. Folio stubs are visible between 3, 4, and 8, 9.

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3
Quire ID:q4, number:3

Quire 4
Quire ID:q5, number:4

Quire 5
Quire ID:q6, number:5

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Quire 7
Quire ID:q8, number:7

Quire 8
Quire ID:q9, number:8

Quire 9
Quire ID:q10, number:9

Quire 10
Quire ID:q11, number:10

Ethio-SPaRe formula : a(2/Fols i–ii) – I(10+1/s.l. 8, stub after 3; s.l. 1 added 11/Fols 1–11) – II(10/Fols 12–21) – III(8/Fols 22–29) – IV(10/Fols 30–39) – V(10/Fols 40–49) – VI(10/Fols 50–59) – VII(10/Fols 60–69) – VIII(10/Fols 70–79) – IX(10/Fols 80–89) – X(10/Fols 90–99) –

Formula: Fols i–ii Protection Sheet ; Fols 1–11 Quire 1: 8, stub after 3 1 added 11 added ; Fols 12–21 Quire 2 ; Fols 22–29 Quire 3 ; Fols 30–39 Quire 4 ; Fols 40–49 Quire 5 ; Fols 50–59 Quire 6 ; Fols 60–69 Quire 7 ; Fols 70–79 Quire 8 ; Fols 80–89 Quire 9 ; Fols 90–99 Quire 10 ;

Formula 1: 1 (2), 2 (, +1, +11), 3 (10), 4 (8), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10),

Formula 2: 1 (2), 2 (, first leaf is added, leaf added after fol. 12), 3 (10), 4 (8), 5 (10), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.

Binding material

parchment

wood

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	9mm
bottom	25mm
right	16mm
left	5mm

Ms Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 107mm, computed height is: NaNmm and object height is: 142mm.

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 15-16

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ማርያም፡

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

2022-01-05T13:36:28.446+01:00

date

type=lastModified

19.11.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP02014

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP02014

idno

type=filename

EMIP02014.xml

idno

type=ID

EMIP02014

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP02014 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter. Dedicated to Cain Hope Felder

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Washington, D.C., Howard University School of Divinity, Tweed Codex 065

General description

Tweed Codex 065

Number of Text units: 31

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 1 , 1 .

Frame notes

Miniatures notes

Physical Description

Form of support

Watermark

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement