Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41

Jonah Sandford, Ralph Lee, Ashlee Benson

Marwick, EMIP

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/EMIP00203

Marwick Collection ^{[view repository]}

Collection: Marwick

Other identifiers: Ethiopic Manuscript Imaging Project EMIP 203

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Marwick Codex 41

Number of Text units: 27

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

nineteenth century^{notBefore: 1800
notAfter: 1899}

Summary

Excerpts of Psalter, ዳዊት፡

ms_i1 (Fols 1r–17r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i1), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 17r

Open with Mirador Viewer

), Mazmura Dāwit
ms_i2 (Fols 17v–24r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i2), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 17v to f. 24r

Open with Mirador Viewer

), Book of Odes
ms_i3 (Fols 24r–24r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i3), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 24r to f. 24r

Open with Mirador Viewer

), Wǝddāse Māryām
ms_i4 (Fols 24r–24v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i4), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 24r to f. 24v

Open with Mirador Viewer

), ʾAnqaṣa bǝrhān
ms_i5 (Fols 24v–25r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i5), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 24v to f. 25r

Open with Mirador Viewer

), Kʷǝllomu śarāwita malāʾǝkt yǝsebbǝḥuki
ms_i6 (Fols 25r–25v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, Hymn to God, “You are in the Heavens, You are on the Earth,”, from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 25r to f. 25v

Open with Mirador Viewer

), Hymn to God, “You are in the Heavens, You are on the Earth,”
ms_i7 (Fols 25v–26v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i7), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 25v to f. 26v

Open with Mirador Viewer

), Hymn to Our Lady Mary
ms_i8 (Fols 26v–28v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i8), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 26v to f. 28v

Open with Mirador Viewer

), Salām lakǝmu malāʾǝkt tǝguhān
ms_i9 (Fols 28v–32r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i9), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 28v to f. 32r

Open with Mirador Viewer

), Ṣalota kidān
ms_i10 (Fols 32r–32v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i10), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 32r to f. 32v

Open with Mirador Viewer

), Mastabqʷǝʿān
ms_i11 (Fols 32v–37v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i11), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 32v to f. 37v

Open with Mirador Viewer

), Taʾammǝra Māryām
1. ms_i11.1 (Fols 32v–34v
  
  Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, ms_i11_1, from EMIP/Codices/203/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 32v to f. 34v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo
2. ms_i11.2 (Fols 34v–36v
  
  Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, ms_i11_2, from EMIP/Codices/203/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 34v to f. 36v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: The Story of the Cannibal of Qǝmr
3. ms_i11.3 (Fols 36v–37v
  
  Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, ms_i11_3, from EMIP/Codices/203/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 36v to f. 37v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Miracle of Mary: Miracle of an evil officer at Tarsus in Cilicia who loved Mary and had an apparition of Jesus
ms_i12 (Fols 37v–38v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, Prayer of Thanksgiving from the Missal, from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 37v to f. 38v

Open with Mirador Viewer

), Prayer of Thanksgiving from the Missal
ms_i13 (Fols 38v–38v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i13), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 38v to f. 38v

Open with Mirador Viewer

), Epistle to the Ephesians
ms_i14 (Fols 38v–38v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i14), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 38v to f. 38v

Open with Mirador Viewer

), First Epistle of John
ms_i15 (Fols 38v–39r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i15), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 38v to f. 39r

Open with Mirador Viewer

), Gǝbra ḥawāryāt
ms_i16 (Fols 39r–39v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, Hymn, “This is the Time of Praise and this is the time of the Chosen Incense,” from the Missal, from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 39r to f. 39v

Open with Mirador Viewer

), Hymn, “This is the Time of Praise and this is the time of the Chosen Incense,” from the Missal
ms_i17 (Fols 39v–40r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i17), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 39v to f. 40r

Open with Mirador Viewer

), Gospel of John, Ch1
ms_i18 (Fols 40r–41r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i18), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 40r to f. 41r

Open with Mirador Viewer

), ʾAmaknəyo za-ḥawāryāt
ms_i19 (Fols 41r–41v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i19), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 41r to f. 41v

Open with Mirador Viewer

), Nicene Creed
ms_i20 (Fols 41v–44v

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i20), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 41v to f. 44v

Open with Mirador Viewer

), Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt
ms_i21 (Fols 44v–51r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, Hymn to Mary, “Greeting to you, Mary,”, from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 44v to f. 51r

Open with Mirador Viewer

), Hymn to Mary, “Greeting to you, Mary,”
ms_i22 (Fols 51r–54r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, Hymn to Mary, “Greeting to you, Heavenly Altar,”, from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 51r to f. 54r

Open with Mirador Viewer

), Hymn to Mary, “Greeting to you, Heavenly Altar,”
ms_i23 (Fols 54r–54r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, (in ms_i23), from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 54r to f. 54r

Open with Mirador Viewer

), Asmat prayer for safety in childbirth, written for Wärq Afärahu
ms_i24 (Fols 54v–55r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, Prayer after Communion, excerpt from Missal, from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 54v to f. 55r

Open with Mirador Viewer

), Prayer after Communion, excerpt from Missal

Language of text:

Fols 1r–17r Mazmura Dāwit (CAe 2000) Selection

Fols 17v–24r Book of Odes (CAe 1828) Selection

Fols 24r–24r Wǝddāse Māryām (CAe 2509) Excerpt for Friday

Fols 24r–24v ʾAnqaṣa bǝrhān (CAe 1113) Excerpt

Fols 24v–25r Kʷǝllomu śarāwita malāʾǝkt yǝsebbǝḥuki (CAe 4965)

Incipit (Gǝʿǝz ):ኵሎሙ፡ ሠራዊተ፡ መላእክት፡ መንፈሳውያን፡ ነደ፡ እሳት፡ እሙንቱ፡

Fols 25r–25v Hymn to God, “You are in the Heavens, You are on the Earth,”

Incipit (Gǝʿǝz ):አንተ፡ በሰማይ፡ ወአንተ፡ በምድር፡ ወአንተ፡ በባሕር፡ ዘታስተጋብኦሙ፡ ለኵሉ፡ ፍጥረት፡ እምአጽናፈ፡ ምድር።..

Fols 25v–26v Hymn to Our Lady Mary (CAe 3063)

Incipit (Gǝʿǝz ):እሴብሕ፡ ጸጋኪ፡ ማርያም፡ ወእስእለኪ፡ ከመ፡ ታብርሂ፡ ልብየ፡ ወታርትዒ፡ ፍኖትየ፡

Fols 26v–28v Salām lakǝmu malāʾǝkt tǝguhān (CAe 6347)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለክሙ፡ ማኅበረ፡ መላእክት፡ ትጉሃን፡ ሰላም፡ ለክሙ፡ ማኅበረ፡ ነቢያት፡ ቅዱሳን፡

Fols 28v–32r Ṣalota kidān (CAe 2260)

Fols 32r–32v Mastabqʷǝʿān (CAe 4711) excerpts

Incipit (Gǝʿǝz ):ወካዕበ፡ ናስተበቁዕ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡. . . . .ommission by እንዘ፡ ነአኵቶ፡ እስመ፡ ዓቀበነ፡ በኑኀ፡ ሊሊት፡ (sic, ሌሊት፡)

Fols 32v–37v Taʾammǝra Māryām (CAe 2384)

Fols 32v–34v Miracle of Mary: Miracle of Hildephonsus (Dexius) of Toledo (CAe 3586)

Fols 34v–36v Miracle of Mary: The Story of the Cannibal of Qǝmr (CAe 3615)

Fols 36v–37v Miracle of Mary: Miracle of an evil officer at Tarsus in Cilicia who loved Mary and had an apparition of Jesus (CAe 3693)

Fols 37v–38v Prayer of Thanksgiving from the Missal

Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ አኰቴት። ነአኵቶ፡ ለገባሬ፡ ሠናያት፡ ላዕሌነ፡ እግዚአብሔር፡ መሀሪ፡ አቡሁ፡ለእግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሰ፡ (sic) ክርስቶስ፡

Fols 38v–38v Epistle to the Ephesians (CAe 3519) excerpt

Fols 38v–38v First Epistle of John (CAe 3509) excerpt

Fols 38v–39r Gǝbra ḥawāryāt (CAe 1019) excerpt

Fols 39r–39v Hymn, “This is the Time of Praise and this is the time of the Chosen Incense,” from the Missal

Incipit (Gǝʿǝz ):ዝ፡ ውእቱ፡ ጊዜ፡ ባርኮት፡ ወዝውእቱ፡ ጊዜ፡ ዕጣን፡ ኅሩይ፡

Fols 39v–40r Gospel of John, Ch1 (CAe 1693 Ch1)

Fols 40r–41r ʾAmaknəyo za-ḥawāryāt (CAe 5441)

Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ ነአምን፡ በ፩፡ አምላክ፡ ገባሬ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ አብ፡ ለእግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ውስተ፡ ህላዌሁ፡ አመክንዮ፡

Fols 41r–41v Nicene Creed (CAe 3308)

Incipit (Gǝʿǝz ):ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ ነአምን፡ በ፩፡ አምላክ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ገባሬ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢያስተርኢ፡

Fols 41v–44v Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt (CAe 2444)

Incipit (Gǝʿǝz ):በእንተ፡ ትእምርተ፡ ኅቡዓት፡ ቅድመ፡ ዘትትነገር፡ እምጵርስፎራ፡

Fols 44v–51r Hymn to Mary, “Greeting to you, Mary,”

Incipit (Gǝʿǝz ):አአትብ፡ ገጽየ፡ በኃይለ፡ ሃይማኖት፡ ዘነፍስ፡

Fols 51r–54r Hymn to Mary, “Greeting to you, Heavenly Altar,”

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰላም፡ ለኪ፡ ሰማያዊት፡ ምሥዋዕ፡

Fols 54r–54r Asmat prayer for safety in childbirth, written for Wärq Afärahu (CAe 5888)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ ክቡር፡ ፍልድያኖስ፡ በስመ፡ ወልድ፡ ሜሎስ፡ ወበስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማኅየዊ፡ ጥቅያኖስ፡

Fols 54v–55r Prayer after Communion, excerpt from Missal

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእምድኅረ፡ አስተናጽሖ፡ ፍጹመ፡ መልዓት፡ እግዚኦ፡ ምሥጢርከ፡

Additions In this unit there are in total .

Extras

words of text are written interlinearly (folss. 11v, 15v, 23v, 29v, 46r, , etc.); and interlinearly with a symbol (┴) marking the location where the text is to be inserted (15r, f. 15r, line 10), and in another case in the upper margin with the symbol (┴) marking the location (38v, f. 38v, col. 2, line 17; 41v, f. 41v, col. 1, line 18; 44v, f. 44v, col. 1, line 2); text has been removed (e.g., 11v, 12v, 29v ).
In the psalms excerpt, the scribe regularly has to complete a line of text on another line. Much of the problem is addressed through the selection of an appropriate aspect ratio for the codex combined with an appropriate script size. But, where the line of text is still too long, the scribe completes the line of text above or below the end of the line (throughout)

Decoration In this unit there are in total 2 , 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: fols. 1r, (ḥaräg); 25v, (multiple full stops); 28r, 54r (a line of alternating red and black dots)

Miniatures notes

miniature: Fols. Inside,,
crude drawing in pencil of a figure
miniature: Fol. 55v
Crude painting of a figure, with scrawls and pen trails

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

205 150 35

Outer dimensions
Height	205mm
Width	150mm
Depth	35mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: quires 1–5 balanced; quire 6 adjusted balanced. A folio stub is visible between fols. 54, 55.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	1	10	Fols 1–10	Quire 1
2	2	10	Fols 11–20	Quire 2
3	3	10	Fols 21–30	Quire 3
4	4	10	Fols 31–40	Quire 4
5	5	10	Fols 41–50	Quire 5
6	6	5	Fols 51–55	A folio stub is visible between fols. 54, 55. Quire 6: 2, stub after 4

Collation diagrams

Quire 1
Quire ID:q1, number:1

Quire 2
Quire ID:q2, number:2

Quire 3
Quire ID:q3, number:3

Quire 4
Quire ID:q4, number:4

Quire 5
Quire ID:q5, number:5

Quire 6: 2, stub after 4
Quire ID:q6, number:6
Notes: 1) A folio stub is visible between fols. 54, 55.

Ethio-SPaRe formula : I(10/Fols 1–10) – II(10/Fols 11–20) – III(10/Fols 21–30) – IV(10/Fols 31–40) – V(10/Fols 41–50) – VI(4+1/s.l. 2, stub after 4/Fols 51–55) –

Formula: Fols 1–10 Quire 1 ; Fols 11–20 Quire 2 ; Fols 21–30 Quire 3 ; Fols 31–40 Quire 4 ; Fols 41–50 Quire 5 ; Fols 51–55 Quire 6: 2, stub after 4 ;

Formula 1: 1 (10), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (5),

Formula 2: 1 (10), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (5),

Binding

Parchment, 205 x 150 x 35 mm, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.

Binding material

parchment

wood

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	22mm
bottom	44mm
right	18mm
left	16mm

Ms Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 150mm, computed height is: NaNmm and object height is: 205mm.

Layout note 1(Fols 1r–24r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, msDesc ms, from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 24r

Open with Mirador Viewer

)

Number of columns: 1

Number of lines: 23

Layout note 1(Fols 24r–55r

Images relevant for Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41, msDesc ms, from EMIP/Codices/203/

You are viewing a sequence of images from f. 24r to f. 55r

Open with Mirador Viewer

)

Number of columns: 2

Number of lines: 23

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ማርያም፡

Columetric layout of text: fols. 21v, 22r, 22v (tenth biblical canticle)

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

20.8.2024 at 15:25:41

date

type=lastModified

3.2.2021

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00203/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP00203

idno

type=filename

EMIP00203.xml

idno

type=ID

EMIP00203

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP00203 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Williams, OR, Marwick Collection, Marwick Codex 41

General description

Marwick Codex 41

Number of Text units: 27

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Additions In this unit there are in total .

Extras

Decoration In this unit there are in total 2 , 1 .

Frame notes

Miniatures notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement