Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 137
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 122
General description
Gadla Takla Hāymānot, Gadla Gabra Manfas Qǝddus
Number of Text units: 8
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
After 1700 (1799) according to Hermann Zotenberg
Summary
- ms_i1
(),
Hagiographic Dossier of St Takla Hāymānot
- ms_i1.1 (), Genealogy of Takla Hāymānot
- ms_i1.2 (check the viewerFol. 4v ), Gadla Takla Hāymānot (Dabra Libānos recension, second sub-recension), King List (same as LIT3854KingList)
- ms_i1.3 (), Gadla Takla Hāymānot (Dabra Libānos recension, second sub-recension), Gadl of Takla Hāymānot
- ms_i1.4 (check the viewerFols 102r–102v ), ልደተ፡ አበዊነ፡ መነኮሳት፡
- ms_i1.5 (), Taʾammǝra Takla Hāymānot
- ms_i4 (check the viewerFols 112r and following ), በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ እምህላዌሁ፡ ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድ፡ ዘኢይትዌለጥ፡ እምሕፅነ፡ አቡሁ፡ ንዌጥን፡ ገድሎ፡ ለቅዱስ፡ መስተጋድ፡ ኮከበ፡ ገዳም፡ ዘዝክሩ፡ ስም፡ ክቡር፡ ወርእስናሁ፡ ሠናይ፡ ብፁዕ፡ ወኄር፡ አባ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ገዳማዊ፡ ዘሠረቀ፡ እምሀገረ፡ ንኂሳ፡ እምደወለ፡ መትሕተ፡ ምድር፡ ወእምደቡበ፡ ግብፅ። ወነበረ፡ በገዳም፡ ፫፻፡ ዓመተ፡ ወወጺኦ፡ እምህየ፡ ኤለ፡ ገዳማተ፡ ኢትዮጵያ፡ ወነበረ፡ በዝቋላ፡ ወበአቢሃ፡ ወበምድረ፡ ከብድ፡ ፪፻፺ወ፪፡ ዓመተ፡ ዕራቁ፡ ነበረ፡ ወማይሂ፡ እንዘ፡ ኢይሰቲ፡ ወእክለሂ፡ እንዘ፡ ኢይበልዕ። አኮ፡ ከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ አላ፡ ከመሬት፡ በዲበ፡ ምድር። ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፭፡ ለመጋቢት፡ በዕለተ፡ እኁድ፡ በበዓሎሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ እግዚአብሔር፡ ይምሐረነ፡ በጸሎቱ፡ አሜን።
- ms_i5 (), Taʾammǝra Gabra Manfas Qǝddus
Contents
Hagiographic Dossier of St Takla Hāymānot (CAe 1008)
Language of text:
Secondary Bibliography , item 1
-
Nosnitsin, D. 2003. ‘Mäṣḥafä fǝlsätu lä-abunä Täklä Haymanot: a Short Study’, Aethiopica, 6 (2003), 137–167 (DOI: 10.15460/aethiopica.6.1.374). page 145, note 30
Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሥሉስ፡ በኢተሌልዮ። ዋሕድ፡ በኢተፋልዮ። ክዱነ፡ መለኮት፡ እምተሐልዮ። ወኅሩመ፡ ሥልጣን፡ እምተኳስዮ። ኅቡረ፡ መንግሥት፡ በኢተባርዮ። ወዕሩየ፡ አካል፡ ዘበተአይዮ። ዘቦቱ፡ ለባሕቲቱ፡ ይደሉ፡ ሰጊድ፡ ወተጋንዮ። ንጽሕፍ፡ ገድለ፡ ጻማሁ፡ ለአቡነ፡ ብፁዓዊ፡ ተክለ፡ አብ፡ ተክለ፡ ወልድ፡ ተክለ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘውእቱ፡ አባ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ጸዋሬ፡ ስመ፡ ሥላሴ። ዘይትነበብ፡ አመ፡ ፳ወ፬፡ ለነሐሴ። ኀይለ፡ ጸሎቱ፡
check the viewerFol. 4v Gadla Takla Hāymānot (Dabra Libānos recension, second sub-recension), King List (same as LIT3854KingList) (CAe 4115 Geneal)
Language of text:
Secondary Bibliography , item 1.2
-
Conti Rossini, C. 1909. ‘Les listes des rois d’Aksoum’, Journal Asiatique, Dixième Série, 14 (1909), 263–320. page 276
Gadla Takla Hāymānot (Dabra Libānos recension, second sub-recension), Gadl of Takla Hāymānot (CAe 4115 Gadl)
Language of text:
Colophon
በትእዛዘ፡ አቡነ፡ ጴጥሮስ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ዘነበረ፡ ወሜላተ፡ ጽድቁ፡ ዘተዓፅፈ፤ ውበሐፀ፡ ፍቅሩ፡ ዘተነድፈ፤ ትጽሕፈ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ከመ፡ የሀሉ፡ ዘልፈ፤ ይክድኖ፡ ዘብርሃን፡ ዓፅፈ፤ ወብዕለ፡ ጸጋሁ፡ ትሩፈ፤ በዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
check the viewerFols 102r–102v ልደተ፡ አበዊነ፡ መነኮሳት፡ (CAe 3143)
Language of text:
Spiritual genealogy starting with Antony and ending with the abbots of Dabra Libānos↗ following Takla Hāymānot :- ʾElsāʿ ,
- Filǝṗṗos ,
- Hǝzqǝyas ,
- Tewodros (I) ,
- Yoḥannǝs Kamā ,
- Yoḥannǝs Sǝwwur ስውር,
- ʾƎndrǝyās ,
- Yǝmrǝḥanna Krǝstos ,
- Ṗeṭros ረቡዓ፡ ደይን፡, cp. Cerulli 1945: ረቡዓ፡ ዓይን፡,
- ʾƎnbāqom ,
- Yāʿqob ,
- Mātyās (Zotenberg: Mathias) ,
- Yoḥannǝs [II] , መጥሕር፡, cp. Cerulli 1945,
- Zatra Wangel ,
- ʾAbrǝhām ,
- አባ፡ ዘክርስተስ፡ ሙቁሕ፡ Cerulli 1945
( gez )
check the viewerFols 112r and following በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ዘኢይትፈለጥ፡ እምህላዌሁ፡ ወበስመ፡ እግዚአብሔር፡ ወልድ፡ ዘኢይትዌለጥ፡ እምሕፅነ፡ አቡሁ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንዌጥን፡ ገድሎ፡ ለቅዱስ፡ መስተጋድ[ል(?)]supplied by Hermann Zotenberg፡ ኮከበ፡ ገዳም፡ ዘዝክሩ፡ ስም፡ ክቡር፡ ወርእስናሁ፡ ሠናይ፡ ብፁዕ፡ ወኄር፡ አባ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ገዳማዊ፡ ዘሠረቀ፡ እምሀገረ፡ ንኂሳ፡ እምደወለ፡ መትሕተ፡ ምድር፡ ወእምደቡበ፡ ግብፅ። ወነበረ፡ በገዳም፡ ፫፻፡ ዓመተ፡ ወወጺኦ፡ እምህየ፡ ኤለ፡ ገዳማተ፡ ኢትዮጵያ፡ ወነበረ፡ በዝቋላ፡ ወበአቢሃ፡ ወበምድረ፡ ከብድ፡ ፪፻፺ወ፪፡ ዓመተ፡ ዕራቁ፡ ነበረ፡ ወማይሂ፡ እንዘ፡ ኢይሰቲ፡ ወእክለሂ፡ እንዘ፡ ኢይበልዕ። አኮ፡ ከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ አላ፡ ከመሬት፡ "ከመ፡ መሬት፡"supplied by Hermann Zotenberg በዲበ፡ ምድር። ወፈጸመ፡ ገድሎ፡ አመ፡ ፭፡ ለመጋቢት፡ በዕለተ፡ እኁድ፡ በበዓሎሙ፡ ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ እግዚአብሔር፡ ይምሐረነ፡ በጸሎቱ፡ አሜን። (CAe 4074)
Language of text:
Secondary Bibliography , item 4
-
Marrassini, P. 2003. «Vita», «Omelia», «Miracoli» del santo Gabra Manfas Qeddus, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 598, Scriptores Aethiopici, 108 (Lovanii: Peeters, 2003). page VI, note 8
Incipit (Gǝʿǝz ): ወበዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ኮኑ፡ አቡሁ፡ ወእሙ፡ እምሰብእ፡ ኄራን፡ ወመሃይምናን፡ ወክቡራነ፡ ዘመድ። ወስመ፡ አቡሁ፡ ስምዖን፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ እቅሌስያ። ወጻድቃን፡ እሙንቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወበዓልዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ የሀቦሙ፡ ውሉደ፡ ሠናየ፡
Additions In this unit there are in total 1 .
-
(Type: Genealogy)
The following is the beginning of several genealogies at the beginning of the volume:
( gez ) መጽሐፈ፡ ልደት፡ ኍልቈ፡ ትውልድ። አዘዘይ፡ ወለደ፡ ለደብረ፡ ጽዮን። ደብረ፡ ጽዮን፡ ወለዳ፡ ለትካዝ። ትካዝ፡ ወለደት፡ ለገነተ፡ ማርያም። ገነተ፡ ማርያም፡ ወለደት፡ ዘማርያም። ዘማርያም፡ ወለደ፡ ዮልዮስ፡
Extras
-
The manuscript was written by Tewodros scribe for ʾƎrmǝyās owner .
Text in Gǝʿǝz
-
The name of the original owner has been erased at several places and been replaced with Gabra Takla Hāymānot owner and Śāhla Takla Hāymānot owner .
Text in Gǝʿǝz
-
The name of wayzaro Ḫiruta Śǝllāse owner is mentioned here.
Text in Gǝʿǝz
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 204b–205b
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 317mm |
Width | 280mm |
Depth | mm |
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 22-25
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Date: After 1700 (1799) according to Hermann Zotenberg
After 1700 (1799) according to Hermann ZotenbergSelect one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BNFet137 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.