London, British Library, BL Oriental 820

Incipit (Gǝʿǝz ):እዌጥን፡ እምጥንቱ፡ ለግብር፡ ወእነግር፡ ግብሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ በእደ፡ መልአኩ፡ ርእሰ፡ ኃያላን፡ ሚካኤል፡ ኃያል፡ ወመስተዓግሥ፡ ዘይኴንን፡ እምባሕር፡ እስከ፡ የብስ፡ ዘውእቱ፡ እምነ፡ ምጽዋ፡ እስከ፡ አድዋ። ወእምነ፡ ዓድዋ፡ እስከ፡ ዛዋ፡

Colophon

check the viewerFol. 7vb

ወአጽሐፎን፡ ለእለ፡ መጻሕፍተ፡ ታሪክ፡ ዘነገሥታት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ኮኑ፡ እምፍጥረተ፡ አዳም፡ እስከ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት። ወአስተጋብኦን፡ ደጃዝማች፡ ኃይሉ፡ እንዘ፡ ሕፃን፡ ልሂቅ፡ በአስተሐምሞ፡ ወፃሕቅ፡ እምኵሎን፡ አድባራት፡ ወእምደሰያት። ወእምቤተ፡ አዛዦች፡ ወእምቤተ፡ ጸሓፍያነ፡ ትእዛዝ። ወእምዝ፡ ኵሉ፡ አስተጋብኦን፡ ለእለ፡ መጻሕፍተ፡ ታሪክ። እምከመ፡ ጠፍአ፡ በብዙኅ፡ መዋዕል። በከመ፡ አስተጋብኦን፡ ዕዝራ፡ ነቢየ፡ ትካት፤ ለኵሎን፡ መጻሕፍተ፡ ነቢያት። እለ፡ ውዕያ፡ ቀዳሚ፡ ከማሁ፡ አስተጋብኦን፡ ደጃዝማች፡ ኃይሉ፡ ርእሰ፡ መኳንንት፡ ለኵሎን፡ መጻሕፍተ፡ ነገሥት፤ እለ፡ ጠፍዓ፡ አመ፡ ውዕየ፡ ቤተ፡ በመዓተ፡ ራስ፡ ሚካኤል፡ ክቡድ፡ መዓት። ወበከመ፡ አስተጋብእዎን፡ ፫፻ለመጻሕፍተ፡ ሐዲሳት፡ ከማሁ፡ አስተጋብኦ ባሕቱ፡ ኢሀሎ፡ ንጉሥ፡ ወመኰንን። ወአስተሐምሞ፡ ወፃሕቅ፡ ዘይሳምዖን፡ ወይሬእዮን፡ ተፈጸመ፡ መጽሐፈ፡ ታሪክ፡ አመ፡ ሰዱሱ፡ ለወርኃ፡ መስከም፡ (!) ቡሩክ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

(The colophon states that these chronicles from Adam to Takla Haymānot II were transcribed by the care of daǧǧāzmāč Ḫāylu . See also Kropp 1989 )

Colophon

check the viewerFol. 30v

በ፸፻ወ፪፻፡ ፸ወ፰ዓመት፡ ^{when: 0720} እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ ወንጌላዊ፡ ማርቆስ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ እንዘ፡ አብቄቴ፡ ፳ወ፱፡ ወመጥቅዕ፡ ፩ዱ። ወቦ፡ ዘይቤሉ፡ አልቦ፡ መጥቅዕ፡ ወአልቦ፡ አበቅቴ። ወአመ፡ ፯ለዝ፡ ወርኅ፡ ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘውእቱ፡ ታሪክ። እምአመ፡ ተወጥነ፡ አመ፡ ሰዱሱ፡ ለነሐሴ። ወኮነ፡ ጽሕፈቱ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በማኅደረ፡ ማርያም፡ ደጃዝማች፡ ኃይሉ፡ ልዑል፡ ወክቡር፡ ሠቢብ፡ ወማዕምር። ዘአኅበረ፡ ኵሎ፡ ውርዛዌ፡ ምስለ፡ ቃለ፡ ምሥጢር፡ ወበጽሐ፡ ስሙ፡ እምጽንፈ፡ ምድር፡ እስከ፡ ጽንፈ፡ ምድር። አምባሕር፡ ወእስከ፡ ባሕር። ሀልዎቱኒ፡ ኮነ፡ በተሰዶ። ምክንያተ፡ ተሰዶቱ፡ እንዘ፡ ኢይትአመር። ምንተኒ፡ ነገረ፡ ዓመፃ፡ እንዘ፡ ኢይገብር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

(See also Kropp 1989.)