Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 143

Dorothea Reule

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BNFet143

Bibliothèque nationale de France ^{[view repository]}

Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien

Other identifiers: Éth. 147

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Ḫāylu-Compilation

Number of Text units: 87

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

(Date according to Kropp 1988a.) (prosopography)^{notBefore: 1840}

Summary

ms_i1 (check the viewerFols 1r and following ), ለዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ታሪክ፡ አስተጋብአ፡ ደጅአዝማች፡ እምነ፡ ብዙኃን፡ አህጉር፡ ወደሰያት፡ ከመ፡ ኢይጥፋዕ፡ ዝክረ፡ አበዊሁ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ እምአመ፡ ጠፍአ፡ በብዙኅ፡ ዕለት፡ እምቤተ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ አስተጋኦ፡ በጥሊሞስ፡ ለመጽሐፈ፡ ነቢያት።
1. ms_i1.1 (check the viewerFols 1r–22vb ), Ḫāylu Compilation (general record), (same as LIT4724WaldaAmidIntroduction)
2. ms_i1.2 (check the viewerFols 22v and following ), List of the Ethiopian kings
  1. ms_i1.2.1 (check the viewerFols 22v and following ), List of the Ethiopian kings of the first period
  2. ms_i1.2.2 (), List of the Ethiopian kings of the second period
  3. ms_i1.2.3 (), List of the Ethiopian kings of the third period
  4. ms_i1.2.4 (), Chronological summary of the preceding periods
  5. ms_i1.2.5 (), King list B
  6. ms_i1.2.6 (), List of the kings of the Zāgʷe dynasty
  7. ms_i1.2.7 (), List of the descendants of
  8. ms_i1.2.8 (), List of the successors of until
  9. ms_i1.2.9 (), Ḫāylu Compilation (general record), Subscription following the end of the introduction and king lists, preceding the Śǝrʿāta mangǝśt.
3. ms_i1.3 (check the viewerFols 25r and following ), Śǝrʿāta mangǝśt (general record)
4. ms_i1.4 (check the viewerFols 30r and following ), List of the Ethiopian kings and their genealogy since Adam
5. ms_i1.5 (check the viewerFols 32r and following ), ንጽሕፍ፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ኀይለ፡ ወመንክረ፡ ወመዊአ፡ ግሩመ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደዊሁ፡ ለዓምደ፡ ጽዮን፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵየ፤ ወስመ፡ መንግሥቱ፡ ገብረ፡ መስቀል፤ በ፲ወ፰፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ እምዘነግሠ፡ ወዓመተ፡ ምሕረትሂ፡ ፭፻፲ወ፯። ንጽሕፍኬ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ እንዘ፡ ንትአመን፡ አበ፡ ረዳኤ፡
6. ms_i1.6 (check the viewerFols 52r and following ), Note on the successors of
7. ms_i1.7 (check the viewerFols 52v and following ), Annals of the reign of written under the reign of .
8. ms_i1.8 (check the viewerFols 65r and following ), Annals of the reign of
9. ms_i1.9 (check the viewerFols 77r and following ), Annals of the reign of
10. ms_i1.10 (check the viewerFols 79r and following ), Annals of the reign of
11. ms_i1.11 (check the viewerFols 80rb–88rb ), Ḫāylu Compilation (general record), Śǝrʿāta mangǝśt (same as LIT2335serata)
12. ms_i1.12 (check the viewerFols 88r and following ), Royal songs
  1. ms_i1.12.1 (check the viewerFols 88r and following ), Royal songs
  2. ms_i1.12.2 (check the viewerFols 88v and following ), Royal songs
  3. ms_i1.12.3 (check the viewerFol. 89v ), Royal songs
  4. ms_i1.12.4 (check the viewerFols 89v and following ), Royal songs
  5. ms_i1.12.5 (check the viewerFol. 90r ), Royal songs
  6. ms_i1.12.6 (check the viewerFols 90r and following ), Royal songs
  7. ms_i1.12.7 (check the viewerFol. 90v ), Royal songs
  8. ms_i1.12.8 (check the viewerFol. 90v ), Royal songs
  9. ms_i1.12.9 (check the viewerFol. 90v ), Royal songs
  10. ms_i1.12.10 (check the viewerFols 90v and following ), Royal songs
  11. ms_i1.12.11 (check the viewerFols 91r and following ), Royal songs
  12. ms_i1.12.12 (check the viewerFols 91v and following ), Royal songs
13. ms_i1.13 (check the viewerFols 91v and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Lǝbna Dǝngǝl (same as LIT4651ChronLeb)
14. ms_i1.14 (check the viewerFols 93v and following ), Ḫāylu Compilation (general record)
15. ms_i1.15 (check the viewerFols 95v–117v ), Annals of the reign of
16. ms_i1.16 (check the viewerFols 117r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Minās (same as LIT4330Minas)
17. ms_i1.17 (check the viewerFols 125r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Śarḍa Dǝngǝl (same as LIT3531Sarsa)
  1. ms_i1.17.1 (check the viewerFols 125r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), First Book
  2. ms_i1.17.2 (), Ḫāylu Compilation (general record), Second Book
  3. ms_i1.17.3 (), Ḫāylu Compilation (general record), Third Book
  4. ms_i1.17.4 (), Ḫāylu Compilation (general record), Fourth Book
  5. ms_i1.17.5 (), Ḫāylu Compilation (general record), Fifth Book
  6. ms_i1.17.6 (), Ḫāylu Compilation (general record), Sixth Book
  7. ms_i1.17.7 (check the viewer–check the viewer158v ), Ḫāylu Compilation (general record), Seventh Book
  8. ms_i1.17.8 (), Ḫāylu Compilation (general record), Eighth Book
  9. ms_i1.17.9 (check the viewerFols 167r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Ninth Book
18. ms_i1.18 (check the viewerFols 181v and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Abridged Chronicles of the successors of Śarḍa Dǝngǝl
  1. ms_i1.18.1 (check the viewerFol. 181v ), Ḫāylu Compilation (general record), Reign of ʾaṣe Yāʿqob
  2. ms_i1.18.2 (check the viewerFols 181v and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Reign of Zadǝngǝl
  3. ms_i1.18.3 (check the viewerFol. 182r ), Ḫāylu Compilation (general record), Restoration of ʾaṣe Yāʿqob
  4. ms_i1.18.4 (check the viewerFols 182r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), A short summary of the Chronicle of Susǝnyos
  5. ms_i1.18.5 (check the viewerFols 183r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Fāsiladas (same as LIT4640Chronicle)
  6. ms_i1.18.6 (check the viewerFols 185r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Yoḥannǝs I (same as LIT3947ChronYohannes)
  7. ms_i1.18.7 (check the viewerFols 185v and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Different abridged version of the chronicle of Yoḥannǝs I
  8. ms_i1.18.8 (check the viewerFols 186v and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of ʾIyāsu I (same as LIT3950ChronIyasu)
  9. ms_i1.18.9 (check the viewerFols 195r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Takla Hāymānot I Short Chronicle, forma volgata BNFet142 BassÉth (same as LIT4638Chronicle)
  10. ms_i1.18.10 (check the viewerFols 197r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Tewoflos Short Chronicle, forma volgata BNFet142 BassÉth (same as LIT4636Chronicle)
  11. ms_i1.18.11 (check the viewerFols 198v and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Yosṭos Short Chronicle, forma volgata BNFet142 BassÉth (same as LIT4637Chronicle)
  12. ms_i1.18.12 (check the viewerFols 199v and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Dāwit III Short Chronicle, forma volgata BNFet142 BassÉth (same as LIT4639Chronicle)
  13. ms_i1.18.13 (check the viewerFols 202r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Bäkaffa (same as LIT4633Chronicle)
19. ms_i1.19 (check the viewerFols 209r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of ʾIyāsu II (same as LIT4634Chronicle)
20. ms_i1.20 (check the viewerFols 256r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of ʾIyoʾas I (same as LIT4635Chronicle)
  1. ms_i1.20.1 (check the viewerFols 256r and following ), First Chapter
  2. ms_i1.20.2 (), Second Chapter
  3. ms_i1.20.3 (), Third Chapter
  4. ms_i1.20.4 (), Fourth Chapter
  5. ms_i1.20.5 (), Fifth Chapter
  6. ms_i1.20.6 (), Sixth Chapter
  7. ms_i1.20.7 (), Seventh Chapter
  8. ms_i1.20.8 (), Eighth Chapter
  9. ms_i1.20.9 (), Ninth Chapter
  10. ms_i1.20.10 (), Tenth Chapter
  11. ms_i1.20.11 (), Eleventh Chapter
  12. ms_i1.20.12 (), Twelfth Chapter
  13. ms_i1.20.13 (), ታሪክ፡ ዘደጅ፡ አዝማች፡ ሚ
  14. ms_i1.20.14 (), ንጽሕፍ፡ ዜና፡ ነገሩ፡ ወታሪከ፡ ልደቱ፡ ለክቡር፡ ራስ፡ ሚካኤል
  15. ms_i1.20.15 (), Thirteenth Chapter
  16. ms_i1.20.16 (), Fourteenth Chapter
  17. ms_i1.20.17 (), Fifteenth Chapter
21. ms_i1.21 (check the viewerFols 276v and following ), History of continued under the reigns of , and
22. ms_i1.22 (check the viewerFols 288r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Takla Giyorgis I, with an intermission for the reign of Salomon I
23. ms_i1.23 (check the viewerFols 310v and following ), Ḫāylu Compilation (general record), Biography of Ḫāyla Mikāʾel ʾƎšate
24. ms_i1.24 (check the viewerFols 324r and following ), Ḫāylu Compilation (general record), History of ʾAli Gwāngul, ʾAli I and of the restoration of Takla Giyorgis I
25. ms_i1.25 (check the viewerFols 334r and following ), ታሪክ፡ ዘራስ፡ አሊጋዝ፡
26. ms_i1.26 (check the viewerFols 335va–335vb ), Ḫāylu Compilation (general record), EndowmentMakanaIyasus

ለዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ታሪክ፡ አስተጋብአ፡ ደጅአዝማች፡ ኀይሉ፡ እምነ፡ ብዙኃን፡ አህጉር፡ ወደሰያት፡ ከመ፡ ኢይጥፋዕ፡ ዝክረ፡ አበዊሁ፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ እምአመ፡ ጠፍአ፡ በብዙኅ፡ ዕለት፡ እምቤተ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ አስተጋኦ፡ በጥሊሞስ፡ ለመጽሐፈ፡ ነቢያት። (CAe 4090)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በ፸፻፪፻፸ወ፰፡ በ፸፻፪፸ወ፰፡ (!) sic by Hermann Zotenberg(!)corrected by Hermann Zotenberg ዓመት፡ እምፍጥ[ረ(?)]supplied by Hermann Zotenbergተ፡ ዓለም፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ ወንጌላዊ፡ ማርቆስ፡ በዕለተ፡ ዓርብ፡ እንዘ፡ አበቅቴ፡ ፳ወ፱፡ ወመጥቅዕ፡ ፩፤ ወቦ፡ ዘይቤሉ፡ አልቦ፡ መጥቅዕ፡ ወአልቦ፡ አበቅቴ። ወኮነ፡ ጽሕፈቱ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በማኅደረ፡ ማርያም፡ ደጅአዝማች፡ ኀይሉ፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ጠቢብ፡ ወማእምር፡ ዘአኅበረ፡ ኵሎ፡ ውርዛዌ፡ ምስለ፡ ቃለ፡ ምሥጢር፤ ወበፅሐ፡ ስሙ፡ እምጽንፈ፡ ምድር፡ እስከ፡ ጽንፈ፡ ምድር፡ ወእምባሕር፡ እስከ፡ ባሕር። ሀልዎቱኒ፡ ኮነ፡ በተሰዶ፤ ምክንያተ፡ ተሰዶቱ፡ እንዘ፡ ኢይትአመር፤ ምንተኒ፡ ነገረ፡ ዓመፃ፡ እንዘ፡ ኢይገብር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Ḫāylu Compilation (general record), (same as LIT4724WaldaAmidIntroduction) (CAe 4090 IntroductionWaldaAmid)

Language of text:

List of the Ethiopian kings (CAe 4090 )

Language of text:

Secondary Bibliography , item 1.2

Conti Rossini, C. 1909. ‘Les listes des rois d’Aksoum’, Journal Asiatique, Dixième Série, 14 (1909), 263–320. page 285

Zotero Other citations

List of the Ethiopian kings of the first period (CAe 4090 )

Language of text:

List of the Ethiopian kings of the second period (CAe 4090 )

Language of text:

List of the Ethiopian kings of the third period (CAe 4090 )

Language of text:

Chronological summary of the preceding periods (CAe 4090 )

Language of text:

King list B (CAe 3854)

Language of text:

Secondary Bibliography , item 1.2.5

Conti Rossini, C. 1909. ‘Les listes des rois d’Aksoum’, Journal Asiatique, Dixième Série, 14 (1909), 263–320. page 276

Zotero Other citations

List of the kings of the Zāgʷe dynasty (CAe 4090 )

Language of text:

List of the descendants of Dǝlnāʿod (CAe 4090 )

Language of text:

List of the successors of Yǝkunno ʾAmlāk until Dǝmeṭros (CAe 4090 )

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Subscription following the end of the introduction and king lists, preceding the Śǝrʿāta mangǝśt. (CAe 4090 SubscriptionIntroduction)

Language of text:

Śǝrʿāta mangǝśt (general record) (CAe 2341)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ንጽሕፍ፡ ሕገ፡ ወሥርዓተ፡ መንግሥት፡ ዘወፅአ፡ እምኢየሩሳሌም፡

List of the Ethiopian kings and their genealogy since Adam (CAe 4090 ZenaLedatomu)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ንጽሕፍ፡ ዜና፡ ልደቶሙ፡ ለነገሥት፡ እምአዳም፡ እስከ፡ ይእዜ።

ንጽሕፍ፡ በረድኤተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ኀይለ፡ ወመንክረ፡ ወመዊአ፡ ግሩመ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደዊሁ፡ ለዓምደ፡ ጽዮን፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵየ፤ ወስመ፡ መንግሥቱ፡ ገብረ፡ መስቀል፤ በ፲ወ፰፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ እምዘነግሠ፡ ወዓመተ፡ ምሕረትሂ፡ ፭፻፲ወ፯። ንጽሕፍኬ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ እንዘ፡ ንትአመን፡ አበ፡ ረዳኤ፡ (CAe 4090 AmdaSeyon) (Annals of ʿAmda Ṣǝyon I in the 18th year of his reign, Year of Grace 517.)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወሰሚዖ፡ ዓምደ፡ ጽዮን፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ከመ፡ ዐለዎ፡ ንጉሠ፡ ዕልዋን፡ ዕቡይ፡ ወመምዕላይ፤ ዘአዕበየ፡ ርእሶ፡ ከመ፡ ዲያብሎስ፡ ዘተመክሐ፡ ላእለ፡ ፈጣሪሁ፡ ወይቤ፡ እከውን፡ ከመ፡ ልዑል፤ ወከማሁ፡ አዕበየ፡ ርእሶ፡ ንጉሠ፡ ዕልዋን፡ ዘስሙ፡ ሰብረዲን፡ ወተመክሐ፡ ላእለ፡ እግዚኡ፡ ዓምደ፡ ጽዮን።

Note on the successors of ʿAmda Ṣǝyon I (CAe 4090 SuccessorsAmdaSeyon)

Language of text:

Annals of the reign of Zarʾa Yāʿqob written under the reign of Lǝbna Dǝngǝl . (CAe 4090 ZaraYaqob)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg እዌጥን፡ አንሰ፡ ከመ፡ እንብብ፡ ወእከርትስ፡ ኵሎ፡ ሥርዓታቲሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወመሢሕነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ዘተሰምየ፡ ቈስጠንጢኖስ፤ ወልደ፡ ማርያም፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ይረስዮ፡ ጽድቆ፡ ወመንግሥቶ፡ ከመ፡ ይትዋረስ፡ በከመ፡ ሕሊናሁ፡ ይፈቅድ፡ ወየኀሥሥ፡ ወይሡጥ፡ ካዕበተ፡ ጸጋሁ፡ ላእለ፡ ወልዱ፡ ልብነ፡ ድንግል፡ ሐዲስ፡

Annals of the reign of Baʾǝda Māryām I (CAe 4090 BaedaMaryam)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወእምድኅረ፡ አዕረፈ፡ ንጉሥነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ነግሠ፡ ወልዱ፡ በእደ፡ ማርያም፡ ህየንተ፡ አቡሁ፡

Colophon

(The colophon states that these annals were written under the reign of Lǝbna Dǝngǝl )

Annals of the reign of ʾƎskǝndǝr (CAe 4090 Eskender)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወእምድኅሬሁ፡ ነግሠ፡ ወልዱ፡ እስክንድር፡ በከመ፡ አዘዘ፡ እምቅድመ፡ ይዕርፍ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ያንግሥዎ፡ እምድኅሬየ፡ ለእስክንድር፡ ወልድየ፡ እስመ፡ ኪያሁ፡ ሠምረ፡ እግዚአብሔር፡

(There is an invocation for Lǝbna Dǝngǝl at the end of this work.)

Annals of the reign of Nāʿod (CAe 4090 Naod)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእምዝ፡ ነግሠ፡ እግዚእነ፡ ናዖድ፡ ወልደ፡ በእደ፡ ማርያም፡ እኁሁ፡ ለእስክንድር፡

Ḫāylu Compilation (general record), Śǝrʿāta mangǝśt (same as LIT2335serata) (CAe 4090 SerataGebr)

Language of text:

Secondary Bibliography , item 1.11

Kropp, M. 1988. ‘The Sǝrʿatä Gǝbr: A Mirror View of Daily Life at the Ethiopian Royal Court in the Middle Ages’, Northeast African Studies, 10/2–3 (1988), 51–87. page 219

Zotero Other citations

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs)

Language of text:

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs1)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ገጽ፡ ዝን፡ ይስሐቄ፡ ገጽ።
በአርያም፡ ይመስል፡ አንቀጽ።
እሳት፡ ይመስል፡ ብቁጽ።
ከመ፡ መዳልው፡ ልጽሉጽ።
ገጹ፡ እንዲያሰደ፡ ግፅ።
እስራኤላዊ፡ መደንግፅ።
ዓይነ፡ ቀራንብቱን፡ ቢገልጽ።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs2)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ዣን፡ ይስሐቄ፡ ትኩር።
ትኩረቱም፡ ተምክር።
የዣን፡ ይስሐቄ፡ ነገር።
በሐብል፡ በቃለ፡ ጐዢም፡ ይንግር።
አፍሶ፡ አይፈጃ፡ አፈር።
መትሮ፡ አይፈጃ፡ ግራር።
እስኩ፡ ይንግር።
የእሳታዊ፡ ዱር።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs3)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ኢያማዣን፡ ይስሐቄ፡ ኢያማ።
እኹንም፡ ወዴትማ።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs4)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
አንተ፡ ልጅ፡ የብስማር።
ለምንጸለህ፡ የኛን፡ ፍቅር።
ምሽት፡ ሰጥተነህ፡ ወይዘር።
አከል፡ ስጥተነሀ፡ ሐመር።
ሶፊ፡ ስጥተነህ፡ ሀገር።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs5)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ዣን፡ በድል፡ በደል፡ (!) sic by Hermann Zotenberg(!)corrected by Hermann Zotenberg እሳት።
ጽርሐ፡ ንግሥት፡ ታቦት።
እንደተከስዋች፡ በእሳት።
አስሐረርዋቾ፡ እርሱም፡ በእሳት።
አንበሳ፡ ዳዊት፡ ሐሰ፡ ተሽንጉርት።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs6)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ዣን፡ በድል፡ እማም።
አበት፡ የበእደ፡ ማርያም።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs7)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ዣን፡ በድል፡ ዘለቅ።
አቤታቾ፡ የአደል፡ መብረቅ።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs8)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ሐርበኛ፡ ዓምደ፡ ጽዮን።
መላላስ፡ የወሰን።
ውሀ፡ እንደ፡ መስን፡ መለለሽ፡ የወሰን።
ከወጅ፡ ዜብዳርን፡ ከገንዝ፡ ጠጠን።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs9)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ዓምደ፡ ጽዮን፡ ስም፡ የዘራ
በወጅ፡ እስከ፡ በጥርአምራ።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs10)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ዣን፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ በድል፡ ፀሐይ።
አንዣት፡ የዚከብራይ።
ባልዋ፡ የባርዜላይ።
ዣን፡ በደበና፡ ቢታይ።
በአልቱት፡ ያዘለችው፡ ይመስል፡ ስርናይ።
ዣን፡ በደበና፡ ቢታይ።
አበባ፡ ይመስል፡ ገለገይ።
የመስከረም፡ ይመስል፡ ጽገይ።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs11)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ገመር፡ አጽናፈ፡ ምድር።
ለከ፡ ወጽኸልን፡ ወገር።
ግራኝ፡ በኢትዮጵያ፡ ነግሥ፡ ነበር።
ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ሲማነዝር።
በማመድ፡ ሲየዘምር።

Royal songs (CAe 4090 RoyalSongs12)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):
ቤት፡ አንሣ።
ደረባ፡ ሙአይ፡ ወደቢ።
ግራ፡ ሰው፡ ወንዶች፡ ፩፡ ማዋ።

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Lǝbna Dǝngǝl (same as LIT4651ChronLeb) (CAe 4090 LebnaDengel)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record) (CAe 4090 )

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወእምድኅረዝ፡ ነግሠ፡ ወልዱ፡ ገላውዴዎስ፡ ወስመ፡ መንግሥቱ፡ አጽናፍ፡ ሰገድ፡ አንዘ፡ ሕፃን፡ ውእቱ፡

Annals of the reign of Galāwdewos (CAe 4090 Galawdewos)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንወጥን፡ በዝየ፡ ጽሒፈ፡ ዜና፡ ሠናይ፡ ዘጥዑም፡ ውስተ፡ አፍ፡ ወውስተ፡ ጕርዔ፡ አምጣዕመ፡ መዓር፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ማር፡ ገላውዴዎስ፡ ዘነግሠ፡ በኢትዮጵያ፡ ዓባይ፡ እምጽ[ን(?)]supplied by Hermann Zotenbergፋ፡ እስከ፡ ጽንፋ፡

Colophon

ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በዓመት፡ በ፸፻ወ፫፻ወ፪፡ ዓመት፡ እምዓመተ፡ እስክንድር፡ ዘ፪፡ አቅርንቲሁ፡ ወበ፲፻ወ፭፻፡ እምልደተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ወበ፲፻ወ፪፻፵፡ እምዓመተ፡ ሰማዕታት፡ ወበ፱፻፶ወ፮፡ እምአመ፡ ተንባላት፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለንጉሥ፡ አጽናፍ፡ ሰገድ፡ በጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘተሰምየ፡ ገላውዴዎስ፡ ወበ፪፡ ዓመት፡ እመንግ[ሥ(?)]supplied by Hermann Zotenbergተ፡ እኁሁ፡ አድማስ፡ ሰገድ፡ በጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘተሰምየ፡ ሚናስ፡ ወኮነ፡ ጥንቱ፡ ወተፍጻሜቱ፡ ወርኀ፡ ኅዳር፡ ሣልስ፡ ወርኆሙ፡ ለሮም፡ ዘውእቱ፡ ጀማድ፡ እልአኾር፡ ሳድሳይ፡ ወርኆሙ፡ ለተንባላት፡ ወተፈጸመ፡ አመ፡ ፭፡ እምኔሁ፡ ዘውእቱ፡ አመ፡ ፳፡ ወ፫፡ በወርኀ፡ መጋቢት፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ፀሐይ፡ በ፳ወ፫፡ መዓርግ፡ እመዓርጋት፡ ዓቢያት፡ በማኅፈደ፡ ሐመል፡ ስብሐት፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ወዘአጽሐፎ፡ ሰ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ኀይሉ፡ ወልዱ፡ ለደጃዝማች፡ እሼቴ፡ ወእሙሂ፡ ወይዘሮ፡ ወለተ፡ ሩፋኤል፡ ወለተ፡ አድያም፡ ሰገድ፡ ኢያሱ፡ መንገለ፡ አቡሃ፡ ወመንገለ፡ እማ፡ አልቦ፡ ዘይትኤረይ። Kropp 1989

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Minās (same as LIT4330Minas) (CAe 4090 Minas)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡. . . . .ommission by Hermann Zotenberg እዌጥን፡ አንሰ፡ ከመ፡ እንብብ፡ ወእከርትስ፡ ዜናሁ፡ ለእግዚእነ፡ ማር፡ ሚናስ፡

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Śarḍa Dǝngǝl (same as LIT3531Sarsa) (CAe 4090 SardaDengel)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ንጽሕፍ፡ መጽሐፈ፡ ዜናሁ፡ ለንጉሥ፡ ሠርፀ፡ ድንግል፡ እግዚአብሔር፡ ያንኅ፡ መዋዕሊሁ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ዕፀ፡ ሐይወት፡

Ḫāylu Compilation (general record), First Book (CAe 4090 SardaDengel1)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):

Ḫāylu Compilation (general record), Second Book (CAe 4090 SardaDengel2)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):

Ḫāylu Compilation (general record), Third Book (CAe 4090 SardaDengel3)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Fourth Book (CAe 4090 SardaDengel4)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Fifth Book (CAe 4090 SardaDengel5)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Sixth Book (CAe 4090 SardaDengel6)

Language of text:

– Ḫāylu Compilation (general record), Seventh Book (CAe 4090 SardaDengel7)

Language of text:

(The seventh book ends with a note stating that the work originally ended with this book.)

Ḫāylu Compilation (general record), Eighth Book (CAe 4090 SardaDengel8)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ሳምን፡ አንቀጽ፡ ሀሎ፡ ውስቴቱ፡ ዜና፡ መዊዕ፡ ግሩም፡ ወመደንግፅ፡ ዘያዴሞሞ፡ ሕሊና፡ እምሐልዮቱ፡ ወያደነግፅ፡ እዝነ፡ ሰማዒ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዮሴፍ፡ ወልደ፡ ኮርዮን፡ አመ፡ ጸሐፈ፡ ዜና፡ መዊኦቶሙ፡ ለአይሁድ፡ ኀተመ፡ መጽሐፎ፡ በዝንቱ፡ ኍልቍ፡ ዘውእቱ፡ አንቀጽ፡ ፰። ንሕነኒ፡ ተለውነ፡ አሠረ፡ ዚአሁ፡ ወረሰይነ፡ ማኅተመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ በአንቀጽ፡ ሳምናይ፤ ወባሕቱ፡ ኢነምር፡ (!) sic by Hermann Zotenberg እመ፡ ይዌስክ፡ እግዚአብሔር፡ መዊአ፡ ለዝንቱ፡ ንጉሥ፡ መዊአ፡ ወእመ፡ ይትዌስክ፡ ጽሒፈ፡ ዜና፡ ውስቱ፡ ዝንቱ፡ ኍልቍ፡

Colophon

Translation Gǝʿǝz : ተፈጸመ፡ ዜና፡ አይሁድ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg

(The colophon states that the book was finished in the year 7073 of the world, 1898 Era of Alexander, 1573 of Christ, 1293 of the martyrs, in the 18th year of Śarḍa Dǝngǝl 's reign.)

Ḫāylu Compilation (general record), Ninth Book (CAe 4090 SardaDengel9)

Language of text:

(This book contains the story of Śarḍa Dǝngǝl from the 18th year of his reign to his death.)

Ḫāylu Compilation (general record), Abridged Chronicles of the successors of Śarḍa Dǝngǝl (CAe 4090 SuccessorsSardaDengel)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Reign of ʾaṣe Yāʿqob (CAe 4090 Yaqob1)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Reign of Zadǝngǝl (CAe 4090 Zadengel)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Restoration of ʾaṣe Yāʿqob (CAe 4090 Yaqob2)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), A short summary of the Chronicle of Susǝnyos (CAe 4090 Susenyos)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Fāsiladas (same as LIT4640Chronicle) (CAe 4090 Fasiladas)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Yoḥannǝs I (same as LIT3947ChronYohannes) (CAe 4090 Yohannes1)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ወነግሠ፡ ወልዱ፡ ዮሐንስ፡ ወተሰምየ፡ ስመ፡ መንግሥቱ፡ አእላፍ፡ ሰገድ።

Ḫāylu Compilation (general record), Different abridged version of the chronicle of Yoḥannǝs I (CAe 4090 Yohannes2)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):ታሪክ፡ ዘአጽናፍ፡ "ዘአእላፍ፡"supplied by Hermann Zotenberg ሰገድ፡ ዳግም፡ ዘረከብነ፡ በካልእ፡ ብሔር።

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of ʾIyāsu I (same as LIT3950ChronIyasu) (CAe 4090 Iyasu)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Takla Hāymānot I Short Chronicle, forma volgata BNFet142 BassÉth (same as LIT4638Chronicle) (CAe 4090 TaklaHaymanot)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Tewoflos Short Chronicle, forma volgata BNFet142 BassÉth (same as LIT4636Chronicle) (CAe 4090 Tewoflos)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Yosṭos Short Chronicle, forma volgata BNFet142 BassÉth (same as LIT4637Chronicle) (CAe 4090 Yostos)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Dāwit III Short Chronicle, forma volgata BNFet142 BassÉth (same as LIT4639Chronicle) (CAe 4090 Dawit)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Bäkaffa (same as LIT4633Chronicle) (CAe 4090 Bakaffa)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of ʾIyāsu II (same as LIT4634Chronicle) (CAe 4090 IyasuII)

Language of text:

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of ʾIyoʾas I (same as LIT4635Chronicle) (CAe 4090 Iyoas)

Language of text:

First Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Second Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):አንቀጽ፡ ፪። በ፸፻ወ፪፻፵ወ፰፡ ዓመት፡ እምአመ፡ ተፈጥረ፡ ዓለም፡ በዘመነ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ በዕለተ፡ ረቡዕ፡ በ፩፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ዘኮነ፡ ናሁ፡ ጸሐፍነ፡ ታሪከ፡ ዜናሆሙ፡ ለንጉሥነ፡ ኢዮኣስ፡ ወንግሥት፡ ምንትዋብ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡

Third Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Fourth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Fifth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Sixth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Seventh Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Eighth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Ninth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Tenth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Eleventh Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Twelfth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

ታሪክ፡ ዘደጅ፡ አዝማች፡ ሚ (CAe 4090 )

Language of text:

(First chapter about )

ንጽሕፍ፡ ዜና፡ ነገሩ፡ ወታሪከ፡ ልደቱ፡ ለክቡር፡ ራስ፡ ሚካኤል (CAe 4090 )

Language of text:

(Second chapter about , containing mainly his genealogy.)

Thirteenth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

Fourteenth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

(The following rubric is in the middle of the chapter: ንጽሕፍ፡ ዜናሁ፡ ለራስ፡ ሚካኤል፡ )

Fifteenth Chapter (CAe 4090 )

Language of text:

History of continued under the reigns of Yoḥannǝs II , Takla Hāymānot II and Takla Giyorgis I (CAe 4090 RasMikael)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):እዌጥን፡ እምጥንቱ፡ ለግብር፡ ወእነግር፡ ግብሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ በእደ፡ መልአኩ፡ ርእሰ፡ ኀያላን፡ ሚካኤል፡ ኀያል፡ ወመስተዓግሥ፡ ዘይኴንን፡ እምባሕር፡ እስከ፡ ባሕር፡ እምነ፡ ሞጽዋ፡ እስከ፡ አድዋ፡ ወእምአድዋ፡ እስከ፡ ዘዋ፡

Colophon

ወአጽሐፎን፡ ለእለ፡ መጻሕፍት፡ ታሪክ፡ ዘነገሥታት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ኮኑ፡ እምፍጥረተ፡ አዳም፡ እስከ፡ ንጉሥ፡ role: officeአድማስ፡ ሰገድ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወአስተጋብኦን፡ ደጅአዝማች፡ ኀይሉ፡ እንዘ፡ ሕፃን፡ ልሒቅ፡ በአስተሐምሞ፡ ወፃሕቅ፡ እምኵሎን፡ አድባራት፡ ወእምደሰያት፡ ወእምቤተ፡ አዛዦች፡ ወእምቤተ፡ ጸሐፍተ፡ ትእዛዝ፤ ወእምዝ፡ ኵሉ፡ አስተጋብኦን፡ ለእለ፡ መጻሕፍተ፡ ታሪክ፡ እምአመ፡ ጠፍአ፡ በብዙኅ፡ ዘመን፤ በከመ፡ አስተጋብኦን፡ ዕዝራ፡ ነቢየ፡ ትካ ት፡ ለኵሎን፡ መጻሕፍተ፡ ነቢያት፡ እለ፡ ውዕያ፡ ቀዳሚ፡ በእሳት፡ ከማሁ፡ አስተጋብኦን፡ ደጅአዝማች፡ ኀይሉ፡ ርእሰ፡ መኳንንት፡ ለኵሎን፡ መጻሕፍተ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ጠፍአ፡ አመ፡ ውዕየ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ በመዓቱ፡ ለራስ፡ ሚካኤል፡ ክቡደ፡ መአት፤ ወበከመ፡ አስተጋብእዎን፡ ፫፻[፲ወ፰(?)]supplied by Hermann Zotenberg፡ ለመጻሕፍተ፡ ሐዲሳት፡ ከማሁ፡ አስተጋብኦን። ባሕቱ፡ ኢሀሎ፡ ንጉሥ፡ ወመኰንን፡ በአስተሐምሞ፡ ወጻሕቅ፡ ዘይሰምዖን፡ ወዘይሬእዮን። ተፈጸመ፡ መጽሐፈ፡ ታሪክ፡ አመ፡ ፮፡ ለ ወርኀ፡ መስከረም፡ ቡሩክ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።

(This manuscript contains an abbreviated recension of this account, see Kropp 1989.)

Ḫāylu Compilation (general record), Chronicle of Takla Giyorgis I, with an intermission for the reign of Salomon I (CAe 4090 TaklaGiyorgis)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ንጽሕፍ፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዜና፡ መንግሥቱ፡ ክቡር፡ ለመሲሕ፡ ዘአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ፤ ወገጹ፡ ፍትው፡ ወብሩህ፤ ወቆሙ፡ ከመ፡ ቆመ፡ መልአክ፡ ነዊህ፤ ወውርዛዊሁ፡ ከመ፡ ውርዛዊ፡ ሶምሶን፡ መፍርህ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ዝውእቱ፡ ንጉሠ፡ ነገሥት፡ ተክለ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘስመ፡ መንግሥቱ፡ ፍቅር፡ ሰገድ። አንሰ፡ እሔሊ፡ በልብየ፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ቴዎድሮስ፡ ዘተብህለ፡ ይምጽእ፡ እምሥራቅ፡ በድኅር፡ ምሥራቅሂ፡ ወላዲቱ፡ ሠናይተ፡ ምግባር፡ ዘአሥረቀት፡ ኪያሁ፡ ፀሐይ፡ ጽድቅ፡ ወፍቅር፡ እመሰ፡ ጸሐፍነ፡ ኵሎ፡ መከራሁ፡

Ḫāylu Compilation (general record), Biography of Ḫāyla Mikāʾel ʾƎšate (CAe 4090 BiographyHaylu)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ናሁ፡ ንዌጥን፡ ጽሒፈ፡ ዜናሁ፡ ዕፁብ፡ ወመንክር፡ ለለባዊ፡ ወማእምር፡ ወዜና፡ ልደቱ፡ ዘይጥዕም፡ እመዓር፡ ወሥካር፡ እምአበው፡ ክቡራን፡ ዘኢይትኤረዮሙ፡ ዓለም፡ በክብር፡ ወዜና፡ ልሕቀቱ፡ በተግሣጽ፡ ለዝንቱ፡ ፍቁር፡ ወክቡር፡ ኀይለ፡ ሚካኤል፡ ብሩሃ፡ ገጽ፡

Colophon

በ፸፻ወ፪፻፸ወ፰፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ሠረቀ፡ መስከረም፡ ወንጌላዊ፡ ማርቆስ፡ አመ፡ ፯፡ ለዝወርኅ፡ ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ እመ፡ አመ፡ ተወጥነ፡ አመ፡ ፮፤ ለነሐሴ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ደጅአዝማች፡ ኀይሉ፡ በማኅደረ፡ ማርያም፡ ሀልዎቱኒ፡ በተሰደ፡ ምክንያቱ፡ እንዘ፡ ኢይትአመር፡ ምንተኒ፡ ነገረ፡ ዓመፃ፡ እንዘ፡ ኢይገብር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

Colophon

check the viewerFols 322r and following

ወአመ፡ ፩፡ ለመስከረም፡ ወዕለቱ፡ ዓርብ፡ ርእሰ፡ ዓውደ፡ ዓመት፡ ወረደ፡ ደጅአዝማች፡ ውስተ፡ ፈለግ፡ ዘይሰመይ፡ መተራይ፡ ከመ፡ ይትኀፀብ፡ በዘዮርዳኖስ፡ ቀላይ፡ ዘአምጽአ፡ ሎቱ፡ አባ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ነዳይ፡ እምአመ፡ ምጽአቱ፡ ለጳጳስነ፡ ዮሳብ፡ ኅሩይ፡ ወዘአንበራ፡ እስከ፡ ዘዮም፡ ዕለት፡ በማኅደረ፡ ማርያም፡ ዓባይ፡ ሕንጸሃ፡ አልቦ፡ ዘይትዓረይ፡ መተሐፅበ፡ ደጅአዝማች፡ ኀይሉ፡ በከመ። ተሐፅበ፡ ኢዮብ፡ ወጥዕየ፡ እምደዌሁ። ወአነኒ፡ ተሐፀብኩ፡ ወለዝ፡ መጽሐፍ፡ ዘውእቱ፡ ታሪክ፡ ዘአልቦ፡ ሐሰት፡ ጸሐፍክዎ፡ አነ፡ አበጋዝ፡ ዘብሔርየ፡ ብሔረ፡ ሸዋ፡ ወእግዚአብሔር፡ የአምር፡ ከመ፡ ኢወሰኩ፡ አላ፡ ነበብኩ፡ ኅዳጠ፡ እምዘሰማዕኩ፡ ወእስከዝየ፡ አብጻሕኩ፡ ወእምዝ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ በማኅደረ፡ ማርያም፡ ደጅአዝማች፡ ኀይሉ፡

(Identified by Hermann Zotenberg as the biography of Mikāʾel Sǝḥul , but see Guidi 1902a.)

Text Bibliography , item 1.23

Guidi, I. 1902. ‘La storia di Ḫāyla Mikāʾēl’, Atti della Reale Accademia dei Lincei, Rendiconti, Classe di scienze morale, storiche e filologiche, Serie quinta, 11 (1902), 2–79. page 4–79

Zotero Other citations

Ḫāylu Compilation (general record), History of ʾAli Gwāngul, ʾAli I and of the restoration of Takla Giyorgis I (CAe 4090 RasAli)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ . . . . .ommission by Hermann Zotenberg ናሁ፡ ንዌጥን፡ ጽሒፈ፡ ዜናሁ፡ አዳም፡ ዘውእቱ፡ ታሪኩ፡ ለሐዲስ፡ ቈስጠንጢኖስ፡ ራስ፡ አሊ፡ ርእሰ፡ መኳንንት፡

ታሪክ፡ ዘራስ፡ አሊጋዝ፡ (CAe 4090 RasAligaz)

Language of text:

Incipit (Gǝʿǝz ): ወእምዝ፡ ተሠይመ፡ ራስ፡ አሊጋዝ፡ እኁሁ፡ ለራስ፡ አሊ፡ ወሰፈነ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ ህየንቲሁ፡ እስመ፡ ኮነ፡ ተሠይሞቱ፡ በፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡

(History of Aligaz and of the reign of until 7301 )

Ḫāylu Compilation (general record), EndowmentMakanaIyasus (CAe 4090 EndowmentMakanaIyasus)

Language of text:

(Abbreviated version of the record, see Kropp 1989.)

Additions In this unit there are in total .

Extras

Many spaces for rubricated names have been left unfilled.

Catalogue Bibliography

Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 216a–221a

Zotero Other citations

Secondary Bibliography

Kropp, M. 2016. Zekra Nagar. Die universalhistorische Einleitung nach Giyorgis Walda-Amid in der Chronikensammlung des Haylu (Speyer: Kartoffeldruck-Verlag Kai Brodersen, 2016). page 10; 1704

Zotero Other citations

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

320 220

Outer dimensions
Height	320mm
Width	220mm

Layout

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 30-36

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Ink: black, red

Date: 1800-1877 according to Hermann Zotenberg^{notBefore: 1800
notAfter: 1877}

1800-1877 according to Hermann Zotenberg

Keywords

Christian LiteratureHistory and HistoriographyZamana MasāfǝntModern Period

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

17.12.2024 at 11:49:45

date

type=lastModified

12.3.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BNFet143/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BNFet143

idno

type=filename

BNFet143.xml

idno

type=ID

BNFet143

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

info	value
Standard date	Year of Grace 517
Date in current calendar	no *-custom attributes
Calendar	grace

info	value
Standard date	7301
Date in current calendar	no *-custom attributes
Calendar	world

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BNFet143 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 143

General description

Ḫāylu-Compilation

Number of Text units: 87

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Secondary Bibliography , item 1.2

Secondary Bibliography , item 1.2.5

Colophon

Secondary Bibliography , item 1.11

Colophon

Colophon

Colophon

Colophon

Colophon

Text Bibliography , item 1.23

Additions In this unit there are in total .

Extras

Catalogue Bibliography

Secondary Bibliography

Physical Description

Form of support

Extent

Layout

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement