Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 84

Massimo Villa

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Stub

https://betamasaheft.eu/BAVet84

Biblioteca Apostolica Vaticana ^{[view repository]}

Collection: Aethiopici

Other identifiers: Delorme 4

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

ʾAragāwi Manfasāwi

Number of Text units: 91

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Original Location: ()

1600-1699 ()

Summary

ms_i1 (check the viewerFols 3r–120r ), ʾAragāwi manfasāwi
1. ms_i1.1 (check the viewerFols 3r–75v ), Homilies
  1. ms_i1.1.1 (check the viewerFols 3r–7v ), ድርሳን፡ በእንተ፡ አንቅሆ፡ ወዑቃቤ፡ ወበእንተ፡ ተራኅቆ፡ እምነ፡ ሐካያን፡
  2. ms_i1.1.2 (check the viewerFols 7v–13v ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ልባዌ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይትወሀብ፡ ወያበርህ፡ ለንቁሀን፡ ለከዊነ፡ ተድላ፨ ሥርዓት፡ ቀዳማዊ፡ ወሥርዐት፡ ማእከላዊ፡ ወሥርዐተ፡ ፍጻሜ፨ ወዓዲ፡ በእንተ፡ ፀብእ፡ ዘይከውን፡ እምኀበ፡ ሰይጣናት፨ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይትመውኡ፨
  3. ms_i1.1.3 (check the viewerFols 13v–17r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ሰይጣነ፡ ዝሙት፡ ዘይእኅዝ፡ መለያልያተ፡ እለ፡ ዖራ፡ ወጸልማ፡ ወዘከመ፡ ይዌልጥ፡ መከራሁ፡ እንዘ፡ ይፃባእ፡ ወይትሜየን፨
  4. ms_i1.1.4 (check the viewerFols 17r–18v ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ሰይጣነ፡ ጸሪድ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይትሜየን፡ ወይጸርፍ፡ ከመ፡ ኢይከውኖ፡ ለሰብእ፡ ኃጢአት፡ ለእመ፡ ኢቀብጸ፡ ተስፋሁ፡ ወኢያኅዘነ፡ ልቦ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ያወሥእ፡ ቃለ፨
  5. ms_i1.1.5 (check the viewerFols 18v–19v ), ድርሳን፡ በእንተ፡ መዐት፡ ወዝንጋዔ፡ ወበእንተ፡ ትዕቢት።
  6. ms_i1.1.6 (check the viewerFols 19v–21r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ እንተ፡ ያርእይዋ፡ መላእክት፡ ንጹሓን፡ ለንቁሓነ፡ ሕሊና፡ ለናዝዞቶሙ፨ ወበእንተ፡ ዑቃቤ፡ አጋንንት፡ እለ፡ ያስሕቱ፡ ሰብአ፡
  7. ms_i1.1.7 (check the viewerFols 21r–24r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ረእያት፡ መንፈሳዊያት፡ ዘበአማን።
  8. ms_i1.1.8 (check the viewerFols 24r–25r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ከመ፡ ኢመፍትው፡ ይሕምዮሙ፡ ለአበ፡ ቅዱሳን፡ ሶበ፡ ይትናገሩ፡ በቃለ፡ ኂፃፄ፡ በአምጣነ፡ አእምሮቶሙ፡ ለሰማዕያን፨
  9. ms_i1.1.9 (check the viewerFols 25v–27r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ አኃው፡ እለ፡ አኃዙ፡
  10. ms_i1.1.10 (check the viewerFols 27r–31v ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ጸሎት፡ ወበእንተ፡ ጠባይዕ፡ መንፈሳዊያት፡ ወበእንተ፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ወብዙኅ፡ ፍልጠታት፨
  11. ms_i1.1.11 (check the viewerFols 31v–34r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ዑቃቤ፡ ሕሊናት፡ ዘአፍኣ፡ ወውስጥ፡ ወበምንት፡ ይትዐቀቡ፨
  12. ms_i1.1.12 (check the viewerFols 34r–35v ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ሞት፡ ዘይከውን፡ እምፈቃደ፡ ዓለም፡ ወበእንተ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ እምኀበ፡ ማሕየዌ፡ ዓለማት፨
  13. ms_i1.1.13 (check the viewerFols 35v–36r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ሥነ፡ ሞገስ፡ ዘያጠርይዎ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይሰየም፡ በስተ፡ ልቦሙ፨ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይትወሀብ፡ እምኔሁ፡ ረድኤት፡ ለእለ፡ ይፄነሱ፡ በመንፈስ፨
  14. ms_i1.1.14 (check the viewerFols 36r–37r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ እእምሮ፡ ሀብታት፡ እለ፡ ይትወሀባ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡
  15. ms_i1.1.15 (check the viewerFols 37r–38v ), ድርሳን፡ ወካዕበ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ምሥጢራተ፡ ዓለም፡ ሐድስ።
  16. ms_i1.1.16 (check the viewerFols 38v–39v ), ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ዝንቱ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ አንክሮ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአስተርእዮቱ፡ በውስተ፡ ነፍስ፡ ወበእንተ፡ ሞገስ፡ ዘይትወሀብ፡ ላቲ፡ እምኀቤሁ፡ በእንተ፡ ሙቀተ፡ ልባ፡ ወበእንተ፡ ተሳትፎታ፡ ምስለ፡ መላእክት፡ ወተፋቅሮ፡ ዘያሬእይዎ፡ ለሰብእ፤
  17. ms_i1.1.17 (check the viewerFols 39v–41r ), ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ንጻሬ፡ አካላት፡ ዘይሰግዱ፡ ላቲ፨
  18. ms_i1.1.18 (check the viewerFols 41r–45r ), ወሎቱ፡ ድርሳን፡ ካዕበ፡ በእንተ፡ ሀብታት፡ ዘእመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ትወሀብ፡ እግዚአብሔር፡
  19. ms_i1.1.19 (check the viewerFols 45r–48r ), በእንተ፡ ጣዕሙ፡ ኑዛዜ፡ ዘይቶሳሕ፡ በልቦሙ፡ ለመፍቀርያነ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ይሬእዩ፡ ስብሐቲሁ፨
  20. ms_i1.1.20 (check the viewerFols 48r–50r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ጐይይ፡ እምዓለም፡ ወተራኅቆ፡ እምሕንቃቄ።
  21. ms_i1.1.21 (check the viewerFols 50r–51v ), አንቅሆ፡ ወውሂበ፡ ምክር፡ በእንተ፡ ንስሓ፡ ንጽሕት፨
  22. ms_i1.1.22 (check the viewerFols 51v–53r ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ተዐውቆ፡ አስተርእዮተ፡ ክርስቶስ፡ አምላክነ። ወዘከመ፡ ያስተርእዮሙ፡ ለእለ፡ ወያስተፌሥሖሙ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ለሊሀ፨
  23. ms_i1.1.23 (check the viewerFols 53r–54r ), ʾAragāwi manfasāwi, Epistle written by a brother on the purification of the soul through penitence
  24. ms_i1.1.24 (check the viewerFols 54r–58r ), ʾAragāwi manfasāwi, Answer written by the author to his brother on the purification of the soul through penitence
  25. ms_i1.1.25 (check the viewerFols 58r–59r ), ʾAragāwi manfasāwi, Account of a vision
  26. ms_i1.1.26 (check the viewerFol. 59r ), ʾAragāwi manfasāwi, Explanation of the vision narrated in
  27. ms_i1.1.27 (check the viewerFols 59r–60r ), ወካዕበ፡ ቅዱስ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይከውኖሙ፡ ጽማዌ፡ በቍዓተ፡ ለንቁሃን፡ ወዘከመ፡ ያጠፍኣ፡ ሐኬት፡ ለጻማ፡ ምንኵስና፨
  28. ms_i1.1.28 (check the viewerFols 60r–64v ), ወሎቱ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ ወበእንተ፡ እግዚአብሔር፨ ወእምአይቴ፡ ትትዌጠን፡ ፍቅር፡ በዲበ፡ ብእሲ፡ ወኀበ፡ አይ፡ ትበጽሕ፡ ወማእዜኑ፡ ትትዌለጥ፡ ፍቅር፡ ለከዊነ፡ ፍቅር፡ ዘምሥጢረ፡ ዓለመ፡ ሐዲስ፡ ወተዋሕዶ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፨
  29. ms_i1.1.29 (check the viewerFol. 64v ), ʾAragāwi manfasāwi, Saying of a monk
  30. ms_i1.1.30 (check the viewerFols 64v–67r ), ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ አንብቦ፡ ዘአስተሐምሞ፡ እግዚአብሔር፨ ወዘከመ፡ እፎ፡ ያሌዕሎ፡ ኀበ፡ ነጽሮተ፡ ልዑል፨
  31. ms_i1.1.31 (check the viewerFols 67r–72v ), ድርሳን፡ በእንተ፡ ነጽሮተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘከመ፡ ይትከሀሎ፡ ለሰብእ፡ በአምጣነ፡ ኃይሉ፡ ርእየ፡ ዚኣሁ፤
  32. ms_i1.1.32 (check the viewerFols 72v–75v ), ወዓዲመ፡ ድርሳን፡ ካልእ፡ ዘዝንቱ፡ ቅዱስ፡ በእንተ፡ ዘምሮ፡ ወጻህቅ፡ በተዘክሮ፡ እግዚአብሔር፨
2. ms_i1.2 (check the viewerFols 75v–110v ), እለ፡ እማንቱ፡ መልእክታተ፡ አረጋዊ፡ መንፈሳዊ፡ ዘኮነ፡ ይፌንዎን፡ ኀበ፡ ለለ፡ ፩እምፍቁራኒሁ፡
  1. ms_i1.2.1 (check the viewerFols 75v–76v ), መልእክት፡ ቀዳማዊት፡ ኀበ፡ ፩አረጋዊ፡ ቅዱስ፡ ወፍጹም፡ ዘይሬኢ፡ ኅቡኣተ፨
  2. ms_i1.2.2 (check the viewerFols 76v–77v ), ካልእ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ ፩፡ አረጋዊ፡ ቅዱስ።
  3. ms_i1.2.3 (check the viewerFol. 77v ), መልእክት፡ ሣልሲት፡ ኀበ፡ ፩፡ ዘኮነ፡ ያፈቅሮ።
  4. ms_i1.2.4 (check the viewerFols 77v–79r ), መልእክት፡ ራብዒት፡
  5. ms_i1.2.5 (check the viewerFols 79r–80r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 5
  6. ms_i1.2.6 (check the viewerFols 80r–80v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 6
  7. ms_i1.2.7 (check the viewerFols 80v–81r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 7
  8. ms_i1.2.8 (check the viewerFols 81r–81v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 8
  9. ms_i1.2.9 (check the viewerFol. 81v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 9
  10. ms_i1.2.10 (check the viewerFols 81v–83r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 10
  11. ms_i1.2.11 (check the viewerFols 83r–84v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 11
  12. ms_i1.2.12 (check the viewerFols 84v–85r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 12
  13. ms_i1.2.13 (check the viewerFol. 85r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 13
  14. ms_i1.2.14 (check the viewerFols 85r–87r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 14
  15. ms_i1.2.15 (check the viewerFols 87r–87v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 15
  16. ms_i1.2.16 (check the viewerFols 87v–88r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 16
  17. ms_i1.2.17 (check the viewerFols 88r–89r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 17
  18. ms_i1.2.18 (check the viewerFols 89r–90v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 18
  19. ms_i1.2.19 (check the viewerFol. 90v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 19
  20. ms_i1.2.20 (check the viewerFols 90v–91r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 20
  21. ms_i1.2.21 (check the viewerFols 91r–91v ), ፍናዌ፡ መልእክት፡ ዕሥራ፡ ወአሐዱ፡
  22. ms_i1.2.22 (check the viewerFols 91v–92r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 22
  23. ms_i1.2.23 (check the viewerFol. 92v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 23
  24. ms_i1.2.24 (check the viewerFols 92v–93r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 24
  25. ms_i1.2.25 (check the viewerFol. 93r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 25
  26. ms_i1.2.26 (check the viewerFols 93r–93v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 26
  27. ms_i1.2.27 (check the viewerFol. 93v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 27
  28. ms_i1.2.28 (check the viewerFol. 94r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 28
  29. ms_i1.2.29 (check the viewerFols 94r–94v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 29
  30. ms_i1.2.30 (check the viewerFols 94v–95r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 30
  31. ms_i1.2.31 (check the viewerFol. 95r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 31
  32. ms_i1.2.32 (check the viewerFols 95r–96r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 32
  33. ms_i1.2.33 (check the viewerFols 96r–97r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 33
  34. ms_i1.2.34 (check the viewerFols 97r–97v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 34
  35. ms_i1.2.35 (check the viewerFols 97r–99v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 35
  36. ms_i1.2.36 (check the viewerFols 99v–100r ), ፍናዌ፡ መልእክት፡ ሠላሰ፡ ወስድስቱ።
  37. ms_i1.2.37 (check the viewerFols 100r–102r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 36
  38. ms_i1.2.38 (check the viewerFols 102v–103r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 37
  39. ms_i1.2.39 (check the viewerFol. 103r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 38
  40. ms_i1.2.40 (check the viewerFols 103r–103v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 39
  41. ms_i1.2.41 (check the viewerFols 103v–104r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 40
  42. ms_i1.2.42 (check the viewerFol. 104r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 41
  43. ms_i1.2.43 (check the viewerFol. 104v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 42
  44. ms_i1.2.44 (check the viewerFols 104v–106r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 43
  45. ms_i1.2.45 (check the viewerFols 106r–107r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 44
  46. ms_i1.2.46 (check the viewerFol. 107r ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 45
  47. ms_i1.2.47 (check the viewerFols 107r–107v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 46
  48. ms_i1.2.48 (check the viewerFol. 107v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 47
  49. ms_i1.2.49 (check the viewerFols 107v–110v ), ʾAragāwi manfasāwi, Letter 48
3. ms_i1.3 (check the viewerFols 110v–119r ), Three homilies on the spiritual life
  1. ms_i1.3.1 (check the viewerFols 110v–115v ), ድርሳን፡ ቀዳማዊ፡ በእንተ፡ አእምሮ።
  2. ms_i1.3.2 (check the viewerFols 115v–118r ), ድርሳን፡ ዳግማዊ፡ ዘአርእስተ፡ አእምሮ፡
  3. ms_i1.3.3 (check the viewerFols 118r–119r ), ድርሳን፡ ሣልስ፡ ዘአርእስተ፡ አእምሮ።
4. ms_i1.4 (check the viewerFols 119r–119v ), Letter by on his ascetic works
5. ms_i1.5 (check the viewerFols 119v–120r ), ʾAragāwi manfasāwi, Answer from the monk John to John Saba
6. ms_i1.6 (check the viewerFol. 120r ), Subscription concerning the translation of the work

ʾAragāwi manfasāwi (CAe 3989)

Homilies (CAe 3989 Homilies)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወበረድኤቱ፡ እወጥን፡ እንከ፡ ጽሒፈ፡ መጽሐፍ፡ እንተ፡ አረጋዊ፡ ጻድቅ፡ መንፈሳዊ፡ ዘይቤ፡ በእንተ፡ ሀብታት፡ አምላካዊያት፡ ወሕዋጼ፡ ጸጋ፡ እንተ፡ ይፌንዋ፡ እግዚአብሔር፡ ለኑዘዜ፡ (!) ባሕታዊያን፡ ወኦሙ፨ ወበእንተ፡ ራእያት፡ መንፈሳዊያት፡ ወአእምሮ፡ ኅቡኣት፡ ወበእንተ፡ ሕሊናት፡ ወጸብአ፡ ሰይጣናት፡ ወተጋድሎ፡ ዘይከውን፡ ምስሌሆሙ፨ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወዓዲ፡ በእንተ፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ወምሥጢራተ፡ ዓለም፡ ሐዲስ፨ ጸሎት፡ ኦክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ክሥት፡ አዕይንተ፡ አልባቢነ፡ ከመ፡ ንለቡ፡ አንብቦ፡ መጻሕፍቲከ፡ ቅዱሳት፡ አሜን፨ አንተ፡ በኃይልከ፡ ዘታነሥኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ጠባይዕት፡ ነባብያን፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ሀበነ፡ ለነኒ፡ ኃይለ፡ ለድኩማን፡ ወለኅጡኣነ፡ አእምሮ፡ ከመ፡ ንጽሐፍ፡ ወጸግወነ፡ መንፈሰከ፡ ከመ፡ ንቅልም። በጸሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ ንጽሕት፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወጸሎተ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ አሥመሩ፡ ፈቃደከ፡ አሜን፨

()

ድርሳን፡ በእንተ፡ አንቅሆ፡ ወዑቃቤ፡ ወበእንተ፡ ተራኅቆ፡ እምነ፡ ሐካያን፡ (CAe 3989 Homily1) (The homily is erroneously numbered ፪.)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሐሳያንሰ፡ እለ፡ እምኀቤሆሙ፡ ይሴለጥ፡ ላዕለ፡ ሰብእ፡ ጽርዐት፡ ወሀኬት፡ ወይመልኦ፡ ኵሉ፡ ደዌ፡ ኃጢአት፡ ርኵስት።

Explicit (Gǝʿǝz ): ብፁዕ፡ ዘይጸንዕ፡ ቦቱ፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ ወይበልዕ፡ ኅብስቶ፡ በባሕቲቱ፨ እስመ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ይትናዘዝ፡ በተራክቦቱ፡ ለዋሕድ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ልባዌ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይትወሀብ፡ ወያበርህ፡ ለንቁሀን፡ ለከዊነ፡ ተድላ፨ ሥርዓት፡ ቀዳማዊ፡ ወሥርዐት፡ ማእከላዊ፡ ወሥርዐተ፡ ፍጻሜ፨ ወዓዲ፡ በእንተ፡ ፀብእ፡ ዘይከውን፡ እምኀበ፡ ሰይጣናት፨ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይትመውኡ፨ (CAe 3989 Homily2) (The homily was erroneously numbered ፫.)

Incipit (Gǝʿǝz ): ዘይፈቅድ፡ ይርከቦ፡ ለእግዚአብሔር፡ አነሂ፡ እትራድኦ፡ ወእከውኖ፡ መራኄ፡ ወጸያሄ፡ ፍኖት፨ ዘያፈቅር፡ ሕይወተ፡ ይትወከፍ፡ ምክርየ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወካዕበ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ይትኃመግ፡ ሕሊና፡ ወይደክም፡ መለያልይ፡ እምነ፡ መከራ፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ ላዕሌከ፡ ወተሐድግ፡ ወታጸርዕ፡ ኵሎ፡ ትሩፋቲከ፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ሰይጣነ፡ ዝሙት፡ ዘይእኅዝ፡ መለያልያተ፡ እለ፡ ዖራ፡ ወጸልማ፡ ወዘከመ፡ ይዌልጥ፡ መከራሁ፡ እንዘ፡ ይፃባእ፡ ወይትሜየን፨ (CAe 3989 Homily3)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦአኃውየ፡ ፍቁራን፡ ኢይትረከብ፡ አሐዱሂ፡ እምውስቴትክሙ፡ ዘይጸርፍ፡ ወያንጐረጕር፡ በጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወመዋዕለ፡ መከራ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ዕቀብ፡ ነፍሰከ፡ ኦእኍ፡ እምነ፡ እሉ፡ እስመ፡ ኢይረክብ፡ ኃይለ፡ ለተጋድሎትከ፡ ዘእንበሌሆሙ፨ ወዘእንበለከ፡ ተዘከሮ፡ <ለ>እግዚአብሔር፡ ወረድኤቱ፡ አልቦ፡ መዊኦቶ፡ ዘይክል፨ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ መጽንዔ፡ አግብርቲሁ፡ አሜን።

ድርሳን፡ በእንተ፡ ሰይጣነ፡ ጸሪድ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይትሜየን፡ ወይጸርፍ፡ ከመ፡ ኢይከውኖ፡ ለሰብእ፡ ኃጢአት፡ ለእመ፡ ኢቀብጸ፡ ተስፋሁ፡ ወኢያኅዘነ፡ ልቦ፡ ወዘከመ፡ እፎ፡ ያወሥእ፡ ቃለ፨ (CAe 3989 Homily4)

Incipit (Gǝʿǝz ): ዝንቱሰ፡ ሰይጣነ፡ ፀሪፍ፡ ይትናበብ፡ ምስለ፡ ነፍስ፡ እንዘ፡ የሐምዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይጸርፍ፡ ላዕሌሁ፡ ወያመጽእ፡ ኑፋቄያተ፡ ላዕለ፡ ምሥጢራተ፡ መለኮት፡ ወላዕለ፡ እሙ፡ ድንግል፡ ንጽሕት፡ ማርያም፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወባሕቱ፡ ለመንፈሳዊ<ያ>ንሰ፡ በከመ፡ ግዕዞሙ፡ መንፈሳዊ፡ ይትከሀሎሙ፡ ከሢተ፡ ምሥጢራት፡ በውስተ፡ ዓለሞሙ፡ ብሩህ፡ ወመንክረ፡ ስን፤ ወይረስየነ፡ ድልዋነ፡ ሎቱ፡ ለኵልነ፡ በጸጋሁ፡ ለክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ መዐት፡ ወዝንጋዔ፡ ወበእንተ፡ ትዕቢት። (CAe 3989 Homily5)

Incipit (Gǝʿǝz ): ዝንቱሰ፡ ሰይጣነ፡ መዐት፡ ገፋኢ፡ ውእቱ፡ ወመሪር፡ ምግባሩ፨ ያዜክራ፡ ለነፍሱ፡ ምግባረ፡ ዘኃለፈ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ዑቅ፡ ኢታግብኦ፡ ለልብከ፡ እምተዐቅቦ፡ ኃዘን፡ እምቅድመ፡ ትፍትሖ፡ ጸጋ፡ እማእሰረ፡ ሕማማት፡ ዐቢይት፨ (!)

ድርሳን፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ እንተ፡ ያርእይዋ፡ መላእክት፡ ንጹሓን፡ ለንቁሓነ፡ ሕሊና፡ ለናዝዞቶሙ፨ ወበእንተ፡ ዑቃቤ፡ አጋንንት፡ እለ፡ ያስሕቱ፡ ሰብአ፡ (CAe 3989 Homily6)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወለእመ፡ ሞታ፡ ሁከታተ፡ ሥጋ፡ እለ፡ ይትኃወሳ፡ ለአውድቆ፡ ዘዘልፍ፡ ዘስጡሕ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወአልቦ፡ ሥቃየ፡ ዘየዐፅብ፡ ላዕለ፡ አጋንንት፡ ከመ፡ ዝንቱ፨ አላ፡ ይዘርኡ፡ እከዮሙ፡ በውስተ፡ ሐካያን፡ ወያስተናሥኡ፡ ዲቤሆሙ፡ ድካማተ፡ በእደ፡ መስተገብራኒሃ፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ረእያት፡ መንፈሳዊያት፡ ዘበአማን። (CAe 3989 Homily7)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወሶበ፡ ይሠርቅ፡ ብርሃን፡ አምላካዊ፡ ውስተ፡ ነፍስ፡ ወተዋሐደት፡ ምስሌሁ፨ ታበውኣ፡ ለልብ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ጠባይዓት፡ እለ፡ በሰማይ፡ ወእለ፡ በምድር፡ ወአድባር፡ ወአብሕርት፡ ወውስተ፡ ሰብእ፡ ወውስተ፡ ሥጋት፡ ገዚፋት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወይሰርሩ፡ ዲበ፡ መዋግደ፡ ብርሃን፡ ዘዕበይ፡ ምስለ፡ መላእክተ፡ ቅዳሴ፡ እለ፡ ይትሐወኩ፡ በፍጹም፡ ሕይወት፨ በሀገር፡ እንተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይከውኖሙ፡ ነፋሰ፡ ሕይወት፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ውስቴታ፡ አሜን፨ ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ ከብሐት፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran እምአፈ፡ ኵልነ፨ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ከመ፡ ኢመፍትው፡ ይሕምዮሙ፡ ለአበ፡ ቅዱሳን፡ ሶበ፡ ይትናገሩ፡ በቃለ፡ ኂፃፄ፡ በአምጣነ፡ አእምሮቶሙ፡ ለሰማዕያን፨ (CAe 3989 Homily8)

Incipit (Gǝʿǝz ): ቦ፡ እምአበው፡ ዘይትናገር፡ በኅቡእ፡ ምሥጢራተ፡ እግዚአብሔር፡ ወተዋሕዶተ፡ ኡየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እግዚእነ፨ ቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይትናገር፡ ነገረ፡ መንፈሳዌ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወለሊሁ፡ ዘይቶስሕ፡ ለኵሎሙ፡ ጣዕመ፡ ተድላ፡ ለእለ፡ ይትኤዘዙ፡ ላቲ፡ ወባቲ፡ ይቀርቡ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ለተሳትፎ፡ ወለተደምሮ፡ ምስሌሁ፨ ለከ፡ ስብሐት፡ ኦእግዚአ፡ ኵሉ፨ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ አኃው፡ እለ፡ አኃዙ፡ (CAe 3989 Homily9)

Incipit (Gǝʿǝz ): ዝውእቱ፡ ሥርዐት፡ ንጹሕ፡ ዘፍቁር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለእመ፡ ኢነጸረ፡ ብእሲ፡ በአዕይንቲሁ፡ ለፌ፡ ወለፌ፨ አላ፡ ይነጽር፡ እንተ፡ ቅድሜሁ፡ ባሕቲቱ፡ ወኢይትናገር፡ ብዙኃ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ትትፌሣሕ፡ ፍጡነ፡ በእግዚአብሔር፡ ዘበአማን፡ ወትሬኢ፡ ብርሃነ፡ ክርስቶስ፡ በውስተ፡ ነፍስከ፡ ወትድኅን፡ እምዑረት፡ እስከ፡ ለዓለም፨ በጸጋሁ፡ ለእግዚእነ፡ ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ እምኀበ፡ እለ፡ ያፈቅርዎ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ጸሎት፡ ወበእንተ፡ ጠባይዕ፡ መንፈሳዊያት፡ ወበእንተ፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ወብዙኅ፡ ፍልጠታት፨ (CAe 3989 Homily10)

Incipit (Gǝʿǝz ): ዘሰ፡ ጥዕመ፡ ፍቅረ፡ እግዚአብሔር፡ ያንቅህ፡ ነፍሶ፡ ነፍሰ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ከመ፡ ይትፈሣሕ፡ በጸሎቱ፨ እስመ፡ ይእቲ፡ ትፈደፍድ፡ እምኵሉ፡ ምግባራት፡ ወታቀርብ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢይትዐወቅ፡ ምጣኔሁ፡ ወኢያገምሮ፡ መካን፡ ለማኅደሩ፨ ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ እምኀበ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይሰግዱ፡ ሎቱ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ዑቃቤ፡ ሕሊናት፡ ዘአፍኣ፡ ወውስጥ፡ ወበምንት፡ ይትዐቀቡ፨ (CAe 3989 Homily11)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦእኅው፡ ዘትፈቱ፡ በጻህቅ፡ ወበውዑይ፡ ፍቅር፡ ከመ፡ ትኩን፡ ወልዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወከመ፡ ትትራከብ፡ ምስሌሁ፡ ለዝኩ፡ ዘንጹሕ፡ እምኃጢአት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወባሕቱ፡ ይቤለነ፡ ለመፍቀርያነ፡ ኅቡኣት፨ በኅቡእ፡ ቃል፡ ክሥት፡ ኅቡአትየ፨ ስብሐት፡ ሎቱ፡ ለዘ፡ አጥበበ፡ እበደነ፡ በመንፈሱ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ሞት፡ ዘይከውን፡ እምፈቃደ፡ ዓለም፡ ወበእንተ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ እምኀበ፡ ማሕየዌ፡ ዓለማት፨ (CAe 3989 Homily12)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወለእመ፡ ቀተለ፡ ብእሲ፡ ፍትወታቲሁ፡ እምነ፡ ሕይወት፡ ኃላፊት፡ በተዘክሮ፡ ፍቅረ፡ እግዚአብሔር፡ ይከውን፡ ሕያወ፡ እምይእዜ፨ በእንታክቲ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ሀለዋ፡ ትመጽእ፡ ወይዴሎ፡ ባቲ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወዘሰ፡ እምኀቤከ፡ የኃሥሥ፡ ይርከባ፡ ለአእምሮ፡ እንተ፡ በአማን፡ ዘእግዚአብሔር፡ መሲሕከ፡ ዘይጼጉ፡ ጸጋ፡ ለፍቁራኒሁ፨ ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ እምኀበ፡ ኵሎሙ፡ ሕሊናት፡ እለ፡ በአእምሮ፡ ይቄድሱከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ሥነ፡ ሞገስ፡ ዘያጠርይዎ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይሰየም፡ በስተ፡ ልቦሙ፨ ወዘከመ፡ እፎ፡ ይትወሀብ፡ እምኔሁ፡ ረድኤት፡ ለእለ፡ ይፄነሱ፡ በመንፈስ፨ (CAe 3989 Homily13)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦእኁየ፡ አንተ፡ ተአምራ፡ (!) ለቃል፡ እንተ፡ ብህላ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ አምላካዊ፡ ምሉአ፡ ብፅዓን፡ ዘይቤ፡ ወይፌኑ፡ መንፈሰ፡ ወልዱ፡ ውስተ፡ ልብክሙ፡ በዘ፡ ትጼውዕዎ፡ አባ፡ ወአቡነ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ ኵሉ፡ ዘይትናገር፡ ቦቱ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ከመ፡ ነገረ፡ እግዚአብሒር፡ ይከውን፡ ወኵሉ፡ ፍጥረት፡ ይትኤዘዙ፡ ሎቱ፨ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይሰምዕ፡ ኅዱር፡ ውስቴቱ፡ ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ እእምሮ፡ ሀብታት፡ እለ፡ ይትወሀባ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ (CAe 3989 Homily14)

Incipit (Gǝʿǝz ): ምግባራተ፡ ትሩፋትሰ፡ አሐቲ፡ ይእቲ፡ በጸጋ፡ ወብዙኅ፡ ጸዋትዊሃ፡ ወዝውእቱ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ በእንቲአሃ፡ ይከውን፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወባሕቱ፡ ብፁዕ፡ ውእቱ፡ ዘተገብረ፡ ወዘተጽዕረ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ ትሩፋት፡ በእንተ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡ ታበጽሖ፡ ምሕረት፡ አምላካዊት፡ ኀበ፡ እሉ፨ ቡሩክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ እሎንተ፡ በዝየ፡ ለጠባይዐቲነ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ ወካዕበ፡ ይቤ፡ በእንተ፡ ምሥጢራተ፡ ዓለም፡ ሐድስ። (CAe 3989 Homily15)

Incipit (Gǝʿǝz ): እምይእዜሰ፡ አነ፡ እከውና፡ መስተቃርነ፡ ለነፍስየ፨ ወእጻባእ፡ ምስሌሃ፡ በእንተ፡ ጠቢባን፡ እለ፡ ኢይሌብው፡ (!) ጽድቀ። እስመ፡ እፈቅድ፡ እትናገር፡ ነገረ፡ ዘኢሰምዕዎ፡ እስከኔሁ፡ ወኢለበውዎ፡ ግሙራ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወካዕበ፡ ይቤ፡ ውእቱ፡ ነባቤ፡ መንክራት፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ፀሓይ፡ ለእመ፡ ነጸረት፡ ነፍስከ፡ ብርሃኖ፡ ኢይጸልም፡ አዕይንቲሃ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ (!) ዓለም፡ አሜን፨

ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ዝንቱ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ አንክሮ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአስተርእዮቱ፡ በውስተ፡ ነፍስ፡ ወበእንተ፡ ሞገስ፡ ዘይትወሀብ፡ ላቲ፡ እምኀቤሁ፡ በእንተ፡ ሙቀተ፡ ልባ፡ ወበእንተ፡ ተሳትፎታ፡ ምስለ፡ መላእክት፡ ወተፋቅሮ፡ ዘያሬእይዎ፡ ለሰብእ፤ (CAe 3989 Homily16)

Incipit (Gǝʿǝz ): በእላንቱ፡ ጊዜያት፡ ይቤለኒ፡ ፩ብእሲ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ሶበ፡ ይትናገር፡ በባሕቲቱ፡ ምስለ፡ መንፈሰ።እግዚአብሔር፡ በአርምሞ፡ ወይብል፨ ኦሕይወተ፡ ነፍስየ፡ ናሁ፡ በርሃ፡ ገጸ፡ (!) ለነፍስየ፡ ሥነ፡ ስብሐቲከ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): መኑ፡ እምወሀበ፡ ሥልጣነ፡ ለየማንየ፡ ወይከሥት፡ እሎንተ፡ በጽሒፈ፡ ኖኅያት፡ ለእለ፡ ይጼዓሩ፡ በእንተ፡ ፍቅረ፡ ክርስቶስ፤ ስብሐት፡ ለከ፡ ኦዘትትኀባእ፡ ወክሡት፡ አንተ፡ ለፍቁራኒከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ንጻሬ፡ አካላት፡ ዘይሰግዱ፡ ላቲ፨ (CAe 3989 Homily17)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወትትከሠት፡ በምሕረት፡ ለሕሊና፡ ባሕታዊያን፨ ስብሐት፡ ለነቅዐ፡ ጥበብከ፡ ኦአምላክነ፡ ስብሐት፡ ለፍቅረ፡ ኪንከ፡ ዘይትዐዶ፡ እምአእምሮ፡ ኦፈጣሪነ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): አልቦኬ፡ ዘይሔሊ፡ በእንተ፡ አካላት፡ ስቡሐት፡ ከመ፡ ፩ይቀድም፡ እምነ፡ ፩እስመ፡ ጠባይዖሙ፡ ሀሎ፡ እንበለ፡ ጥንት፨፡ ወአልቦ፡ ግዜ፡ አመ፡ ነበሩ፡ ዘእንበለ፡ አእምሮ፡ ወሕይወት፡ ዘሎሙ፡ ይደሉ፡ ስብሐት፡ እምኀበ፡ ኵሉ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ወሎቱ፡ ድርሳን፡ ካዕበ፡ በእንተ፡ ሀብታት፡ ዘእመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ትወሀብ፡ እግዚአብሔር፡ (CAe 3989 Homily18)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወበእንተሰ፡ ሀብታተ፡ መንፈስ፡ እንተ፡ ሰአልከኒ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ለከ፨ መኑ፡ ዘይክል፡ ነጊሮቶን፡ ወበእፎ፡ ይትከሀል፡ ከመ፡ ያስተማስልዎን፡ ለምሥጢራተ፡ መንፈስ፡ በጠባይዐ፡ ሥጋ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ከመ፡ ኢይርከብ፡ ሞገሰ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይድኀን፡ እምእደዊሆሙ፨ በከመ፡ ይፈርሁ፡ ቈናጽል፡ ወይትኃብኡ፡ እምጣህረ፡ አንበሳ፡ ከማሁ፡ ቃሉ፡ ለጠቢብ፡ ያፈርሆሙ፡ ለአጋንንት፡ ወያጐይዮሙ፨

በእንተ፡ ጣዕሙ፡ ኑዛዜ፡ ዘይቶሳሕ፡ በልቦሙ፡ ለመፍቀርያነ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ይሬእዩ፡ ስብሐቲሁ፨ (CAe 3989 Homily19)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኮንኩ፡ እፈቅድ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ለከ፡ ወኢክህልኩ፨ ኃላፊት፡ እምኔየ፡ ይእቲ፡ ስብሐት፡ እንተ፡ ሀለወት፨ ተለዐለት፡ እምኔየ፡ ይእቲ፡ ልዕልት፡ እንተ፡ ነበረት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): በእሉኬ፡ ለይኩን፡ ተናዝዘትከ፡ (!) ወትረክብ፡ ሕይወት፡ (!) ለትፍግዕትከ፨ ወለእንታክቲ፡ ተድላ፡ ዘኢይትከሀል፡ ነጊሮታ፨ ስብሐት፡ ለዘ፡ ቶስሐ፡ ጣዕመ፡ ዚአሁ፡ ላዕለ፡ ፍቁራኒሁ፡ ከመ፡ ይወልጥ፡ ምረረ፡ ሕማሞሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ጐይይ፡ እምዓለም፡ ወተራኅቆ፡ እምሕንቃቄ። (CAe 3989 Homily20)

Incipit (Gǝʿǝz ): ይደልወነ፡ ከመ፡ ንጕየይ፡ እምዓለም፡ ወነኪራነ፡ ለንኩን፡ እምኔሁ፨ አልቦ፡ ምንተኒ፡ ዘይሬስየነ፡ ግኁሣነ፡ እምኔሁ፡ ለዓለም፡ ወምዉታነ፡ እምሕማም፡ ወሕያዋነ፡ በእግዚአብሔር፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወቦሙ፡ ያስተርኢ፡ ብርሃነ፡ አስተርእዮትከ፨ ዘወእቱ፡ ዕረፍቶሙ፡ ለምንዱባን፨ እለ፡ በእንቲአከ፡ ጻመዉ፡ በብዙኅ፡ ድካም፡ በፃእር፡ ወሕማም፡ ኪያሁ፡ ክፍለነ፡ ለኵልነ፡ በጸጋ፡ ሣህልከ፡ ኦአምላክነ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

አንቅሆ፡ ወውሂበ፡ ምክር፡ በእንተ፡ ንስሓ፡ ንጽሕት፨ (CAe 3989 Homily21)

Incipit (Gǝʿǝz ): አፉሁ፡ ለንጹሕ፡ ይነብብ፡ ሠናየ፡ ወያስቴፌሥሕ፡ (!) ፍቁራኒሁ፡ ወይጥእሞሙ፡ (!) ለሰማዕያኒሁ፨ ዘጥእጡዕ፡ ንባቡ፡ ወንጹሕ፡ ልቡ፡ ወልደ፡ ርስቱ፡ ውእቱ፡ ለክርስቶስ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ ምሕረትከ፡ ዘኢትነገር፡ እምኵሉ፡ ወዲበ፡ ኵሉ፡ ትሠርቅ፡ በከመ፡ ድልወተ፡ ፈቃዱ፡ ለለ፩፨ ትሠርቅሂ፡ ወትትኃባእ፡ ዲበ፡ ኵሎሙ፡ ነባብያን፨ ርስየነ፡ ድልዋነ፡ ለተወክፎታ፡ ምስለ፡ እለ፡ ያፈቅሩከ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ተዐውቆ፡ አስተርእዮተ፡ ክርስቶስ፡ አምላክነ። ወዘከመ፡ ያስተርእዮሙ፡ ለእለ፡ ወያስተፌሥሖሙ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ለሊሀ፨ (CAe 3989 Homily22)

Incipit (Gǝʿǝz ): ይቤ፡ አረጋዊ፡ አንሰ፡ እዴመም፡ በምሥጢር፡ ወኣነክር፡ ፈድፋደ፡ ዘእንበለ፡ አርምሞ፨ አኮ፡ አነ፡ ባሕቲትየ፡ አላ፡ ኃይላተ፡ አርያም፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ይሠጠሙ፡ ውስተ፡ አንክሮቱ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወዘሰ፡ ተሐከየ፡ ይሄሉ፡ ውስተ፡ ዑረት፡ ወውስተ፡ ጸናፊ፡ ጽልመት፡ ምስለ፡ እለ፡ በፀጋም፡ አብያጺሁ፡ እስመ፡ ለሊሁ፡ ዘኃረየ፡ ለርእሱ፡ ኃጢአ፡ ብርሃን፡ ወሕይወት፡ ወጽድቅ፡ ዘወእቱ፡ ክርስቶስ፨ ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ እምአፈ፡ ኵሉ፡ ወለነኒ፡ ይስሀበነ፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ትመርሐነ፡ ምሕረቱ፡ አሜን፨

ʾAragāwi manfasāwi, Epistle written by a brother on the purification of the soul through penitence (CAe 3989 Epistle)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወሎቱ፡ ካዕበ፡ አሐዱአ፡ እምአኃው፡ ጸሐፈ፡ ዘንተ፡ ወረሰዮ፡ በቅድሜሁ። ወኮነ፡ ያዜክራ፡ ለነፍሱ፡ ወትረ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ናሁ፡ በእበድኪ፡ ፈጸምኪ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትኪ፨ ኦኅርትምት፡ ዘድሉት፡ ኃሣር፨ ወይእዜኒ፡ ዕቀቢ፡ ርእስኪ፡ (!) በዛቲ፡ መዋዕል፡ እለ፡ ተርፋ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወበዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ እኍ፡ ይጌሥጻ፡ ለነፍሱ፡ ኵሎ፡ ዕለተ፡ ከመ፡ ኢይምጻእ፡ ላዕሌሁ፡ መከራ፡ ወምማዔ፡ ወኢየዓግሦ፨ ወኮነ፡ የአኵት፡ (!) ከመ፡ ዘረከበ፡ በቍዔተ፨

ʾAragāwi manfasāwi, Answer written by the author to his brother on the purification of the soul through penitence (CAe 3989 Homily23)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወካዕበ፡ ዘአረጋዊ፡ ቅዱስ፡ ኀበ፡ እኁሁ፡ ዘኃሠሠ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ያርእዮ፡ እፎ፡ ይትከሀላ፡ ለንስሓ፡ ከመ፡ ታንጽሕ፡ ወታጽሪ፡ ነፍሰ፡ እንተ፡ ቈስለት፡ ወረኵሰት፡ በኃጢአት፡ ድኅረ፡ ልደታ፡ እምጥምቀተ፡ ክርስትና፡ ቅድስት፨ ለእመ፡ ኮንከ፡ ትብለኒ፡ እኁየ፡ በእፎ፡ ይትከሃላ፡ ለንስሓ፡ ሐድሶተ፡ ብእሲ፡ ዘጠለቀ፡ ወማሰነ፡ በኃጢአት፨ ተዘከርኬ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወየዐርግ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በረድኤቱ፡ ወይጸድል፡ በስብሐቲሁ፡ ወይከውን፡ እምሰብአ፡ ምሥጢራቲሁ፡ ወድልወ፡ ለርእየ፡ ብርሃኑ፨ ዛቲኬ፡ ይእቲ፡ በቍዔት፡ እንተ፡ ትከውን፡ እምኀበ፡ ጸልዮ፡ ለእለ፡ ይነቅሁ፡ ወይስእሉ፡ አሜን፨

ʾAragāwi manfasāwi, Account of a vision (CAe 3989 Homily24)

Incipit (Gǝʿǝz ): ራእይ፡ ዘአስተርአዮ፡ ለአሐዱ፡ ብእሲ፡ ሶበ፡ ቀርበ፡ ከመ፡ ይቀድስ፡ ምሥጢራተ፡ አምላካውተ፨ እስመ፡ ኵሎሙ፡ አስተርእዮተ፡ ምሥጢራት፡ ዘመንፈስ፡ ይትዋሐዱ፡ በአልባቢሆሙ፡ ለእለ፡ በአማን፡ ውሉደ፡ ምሥጢራት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ ዘይጸልእ፡ ርእሶ፡ መነ ያፈቅር፨ ምሕረተ፡ ባሕቱ፡ ንፈቅድ፡ ሎቱ፡ እምኀበ፡ ዝኩ፡ ዘምግባኢነ፡ ኀቤሁ፡ በአፍቅሮ፡ ምሥጢረ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ዘሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ʾAragāwi manfasāwi, Explanation of the vision narrated in (CAe 3989 Homily25)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወዓዲ፡ ዘቅዱስ፡ በእንተ፡ ፍካሬ። እኍ፡ ዘቀዲሙ፡ እቤለከ፡ በእንቲአሁ፡ ነገረኒ፡ ራእያተ፡ ስቡሐተ፡ በእንተ፡ ምሥጢር፡ ቅዱስ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): በእንተ፡ ተሳትፎቱ፡ ምስለ፡ ብርሃን፡ ዘስፉሕ፡ ዘይሬስዮሙ፡ ለነጻርያኒሁ፡ የሐልው፡ (!) በተደሞ፡ ወበዕሙቅ፡ አንክሮ።ተፈጸመ፡ ነጊረ፡ ራእይ፨

ወካዕበ፡ ቅዱስ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይከውኖሙ፡ ጽማዌ፡ በቍዓተ፡ ለንቁሃን፡ ወዘከመ፡ ያጠፍኣ፡ ሐኬት፡ ለጻማ፡ ምንኵስና፨ (CAe 3989 Homily26)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኅዳጠ፡ ተመሀርኩ፡ በመከራ፡ አነ፡ ስኡን፡ ወናሁ፡ እኤዝዞሙ፡ ለአኃዊየ፡ በዘ፡ ይትዓቀቡ፨ ባሕታዊ፡ ዘይነብር፡ በጽማዌ፡ ወያበዝኅ፡ ተናግሮ፡ ይመስል፡ ባዕለ፡ ዘአስተጋብአ፡ በሐፈ፡ ገጹ፡ ባሕርያተ፡ ወአዕናቈ፡ ክቡራተ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ ሁከታተ፡ ነፍስ፡ አልባቲ፡ ስልጣነ፡ በላዕሌሆሙ፡ ሠምረ፡ ከመ፡ የሀብከ፡ ዘኢይትረከብ፡ ወዘኢይትከሀል፡ ለዜንዎ፡ ኢበነጊር፡ ወኢበጽሒፍ፡ ወኢበሁከታተ፡ ነፍስ፡ ለእመ፡ ወሀብኮ፡ ኵሎ፡ ኃሠሣከ፡ በዘ፡ ይደሉ፨

ወሎቱ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ ወበእንተ፡ እግዚአብሔር፨ ወእምአይቴ፡ ትትዌጠን፡ ፍቅር፡ በዲበ፡ ብእሲ፡ ወኀበ፡ አይ፡ ትበጽሕ፡ ወማእዜኑ፡ ትትዌለጥ፡ ፍቅር፡ ለከዊነ፡ ፍቅር፡ ዘምሥጢረ፡ ዓለመ፡ ሐዲስ፡ ወተዋሕዶ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፨ (CAe 3989 Homily27)

Incipit (Gǝʿǝz ): ስብሐት፡ ለውኂዘ፡ ፍቅርከ፡ አምላክነ፡ ወሰጊድ፡ ለርኅራኄከ፡ ዘይትረኃራኅ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ በምሕረትከ፡ ወበሣህልከ፡ ዘወሀብከ፡ ለዓለምነ፡ ፅኑስ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወእምአካለ፡ ርእሱ፡ ይውኅዝ፡ ሎቱ፡ እመኒ፡ ተድላ፡ ወእመኒ፡ ኵነኔ፨ ስብሐት፡ ለዘ፡ ረሰየነ፡ ለኅርቱማን፡ ድልዋነ፡ ለነቢበ፡ ዝንቱ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ʾAragāwi manfasāwi, Saying of a monk (CAe 3989 Saying)

Incipit (Gǝʿǝz ): እመሰ፡ ትብል፡ ኦእኁየ፡ ለምንት፡ አነ፡ ዘኢይሬእዮሙ፡ ለመጻእያት፡ ወኢየኃሥሦሙ፡ ለኅቡኣት፡ ወኢይሌብዎሙ፡ ለምሥጢራት፡ ስቡሓት፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ቡሩክ፡ ውእቱ፡ ወሀቤ፡ ንስሓ፡ ወዘሀበነ፡ ኪያሃ፡ ለአንሥኦተ፡ ሙታኒነ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ አሜን፨

ወሎቱ፡ ካዕበ፡ ድርሳን፡ በእንተ፡ አንብቦ፡ ዘአስተሐምሞ፡ እግዚአብሔር፨ ወዘከመ፡ እፎ፡ ያሌዕሎ፡ ኀበ፡ ነጽሮተ፡ ልዑል፨ (CAe 3989 Homily28)

Incipit (Gǝʿǝz ): ስብሐት፡ በዘ፡ ያስተፌሥሕ፡ ቦቱ፡ ዘልፈ፡ ወይሬስዮ፡ ድልወ፡ ይኩን፡ ማኅደረ፡ አምላክ፡ ወወልደ፡ አምላክ፡ ወአምሳለ፡ እግዚአብሔር፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ወበእንተዝ፡ ይከውንዎ፡ ምንዳቤያት፡ አንቅዕተ፡ ፍሥሓ፡ ወኃሤት፨ ጣዕመ፡ (!) ወፍግዓ፡ እንዘ፡ ይፈቱ፡ ነጽሮተከ፨ ስብሐት፡ ለመስተፍሥሔ፡ ኅዙናን፡ በአስተርእዮቱ፡ በውሣጤሆሙ፡ ለእለ፡ በእንቲአሁ፡ ያሐምሙ፡ ነፍሶሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ድርሳን፡ በእንተ፡ ነጽሮተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዘከመ፡ ይትከሀሎ፡ ለሰብእ፡ በአምጣነ፡ ኃይሉ፡ ርእየ፡ ዚኣሁ፤ (CAe 3989 Homily29)

Incipit (Gǝʿǝz ): ይቤለኒ፡ ፩እምአኃው፡ ሶበ፡ ተመሥጠ፡ ልብየ፡ በተዘክሮ፡ ገነተ፡ ተድላ፡ ወበኃልዮ፡ ነፍሳት፡ እለ፡ ሀለው፡ (!) ውስቴታ፨ ወፈተውኩ፡ እነጽር፡ ወሶቤሃ፡ ተመሠጥኩ፡ ህየ፡ ወኮንኩ፡ በአምሳለ፡ አዳም፡ ወአኃዝኩ፡ አንክር፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ስና፡ ለነፍስ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ለእመ፡ ፈቀድከ፡ (!) ትርአዮ፡ በውስተ፡ ነፍስከ፡ ለዘ፡ ውእቱ፡ ፍሥሓከ፡ ግድፍ፡ ኵሎ፨ ወአንብቦተ፡ ስሙ፡ አስተዋድድ፡ በውሣጤ፡ ልብከ፡ ወብፁዕ፡ አንተ፡ ለእመ፡ ርኢከ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ይበርህ፡ በንጻሬከ፨

ወዓዲመ፡ ድርሳን፡ ካልእ፡ ዘዝንቱ፡ ቅዱስ፡ በእንተ፡ ዘምሮ፡ ወጻህቅ፡ በተዘክሮ፡ እግዚአብሔር፨ (CAe 3989 Homily30)

Incipit (Gǝʿǝz ): ዘሰአልከኒ፡ ኦእኁየ፡ በእንተ፡ ዝማሬ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኢይትመተር፡ እምውስተ፡ ልብ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ለከ፨ ወባሕቱ፡ ኢያአምር፡ ክዋኔ፡ ስእለትከ፡ ለእመ፡ ኮንከ፡ ትስእል፡ በእንተ፡ ተዘክሮ፡ እግዚአብሔር፡ ዘዘልፈ፡ ኢይትመተር፡ እምልብ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ዝውእቱ፡ መዝገብ፡ ኅቡእ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ገራህት፡ ወዘሐደገ፡ ኵሎ፡ ጥሪቶ፡ ውእቱኬ፡ ዘይረክቦ፨ ዝውእቱ፡ ዘረሰየ፤ ነፍሶ፡ ምድረ፡ ወመክፈልተ፡ ኅሩየ፡ ለኄር፡ መስተገብር፡ ወፈረየ፡ ፍሬ፡ ሥሙረ፡ ቦ፡ ዘ፻፡ ወቦ፡ ዘ፷፡ ወቦ፡ ዘ፴፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ እስከ፡ ለዓለም፡ (!) ዓለም፡ አሜን፨

እለ፡ እማንቱ፡ መልእክታተ፡ አረጋዊ፡ መንፈሳዊ፡ ዘኮነ፡ ይፌንዎን፡ ኀበ፡ ለለ፡ ፩እምፍቁራኒሁ፡ (CAe 3989 Letters) ()

መልእክት፡ ቀዳማዊት፡ ኀበ፡ ፩አረጋዊ፡ ቅዱስ፡ ወፍጹም፡ ዘይሬኢ፡ ኅቡኣተ፨ (CAe 3989 Letter1)

ካልእ፡ መልእክት፡ ኀበ፡ ፩፡ አረጋዊ፡ ቅዱስ። (CAe 3989 Letter2)

መልእክት፡ ሣልሲት፡ ኀበ፡ ፩፡ ዘኮነ፡ ያፈቅሮ። (CAe 3989 Letter3)

መልእክት፡ ራብዒት፡ (CAe 3989 Letter4)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 5 (CAe 3989 Letter5)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 6 (CAe 3989 Letter6)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 7 (CAe 3989 Letter7)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 8 (CAe 3989 Letter8)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 9 (CAe 3989 Letter9)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 10 (CAe 3989 Letter10)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 11 (CAe 3989 Letter11)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 12 (CAe 3989 Letter12)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 13 (CAe 3989 Letter13)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 14 (CAe 3989 Letter14)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 15 (CAe 3989 Letter15)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 16 (CAe 3989 Letter16)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 17 (CAe 3989 Letter17)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 18 (CAe 3989 Letter18)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 19 (CAe 3989 Letter19)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 20 (CAe 3989 Letter20)

ፍናዌ፡ መልእክት፡ ዕሥራ፡ ወአሐዱ፡ (CAe 3989 Letter21)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 22 (CAe 3989 Letter22)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 23 (CAe 3989 Letter23)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 24 (CAe 3989 Letter24)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 25 (CAe 3989 Letter25)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 26 (CAe 3989 Letter26)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 27 (CAe 3989 Letter27)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 28 (CAe 3989 Letter28)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 29 (CAe 3989 Letter29)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 30 (CAe 3989 Letter30)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 31 (CAe 3989 Letter31)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 32 (CAe 3989 Letter32)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 33 (CAe 3989 Letter33)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 34 (CAe 3989 Letter34)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 35 (CAe 3989 Letter35)

ፍናዌ፡ መልእክት፡ ሠላሰ፡ ወስድስቱ። (CAe 3989 SendingLetter36)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦክርስቶስ፡ ባሕረ፡ አስተሣንዮ፡ ሀበኒ፡ ከመ፡ እትሐጸብ፡ ውስቴትከ፡ ርስሐትየ፡ እንተ፡ ገልበበተኒ፨ ወእትፈሣሕ፡ በለቢሰ፡ ብርሃንከ፡ ቅዱስ፡ ወበጸዳለ፡ ደመናቲከ፡ ንጹሓት፡ ወበኅቡእ፡ ስብሐቲከ፡ ከመ፡ ኢይርአዩኒ፡ እልክቱ፡ እለ፡ ያግኅሡኒ፡ እምርእየ፡ ስንከ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ይቁም፡ በአእምሮ፡ ዘይትሌዓል፡ እምኵሎ<ሙ፡> አእምሮታት፨ ወእምኵሎሙ፡ ማእምራን፡ ወምስሌሆሙ፡ ስብሐተ፡ ልዑለ፡ ኣዓርግ፡ ለባሕርይከ፡ ቀዳማዊ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 36 (CAe 3989 Letter36)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 37 (CAe 3989 Letter37)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 38 (CAe 3989 Letter38)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 39 (CAe 3989 Letter39)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 40 (CAe 3989 Letter40)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 41 (CAe 3989 Letter41)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 42 (CAe 3989 Letter42)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 43 (CAe 3989 Letter43)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 44 (CAe 3989 Letter44)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 45 (CAe 3989 Letter45)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 46 (CAe 3989 Letter46)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 47 (CAe 3989 Letter47)

ʾAragāwi manfasāwi, Letter 48 (CAe 3989 Letter48)

Three homilies on the spiritual life (CAe 3989 ChaptersKnowledge) ()

ድርሳን፡ ቀዳማዊ፡ በእንተ፡ አእምሮ። (CAe 3989 Chapter1)

Incipit (Gǝʿǝz ): ናሁ፡ መሠረተ፡ ቃል፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ንረሲ፡ ኀይለ፡ ዚአሁ፡ እንተ፡ ኢትትመዋእ፡ ናስተበቍዕ፡ ከመ፡ የሀብ፡ ጥንተ፡ ወፍጻሜ፡ በሣህሉ፡ ለንባብነ፡ ከመ፡ ሠናየ፡ ይኩን፡ ወኂሩተ፡ ዚአሁ፡ ዘያሠምር፨ አሐቲ፡ ይእቲ፡ ጠባይዓ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሰማያት፡ ወምድር፡ ምሉአን፡ አምኔሃ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): ብፁዕ፡ መነኮስ፡ ዘጠብለለ፡ ልቡ፡ (!) በርእየ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ብፁዕ፡ ውእቱ፡ መነኮስ፡ ዘጻመወ፡ ለእግዚእነ፡ እምንእሱ፡ እስከ፡ ርስእናሁ። ወዘተወከፎን፡ እምኀቤሁ፡ ለእሎንቱ፡ ሀብታት፡ መንፈሳዊያት፨ ተፈጸመ፡ ድርሳን፡ ቀዳማዊ፨

ድርሳን፡ ዳግማዊ፡ ዘአርእስተ፡ አእምሮ፡ (CAe 3989 Chapter2)

Incipit (Gǝʿǝz ): እምከመሰ፡ መንግሥተ፡ እግዚአብሐር፡ ሀለወት፡ በውሣጤነ፡ ዘውእቱ፡ ውሣጤሆሙ፡ ለንጹሓን፡ በከመ፡ ቃሉ፡ ለእግዚእነ፨ ናሁኬ፡ ገሀደ፡ እንከሰ፡ ሀለወት፡ በውሣጤሆሙ፡ ለእለ፡ እኁዛን፡ በሕማማት፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወዝንቱሰ፡ ይከውን፡ ዘእንበለ፡ ተደሞ፡ በርእየ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘላዕሌከ፨ ወዓዲ፡ ኵሎሙ፡ ፍጡራን፡ መንፈሳዊያን፡ ወሥጋዊያን፡ ኢይትከሀሎሙ፡ ይንሥእዎሙ፡ እምኀቤከ፡ ወለፈቃድከ፨ ዓዲ፡ አልባቲ፡ ሥልጣነ፡ ላዕለ፡ ዘከመዝ፡ ግሙራ፨

ድርሳን፡ ሣልስ፡ ዘአርእስተ፡ አእምሮ። (CAe 3989 Chapter3)

Incipit (Gǝʿǝz ): ናሁ፡ ብርሃን ዘአልቦቱ፡ ዘመነ፡ ለጸዳል፡ ዘመናዊ፡ ረሰዮ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ርእሱ፨ ወምስለ፡ ኵሉ፡ ዘምልክናሁ፡ ወምስለ፡ ዝኩ፡ ዘአልቦቱ፡ ዘመነ፡ ዘውእቱ፡ ፩፡ ባሕቲቱ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): አልቦ፡ ዘይነስቶ፡ ለሕንጻ፡ ክብር፡ ዘምግባረ፡ ትሩፋት፡ ልዕልት፨ ወአልቦ፡ ዘያንህሎ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ዘየሐምዮ፡ ለእኁሁ፡ ወይፈቅድ፡ አእምሮ፡ ግብሩ፡ እመ፡ ሠናይኑ፡ አው፡ አልቦ፨ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

Letter by John Saba on his ascetic works (CAe 3989 LetterExplanation)

Text Bibliography , item 1.4

Grébaut, S. 1915. ‘La lettre et la notice finales du Vieillard Spirituel’, Revue de l’Orient Chrétien, 20 (1915), 77–81. page 77-80

Zotero Other citations

Translation Bibliography , item 1.4

Grébaut, S. 1915. ‘La lettre et la notice finales du Vieillard Spirituel’, Revue de l’Orient Chrétien, 20 (1915), 77–81. page 80-81

Zotero Other citations

()

ʾAragāwi manfasāwi, Answer from the monk John to John Saba (CAe 3989 AnswerExplanation)

Text Bibliography , item 1.5

Grébaut, S. 1915. ‘La lettre et la notice finales du Vieillard Spirituel’, Revue de l’Orient Chrétien, 20 (1915), 77–81. page 77-80

Zotero Other citations

Translation Bibliography , item 1.5

Grébaut, S. 1915. ‘La lettre et la notice finales du Vieillard Spirituel’, Revue de l’Orient Chrétien, 20 (1915), 77–81. page 80-81

Zotero Other citations

()

Subscription concerning the translation of the work (

( gez ) ተተርጐመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ እምልሳነ፡ ዐረቢ፡ ኀበ፡ ልሳነ፡ ግዕዝ፡ ሐዲስ፡ በትእዛዘ፡ ቃሉ፡ ለልብነ፡ ድንግል፡ ንጉሥ፨ እምቃለ፡ ኑዛዜ።እንተ፡ ዘአረጋዊ፡ መንፈሳዊ፡ ዘጸሐፋ፡ በእንተ፡ አእምሮተ፡ እግዚአብሔር፡ ወምሥጢረ፡ ዓለም፡ ሐዲስ፨ ወበእንተ፡ ሀብታት፡ አምላካዊያት፡ ወሕዋጼ፡ ጸጋ፡ እንተ፡ ይፌንዋ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ያፈቅርዎ፡ ፍቁራኒሁ፡ ለኑዛዜሆሙ፡ ወለተድላሆሙ፡ በርእየ፡ ዚአሁ፡ እስከ፡ ይረስዑ፡ ርእሶሙ፡ ወይሠጠሙ፡ ውስተ፡ ተደሞ፡ ዘባሕረ፡ አስተርእዮቱ፡ ብርሃናዌ፨ (!) ቡሩክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ እሎንተ፡ በዝየ፡ ለጠባይዓቲነ፨ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨

)

Additions In this unit there are in total 1 , 1 , 1 .

check the viewerFols 1v–2r, check the viewer120v–122r (Type: CalendaricNote )

Fragment of a menology from maskaram to yakkātit

( The note terminates abruptly as follows:
( gez ) የካቲት፡ አመ፡ ፩ጉባኤ፡ ፻፶ ኢጲ (!) ፡ ቆጰ (!) ፡ በእንተ፡ መቅዶንዮስ፡ ዓላዊ፡ ቤተ፡ ክ"ርስቲያን"፡ በጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ጳ"ጳሳት"፡ ዘዓውግዘ፡ (!) ለአርዮስ። አስከናፍር፡ ወብእሲቱ፡ ሰ"ማዓታት"፡ ወዑላ፡ ሰማዕት፡ አመ፡ ፪ጰውሊ፤
. The menologe was partially edited in: Grébaut 1914a Grébaut 1915b Grébaut 1920b )
check the viewerFol. 120r (Type: OwnershipNote )

( gez ) ዝመጽሐፍ፡ 〚ዘተክለ፡ ሃይማኖት፡〛 ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ወዘተዓገሎ፡ በሰይፈ፡ ቃሎሙ፡ ለሐዋርያት፡ ውጉዘ፡ ወምቱረ፡ ይኩን፡ ለዓለመ፡ ዓለም። ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ እመኒ፡ ኵለንታሁ፡ አው፡ ሕዳጠ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ይጽሕፋ፡ (!) ለዛቲ፡ ጸሎት፡
( The note terminates abruptly. Takla Hāymānot owner , whose name has been erased, is indicated as the owner of the book. )
check the viewerFol. 122v (Type: GuestText )

Fragment of the history of monophysitism

( gez ) ተፈልጦተ፡ ሃይማኖት፡ ዘኮነ፡ ማእከለ፡ ልዮን፡ ወማእከለ፡ ድዮስቆሮስ፡ በምርቅያን፡ ንጉሥ፡ ወብእሲቱ፡ ባርኮርያ፡ ወለተ፡ አውዶክስያ፡ ወአቡሃኒ፡ ታኦዶስዮስ፡ ዘየአቢ፤ ወተሰምዮተ፡ ያዕቆባውያንሂ፡ ተወጥነ፡ እምትዮፍሎስ፡ ወባሕቱ፡ ተረስዐ፡ እስከ፡ መዋዕለ፡ ቀሲስ፡ ያዕቆብ፡ ዘጸንዐ፡ ቦቱ፡ ተሰምዮተ፡ ያዕቆባውያን፡ እስከ፡ ይእዜ፤ ወነገሥትሂ፡ እመዋዕለ፡ መርቅያኖስ፡ እስከ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ፱፡ እስከ፡ መንግሥተ፡ ዐረብ፡ ወእምድኅረ፡ ተሰዶ፡ ድዮስቆሮስ፡ ተሰይሙ፡ ፪ጳጳሳት፡ በመንበረ፡ ዚአሁ፡ እንዘ፡ ሀለወ፡ ሕያው፡ አሐዱሰ፡ ስሙ፤ ያይሮስ፡ ዘሴሞ፡ ምርቅያን፡ ወሶበ፡ ተለወ፡ ሃይማኖቶ፡ ለንጉሥ፡ ለጉንሥ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran እምድኅረ፡ ሞተ፡ ንጉሥ፡ ወያይሮስ፡ ሴምዎ፡ ሕዝብ፡ ጢሞቴዎስ፡ ለናቴዎስ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ጳጳስ፡ ዘተለዎ፡ ለድዮስቆሮስ፡ በዐቂበ፡ ሃይማኖት፡ ወኵሉሰ፡ ድሙር፡ ፲እሙንቱ፡ ሊቃነ፡ ጰጰሳት፡ (!) እስከ፡ ዝንቱ፡ አብ፡ ዘተሰይመ፡ ያዕቆብ።

Extras

The title of the book ( gez ) አረጋዊ፡ መንፈሳዊ።is written in red ink on the upper margin of the recto of each leaf. The last word of each leaf and the first of the following leaf are written in the inner lower margin of each leaf.
The text was divided by a secondary hand into seven sections, one for each weekday: for Monday (check the viewerfols 3r–18v, ), Tuesday (check the viewer19r–36v, ), Wednesday (check the viewer37r–59v, ), Thursday (check the viewer60r–78v, ), Friday (check the viewer79r–97v, ), Saturday (check the viewer97v–110v, ), Sunday (check the viewer110v–120r ).
Numerous corrections are written, possibly in the main hand. Numerous notes are written in the margins in black ink, e.g. on check the viewerfols. 27r, 34v, 51r, 55r, 60v, 64r, 75v, 77v, 80r, 110v .
A note in Gǝʿǝz and Amharic, ( gez ) አንገገወ፡ ዘይቤ፡ ተቅበዘበዘ፡, is written on check the viewerfol. 120r , on the top of the image of the Spiritual Elder.

Decoration In this unit there are in total 1 .

Miniatures notes

miniature: check the viewerFol. 120r
Coloured (yellow, blue, green, red) image of the author and a lion. Legend: Legend: ( gez ) አቡነ፡ አረጋዊ፡.

Catalogue Bibliography

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 321-337

Zotero Other citations

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

210 180

Outer dimensions
Height	210mm
Width	180mm

Foliation

Leaves are numbered in black ink on the verso of each folio with Ethiopic numbers.

Quire Structure Collation

Signatures: Quiremarks are indicated with Ethiopic numbers in the inner margin of the first leaf of each quire, on the top and on the bottom, from q2 on.

Position	Number	Leaves	Quires
1	A	2	No image availableFols 1r–2v
2	1	8	No image availableFols 3r–10v
3	2	8	No image availableFols 11r–18v
4	3	8	No image availableFols 19r–26v
5	4	8	No image availableFols 27r–34v
6	5	8	No image availableFols 35r–42v
7	6	8	No image availableFols 43r–50v
8	7	8	No image availableFols 51r–58v
9	8	8	No image availableFols 59r–66v
10	9	8	No image availableFols 67r–74v
11	10	8	No image availableFols 75r–82v
12	11	8	No image availableFols 83r–90v
13	12	8	No image availableFols 91r–98v
14	13	8	No image availableFols 99r–106v
15	14	8	No image availableFols 107r–114v
16	15	8	No image availableFols 115r–122v

Collation diagrams

Quire ID:q1, number:A

Quire ID:q2, number:1

Quire ID:q3, number:2

Quire ID:q4, number:3

Quire ID:q5, number:4

Quire ID:q6, number:5

Quire ID:q7, number:6

Quire ID:q8, number:7

Quire ID:q9, number:8

Quire ID:q10, number:9

Quire ID:q11, number:10

Quire ID:q12, number:11

Quire ID:q13, number:12

Quire ID:q14, number:13

Quire ID:q15, number:14

Quire ID:q16, number:15

Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8),

Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (8), 9 (8), 10 (8), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (8),

State of preservation

good

Condition

The leather cover is badly preserved, especially on the front cover.

Binding

Two woodes boards covered with brown leather

Binding material

leather

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 26

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Written in a fine handwriting.

Ink: Black, red

Rubrication: Titles; several groups of lines on the incipit page of the text, alternating with black lines.

Date: 1600-1699^{notBefore: 1600
notAfter: 1699}

1600-1699

Takla Hāymānot

Keywords

Monastic LiteratureChristian Literature Postaksumite IIGondarine

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

pubPlace

Hamburg

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

2017-05-29T17:17:37.552+02:00

date

type=expanded

23.8.2024 at 09:57:17

date

type=lastModified

29.5.2017

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet84/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BAVet84

idno

type=filename

BAVet84.xml

idno

type=ID

BAVet84

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BAVet84 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 84

General description

ʾAragāwi Manfasāwi

Number of Text units: 91

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Text Bibliography , item 1.4

Translation Bibliography , item 1.4

Text Bibliography , item 1.5

Translation Bibliography , item 1.5

Additions In this unit there are in total 1 , 1 , 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 1 .

Miniatures notes

Catalogue Bibliography

Physical Description

Form of support

Extent

Foliation

Quire Structure Collation

Collation diagrams

State of preservation

Condition

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Keywords

Publication Statement