Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 8

---

Fols 3ra–5 First miracle. How Our Lady Mary saved the rich man who had hurled a loaf at the head of a beggar (CAe 3640)

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወእምዝ፡ ንጽሕፍ፡ ተአምሪሃ፡ ለ፡ ማርያም፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀሎ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ ሀሀገር፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseranሀገር፡ ብእሲ፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ ፈድፈድ፨ (!) ወይገብር፡ ተዝከረ፡ (!) ለማርያም፡

Explicit (Gǝʿǝz ):ወኮነ፡ ምስመሬ፡ (!) ለእግዚአብሔር፡ በኩሉ፡ (!) መዋዕለ፡ ሒወቱ። ዘድሕነ፡ በጸሎታ፡ ለማርያም፡ ኦእግዝእትነ፡ ጸሎተኪ፡ (!) . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

---

Fols 5ra–7v Second miracle. How Our Lady Mary saved the cannibal of Qǝmǝr who had eaten 78 men. (CAe 3615)

Incipit (Gǝʿǝz ): ፪ታአምሪሃ፡ (!) ለማርያም፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ኮነ፡ እንከ፡ ወሃሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ በሃገረ፡ ቅምር፡ ክቡረ፡ ዘመድ፡ ዘስሙ፡ ክርስትያናዊ፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ):ወይትአመን፡ በጸሎታ፡ ወየሐንጽ፡ መርጦላ፡ (!) ይረከብ፡ (!) ሞገሰ፡ ዘእንበለ፡ ሕሳዌ፨ ኦእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ጸሎተኪ፡ (!)

---

Fols 7va–8v Third miracle. On the man who had offered roses to the image of Our Lady Mary (CAe 3596)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሣለስቱ፡ (!) ታአምሪሃ፡ ለማርያም። . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሃለወት፡ አሐቲ፡ ቤታ፡ (!) ክርስትያን፡ (!) በአሐቲ፡ ሃ<ገ>ር፡ በስማ፡ ለማርያም። ወሃሎ፡ ህየ፡ ስዕላ፡ ለማርያም፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወኩሎሙ፡ (!) እለ፡ ርእዩ፡ ወአንከሩ፡ ወአእመሩ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ዘድሕነ፡ ባጸሎታ፡ (!) ለማርያም፨ መስተምህርት፨ ኦእግዝ<እ>ት፡ ኦእግዝእትነ፡ (!) ጸሎትኪ፡ ወስእለትኪ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

---

Fols 8v–10 Fourth miracle. How Our Lady Mary saved the man who had mutilated himself (CAe 3917)

Incipit (Gǝʿǝz ):ራብዕ፡ ተአምሪሃ፡ ለማርያም። እግዚአብሔር፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሃሎ፡ ፩፡ መነኮስ፡ ዘፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወበኩሉ፡ (!) ሰነይ፡ (!) ግዕዙ፡ ወመስመሬ፡ (!) ለአሐዊሁ፨ ወአሐተ፡ ዕለት፡ (!) ረከቦ፡ ድቀተ፡ ሥገ፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ):ወኵሎሙ፡ እለ፡ ርእዩ፡ ወሰምኡ፡ አንከርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወለወላዲቱ፡ ድንግል፡ ዘይፈቅድ፡ ምክንያተ፡ ለድሒን፡ ወለጸሎተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ጸሎትኪ፡ ...

Secondary Bibliography of codicological unit 1 , item 2.4

• Cerulli, E. 1943. Il libro etiopico dei Miracoli di Maria e le sue fonti nelle letterature del Medio Evo latino, Studi orientali pubblicati a cura della Scuola Orientale, 1 (Roma: Dott. Giovanni Bardi, 1943). page 393-395

  ZoteroOther citations

  ---

---

Fols 10rb–11v Fifth miracle. How Our Lady Mary provided a garment to the priest who only knew the anaphora of Mary (CAe 4045)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሐምስቱ፡ ሐኀምስቱ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ታአምሪሐ፡ (!) ለማርያም፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሐሎ፡ ፩ቀሲስ፡ ቀዳሴ፡ ቅዳሴሓ፡ ለማርያም፡ ወኢየአምር፡ (!) ካልእ፡ (!) ቅዳሴ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ወኩሉ፡ (!) ዘርእየ፡ ወዘሰምዓ፡ ነገሮ፡ አእከትዎ፡ (!) ለእግዚአብሔር፡ ወለ፡ ወላዲቱ፡ ድንግል፡ ኦእግዝእትየ፡ ጸሎተኪ፡ (!) . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

---

Fols 11va–12 Sixth miracle. How Our Lady Mary saved the widow's son who became a thief (CAe 3692)

Incipit (Gǝʿǝz ):ስድስቱ፡ ተአምሪሃ፡ ለማርያም። . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀለወት፡ አሐቲ፡ መበለት፡ እቤር፡ ዘትትለአኮ፡ ለቤተ፡ ክርስትያን፡ (!) በስማ፡ ለማርያም።

Explicit (Gǝʿǝz ): ወኩሎሙ፡ (!) እለ፡ ሰምዑ፡ ዘንተ፡ ተአምር፡ (!) አንከሩ፡ ወአስተዓጸ〚ቡ〛 {ብ}ዋ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ሰብሐዋ፡ (!) ወወደስዋ፨ ኦእግዝእትነ፡ ጸሎተኪ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

---

Fols 12rb–13 Seventh miracle. On the deacon who had committed sin and could not die before confessing his sin (CAe 3612)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሰብዓቱ፡ ተአምሪሃ፡ ለማርያም፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀሎ፡ ፩፡ ድየቆን፡ (!) ዘይትአመና፡ በጥቡዕ፡ ልቡ፡ ለማርያም፨ ወይበኪ፡ ሌሊት፡ ወመዕልት፡ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ):ወአእመሩ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ዘድሕነ፡ በጸሎታ፡ ለማርያም፨ ኦእግዝእትነ፡ ጸሎትኪ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

---

Fols 13ra–13v Eighth miracle. On the virgin whom a magistrate wanted to corrupt (CAe 4048)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰመንቱ፡ (!) ተአምሪሐ፡ (!) ለማርያም፡ ድንግል፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሐለወት፡ አሐቲ፡ እንተ፡ በጽአት፡ ድንግልናኀ፡ (!) ለማርያም፡

Explicit (Gǝʿǝz ):ወሐደገ፡ ኩሎ፡ (!) ብዕሎ፡ ወመንኰሰ፡ ወአስመሮ፡ ለእ<ግ>ዚ<አ>ብሔር፡ ወለ፡ ወለዲቱ፡ (!) ማርያም፡ ደንግል፨ (!) sic by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran በዝየ፡ ተፈጸመ፡ ተአምሪሃ፡ ለማርያም፡ ማሪሃ። ፰፡ ብሔር፡ (!) ወኩሉ፡ ዘያነብብ፡ ዘንተ፡ በብዓለ፡ (!) ማርያም፡ ወበ፡ ሰንበተ፡ ክርስትያን፨ (!) ረከብነ፡ ዘይብል፡ ትመጽእ፡ ማርያም፡ ወትባርኮ፡ ወተሐትሞ፡ በአጽበዓ፡ (!) እዴሃ፡ ዘእንበለ፡ ሕሰዌ፨ (!) ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፨

Subscription (Gǝʿǝz ): Fols 13v–14r

ፀልዩ፡ ለዘጸሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ወለዘአንበቦ፡ ወለዝተርጐሙ፡ (!) (check the viewer14r ) ወለዘሰምዓ፡ ቀለቲሁ፡ (!) ሕቡር፡ (!) ይምሐረነ፡ እግዚአብሔር፡ በሐደስ፡ (!) አዝማን፡ አመ፡ ይትፌስሑ፡ አግብርት፡ ሔረን፡ (!) በጸሎተ፡ (!) ለማርያም፡ ድንግል፡ ድንግግል፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወለዲተ፡ (!) መድሕን። ወያሰምዖሙ፡ ቀሉ፡ (!) ጥዑም፡ (!) ዘይብል፡ ንዑ፡ ሐቤየ፡ ወትረሱ፡ መንግስትየ፡ ዘድልው፡ ለክሙ፡ እምቅ<ድ>መ፡ ይ<ት>ፈጠር፡ ዓለም፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓ<ለ>መ፡ ዓለም፡ አሚነ፡ ወአሜን፨ ወሊተሂ፡ ለጸሐፊሃ። ስርዩ፡ ወባርኩኒ፨ ዝንቱ፡ መጽሐፈ፡ ተአምር፡ ዘያዕቆብ፡ ቃሲስ፡ (!) ወልዱ፡ ለኤዎስጣቴዎስ፡ ዘደብረ፡ ጸረቢ፨ = ፨ (!) ዘተጽሕፈ፡ በሃገረ፡ ሮማ፡ ሐበ፡ መቀብሮሙ፡ (!) ለጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ (The note is written in the same hand that of the main text. It states that the book was written in Rome↗ and belongs to Yāʿqob owner , who was a spiritual son of ʾabuna ʾEyosṭātewos , from the monastery of Dabra Ṣarābi↗ . )

---

check the viewerFols 15–32 ʾArgānona Māryām, Monday (CAe 1146 Monday)

Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ስሉስ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ንጽሕፍ፡ እንከ፡ ዘንተ፡ መጽሐፍ፡ (!) ዘይሰመይ፡ አርጋኖን፡ ውደሴ፡ (!) ወሰንቆ፡ መዝሙር፡ ወዕንዚራ፡ ስብሐት፡ ዘአስተብጽዕዎ፡ (!) ለድንግልናሃ፨ ወነገረ፡ (!) ዕበያ፡ ወአክብሮ፡ ስማ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ለቅድስት፡ ወንጽሕት፡ ወቡርክት፡ ማርያም፡ ዘበዕብራይስጢ፡ ማሪሃም፡ ድንግል፡ ወላዲተ፡ አምላክ፨

Explicit (Gǝʿǝz ): አንቲ፡ ይእቲ፡ ንደቅ፡ (!) ምሥዋዕ፡ ዘደብረ፡ ቀርሜልዮስ፨ ዘበላዕሌሁ፡ አጸንሐሐ፡ (!) ኤልያስ፡ መሥዋዕተ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ አውረደ፡ እሳት፡ (!) እምሰማይ፡ ወበልዖ፡ ለሥጋ፡ መስዋዕተ፨ (!) ወለዕጼዊሁኒ፨ (!) ወለማይ፡ ወለሰመይ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ዘውስት፡ (!) አውደ፡ ምሥ<ዋ>ዕ፨

---

Fols 32ra–55v ʾArgānona Māryām, Tuesday (CAe 1146 Tuesday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ኦድን<ግ>ል፡ በኩሉ፡ (!) ዘአደም፡ (!) ወዘሠናይ፡ አስተማሰሉኪ፡ ወበሕቱ፡ (!) ኢይክህሉ፡ ፈጽሞ፡ ውዳሴኪ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): እስመ፡ አነ፡ ገብርከ፡ ቃልየ፡ አጽም<እ፡> እግዚኦ፨ ወለቡ፡ ጽራኃየ፡ (!) ወአጽምአኒ፡ ቃል፡ (!) ስእለትየ፨ ንጉሥየኒ፡ ወአምለኪየኒ፨ (!) እስመ፡ ሐቤከ፡ እጼሊ፡ እግዚኦ፨

---

Fols 55va–77 ʾArgānona Māryām, Wednesday (CAe 1146 Wednesday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወአንትኒ፡ (!) ኦእግዝእትየ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ንጽሕት፡ ወቡርክት፡ ማርያም፡ ዘበዕብራይስጢ፡ ማሪሃም፡ ሰየሐ፡ (!) ወርቅ፡ ኩኒ፡ ለሙደየ፡ (!) ጸሎትየ፨ ከመ፡ አቅርብ፡ ስእለትየ፡ ሐቤኪ፡ ወኃበ፡ ውልድኪ፨ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡

Explicit (Gǝʿǝz ): ዘህልው፡ እምትከት፡ (!) ቀዳማዊ፡ ዘእንበለ፡ ጥንት፡ ወዳኅረዊ፡ (!) ዘእንበለ፡ ተፍጸሜት፡ (!) እስከ፡ ለዓለም፡ አሜን፨

---

Fols 77rb–125 ʾArgānona Māryām, Thursday (CAe 1146 Thursday)

Incipit (Gǝʿǝz ):ኦእግዝእትየ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ ዘበ፡ ዕብራይስጢ፡ ማርያም፡ ንስእኒ፡ ዓስራተ፡ ምሕረት፡ አመ፡ ይትጋብኡ፡ ሰብእ፡ ወመለእክት፨ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ወበእንተዝ፡ ተፈስሐ፡ ልብየ፡ ወተኃይሠ፡ ልሰንየ፨ (!) ወዓዲ፡ በተስፋሁ፡ ሐደረ፡ ሥጋየ። እስመ፡ ኢይሐድጋ፡ (!) ውስተ፡ ሲኦል፡ ለነፍስየ፨ ወኢትህቦ፡ (!) ለጽድቅከ፡ (!) ይርአይ፡ ሙስና፨

---

Fols 127ra–135 ʾArgānona Māryām, Friday (CAe 1146 Friday)

Incipit (Gǝʿǝz ): ወይእዜኒ፡ እንከ፡ ኦውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ ወውሉደ፡ ማሕበራ፡ ለቅድስት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ናስተበጽዖሙ፡ ለኢያቄም፡ ወሐና፡ ዘወለዱ፡ ለነ፡ ዘቲ፡ (!) ቡርክት፡ (!) መርዓተ።

Explicit (Gǝʿǝz ): ሣህል፡ (!) ዚአኪ፡ (!) ዚአከ፨ ወሒሩተ፡ (!) ዘአቡከ፡ ወምሕረተ፡ (!) ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይመግቦ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሁ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ (!) ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፨

---

Fols 135ra–159 ʾArgānona Māryām, Saturday (CAe 1146 Saturday)

Incipit (Gǝʿǝz ): በቀደሚት፡ ሰንበት፡ ምንባብ፨ እትጋነይ፡ ለኪ፡ ኦወለተ፡ ዳዊት፡ ወእሰግድ፡ ታሕተ፡ መከይደ፡ (!) እግርኪ፨ ወእትመሀለል፡ ቅድመ፡ ገጽኪ፡ ኦወለተ፡ ዳዊት።

Explicit (Gǝʿǝz ): ይምሐሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በሐዳስ፡ አዝማን፡ አመ፡ ይትፌስሑ፡ አግብርት፡ ሔራን፡ ይክፍሎ፡ ምስሌሆሙ፡ ለያዕቆብ፡ ቀሲስ፡ በጸሎታ፡ ለማርያም፡ አሜን፡ ወአሜን፡