Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 60
Massimo Villa
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Magical and protective prayers, Ṣalot za-ʾǝgzǝʾǝtna Māryam ba-wǝsta hagara Bartos, Niceno-Constantinopolitan Creed
Number of Text units: 5
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location:
1400-1499Summary
- ms_i1 (check the viewerFols 1r–1v ), Prayer
- ms_i2 (check the viewerFols 1v–9v ), Magical prayer
- ms_i3 (check the viewerFols 9v–19r ), Protective prayer against the demons
- ms_i4 (check the viewerFols 21–62 ), Bārtos
- ms_i5 (check the viewerFols 62–63 ), Niceno-Constantinopolitan Creed
Contents
check the viewerFols 1r–1v Prayer The beginning is missing.
Incipit (Gǝʿǝz ): ለመቍሐን። (!) ለመቍሐን። (!) (!) ወበጻማሆሙ፨ ለፈላሲያን፡ ወትጋሆሙ፨ ለነጋድያን፨ ወበመንግዶቶሙ፨ (!) ወበመንግዶቶሙ፨ (!) (!) ለነጋድያን፨ ወበሃይማኖቶሙ፨
Explicit (Gǝʿǝz ): ስቍል፨ (!) ስቍል፨ (!) (!) ክርስቶስ፡ ዲበ፨ ዕፀ፡ መስቀል፨ ኤሎሄ፨ ኤሎሄ፨ ለምንት፨ ኀደገኒ፨ በስመ፨ እግዚአብሔር፨ ኀያል፡ ወስቡሕ፨
check the viewerFols 1v–9v Magical prayer (CAe 4537)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ለእመኒ። በሥራይ። ወለእመኒ፨ መዓሥር፨ ወለእመኒ፨ በኵሉ፨ ዓመፃ፨ ዘገብረ፡ በኀጺን፨ ወለእመኒ፨ በወርቅ፡ ወለእመኒ፨ በብሩር፨ ወለእመኒ፨ በብርት፨ ወለእመኒ፨ በዓረር፨
Explicit (Gǝʿǝz ): ፈታሕኵ፨ (!) ፈታሕኵ፨ (!) (!) ወእፈትሕ፨ እምገብርከ፨ ዘይጸውሮ፨ ለዝንቱ፨ መጽሐፍ፨ ወኵሎ። መቅጸር፨ (!) መቅጸር፨ (!) (!) ወኵሉ፨ መአሰር፨ (!) መአሰር፨ (!) (!) ወኵሉ፨ ሥራይ፨ ወኵሉ፨ ዓይን፨ እኩይ፨ ወኵሉ፡ ራዕይ፨ እኩይ፨ ወኵሉ፡ ምግባረ፨ እኩይ፡ ወኵሉ፡ ምግባረ፨ ሰይጣን፨
The name of the owner Filǝṗṗos owner is written in later hand over another name at the end of the text.check the viewerFols 9v–19r Protective prayer against the demons (CAe 4538)
Incipit (Gǝʿǝz ): በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወእምይእዜ፡ ወእስከ፨ ለዓለም፡ አንተ፨ ረሐቅ፨ እምኔየ፨ መንፈስ፡ ርኩስ፨ ወአኩይ፨ (!) ወአኩይ፨ (!) (!) አሐትም፨ ላዕሌከ፨ በስመ፨ እግዚአብሔር፨ ሕያው፨ ወኀያል፨ ዘመንግሥቱ፨ ለዓለም፨ (!) ለዓለም፨ (!) (!) ዓለም፨ ዘንቡር፨ መንበሩ፨ ላዕለ፡ ደመናት፨
Explicit (Gǝʿǝz ): ከመ፡ ይትመሰው፤ ሰምዕ፤ እምቅድመ፡ ገጸ፤ እሳት፡ ከማሁ፡ ተፈትሐ፤ እንተ፤ መንፈስ፤ ርኩስ፤ አንተ፤ (!) አንተ፤ (!) (!) ወበኵሉ፤ ቃላት፤ (!) ቃላት፤ (!) (!) ሰይጣን፡ ወዝብጠታተ፤ (!) ወዝብጠታተ፤ (!) (!) ቅድመ፤ ዝንቱ፤ መጽሐፍ፤ ዘጽሑፍ፤ ውስተ፤ ዝንቱ፡ ነገር፤ ንስግድ፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፨ ቅዱስ፤ አሐዱ፤ እግዚአብሔር፡ እምይእዜ፤ ወእስከ፤ ለዓለም፤ (!) ለዓለም፤ (!) (!) ዓለም፤ አሜን፤ አሜን፤ ወአሜን፡ ስረዪ፤ ሃሌሉያ፨
check the viewerFols 62–63 Niceno-Constantinopolitan Creed (CAe 3308) The beginning is missing.
Incipit (Gǝʿǝz ): ወነአምን፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡
Explicit (Gǝʿǝz ): ወንሴፎ፡ ትንሣኤ፡ እሙታን፡ ወሕይወት፡ (!) ወሕይወት፡ (!) (!) ዘይመጽእ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወአሜን።
Additions In this unit there are in total .
Extras
-
The shelfmark of the Vatican Library ( la ) aeth. 60 is written in black ink in the upper margin and in the sheet glued on the lower inner margin of the leaf.
-
The name of the owner Filǝṗṗos owner is written in a later crude hand at the end of i3 not found in this file and i4 not found in this file (check the viewerfols. 19r, and check the viewerfols. 61v, , respectively) and over another erased name (check the viewerfols. 5v, 6v, 9r, 17v, 18r ).
Decoration In this unit there are in total 1 .
Other Decorations
- drawing:
check the viewerFol. 20v
Cross outlined in black with triangles coloured in dark ink.
Catalogue Bibliography
-
Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 232-233
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 96mm |
Width | 72mm |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 10 | |||
2 | 8 | |||
3 | 8 | |||
4 | 8 | |||
5 | 8 | |||
6 | 10 | |||
7 | 10 |
Collation diagrams
Quire ID:q1
Quire ID:q2
Quire ID:q3
Quire ID:q4
Quire ID:q5
Quire ID:q6
Quire ID:q7
Ethio-SPaRe formula : I(10/) – II(8/) – III(8/) – IV(8/) – V(8/) – VI(10/) – VII(10/) –
Formula: ; ; ; ; ; ; ;
Formula 1: 1 (10), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (10), 7 (10),
Formula 2: 1 (10), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (8), 6 (10), 7 (10),
State of preservation
deficient
Condition
The manuscript is incomplete. Portions of text are missing due to material loss. The end of the manuscript is barely legible.
Binding
Two covers of red leather.
Binding material
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of lines: 12-17
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Written in a mediocre handwriting
Ink: Black, red
Rubrication: Titles
Date: After NaN according to More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran After NaN according to Carlo Conti Rossini
After NaN according to More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran After NaN according to Carlo Conti Rossini Old palaeographical features: ሎ has the loop marking the 7th order sometimes attached directly to the body of the letter, without the linking line (e.g., on check the viewerfols. 1v, 8v, 9v ); ቆ, ቶ, ዐ, የ, ደ, ጸ, and ፀ are of angular shape; ኵ often exchanges with ኩ (cp. Conti Rossini 1896a).Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:BAVet60 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.