Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 29

Massimo Villa

This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BAVet29

Biblioteca Apostolica Vaticana ^{[view repository]}

Collection: Aethiopici

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Directives for the Psalms, Excerpt from the Gospel of John, Prayers of confession, Malkǝʾ-hymns, Anaphora of Our Lady by Cyriacus of Behnesa, Wǝddāse Māryām, Daily prayers and invocations, Miracles of Mary, Rule of Santo Stefano de' Mori

Number of Text units: 36

Number of Codicological units: 7

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Binding

Two boards 245 210

Original binding

Codicological Unit p1

Origin of codicological unit 1

Original Location: Rome↗

1500-1599

Fols 1–6 Directives for the Psalms The text is in Arabic, written in Ethiopic script

Incipit (Arabic ): መዝሙር፡ አልአወል፡ ፩፡ ኢዳ፡ ርድት፡ አስተአጢ፡ ባ፡ ለእንሰን፡ እቅራሐ፡

Incipit (Arabic ): مزمور الاول ١ اذا ردت استاطي ... لانسان اقراء

Explicit (Arabic ): መዝሙር፡ ፶ወ፪፡ ምን፡ ይክትብ፡ ወያአልቅ፡ አለ፡ ነፍሰ፡ ትውለድ፡ ብልአዢል፡

Explicit (Arabic ): منزور ٥٢ من يكتب وياعلق على نفساء تولد بالعجل

Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 1

Fol. 1r

The shelfmark of the Vatican Library ( la ) Aeth. 29 is written on a sheet glued on check the viewerfol. 1r .

Catalogue Bibliography of codicological unit 1

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 135

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 1

Form of support of codicological unit 1

Paper Codex

Watermark

Extent of codicological unit 1

140 103

Outer dimensions of codicological unit 1
Height	140mm
Width	103mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 1

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 1

deficient

Condition

The paper is damaged.

Palaeography of codicological unit 1

Hand 1

of codicological unit 1

Script: Ethiopic

16th-century hand

Ink: Black, red

Rubrication: Titles of the psalms

Date: 1500-1599^{notBefore: 1500
notAfter: 1599}

1500-1599

Codicological Unit p2

Origin of codicological unit 2

Original Location: Rome↗

1400-1499

Fols 7–8 Excerpt from Gospel of John 19:22-20:10 The Ammonian sections and the Eusebian canons are written in the margin; the titles of the sections and the liturgical directives are written in the text:

( gez ) በዓርብ፡ በ፱፡ ሰዓት።

( gez ) በዓርብ፡ ሶበ፡ ይዓርብ፡ (!) ጸሓይ።

( gez ) ፳፡ በእንተ፡ ዘሰአለ፡ ዮሴፍ፡ ሥጋሁ፡ ለእግዚእነ፨

( gez ) በፋሲካ፡ ምንባብ።

Additions of codicological unit 2 In this unit there are in total .

Catalogue Bibliography of codicological unit 2

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 135

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 2

Form of support of codicological unit 2

Parchment Codex

Extent of codicological unit 2

142 111

Outer dimensions of codicological unit 2
Height	142mm
Width	111mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 2

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 2

deficient

Condition

Layout of codicological unit 2

Layout note 1

Number of columns: 2

Palaeography of codicological unit 2

Hand 2

of codicological unit 2

Script: Ethiopic

Written in a small 15th-century handwriting

Ink: Black, red

Rubrication: Titles, Canon of Eusebius.

Date: 1400-1499^{notBefore: 1400
notAfter: 1499}

1400-1499 Ancient palaeographical features: ሎ has the loop marking the 7th order attached directly to the body of the letter, without the linking line; ቍ has the labiovelar marker attached directly to the body of the letter, without the linking line; መ, ሠ, ቆ, ቶ, ዐ have angular shape; the left strokes of ለ and ዘ are slanted.

Codicological Unit p3

Origin of codicological unit 3

Original Location: Rome↗

1500-1599

Fols 10r–12v Prayers of confession From the Latin missal, translated into Ethiopic

Fols 12v–16v Malkǝʾ-hymns

Fols 12v–14 Malkǝʾ-hymn to the Apostles (CAe 2803)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰላም፡ ለኮ፡ (!) ጴጥሮስ፡ ዘሮሜ፡ አምደ፡ ሃይማኖት፡ ቀዋሜ፡ ፄወ፡ መለኮት፡

Fols 14v–15v Malkǝʾ-hymn to Gabra Krǝstos (CAe 2797)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰላም፡ ለከ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ሰላማዊ፡ መናኔ፡ ዓለም፡ ምድራዌ፡ (!) ዓጽፈ፡ ድንግልና፡ ስርግው፡

Fols 15v–16v Malkǝʾ-hymn to ʾAbib (CAe 5623)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰላም፡ ለከ፡ አባ፡ አቤብ፨ (!) ወልደ፡ አብርሃም፡ ጠቢብ፡ ጥዑም፡ ምግብር፡ (!) እምአር፡ (!) ዘንሀም፡ (!)

Additions of codicological unit 3 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 3

Fol. 9r

Scribbles; the number ( ) 40, probably due to a foliation of the 17th century.
Fol. 10r

The number ( ) 41, probably due to a foliation of the 17th century.
Fol. 12r

The number ( ) 43, probably due to a foliation of the 17th century, is erased.
Fol. 16r

The number ( ) 47, probably due to a foliation of the 17th century, is corrected into ( ) 15.

Catalogue Bibliography of codicological unit 3

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 136

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 3

Form of support of codicological unit 3

Parchment Codex

Extent of codicological unit 3

165 121

Outer dimensions of codicological unit 3
Height	165mm
Width	121mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 3

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 3

deficient

Condition

Palaeography of codicological unit 3

Hand 3

of codicological unit 3

Script: Ethiopic

Written in a mediocre 16th-century handwriting

Ink: Black, red

Rubrication: Titles.

Date: 1500-1599^{notBefore: 1500
notAfter: 1599}

1500-1599

Codicological Unit p4

Origin of codicological unit 4

Original Location: Rome↗

1500-1699

Fols 17r–20r Anaphora of Our Lady by Cyriacus of Behnesa (CAe 1099) The fragment begins with the word

( gez ) መሰረተ፡

(cp. Petrus Ethyops 1548) and terminates with the word

( gez ) ዘኢ[ይትረከብ፡]

(cp. Petrus Ethyops 1548).

Additions of codicological unit 4 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 4

Fol. 17r

The number ( ) 36, due to a foliation of the 17th century.

Catalogue Bibliography of codicological unit 4

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 136

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 4

Form of support of codicological unit 4

Paper Codex

Watermark

Extent of codicological unit 4

217 140

Outer dimensions of codicological unit 4
Height	217mm
Width	140mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 4

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 4

deficient

Condition

The black ink is partly faded away.

Palaeography of codicological unit 4

Hand 4

of codicological unit 4

Script: Ethiopic

Ink: Black, red

Rubrication:

Date: 1500-1699^{notBefore: 1500
notAfter: 1699}

Ethiopic:

1500-1699

Codicological Unit p5

Origin of codicological unit 5

Original Location: Rome↗

1508-1540 The name of Lǝbna Dǝngǝl is mentioned in the prayers.

Fols 21ra–24 Wǝddāse Māryām (CAe 2509)

Fol. 21r Wǝddāse Māryām for Tuesday (CAe 2509 Tuesday) The beginning is missing.

Fols 21rb and following Wǝddāse Māryām for Wednesday (CAe 2509 Wednesday)

Fols 22 and following Wǝddāse Māryām for Thursday (CAe 2509 Thursday)

Fols 23ra and following Wǝddāse Māryām for Friday (CAe 2509 Friday)

Fols 23v–24 Wǝddāse Māryām for Saturday (CAe 2509 Saturday)

Fols 24ra–26v Ordinary of the mass (CAe 1960 SerataQeddase) The text terminates abruptly due to material loss.

Additions of codicological unit 5 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 5

The title ( la ) frag<m>enta Liturgiaru"m" and possibly the shelfmark ( ) 29 are written in the upper margin in a 17th-century hand.

Catalogue Bibliography of codicological unit 5

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 136

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 5

Form of support of codicological unit 5

Paper Codex

Watermark

Extent of codicological unit 5

203 138

Outer dimensions of codicological unit 5
Height	203mm
Width	138mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 5

Leaves have been foliated with Arabic numbers in a 17th-century hand.

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 5

deficient

Condition

Layout of codicological unit 5

Layout note 1

Number of columns: 2

Palaeography of codicological unit 5

Hand 5

of codicological unit 5

Script: Ethiopic

Written in a fine handwriting

Ink: Black, red

Rubrication: Titles.

Date: 1508-1540^{notBefore: 1508
notAfter: 1540}

1508-1540

Codicological Unit p6

Origin of codicological unit 6

Original Location: Rome↗

1550-1559 Galāwdewos , died in 1559, is mentioned in the supplication formula for the ruling king in Content Item 1.5 of codicological unit 6 , item 1 Prayer of the middle of the night (CAe 3131) ; Tasfā Ṣǝyon , died in 1550, is mentioned in the supplication formula for the dead in the same text.

Fols 27r–52 Daily prayers and invocations

Fols 27ra–28rb Prayer for the sixth hour (CAe 3127)

Fols 28rb–30 Prayer for the ninth hour (CAe 3128)

Hymn to Our Lady Mary (CAe 4098)

Fols 30rb–33v Prayer for the time of the twilight (CAe 3129)

Fols 31ra21–33rb Prayers of praise and thanksgiving

Incipit (Gǝʿǝz ): እግዚኦ፤ መሐረነ፤ ክርስቶስ፨ ፫ጊዜ፨ ጸጋ፤ ዘእግዚአብሔር፤ ይሃሉ፤ ምስሌክሙ፨ ይ፤ ሕ፤ ምስለ፡ መንፈስከ፨ ይ፡ ካ፤ ንሴብሖ፤ (!) ለአምላክነ፨ ይ፤ ሕ፤ ርቱዕ፤ ወይደሉ፨ ይ፤ ካ፤ አጽንዑ፤ ልበክሙ፨ ይ፤ ሕ፤ ብነ፤ ኃበ፤ እግዚአብሔር፤ አምላክነ፡ አቡነ፤ ዘበሰማያት፨ አቡነ፤ ዘበሰማያት፤ አቡነ፤ ዘበሰማያት፤ ኢታብአነ፤ እግዚኦ፤ ውስተ፤ መንሱት፨ እግዚአብሔር፤ አብ፤ ወሃቤ፤ ብርሃን፨ ዘለኵሉ፤ ሐይል፤ ወለኵሉ፤ ነፍስ፤ ኃዋጺ፤

Explicit (Gǝʿǝz ): እግዝእትነ፤ ማርያም፨ ነጽሪ፤ ለዕለኤነ፤ (!) ጸልዪ፤ ለደቂቅኪ፤ ወአድኅንነ፨ እምኵሉ፤ ምንዳቤ፤ ወኃዘን፨ በእደ፤ መልአኩ፤ መድኅን፤ ይዕቀበነ፤ ወይክሥት፡ አዕይንተ፤ አልባቢነ፤ ይምርኃነ፤ ክርስቶስ፤ ፍኖተ፤ ጽድቅ፤ ወሕይወት፨ ማዓልተ፤ (!) ምስሌነ፤ ወሌሊተ፤ ማእከሌነ፤ አንተ፤ እግዚኦ፤ ኢትርኃቅ፤ እምኔነ፨ ሃሉ፡ ሃሊ፡ (!) (!)corrected by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ምስሌነ፤ ረዳኤ፤ ኵነነ፨ (!) ኢትግድፈነ፤ ወኢትመንነ፤ (!) አምላከ፤ ሰለም፤ (!) ሰላም፤ (!) ሃበነ፨

Fols 33v–34v Prayer for the time of the sleep (CAe 3130)

Fols 34va–45rb Prayer of the middle of the night (CAe 3131) Galāwdewos is mentioned in the supplication formula for the king; Tasfā Ṣǝyon is mentioned in the supplication formula for the dead.

–45rb Miracles of Mary (CAe 2384)

Incipit (Gǝʿǝz ): እምብዙሕ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፤ ድንግል፤ በክልኤ፤ ማርያም፨ ዘበእብራይስጢ፤ ማርያም፡ ወለዲተ፤ (!) አምላክ፨ ጸሎታ፤ ወበረከታ፤ የኃሉ፤ ምስለ፤ ገብረ፤ (!) ተንሥአ፤ ወልድ፤ ለዓለመ፤ ዓለም፤ አሜን፨

The incipit mentions Tanśǝʾa Wald . The text is followed by the same prayer as in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 1, (in ms_i4.9) .

Fols 45vb–46rb Miracle of the feverish woman healed by Mary in Bethlehem (CAe 3699)

Incipit (Gǝʿǝz ): እምብዙሕ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወለዲተ፤ (!) አምላክ፨ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወመጽአት፤ አሐቲ፤ ብእሲት፤ እምድረ፡ ግብጽ፤ እንዘ፤ ሀለወት፤ እግዝእትነ፤ ቅድስት፤ ድንግል፤ በክልኤ፤ ማርያም፤ ወለዲተ፤ (!) አምላክ፨ በቤተ፤ ልሔም፤ እንዘ፡ ትፈጽን፤ ዓቢየ፤ ፈጸንት፨ (!)

Explicit (Gǝʿǝz ): ወመኑ፤ ዘበጽሐ፤ ኀቤሃ፤ ትኩዝ፤ ወኢጸገወቶ፤ ፍሥሐ፤ (!) ወሐሤት፨ (!) መኑ፤ ዘበጽሐ፤ ኀቤሃ፤ ዘቦ፤ መፍቅደ፤ ኅሊና፤ ወኢጸገወቶ፤ መፍቅዶ፨ ጸሎተ፤ (!) ወበረከታ፤ የሀሉ፤ ምስለ፤ ገብረ፤ (!) ተንሥዓ፤ ወልድ፨ ለዓለመ፡ ዓለም፤ አሜን፨

Possibly copied from Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 54, (in p4_i3). Tanśǝʾa Wald is mentioned in the supplication formula at the end of the text.

Fols 46rb–46vb On the sepulchre of Our Lady Mary, ark of those who worship her in the day of the Day of the Judgment (CAe 4277)

Incipit (Gǝʿǝz ): ምብዙሕ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ስምዑኬ፤ አኃውየ፤ ዘንተ፤ ምስጢረ፤ መንክረ፤ ወመድምመ፤ ዘነገሩነ፤ አበዊነ፤ ቅዱሳን፤ ዘረከብዎ፤ ጽሑፍ፤ ውስተ፤ መጽሐፍት፨ (!) ወይቤሉ፤ አመ፤ ይመጽእ፤ እግዚእነ፤ በዳግም፤ ምጽአቱ፤ በዓቢይ፤ ስብሐት፤ ምስለ፤ መለእክት፤ (!) ወኃይለት፨ (!) ወበንፍሐተ፤ ቀርን፤ ወይትነስኡ፤ ሙታን፤

Explicit (Gǝʿǝz ): ወይቤሉ፤ በደሐሪት፤ ዕለት፤ ትከውን፤ ከመ፤ ሐመር፤ ወታዓድዎሙ፤ ለኵሎሙ፤ ሕዝበ፤ ክርስቲያን፤ እለ፤ ገብሩ፤ በዓለ፤ (!) ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፤ ድንግል፤ በክልኤ፤ ማርያም። ወለዲተ፤ (!) አምላክ፨ ወመሐሩ፤ ነዳያን፤ ወምስኪናን፤ በስማ፤ ወታስተፌስሖሙ፤ በመንግሥተ፤ ሰማያት፤ ወታወርሶሙ፤ ሕይወተ፤ ዘለዓለም፨ ጸሎተ፤ (!) ወበረከታ፤ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

Fols 46vb–47rb Miracle of the two women Juliana and Barbara, who were robbed on a pilgrimage to Jerusalem (CAe 3597)

Incipit (Gǝʿǝz ): እምብዙሕ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ወሀለዋ፤ ክልኤቱ፤ አንስት፤ አዕማተ፤ እግዝእትነ፤ ቅድስት፤ ድንግል፤ በክልኤ፤ ማርያም። ወለዲተ፤ (!) አምላክ፤ በቤተ፤ ልሔም፤ እምአዋልድ፤ ይሁዳ፨ ቀአሐተ፤ ዕለተ፤ እንዘ፤ የሐወራ፤ (!) ኢየሩሳሌም፤ ይስግዳ፤ ለብዓለ፤ (!) ፍልሰታ፤ ለእግዝእትነ፤ ቅድስት፤ ድንግል፤ በክልኤ፨ ማርያም፡ ወለዲተ፤ (!) አምለክ፨ (!) ዐገትዎን፤ ፈያት፤ በውስተ፤ ፍኖት፤ ወነስእዎን፤ ስንቆን፤ ለዮልያና፤ ወለበርባራ፤ አዕማተ፤ እግዝእትነ፤

Explicit (Gǝʿǝz ): ወኀደጉ፤ እከየ፤ ምግበሪሆሙ፡ (!) ወፈደይዎን፤ ለቅዱሳት፤ አንስት፤ ዮልያና፤ ወበርበራ፤ (!) አዕማአተ፤ እግዝእትነ፤ ቅድስት፤ ድንግል፤ በክልኤ፨ ማርያም፤ ወለዲተ፤ (!) አምላክ፤ ንዋየ፤ ፍዳ፡ ብዙኀ፡ ምክዕቢተ፡ ህይንተ፡ (!) ዘነስኡ፡ ስንቆን፤ በፍኖት፨ ወመሐከቶሙ፤ ቅድስት፤ መዝገበ፤ ምሕረት፤ ወሜጠት፤ አስናኒሆሙ፤ በከመ፤ ህለዌሁ፤ (!) ጸሎተ፤ (!) ወበረከታ፤ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran

Fols 47rb–48r Miracle of the murderer who was killed after washing in a river sanctified by Our Lady Mary (CAe 3717)

Incipit (Gǝʿǝz ): እምብዙሕ፤ ተአምሪሃ፤ ለእግዝእትነ፤ . . . . .ommission by More than 1 PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran ስምዑ፤ ኦማኅበረ፤ ቤተ፤ ክርስቲያን፤ እለ፤ መጸእክሙ፤ (!) ትስምዑ፤ ጠዕሙ፤ (!) ተአምሪሃ፤ ለድንግል፨ ወእምድኅረ፤ ልደታ፤ በ፫፡ ዓመት፤ አብእዋ፤ ውስተ፤ ቤተ፤ መቅደስ፤ ወበህየ፤ ነበረት፤ ፲ወ፪ዓመት፨ እንዘ፤ ትሴሰይ፤ እምኀበ፤ መላእክት፤ ወእምድኅረ፤ ፲ወ፪ዓመት፡ እስከ፤ አመ፤ ወለደቶ፤ ለፍቁር፤ ወልዳ፤ ብዙኀ፤ ተአምረ፤ ወመንክረ፤ ገብረት፨

Explicit (Gǝʿǝz ): አስተምሕሪ፤ ኀበ፤ ፍቁር፤ ወልድኪ፤ በእንተ፤ ብዙኅ፤ ተአምራተኪ፤ (!) ወበእንተ፤ ዕርቃኑ፤ ለፍቁርኪ፤ ወዕርቃንኪ፤ አመ፤ ነሥኡ፤ ፈያት፤ ልብስኪ፤ (!) ወልብሰ፤ ወልድኪ፨ ኦማርያም፡ እግዝእትየ፨ እብለኪ፤ ወእትፌሣሕ፤ ብኪ፤ ሰአሊ፤ ኀበ፤ ወልድኪ፤ ለኵሎሙ፤ አግብርትከ፤ (!) ለዓለመ፤ ዓለም፤ አሜን፨

Fols 48r–49r Malkǝʾ-hymns to Our Lady Mary, St John the apostle, all the apostle; invocation to Our Lady Mary

Explicit (Gǝʿǝz ): ሰ፨ በትረ፤ አሮን፤ ፀዋሪተ፤ ፍሬ፤ ሰ፨ ዘምስለ፤ ዝማሬ፤ ንሰግድ፤ ለኪ፤ ሶበ፤ ይትነበብ፤ መጽሐፈ፤ ተአምርኪ፤ በሰለም፤ (!) ኪያነ፡ ባርኪ። = ።

The invocation to Our Lady Mary is followed by an excerpt from Wangel za-Luqās 11:5-13, with no title.

Fols 49ra–52v Invocations to Our Lady Mary, the apostles and other saints

Fols 49ra and following Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary and other saints (CAe 3124)

Fols 50va–51ra Malkǝʾ-hymn to the apostles (CAe 2803) The hymn is erroneously entitled to Peter and Paul

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰለም፤ (!) ለከ፤ ጴጥሮስ፤ ዘሮሜ፤ ዓምደ፤ ሃይማኖት፤ ቀዋሜ፤ ጼወ፤ መለኮት፤

Explicit (Gǝʿǝz ): ሰ፨ ታዴዎስ፤ ልብዴዎስ፤ እንተ፤ (!) ዘፈጸምከ፤ ገድለ፤ በስቍረተ፤ መርፍእ፤ ክህልከ፤ አህልፎ፤ ገመለ፤ ወአርአይከ፤ ዓቢየ፤ ኀይለ፨ ሰ፨ ሰርጐ፤ አናቅጻ፤ ለጽዮን፨ ሐዋርያት፤ አንትሙ፨ ተማኅጸነ፤ ወትረ፤ ኀቤክሙ፤ ዘምስለ፨ ሰጊድ፤ ንኤምሃክሙ፨ በርእስነ፤ እዴክሙ፤ ሢሙ፨

Fols 51ra–51va Malkǝʾ-hymn to Gabra Krǝstos (CAe 2797)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰለም፤ (!) ለከ፤ ገብረ፤ ክርስቶስ፤ ሰለማዊ፤ (!) መናኔ፤ ዓለም፤ ምድራዊ፤ ዓጽፈ፤ ድንግልና፡ ስርግው፤

Explicit (Gǝʿǝz ): ሰ። ኀበ፡ መቃብሪከ፡ ሶበ፡ ወረደ፡ ብርሃን፤ ወበድነ፤ ሥጋከ፤ ኮነ፤ ፈዋሴ፤ ድውያን፤ ... ለሰለምየ፤ (!) ኅቀፎ፤ ተወከፎ፤ ወትረ፤ ወኢትግድፎ፤ በተፋቅሮ፤ ምስሌከ፤ ወበተሓቅፎ፤ ሳላም፤ (!) ወአምኃ፤ ነፍስየ፤ ትሴፎ፨

Fols 51va–52va Praise to Our Lady Mary (CAe 3023)

Incipit (Gǝʿǝz ): ተፈሥሒ፡ ማርያም፡ ድንግልተ፡ ሥጋ፡

Fol. 52v Malkǝʾ-hymn to St George, the apostles and St Sebastian (CAe 4279)

Incipit (Gǝʿǝz ): ሰለም፡ (!) ለከ፡ ጊዮርጊስ፡ ኮከበ፤ ልዳ፡ ሰ። ዘምዑዝ፤ እምጽጌ፤ ራዳ፤ (!) ሰ። ዝሑቀ፤ ሥጋ፤ ወአነዳ፤

Explicit (Gǝʿǝz ): እስከ፤ አግብአከ፤ ለሞት፤ ወመጠወከ፤ ለስቃይ፤ እንዘ፤ እምለ፤ ትነድድ፤ በእሰተ፤ (!)

The end is missing due to material loss.

Additions of codicological unit 6 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 6

Fol. 43r

The note ( ) 7, indicating the shelfmark of the fragment in the Vatican Library in the 17th century, is written on the margin.

Catalogue Bibliography of codicological unit 6

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 137-141

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 6

Form of support of codicological unit 6

Parchment Codex

Extent of codicological unit 6

223 152

Outer dimensions of codicological unit 6
Height	223mm
Width	152mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 6

Quire Structure Collation

Signatures:

Position	Leaves	Quires	Description
1	8	Fols 27r–34v
2	8	Fols 35r–42v
3	6	Fols 43r–48v
4	4	Fols 49r–52v	The quire consists of four leaves badly held together.

Collation diagrams

Quire ID:q1

Quire ID:q2

Quire ID:q3

Quire ID:q4
Notes: 1) The quire consists of four leaves badly held together.

Ethio-SPaRe formula : I(8/Fols 27r–34v) – II(8/Fols 35r–42v) – III(6/Fols 43r–48v) – IV(4/Fols 49r–52v) –

Formula: Fols 27r–34v ; Fols 35r–42v ; Fols 43r–48v ; Fols 49r–52v ;

Formula 1: 1 (8), 2 (8), 3 (6), 4 (4),

Formula 2: 1 (8), 2 (8), 3 (6), 4 (4),

State of preservation of codicological unit 6

deficient

Condition

Layout of codicological unit 6

Layout note 1

Number of lines: 32

Palaeography of codicological unit 6

Hand 6

of codicological unit 6

Script: Ethiopic

Ink: Black, red

Rubrication:

Date: Mid-16th century^{notBefore: 1550
notAfter: 1559}

Ethiopic:

Mid-16th century Some palaoegraphical features: መ, ሠ, የ, and ጸ have angular shapes; ሐ has squared shape; ቆ, ቶ, ደ, and ፀ have sometimes angular shape; the letters ግ and ዚ are written together in the word እግዚአብሔር.

Abbreviations

ይ፡(- - -) for ይብል፡ (e.g., )

ሕ፡(- - -) for ሕዝብ፡ (e.g., )

ካ፡(- - -) for ካህን፡ (e.g., )

ሰ፡(- - -) for ሰላም፡ ለኪ፡ (e.g., )

ሰ፡(- - -) for ሰላም፡ ለከ፡ (e.g., )

Codicological Unit p7

Origin of codicological unit 7

Original Location: Rome↗

1552

Fols 53ra–56ra Rule of Santo Stefano de' Mori (CAe 4280) The same text is also found in Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 66, i8 .

Secondary Bibliography of codicological unit 7 , item 1

Chaîne, M. 1911. ‘Un monastère éthiopien à Rome au XVe et XVIe siècle. San Stefano dei Mori’, Mélanges de l’Université Saint-Joseph, 5/1 (1911), 1–36. 20-23

Zotero Other citations

Translation Bibliography of codicological unit 7 , item 1

Chaîne, M. 1911. ‘Un monastère éthiopien à Rome au XVe et XVIe siècle. San Stefano dei Mori’, Mélanges de l’Université Saint-Joseph, 5/1 (1911), 1–36. 23-26

Zotero Other citations

Additions of codicological unit 7 In this unit there are in total 1 .

Fol. 56v (Type: Unclear )

List of individuals or magical names

( gez ) በ<ስ>መ። ርጡ፡ እጨ[...?] ዮሀንስ፡ በሰመ፡ ዳቦ፡ አደቦ፡ በስመ፡ ሜሎስ፡ ዋዊ፡ አት[...?]፡ ለገብርከ፡ ጐሪቤቴ፡ [...?]ገማይ፡ ወከልዑ፡
The note is poorly readable. It mentions some individuals or magical names, e.g., Rǝṭu, ʾƎč̣a, Yoḥannǝs, Dabo, ʾAdabo, Melos, Wāwi, Gʷaribete, and ([...?])gamay.

Catalogue Bibliography of codicological unit 7

Grébaut, S. and E. Tisserant 1935. Bybliothecae apostolicae Vaticanae codices manu scripti recensiti iussu Pii XI Pontificis maximi. Codices Aethiopici Vaticani et Borgiani, Barberinianus orientalis 2, Rossianus 865, I: Enarratio codicum (Città del Vaticano: In Bybliotheca Vaticana, 1935). page 141-142

Zotero Other citations

Physical Description of codicological unit 7

Form of support of codicological unit 7

Parchment Codex

Extent of codicological unit 7

223 152

Outer dimensions of codicological unit 7
Height	223mm
Width	152mm
Depth	mm

Foliation of codicological unit 7

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 7

deficient

Condition

Layout of codicological unit 7

Layout note 1

Number of columns: 2

Number of lines: 32

Palaeography of codicological unit 7

Hand 7

of codicological unit 7

Script: Ethiopic

Written in a mediocre handwriting

Ink:

Rubrication:

The handwriting displays some old palaeographical features.

Keywords

Old TestamentLiturgyNew TestamentPrayersPoetryMissalMiracleCanon LawChristian Literature Postaksumite II

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

2016-12-12T10:04:37.552+02:00

date

type=expanded

23.8.2024 at 09:57:17

date

type=lastModified

5.4.2019

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/BAVet29/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/BAVet29

idno

type=filename

BAVet29.xml

idno

type=ID

BAVet29

Encoded according to TEI P5 Guidelines.

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BAVet29 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Aeth. 29

General description

Directives for the Psalms, Excerpt from the Gospel of John, Prayers of confession, Malkǝʾ-hymns, Anaphora of Our Lady by Cyriacus of Behnesa, Wǝddāse Māryām, Daily prayers and invocations, Miracles of Mary, Rule of Santo Stefano de' Mori

Number of Text units: 36

Number of Codicological units: 7

Binding

Original binding

Codicological Unit p1

Origin of codicological unit 1

Contents

Additions of codicological unit 1 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 1

Catalogue Bibliography of codicological unit 1

Physical Description of codicological unit 1

Form of support of codicological unit 1

Watermark

Extent of codicological unit 1

Foliation of codicological unit 1

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 1

Condition

Palaeography of codicological unit 1

Hand 1

Codicological Unit p2

Origin of codicological unit 2

Contents

Additions of codicological unit 2 In this unit there are in total .

Catalogue Bibliography of codicological unit 2

Physical Description of codicological unit 2

Form of support of codicological unit 2

Extent of codicological unit 2

Foliation of codicological unit 2

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 2

Condition

Layout of codicological unit 2

Layout note 1

Palaeography of codicological unit 2

Hand 2

Codicological Unit p3

Origin of codicological unit 3

Contents

Additions of codicological unit 3 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 3

Catalogue Bibliography of codicological unit 3

Physical Description of codicological unit 3

Form of support of codicological unit 3

Extent of codicological unit 3

Foliation of codicological unit 3

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 3

Condition

Palaeography of codicological unit 3

Hand 3

Codicological Unit p4

Origin of codicological unit 4

Contents

Additions of codicological unit 4 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 4

Catalogue Bibliography of codicological unit 4

Physical Description of codicological unit 4

Form of support of codicological unit 4

Watermark

Extent of codicological unit 4

Foliation of codicological unit 4

Quire Structure Collation

State of preservation of codicological unit 4

Condition

Palaeography of codicological unit 4

Hand 4

Codicological Unit p5

Origin of codicological unit 5

Contents

Additions of codicological unit 5 In this unit there are in total .

Extras of codicological unit 5

Catalogue Bibliography of codicological unit 5

Physical Description of codicological unit 5

Form of support of codicological unit 5

Watermark

Extent of codicological unit 5