ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 47

Show attestations Hide codicological information Hide contents

General description

Capuchin Theological Institute 47

Number of Text units: 17

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

1909 (fol. 67v , from the creation of the world until now 7,409)^{when: 1909}

Summary

Prayer of the Covenant, Ṣälotä Kidan, ጸሎተ፡ ኪዳን፡ (f -86v); Prayer to Mary, “Guard me,” ዕቀብኒ (87r-94r) mentioning the owner Walatta Giyorgis several times; Colophon 94r: "My Lady, I finished your wish; and may the Mother of God encourage you to fulfill my wish" ; Calendar: Lists of Holy days of Saints and Feasts.

ms_i1 (Fols 1r–67v

Images relevant for EMIP00701#ms_i1, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 67v

Open with Mirador Viewer

), Protective prayers for the seven weekdays
1. ms_i1.1 (Fols 1r–8v
  
  Images relevant for EMIP00701#ms_i1_1, from EMIP/Codices/701/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 1r to f. 8v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), For Monday
2. ms_i1.2 (Fols 9r–16v
  
  Images relevant for EMIP00701#ms_i1_2, from EMIP/Codices/701/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 9r to f. 16v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), For Tuesday
3. ms_i1.3 (Fols 17r–28r
  
  Images relevant for EMIP00701#ms_i1_3, from EMIP/Codices/701/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 17r to f. 28r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), For Wednesday
4. ms_i1.4 (Fols 29r–34r
  
  Images relevant for EMIP00701#ms_i1_4, from EMIP/Codices/701/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 29r to f. 34r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), For Thursday
5. ms_i1.5 (Fols 34v–42r
  
  Images relevant for EMIP00701#ms_i1_5, from EMIP/Codices/701/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 34v to f. 42r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), For Friday
6. ms_i1.6 (Fols 42v–50r
  
  Images relevant for EMIP00701#ms_i1_6, from EMIP/Codices/701/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 42v to f. 50r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), For Saturday
7. ms_i1.7 (Fols 50v–60r
  
  Images relevant for EMIP00701#ms_i1_7, from EMIP/Codices/701/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 50v to f. 60r
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), For Sunday
8. ms_i1.8 (Fols 60v–67v
  
  Images relevant for EMIP00701#ms_i1_8, from EMIP/Codices/701/
  
  You are viewing a sequence of images from f. 60v to f. 67v
  
  Open with Mirador Viewer
  
  ), Daily reading known as, “I beseech You lest I die early,”
ms_i2 (Fols 69r–74r

Images relevant for EMIP00701#ms_i2, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 69r to f. 74r

Open with Mirador Viewer

), Sǝbḥata fǝqur
ms_i3 (Fols 75r–75v

Images relevant for EMIP00701#ms_i3, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 75r to f. 75v

Open with Mirador Viewer

), Hymn to Our Lady Mary
ms_i4 (Fols 75v–77v

Images relevant for EMIP00701#ms_i4, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 75v to f. 77v

Open with Mirador Viewer

), ʾƎsebbǝḥ ṣaggāki ʾo-mǝlʾǝta ṣaggā
ms_i5 (Fols 78r–78v

Images relevant for EMIP00701#ms_i5, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 78r to f. 78v

Open with Mirador Viewer

), Hymn of Yared, usually recited before the Prayer of the Covenant, called “Lord, You have been Favorable to Your Land.”
ms_i6 (Fols 79r–86v

Images relevant for EMIP00701#ms_i6, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 79r to f. 86v

Open with Mirador Viewer

), Ṣalota kidān
ms_i7 (Fols 87r–94r

Images relevant for EMIP00701#ms_i7, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 87r to f. 94r

Open with Mirador Viewer

), Prayer to Mary, “Guard me,”
ms_i8 (Fols 94v–95r

Images relevant for EMIP00701#ms_i8, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 94v to f. 95r

Open with Mirador Viewer

), Church Feasts of the Apostles,
ms_i9 (Fols 95v and following

Images relevant for EMIP00701#ms_i9, from EMIP/Codices/701/

You are viewing a sequence of images from f. 95v to f.

Open with Mirador Viewer

), List of the Church Feasts

Fols 1r–67v Protective prayers for the seven weekdays (CAe 4668)

Language of text:

Colophon

Fol. 67v

( ) “Written in the city of Mǝḥur, which is Gädamä Iyasus, from the creation of the world until now 7,409 (= 1909) in the reign of Mǝnilǝk , king of kings, in the year of Mark the Evangelist, I Täklä Ṣǝyon have copied it. For ever and ever, Amen.”

Fols 1r–8v For Monday

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎቱ፡ ለጴጥሮስ ዝ ውእቱ፡ ዘየዓቢ፡ እምሐዋርያቲሁ፡ ዘዘኃረዮ፡ ክርስቶስ፡ እምቅድመ፡ ኵሎሙ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ለኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ወጸውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ወነበረ፡ ምስሌሆሙ፡ ወባረኮሙ። ወይቤሎሙ፡ አንትሙ፡ አራዕየ። አንትሙ፡ አኃውየ፡

Fols 9r–16v For Tuesday

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎት፡ በእንተ፡ መልከ፡ ጼዴቅ፡ ወበእንተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ መንፈሰ፡ ጽድቅ፡

Fols 17r–28r For Wednesday

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎተ፡ መድኃኒት፡ አስማተ፡ ኃይላት፡ ዘወረደ፡ እምሰማያት፡ ዘወሀቦ፡ ለቶማስ፡ ረድእ፡ ለዘክሮቱ፡ ይደሉ፡ ሰጊድ፡

Fols 29r–34r For Thursday

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ለነ፡ ለሐዋርያት፡ ወሀበነ፡ ዘንተ፡ አስማተ፡ በደብረ፡ ዘይት፡ ወምስሌነ፡ እሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ እርገቱ፡ ውስተ፡ ሰማያት፡ በስብሐቲሁ፡ በሠረገላ፡ ብርሃን ወኢተፈለጥነ፡ እምኔሃ። ወይቤለነ፡ ንሥኡ፡ ዘንተ፡ አስማተ፡ ይኩንክሙ፡

Fols 34v–42r For Friday

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ይቀድሰነ፡ አስማቲሁ፡ ለክርስቶስ፡ ሲድላዊ፡ ቢድጋዊ፡ ብድሮፋ፡ ፈቃዲ፡ ገዳላኤል፡ መቃራሮ፡ በዝዚሐል፡ ገመለፈከኵል፡ ቄርሎካኤል፡። መኑ፡ አንተ፡ ብሩህ፡ አነ፡ ውእቱ፡

Fols 42v–50r For Saturday

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ጸሎተ፡ ሥርየት፡ እምነቶሙ፡ ለሐዋርያት፡ ወለኵሎሙ፡ ፸ወ፪ አርድዕት፡ ከማሁ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚእ፡ ለአርዳኢሁ፡ አንትሙ፡ ውእቱ፡ አዕርክትየ፡

Fols 50v–60r For Sunday

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ብርሃናኤል፡ አጎዳ፡ ጽድቅ፡ አፍላላኤል፡ ዘንተ፡ አስማተ፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለአናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡

Fols 60v–67v Daily reading known as, “I beseech You lest I die early,” ተማኅጸንኩ: ከመ: ኢይሙት: ዘእንበለ: ጊዜየ:

Incipit (Gǝʿǝz ):በስመ፡ አብ፡ . . . . .ommission by ተማኅፀንኩ፡ ከመ፡ ኢይሙት፡ ዘእንበለ፡ ጊዜየ፡ ከመ፡ ሠራቂ፡ ሌሊት፡ ወከመ፡ ቀታሊ፡ መዓልት፡ ወሌሊት፡ በመንግሥተ፡ አብ፡

Fols 69r–74r Sǝbḥata fǝqur (CAe 2300)

Incipit (Gǝʿǝz ):ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ አምላክነ፡ አምላክነ፡ አምላክነ፡ ፈጣሪነ፡ ፈጣሪነ፡ ኢትርኃቅ፡ እግዚኦ፡ እምኔነ፡

Fols 75r–75v Hymn to Our Lady Mary (CAe 3063)

Incipit (Gǝʿǝz ):እሴብሕ፡ ጸጋኪ፡ ኦ፡ እግዝእትየ፡ ማርያም፡ ዕፅ፡ ልምሉም፡ ከመ፡ መዓዛ፡ ጥዑም፡

Fols 75v–77v ʾƎsebbǝḥ ṣaggāki ʾo-mǝlʾǝta ṣaggā (CAe 3064)

Incipit (Gǝʿǝz ):እሴብሕ፡ ጸጋኪ፡ ኦምልዕተ፡ ጸጋ፡ ወእታገነይ፡ ለኪ፡ ኦምልዕተ፡ ውዳሴ፡ ተዘከርኩ፡ በሌሊት፡ ንጽሐ፡ ድንግልናኪ፡ ዘኢማሰነ፡

Fols 78r–78v Hymn of Yared, usually recited before the Prayer of the Covenant, called “Lord, You have been Favorable to Your Land.”

Incipit (Gǝʿǝz ):፩ተሣሃልከ፡ እግዚኦ፡ ምድረከ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሃሉያ፡ ሃሌሉያ፡ ሃሌ፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ይእቲ፡ ማርያም፡ እምነ፡ ወእሙ፡ ለእግዚእነ፡

Fols 79r–86v Ṣalota kidān (CAe 2260)

Fols 87r–94r Prayer to Mary, “Guard me,” ዕቀብኒ

Incipit (Gǝʿǝz ):ኦ፡ እግዝእትየ፡ ማርያም፡ ዕቀብኒ፡ ለዓመትኪ፡ ወለተ፡ ጊዮርጊስ፡ ስዕለተ፡ ዚአየ፡ ኢትጸመሚ፡ ወታርምሚ፡ ኀበ፡ ቆምኩ፡ ቁኢ፡ ወኀበ፡ ኖምኩ፡ ኖሚ፡(sic) በቅብዓ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፍጽምየ፡ ኅትሚ፡

Fols 94v–95r Church Feasts of the Apostles, በዓለ፡ ሐዋርያት፡ written by the same hand, though in a different knib

Fols 95v and following List of the Church Feasts

Incipit (Gǝʿǝz ):በ፩ ልደታ፡ ኢዮብ፡ ራጕኤል፡ በ፪ አባ፡ ጉባ፡ በ፫ አቡነ፡ ዜና፡ ማርቆስ፡ አባ፡ ሊባኖስ፡ ኤልያስ፡ በዓታ፡ በ፬ መልከ፡ ጼዴቅ፡ በ፭ አቦ፡ በ፮ቍስቋም፡ አርሴማ፡ . . . . .ommission by

arranged for the days of the month

Additions In this unit there are in total 3 s, 1 , 1 .

Fol. ir(ecto) (Type: OwnershipNote )

Title of another book, አርድዕት፡ ቱላዳን፡, and the name of a secondary owner, Taddäsä Bäyänä, written in blue ink
f. 5r and passim (Type: OwnershipNote )

the owner’s name is Wälätä Giyorgis
Fols. iv(erso), iir(ecto), iiv(erso), iiir(ecto), iiiv(erso), ivr(ecto), ivv(erso) (Type: GuestText )

Image of Rufa’el, Mälk‘a Rufa’el, መልክአ፡ ሩፋኤል፡ Incipit: ሰላም፡ ለተፈጥሮትከ፡ በዕለተ፡ ሰንበት፡ እኁድ፡ Doesn't appear to match either Malkǝʾ-hymn to Raphael and Malkǝʾ-hymn to Raphael
f. 28r and passim

mentions the scribe, Täklä Ṣǝyon
Fols. 93v, 94r (Type: Supplication )

Concluding prayer of the scribe, including the line, ( ) “My lady, as I have fulfilled your will, may the mother of God encourage you to fulfill my will.”
Fol. 95v (Type: OwnershipNote )

Note of secondary ownership and purchase of the book for 30 birr, written in blue ink

Extras

Fols. 68r, 68v, 96r, 96v

blank
Fols. 1, 28, 50

black yarn is sewn into the fore edge as navigation system
Fols. 9, 34, 60

red yarn is sewn into the fore edge as navigation system
Numbered quires: quires 2–5
Fols. 4v, 11r, 17r, 24r, 25r

etc., words of text are written interlinearly
Fols. 2r, 49r, 59r

lines of text are written interlinearly
f. 49r, line 5

lines of text are written in the upper margin with a symbol (┴) marking the location where the text is to be inserted
Fols. 18r, 23v, 42r, 44r, 53v

etc., erasure markings are visible
Fols. 18v, 28v, 54v, 55r, 57v

etc., text has been removed

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

frame: Decorative designs: fols. 1r, 17r (haräg); multiple full stops are used as section dividers throughout

Physical Description

Form of support

Parchment Codex

Extent

138 105 37

Outer dimensions
Height	138mm
Width	105mm
Depth	37mm

Quire Structure Collation

Quire descriptions: quires 1–9 balanced; protection quire adjusted balanced. Folio stub is visible between folss. ii, iii, . Missing shot after iv.

Position	Number	Leaves	Quires	Description
1	a	4	Fols i–iv	Folio stub is visible between folss. ii, iii, . Missing shot after iv. Protection Quire: 3, stub after 2 1, no stub
2	1	12	Fols 1–12	Quire 1
3	2	12	Fols 13–24	Quire 2
4	3	12	Fols 25–36	Quire 3
5	4	12	Fols 37–48	Quire 4
6	5	10	Fols 49–58	Quire 5
7	6	10	Fols 59–68	Quire 6
8	7	10	Fols 69–78	Quire 7
9	8	8	Fols 79–86	Quire 8
10	9	10	Fols 87–96	Quire 9

Collation diagrams

Protection Quire: 3, stub after 2 1, no stub
Quire ID:q1, number:a
Notes: 1) Folio stub is visible between folss. ii, iii, . Missing shot after iv.

Quire 1
Quire ID:q2, number:1

Quire 2
Quire ID:q3, number:2

Quire 3
Quire ID:q4, number:3

Quire 4
Quire ID:q5, number:4

Quire 5
Quire ID:q6, number:5

Quire 6
Quire ID:q7, number:6

Quire 7
Quire ID:q8, number:7

Quire 8
Quire ID:q9, number:8

Quire 9
Quire ID:q10, number:9

Ethio-SPaRe formula : a(2+2/s.l. 3, stub after 2; s.l. 1, no stub /Fols i–iv) – I(12/Fols 1–12) – II(12/Fols 13–24) – III(12/Fols 25–36) – IV(12/Fols 37–48) – V(10/Fols 49–58) – VI(10/Fols 59–68) – VII(10/Fols 69–78) – VIII(8/Fols 79–86) – IX(10/Fols 87–96) –

Formula: Fols i–iv Protection Quire: 3, stub after 2 1, no stub ; Fols 1–12 Quire 1 ; Fols 13–24 Quire 2 ; Fols 25–36 Quire 3 ; Fols 37–48 Quire 4 ; Fols 49–58 Quire 5 ; Fols 59–68 Quire 6 ; Fols 69–78 Quire 7 ; Fols 79–86 Quire 8 ; Fols 87–96 Quire 9 ;

Formula 1: 1 (), 2 (12), 3 (12), 4 (12), 5 (12), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (8), 10 (10),

Formula 2: 1 (), 2 (12), 3 (12), 4 (12), 5 (12), 6 (10), 7 (10), 8 (10), 9 (8), 10 (10),

Binding

Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.

Binding material

parchment

wood

Original binding

Yes

Layout

Layout note 1

H
W
Margins
top	15mm
bottom	30mm
right	13mm
left	5mm

Ms ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 47 main part

looks ok for measures computed width is: NaNmm, object width is: 105mm, computed height is: NaNmm and object height is: 138mm.

Layout note 1

Number of columns: 1

Number of lines: 14

Palaeography

Hand 1

Script: Ethiopic

Rubrication: ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሚካኤል፡ ገብርኤል፡ ወለተ ጊዮርጊስ ማርያም፡

The words Jesus Christ, Michael, Gabriel, Wälättä Giyorgis, and Mary are rubricated

Check for additional bibliography

Click on this link to view bibliography mentioning this record

Keywords

Publication Statement

authority

Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik

publisher

Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft

pubPlace

Hamburg

availability

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

date

type=expanded

5.10.2022 at 21:49:06

date

type=lastModified

18.11.2020

idno

type=collection

manuscripts

idno

type=url

https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00701/main

idno

type=URI

https://betamasaheft.eu/EMIP00701

idno

type=filename

EMIP00701.xml

idno

type=ID

EMIP00701

Edition Statement

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

Encoding Description

Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

Definitions of prefixes used.

Select one of the keywords listed from the record to see related data

No keyword selected.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:EMIP00701 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Ashlee Benson, Ralph Lee, Jonah Sandford, Pietro Maria Liuzzo, ʻʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 47ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2020-11-18) https://betamasaheft.eu/manuscripts/EMIP00701 [Accessed: 2024-05-17]

Revisions of the data

Ashlee Benson Minor edits on 18.11.2020
Jonah Sandford Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info. on 20.10.2020
Ralph Lee Corrected title of ms_i1, minor edits to additions on 22.6.2020
Ralph Lee Corrected colophon coding on 11.6.2020
Ralph Lee corrected ǝ character on 17.4.2020
Ashlee Benson Added references to major works on 30.3.2020
Ashlee Benson Added facs statements on 11.3.2020
Ashlee Benson Added items on 4.2.2020
Pietro Maria Liuzzo Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls on 18.1.2018

Attributions of the contents

Ashlee Benson, editor

Ralph Lee, editor

Jonah Sandford, editor

Pietro Maria Liuzzo, contributor

The initial version of this file was created from data kindly provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed by Steve Delamarter.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

ʾAddis ʾAbabā, Capuchin Center for Research and Retreat, 47

General description

Capuchin Theological Institute 47

Number of Text units: 17

Number of Codicological units: 1

Origin

Summary

Contents

Colophon

Additions In this unit there are in total 3 s, 1 , 1 .

Extras

Decoration In this unit there are in total 1 .

Frame notes

Physical Description

Form of support

Extent

Quire Structure Collation

Collation diagrams

Binding

Binding material

Original binding

Layout

Layout note 1

Layout note 1

Palaeography

Hand 1

Check for additional bibliography

Keywords

Publication Statement

Edition Statement

Encoding Description

Suggested Citation of this record

Revisions of the data

Attributions of the contents